Zuvor bei "Teen Wolf"...
Ist dir bewusst, was du mit deinen Fähigkeiten für andere tun kannst?
- Und das ist alles, was von ihr übrig ist. - Talia.
Ich muss sie etwas fragen.
Du kannst das.
Der schmächtige, wehrlose Stiles ist ein Nogitsune.
Oh, mein Gott!
Wieso dauert das so lange?
Der Doktor ist auf dem Weg. Er wurde wärmstens empfohlen.
Habe ich nach einer professionellen Meinung gefragt?
Ich habe gefragt, wie lang es noch dauert.
Das ist eine Zeitfrage.
Keine Qualitätsfrage.
Glaubst du wirklich,
dass ich für einen Idioten bezahlen würde, der sich ihn ansieht?
- Nein, Ikeda-sama. - Kann mir einer von euch Idioten sagen,
wieso er sich seit zwölf Stunden nicht bewegt hat?
Nein? Wo zur Hölle steckt dann dieser Arzt?
Entschuldigen Sie sich, wenn Sie nichts tun können.
Haben Sie schon mal mit Wölfen zu tun gehabt?
Hier und da.
Wie ist der Name des Patienten?
- Yuki. - Hallo, Yuki.
Na, was hast du dir da eingebrockt,
mein Freund?
Kam Yuki mit irgendwelchen außergewöhnlich Pflanzen in Berührung?
Etwas, das wie Moos aussieht?
Es würde hell grün sein,
fast neon.
Es nennt sich Flechte und ist hochgiftig.
Ich muss wissen, ob Yuki davon etwas zu sich genommen hat.
Wenn er vergiftet wurde, dann behandeln Sie ihn.
Es tut mir leid, aber nicht ohne zu wissen, um welche Spezies es sich handelt.
Ich brauche eine Probe.
Sie wächst im Garten.
Shigeki,
bring ihn dort hin.
Abergläubische Idioten.
Suchen Sie hier nach?
Halten Sie das, bitte.
Glauben Sie wirklich, dass Yuki hier rausgekommen ist,
und das Zeug gefressen hat?
Eigentlich,
glaube ich, dass Yuki nicht einmal hier in die Nähe kommen würde.
Ich bezweifle sogar, dass Sie ihn hierher schleifen könnten.
Ein Teil von ihm...
wittert wahrscheinlich, was hier geschehen ist,
ihrem Vater geschehen ist...
und dem Nogitsune, der ihn besessen hatte.
Diese spezielle Flechte...
nennt sich Letharia vulpina.
Wolfsflechte.
Man hat es dazu benutzt, Wölfe und Füchse zu vergiften.
Man legte Fleischbrocken gespickt mit Glasscherben und...
Flechte aus.
Das Glas...
perforierte die Eingeweide der Tiere,
damit die Säure der Flechte, die inneren Organe schneller erreichen konnte.
Was haben Sie mit meinem Wolf gemacht?
Nun,
ich habe ihn nicht mit Flechte vergiftet.
Aber ich habe ihm ein starkes Paralyticum gegeben.
Das Selbe, welches ich auf das Glas gegeben habe.
Kanima...
Ich schätze wir bissen beide ein paar Dinge, Ikeda-san.
Aus dem Blut eines Nogitsune gewachsen,
ist diese Flechte...
sehr besonders.
Mächtiger als Sie glauben.
Für...
für was werden Sie es benutzen?
Es versteckt sich ein Fuchs...
im Inneren eines Teenagers.
Und ich werde ihn vergiften.
TV4User präsentiert:
Übersetzung von Bea2310, fouroux und Kelzi.
Korrektur & Resync: Kelzi
Staffel 3, Episode 19 " Letharia Vulpina "
Oh Gott.
Zurück!
Alle zurück!
Allison!
Isaac!
Isaac?
Er atmet nicht.
Scott,
er atmet nicht!
Scott, er atmet nicht! Scott!
Er atmet nicht!
Ich habe gesehen, was du getan hast.
Jetzt ist nicht der Zeitpunkt, es allen zu zeigen.
Zwei Leute sahen, wie Stiles mit dem Jeep vom Krankenhaus wegfuhr.
Jemand muss ihn sofort finden.
Sehe ich das falsch oder wurde es durchgeschnitten?
Sagen Sie den Anderen, dass sie die Augen nach anderen Sabotageakten offen halten sollten.
Du musst es Stilinski sagen.
Du musst ihm sagen, was wirklich mit Stiles los ist.
Gibt es schon was Neues?
Sie suchen immer noch nach ihm.
Die 48-Stunden Marke ist um, aber ich schätze wenn jemand...
für zwei Tage vermisst wird...
und dann völlig gesund auftaucht, ist es wohl Stiles.
Was ist mit Isaac?
Vielleicht sollten wir vor der Schule noch zum Krankenhaus fahren.
"STILES: Mir geht es gut. Bitte such nicht nach mir. Ich bin bald zurück."
Sheriff?
- Ja. - Er braucht nur Ihre Unterschrift.
Es sind nur Druckerpatronen und so. Batterien für den nächsten Stromausfall.
Keine schlechte Idee, wenn man an die Anzahl der Elektrizitätsprobleme in dieser Stadt denkt.
Ich weiß, dass Sie im Moment andere Sorgen haben.
Was gibt es?
Das klingt jetzt vielleicht komisch, aber hatten Sie hier schon Probleme mit Yakuza?
- Der japanischen Mafia? - Vor allem einem Typen namens Katashi.
Warst du die ganze Nacht hier?
Ja, sie wollten mich nicht zu ihm lassen, weil ich nicht zur Familie gehöre.
Ich sagte ihnen, dass er keine hat.
Er hat uns.
Und ich habe eine Schlüsselkarte.
Macht schnell.
- Ich dachte er sollte mittlerweile heilen. - Das dachte ich auch.
Hat er Schmerzen?
Es wird ihn nicht heilen,
aber es wird gegen die Schmerzen helfen.
Hat wirklich Stiles das getan?
Was immer Besitz von ihm ergriffen hat, ja.
Was immer in ihm drin ist.
Na, wie zum Teufel kriegen wir dann das, was in ihm ist wieder aus ihm heraus?
Ich arbeite daran.
Die Sache ist die, in allen Geschichten, sind Kitsune Schwindler.
Sie sind schelmisch. Sie lassen sich nie wirklich auf richtig oder falsch ein...
sie verstehen es nicht einmal.
Was soll das heißen? Dass sie das nur aus Spaß an der Freude tun?
Nein, ich habe noch etwas gefunden.
Wenn man irgendwie einen Nogitsune beleidigt, kann er ziemlich harsch reagieren.
- Wie beleidigt man einen Nogitsune? Ich weiß es nicht,
aber wenn er etwas so schlimmes tut,
dann muss ihn wirklich, wirklich jemand beleidigt haben.
Hört mal her!
Wenn jemand auch nur die leiseste Ahnung hat, wo Stilinski ist,
kontaktiert ihr sofort einen Lehrer, verstanden?
- Verstanden!? - Ja, Coach.
Da liegt eine Karte für Isaac Lahey auf meinem Schreibtisch,
und jeder von euch Losern...
wird sie nicht nur unterschreiben,
ihr werdet eine persönliche Nachricht darauf schreiben, die so tiefgründig und schön ist,
dass sogar der Coach Tränen in den Augen hat. Wer will zuerst?
Danny! So ist's recht, Kumpel.
Bleib jugendfrei.
Kein Stiles, keine dämonischen Ninjas.
Es wird zu ruhig.
Ja, ich weiß.
Ja, mich macht das auch nervös.
Habt ihr das gehört?
Das ist ein Impulssender.
Einer von Argent.
Es kommt aus dem Keller.
Okay,
ich weiß was ihr denkt, aber ich bin es.
Ich schwöre bei Gott, ich bin's.
Wartet, Schluss!
Ich sagte, Schluss!
Ich bin es, Scott. Ich schwöre, dass ich es bin.
Ich weiß nicht, wo ich die letzten Tage war oder was ich getan habe, aber ich bin es. Versprochen.
Weißt du, was am Krankenhaus passiert ist?
Ich weiß sogar mehr als das.
Seht ihr das?
Das hier ist ein Ladeplan der Stromverlegung des Krankenhauses.
Seht ihr all diese Markierungen in rot? Das ist meine Handschrift.
Ich weiß, dass ich das war. Ich habe den Unfall verursacht.
Und all das hier in der Tasche, das ist alles Zeug, was Teil von etwas Größerem sein könnte.
Was zur Hölle hast du nur getrieben?
Ich glaube, etwas Schlimmeres.
Etwas sehr viel schlimmeres.
Warum hast du mit ihm gesprochen?
Weil er mit mir gesprochen hat. Er ist vom Gesundheitsamt.
Oh, wirklich?
- Das hat er gesagt? - Ja.
Ja, wirklich. Sie planen einen Hörtest mit den Schülern durchzuführen.
Hörtests? Er hat vom Hören gesprochen?
Ja, hören.
Ich schätze mal, wir sollten dich dafür anmelden.
Er hat mir seine Karte gegeben.
Mom,
das ist ein Stück Papier mit seiner Telefonnummer drauf.
Ich weiß.
Ich hab's noch drauf.
Was zur Hölle hast du gemacht? Einen Terminator gebaut?
- Danke dafür. - Leute, das ist eine Karte.
Ist das nicht der Gelände Pfad?
Da ist das Auto der Tates.
Da wo Malia Tates Familie gestorben ist.
Du meinst, da wo der Vater die Bärenfallen aufgestellt hat.
Hast du etwas verloren?
Warum brichst du meine Wohnung ein?
Warum hast du die Sender in meinem Loft verteilt?
Ich habe keine Ahnung, wie die in deinem Loft gelandet sind.
Ich habe die ganzen letzten zwei Tage damit verbracht Stiles zu suchen.
- Glück gehabt? - Nein.
Ich auch nicht.
Okay, wir versuchen beide Stiles zu finden.
Darf ich fragen, was du vor hast, wenn du ihn findest?
Nun, das kommt darauf an, welchen Stiles ich finde.
- Coach! - Stilinski...
wo... - Coach, hören Sie zu.
Aufgebrochen.
Das ist nicht meiner.
Vorsichtig.
Wie viel glaubst du, ist da drin?
150,000. Aber das macht keinen Sinn. Wir haben das Geld nie genommen.
Wessen Geld ist das?
Es gehört einem Yakuza namens Katashi.
- Er hat einen Spitznamen. - Sie meinen, so etwas wie...
Silberfinger?
Wo haben Sie das her?
Von Katashis Leiche.
Was zur Hölle tust du da?
Ich habe dich vermisst.
Oh mein Gott. Hast du gesehen, wie schnell ich gelaufen bin?
Ich habe es gefühlt. Aber wir müssen die anderen aufhalten.
- Warum? - Scott!
Stopp, stopp, stopp!
Alle anhalten!
Gratuliere, Stilinski.
Du hast eine Kette gefunden.
Kann mir jetzt bitte jemand sagen, was zur Hölle hier los ist?
Hey, Coach!
Oh, Kacke.
Auch wenn es clever war mich mitzunehmen, so finde ich den Rest des Plans absolut verrückt.
Als ich versucht habe Stiles zu finden habe ich alle in eine Irrenanstalt geführt.
Das nenne ich mal einen kolossalen Fehlschlag.
Sieh mal, ich muss...
das einfach herausfinden und er ist der Einzige, der mir Hilfe anbietet.
Peter bietet keine Hilfe an.
Er gibt dir die Chance dich so manipulieren zu lassen, dass du ihm gibst, was er will.
Schön. Dann lass uns mal schauen was er will.
Die Jägerin und die Banshee.
Hereinspaziert, Ladies.
Holt es aus mir raus! Holt es aus mir raus! Holt es aus mir raus.
Oh mein Gott, ich werde sterben.
Holt es aus mir raus! Ich werde sterben!
- Coach, Sie werden nicht sterben. - Ich werde sterben!
Es wird weniger weh tun, wenn Sie aufhören sich zu bewegen, Coach.
Ruhig liegen bleiben, Coach. Ein Krankenwagen ist auf dem Weg.
Holt es raus! Ich werde sterben!
Zurück! Zurück! Gebt ihm Platz!
Zurück!
Ich glaube, er ist ohnmächtig geworden.
Ich hätte ihn töten können.
Ich hätte ihn töten können, oder? Was, wenn es sein Kopf oder Hals gewesen wäre?
Aber so war es nicht.
Und er wird schon wieder.
Ich glaube, ich höre den Krankenwagen kommen.
Und meinen Dad.
Also,
ich nehme mal an, dass du keine Ahnung hast warum Stiles uns einen Mord anhängen würde?
Ich habe Stiles nicht mal für klug genug gehalten, um uns einen Mord anzuhängen.
Um ehrlich zu sein bin ich nicht ganz überzeugt, dass wir deswegen hier sind.
Was meinst du?
McCall wird hier jeden Moment her kommen und nach unseren Anwälten fragen.
Sag ihm, dass du meinem Anwalt erlaubst, dass er dich vertritt.
Warum sollte ich deinem Anwalt vertrauen?
Weil ich ihn noch nicht anrufen werde.
Ich will nur mehr Zeit.
Um was zu tun?
Um herauszufinden, was wir hier wirklich machen.
Sie muss gehen.
Als ich das letzte Mal mit dir alleine war...
da bin ich beinahe auf dem Lacrosse Feld verblutet.
Sie bleibt.
Hast du tatsächlich geglaubt, dass ich versucht habe dich mit meinem Biss zu töten?
Du warst mein Plan B, erinnerst du dich?
Nicht zu vergessen, dass der Biss deine aufkeimenden Fähigkeiten hervorgeholt hat.
Denkst du, dass solch eine Macht aus dem Nichts erscheint?
Ich bin der Funken, der dein Feuer entfacht hat, Süße.
Du hast sie angegriffen und beinahe umgebracht.
Macht erringt man nicht ohne etwas Schmerz und Bemühung.
Ich habe nicht darum gebeten.
Aber du heißt es doch jetzt willkommen, oder nicht?
Und was war damit, als du ihr einer Gehirnwäsche unterzogen...
und sie dazu benutzt hast, um dich wieder zum Leben zu erwecken?
Nur, um dann heute hier zu sein
und dir bei der Perfektionierung deiner Fähigkeiten zu helfen.
Ist es nicht großartig, wenn der Kreis sich schließt?
Er ist wahnsinnig.
Wir gehen.
Willst du die Wahrheit hören, Lydia?
Es ist nicht der Schrei, der dir die Kraft verleiht.
Alles, was der Schrei macht, ist den Lärm zu übertönen,
um dir zu erlauben, dass zu hören,
was du wirklich hören musst und ich kann dir helfen, dich auf dieses Hören zu konzentrieren.
Aber du möchtest etwas dafür haben.
Nein, ich widme mein Leben um selbstsüchtigen Mädchen zu helfen.
Natürlich möchte ich etwas als Gegenleistung.
Scott,
sieh dir das besser mal an.
Das ist das gleiche Geschenkpapier, das wir für das Geschenk vom Coach verwendet haben.
War das nicht William Barrows Ding?
Eine Bombe aus Nägeln und Schrauben,
verpackt als Geburtstagsgeschenk?
Wo ist sie explodiert?
In einem Schulbus.
Aus dem Weg! Aus dem Weg!
Bewegung!
Jeder zurück!
Geht vom Bus weg!
Sofort weg da!
Kommt schon Jungs, auf geht's!
Los, los, los!
Kommt schon, bewegt euch Leute.
Sie sagten, ich soll mich nicht bewegen.
Jared, richtig?
Sie sagten, ich soll mich nicht bewegen.
Sie sagten:
"Bleib wo du bist und bewege keinen Muskel."
Es ist alles in Ordnung.
Ich wusste nicht, was es ist, als ich es aufhob.
Ich wusste es nicht.
Es ist in Ordnung Jared.
Ich werde mir das einmal ansehen,
in Ordnung?
Sind das die Krallen von Dereks Mutter?
Meiner Schwester,
Talia. Bevor sie starb, stahl sie mir eine Erinnerung.
Das ist etwas, was nur ein sehr mächtige Alphas tun kann.
Diese Erinnerung...
ist in diesen Krallen gefangen.
Wieso sollte deine Schwester eine Erinnerung von dir stehlen wollen?
Nun, wenn ich mich an die Erinnerung erinnern könnte,
könnte ich es euch vielleicht sagen.
Was soll ich also tun?
Schafft sie hier weg! Schafft diese Kinder raus! Bewegung!
Wir warten auf das Bombenentschärfungskommando.
Ich bin ein bestätigter HDT.
Zwei Jahre in der Army.
Ich kann wenigstens herausfinden, ob dieses Ding echt ist.
- Konzentrier dich. - Tust du nicht. - Ich konzentriere mich.
Ich sehe, wie sich die Rädchen in deinem Kopf drehen.
Dein Gehör ist auf ein Level des Universums abgestimmt,
das niemand sonst hören kann.
Aber nur wenn du zuhörst.
Ich versuche es!
Streng dich mehr an!
Deine Tante hatte eine von denen.
- Tante Kate. - Hör auf damit.
Ihr beide.
Hat ihr nicht wirklich etwas gebracht, als ich ihr die Kehle rausgerissen habe.
- Sie hat es dir auch nicht in den Arsch... - Schluss jetzt!
Lydia?
Lydia, hörst du etwas?
Was ist es?
Was sagen sie?
Ist es die Erinnerung?
Was hat mir Talia genommen?
Sag mir, was sie wusste!
Du bist nicht nur ein Onkel.
Ich könnte ganz leicht hier rauskommen, weißt du.
Das könnte ich auch.
Aber ich bin nicht daran interessiert, ein Flüchtiger vor dem Gesetz zu sein.
Nun, ich bin nicht daran interessiert, das Opfer...
eines 17-jährigen zu sein, der von einem irren Fuchs besessen ist.
Gibt mir nur ein paar Minuten.
Derek!
Okay, in Ordnung.
Wenn etwas passiert, erwarte nicht, dass ich mein Leben riskiere, um deines zu retten.
Schließ die Türe.
Du hast sie in einem Buch versteckt?
Hast du nicht etwas sichereres gefunden?
Wie viele Schüler kennst du, die freiwillig ein Buch öffnen würden?
Du hast immer noch nicht mit Kira gesprochen, nicht wahr?
Kaum ein Wort seit dem Krankenhaus.
Du musst es ihr sagen.
Besonders über das hier.
Du hast bereits fünf geopfert.
Drei der Oni sind tot.
Wie viele Schwänze willst du noch opfern?
Wenn ich es muss?
Alle.
Dieser Oni wird stärker sein.
Viel stärker.
Jared,
es wäre sehr hilfreich,
wenn du dem Erbrechen auf den potenziellen Sprengsatz standhalten könntest.
Hey, kannst du das für mich tun?
Ich denke schon.
Sie...
- Sie sehen wirklich... - Attraktiv aus?
Dankeschön.
Für eine Sekunde dachte ich, du würdest sagen, dass ich wirklich jung aussehe,
und ich hätte erklären müssen, das ich wirklich schon 24 bin...
und das wirklich jeder jung aussehen kann, wenn er sich richtig ernährt und Übungen macht.
Obwohl es vermutlich nur gute Gene sind, nicht wahr?
Es ist keine Bombe Sir, aber da ist etwas in der Schachtel.
Es sind nur Druckerpatronen und so. Batterien für den nächsten Stromausfall.
Keine schlechte Idee, wen man die Anzahl der Elektrizitätsprobleme in der Stadt bedenkt.
Mein Gott.
Da ist eine Bombe, aber nicht hier.
Was ist los?
Runter!
Wir brauchen einen Krankenwagen...
in der Polizeistation. Wir hatten eine Explosion.
Wir haben einige verletzte Officers. Viele verletzte Officers.
Wir brauchen so schnell wie möglich einen Krankenwagen. Sofort.
Aber fix.
Scott?
Derek.
Es geht mir gut.
Mir geht's gut.
Du hast mir das Leben gerettet.
Kannst du etwas tun?
Ihm die Schmerzen nehmen?
Irgendetwas, um es leichter zu machen?
Geht! Bewegung!
Wir brauchen einen Krankenwagen!
Der Oni.
- Sie kommen. - Stiles.
wir müssen dich hier rausbringen.
Ich sagte, ich weiß es nicht. Ich weiß seinen Namen nicht,
ob es ein Junge oder ein Mädchen ist oder...
ob es so ein mutiertes Wolfsbaby ist.
Du lügst.
Sag mir, was du weißt.
Sag es mir.
Sag...
Jetzt gehen wir.
Lydia!
Es ist eine Tierklinik?
Ja, der Laden ist mit Bergasche versiegelt. Wie mein zu Hause. Das wird uns Zeit verschaffen.
- Aber sie können durchkommen? - Irgendwann, ja.
Hat niemand eine bessere Idee?
Okay, sicher. Tierklinik.
Ich habe meinen. Hast du deinen gefunden?
Ja.
Peter und Malia?
Vater und Tochter.
Stiles, geh rein.
Hey, Kira, geh rein!
Kira!
Okay, komm schon! Bring ihn rein! Bring ihn rein!
Oh Gott.
Geht es dir gut?
Bitte nicht.
- Stiles... - Alles okay.
Tut es weh?
Hey, sieh mich an.
Du hättest wirklich deine Hausaufgaben machen sollen, Scott.
Ein Nogitsune ernährt sich von
von Chaos...
Streit und Schmerz.
Heute Morgen, hast du ihn Isaac genommen,
dann hast du ihn dem Coach genommen.
Und dann von einem sterbenden Hilfssheriff.
All dieser Schmerz.
Du hast ihn komplett aufgenommen.
Jetzt...
gib ihn mir.
Du musst es wirklich lernen, Scott.
Du musst wirklich lernen, einem Fuchs nicht zu trauen.
Weil sie Schwindler sind.
Sie werden dich täuschen.
Sie werden jeden täuschen.
Nicht jeden.
Was...
was war das?
War das eine Heilung? Geht es ihm gut?
Der Fuchs ist vergiftet,
aber er ist nicht tot.
Noch nicht.
www.TV4User.de