Nelle puntati precedenti di Teen Wolf...
Ti rendi conto di cosa puoi fare per gli altri?
- E' tutto cio' che rimane di lei. - Talia.
Devo chiederle qualcosa.
Puoi farcela.
Il magrolino, indifeso Stiles sarebbe un nogitsune?
Oh, mio Dio!
Perche' ci vuole tanto?
Il dottore sta arrivando. Mi e' stato caldamente raccomandato.
Ti ho chiesto un parere professionale?
Ho chiesto perche' ci mette tanto.
E' una questione di tempo.
Non di qualita' del servizio.
Credi pagherei un idiota qualunque per farlo visitare?
- No, Ikeda-sama. - Uno di voi idioti sa dirmi
perche' non si muove da 12 ore?
No? E allora dove diavolo e' il dottore?
Si scusi solo se non puo' fare niente.
Ha lavorato con i lupi prima d'ora?
Ogni tanto.
E qual e' il nome del paziente?
- Yuki. - Ciao, Yuki.
In cosa ti sei cacciato...
Amico mio?
E' stato vicino a piante insolite?
Qualcosa che sembra muschio?
Dovrebbe essere verde acceso,
quasi fosforescente.
Si chiama lichene, e' altamente tossico.
Devo sapere se Yuki ne ha consumato.
Se e' avvelenato, lo curi e basta.
Mi dispiace, non posso farlo senza saperne che tipo.
Mi serve un campione.
E' nel giardino.
Shigeki, accompagnalo.
Idioti superstiziosi.
E' quello che sta cercando?
Lo tenga, per favore.
Crede davvero che Yuki sia sceso qui
e abbia mangiato questa roba?
Veramente...
Credo che Yuki nemmeno si avvicini a questo posto.
Penso non potrebbe nemmeno trascinarlo qui,
Una parte di lui...
Avverte cosa e' successo qui.
A suo padre...
E al nogitsune che lo possedeva.
Questo particolare tipo di lichene
si chiama Letharia Vulpina.
Lichene del lupo.
Veniva usato per avvelenare lupi e volpi.
Lasciavano pezzi di carne misti a vetri rotti
e un po' di questo lichene.
I vetri perforavano l'intestino degli animali
cosi' l'acido volpinico poteva arrivare agli organi interni piu' velocemente.
Cos'ha fatto al mio lupo?
Beh...
Di certo non l'ho avvelenato con il lichene.
Gli ho solo dato un potente paralizzante.
Lo stesso che ho messo su quel barattolo.
Mi sa che sappiamo entrambi un po' di cose, Ikeda-san.
Nato dal sangue di un nogitsune,
questo lichene...
E' davvero speciale.
Molto piu' potente di quanto immagina.
Per...
Per cosa ha intenzione di usarlo?
C'e' una volpe che si nasconde nel corpo di un adolescente.
Ho intenzione di avvelenarla.
Teen Wolf - Stagione 3 Episodio 19 "Letharia Vulpina"
Traduzione: Morgaine, Aika, WanitaJ, LadyHedwig, .micRobs
Revisione: Sintie
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Oddio.
State indietro!
State tutti indietro!
State indietro!
Allison!
Isaac!
Isaac?
Non respira.
Scott, non respira!
Isaac non respira.
Scott, non respira!
Ho visto cos'hai fatto. Non e' il caso lo vedano tutti, adesso.
Due persone hanno detto di aver visto la Jeep di Stiles lasciare l'ospedale.
Qualcuno deve trovarlo, subito.
E' un'impressione mia o questo cavo e' stato tagliato?
Di' agli altri di cercare segni di sabotaggio.
Devi dirlo a Stilinski.
Devi dirgli cosa sta succedendo davvero a Stiles.
Novita'?
Lo stanno ancora cercando.
Sono gia' passate piu' di 48 ore, ma immagino
che se c'e' qualcuno in grado di sparire per due giorni e...
Tornare come se niente fosse, quello e' Stiles.
Notizie su Isaac?
Forse dovremmo passare in ospedale prima della scuola.
Sto bene. Non cercarmi, per piacere. Torno presto.
Sceriffo?
- Si'? - Serve la sua firma.
Sono solo cartucce per stampanti e roba simile,
batterie per il prossimo blackout.
Buona idea, considerando tutti i problemi elettrici di questa citta'.
So che sei preoccupato al momento.
Cosa succede?
Puo' sembrare strano, ma hai mai avuto qualche problema con la Yakuza?
- La mafia giapponese? - Nello specifico, un certo Katashi.
Sei stata qui tutta la notte?
Si', non me lo lasciano vedere perche' non sono della famiglia.
Gli ho detto che non ha nessuno.
Ha noi.
E io ho una chiave elettronica.
Sii veloce.
- Pensavo fosse gia' guarito. - Anche io.
Sente dolore?
Non lo guarira', ma...
Lo aiutera' col dolore.
E' stato davvero Stiles?
E' stato chi lo controlla.
Qualsiasi cosa sia dentro di lui.
Come facciamo a far uscire da lui questa cosa?
Ci sto lavorando.
Il punto e', in tutta questa storia, che i kitsune sono ingannatori.
Sono dispettosi. Per loro non c'e' giusto o sbagliato
e nemmeno lo capiscono.
Che vuol dire? Lo sta facendo tanto per farlo?
No, ho trovato un'altra cosa.
Se in qualche modo offendi un nogitsune, puo' reagire male.
- Come fai ad offendere un nogitsune? - Non lo so.
Ma se si sta comportando in modo cosi' cattivo,
qualcuno deve averlo davvero, davvero, oltraggiato.
Ascoltate!
Chiunque trovi una minima traccia di Stilinski,
contatti il primo professore disponibile. Capito?
- Capito? - Si', Coach.
C'e' un biglietto sulla mia scrivania per Isaac Lahey,
e tutti voi sfigati...
Non solo lo andrete a firmare,
ma lascerete anche un messaggio cosi' profondo e toccante
che fara' venire le lacrime agli occhi del Coach. Chi e' il primo?
Danny! E' cosi' che si fa, amico.
Non essere volgare.
Niente Stiles, nessun ninja demoniaco.
- Le cose sono troppo tranquille. - Lo so.
Si', e mi sento nervoso.
L'avete sentito?
E' un ripetitore.
Uno di quelli di Argent.
Viene dallo scantinato.
Ok.
So cosa state pensando, ma sono io.
Lo giuro su Dio, sono io.
Ehi, fermi!
Ho detto fermatevi!
Sono io, Scott. Te lo giuro, sono io.
Non so dove sono stato questi due giorni o cosa ho fatto ma sono io. Lo giuro.
Sai cos'e' successo all'ospedale?
So piu' di questo.
Lo vedi?
E' una mappa dell'impianto elettrico dell'ospedale.
Vedi tutti questi segnati in rosso? E' la mia calligrafia.
So di averlo fatto. Ho causato l'incidente.
Tutto quello che c'e' in questa borsa,
e' tutta roba che potrebbe essere parte di qualcosa di piu' grande.
Che diavolo hai fatto?
Penso qualcosa di peggio.
Molto peggio.
Perche' stavi parlando con lui?
Perche' ha iniziato a parlarmi. E' del dipartimento sanitario.
Davvero?
- E' cosi' che ha detto? - Si', davvero.
Stanno preparando dei test dell'udito per gli studenti.
Test dell'udito? Parlava di udito?
Si', udito. Penso che dovremmo segnare anche te.
Mi ha dato il suo biglietto da visita.
Mamma.
E' un pezzo di carta con un numero di telefono scritto sopra.
Lo so.
Ce la faccio ancora.
Che diavolo stai facendo? Costruisci un Terminator?
- Grazie mille. - Ragazzi, e' una mappa.
Non e' il percorso della corsa campestre?
Questa e' la macchina dei Tate.
Dove la famiglia di Malia e' morta.
Vuoi dire dove suo padre ha messo le trappole di acciaio.
Perso qualcosa?
Perche' sei entrati nel mio appartamento?
Perche' hai messo dei ricevitori nel mio loft?
Non capisco perche' dovrebbero essere nel tuo loft.
Ho passato gli ultimi due giorni a cercare Stiles.
- Trovato qualcosa? - No.
Nemmeno io.
Ok, stiamo cercando entrambi Stiles.
Ti spiace se ti chiedo cosa farai se lo trovi?
Beh, dipende da quale Stiles trovo.
- Coach! - Stilinski.
- Dove... - Coach, ascolti attentamente.
Rotto.
Non e' mia.
Attento.
Quanti credi che siano?
150,000 dollari. Ma non ha senso, non abbiamo mai preso i soldi.
Di chi sono?
Appartengono ad un membro della Yakuza di nome Katashi.
- Ha un soprannome. - Intendi qualcosa tipo...
Silverfinger?
Dove l'hai preso?
Dal cadavere di Katashi.
Che diavolo stai facendo?
Mi sei mancato.
Oh, mio Dio. Hai visto quanto correvo veloce?
L'ho sentito. Ma dobbiamo fermare gli altri.
- Perche'? - Scott!
Fermi, fermi, fermi!
Fermatevi tutti!
Congratulazioni, Stilinski.
Hai trovato una catena.
Qualcuno adesso potrebbe spiegarmi che cavolo succede?
Ehi, Coach!
Oh, cazzo.
Anche se portarmi con te e' stato furbo, credo comunque che sia una pazzia.
Ho provato a trovare Stiles e ho portato tutti in un ospedale psichiatrico.
Lo definirei un fallimento colossale.
Ascolta, voglio solo...
Capirci qualcosa e lui e' l'unico a volermi aiutare.
Peter non offre il suo aiuto.
Ti offre l'opportunita' di essere manipolata per ottenere cio' che vuole.
Bene. Vediamo cosa vuole.
La cacciatrice e la banshee.
Signore, entrate pure.
Toglietela! Toglietela! Toglietela!
Oh, mio Dio, sto per morire.
Toglietela! Sto per morire!
Coach, non sta per morire.
Sto per morire!
Fara' meno male se smette di muoversi, Coach.
Stia fermo, Coach. L'ambulanza sta arrivando.
Toglila! Sto morendo!
Allontanatevi! Dategli un po' di spazio.
Allontanatevi!
Credo sia svenuto.
Potevo ucciderlo.
Potevo ucciderlo, giusto? E se fosse stata la testa o la gola?
Ma non e' successo.
E stara' bene.
Credo di aver sentito l'ambulanza.
E mio padre.
Allora...
Hai per caso idea del perche' Stiles volesse incastrarci per omicidio?
Non credevo che Stiles fosse abbastanza intelligente per farlo.
Ad essere onesti, non credo sia per questo che siamo qui.
Che intendi?
McCall sara' qui a minuti.
E probabilmente parlera' di avvocati.
Devi dire che vuoi essere rappresentato dal mio.
Perche' dovrei fidarmi del tuo avvocato?
Perche' non voglio ancora chiamarlo.
Voglio solo guadagnare tempo.
Per fare cosa?
Per capire cosa ci facciamo realmente qui.
Lei se ne deve andare.
L'ultima volta che eravamo soli...
Sono quasi dissanguata a morte sul campo di lacrosse.
Lei rimane.
Credi davvero che volessi ucciderti quando ti ho morsa?
Eri il mio piano di riserva, ricordi?
E poi e' stato il morso a tirar fuori le tue abilita' nascenti.
Credi che un potere simile sarebbe venuto fuori da solo?
Sono la scintilla che ha acceso il tuo fuoco, tesoro.
L'hai attaccata e l'hai quasi uccisa.
Il potere non arriva senza un po' di dolore e sofferenza.
Non l'ho chiesto io.
Ma lo stai accettando adesso, non e' vero?
E cosa dici del lavaggio del cervello per farti riportare in vita?
Cosi' da poter essere qui oggi per aiutarti ad usare il tuo potere.
Non e' fantastico come il cerchio si chiuda?
E' pazzo. Andiamo via.
Vuoi la verita', Lydia?
Non e' l'urlo a darti potere.
Quello che l'urlo fa e' aiutarti a sovrastare il rumore,
permettendoti di sentire quello di cui hai veramente bisogno.
Posso aiutarti a concentrarti su cio' che senti.
Ma vuoi qualcosa in cambio.
No, voglio passare la mia vita ad aiutare delle ragazzine vanitose.
Certo che voglio qualcosa in cambio!
Scott...
Dovresti vedere questo.
E' la stessa carta che abbiamo usato per incartare il regalo del Coach.
Non e' come quella roba di William Barrow?
Una bomba di chiodi e bulloni, incartata in un pacchetto regalo?
Dov'e' ora?
Sullo scuolabus.
Toglietevi! Toglietevi!
Fate largo! Fate largo!
Spostatevi! State tutti indietro!
Allontanatevi dall'autobus!
State indietro! Dai ragazzi, andiamo! Muovetevi!
Dai, ragazzi andiamo! Via, via, via! Dai, muovetevi!
Mi hanno detto di non muovermi.
Sei Jared, giusto?
Mi hanno detto di non muovermi.
Hanno detto: "Resta dove sei e non muovere un muscolo."
Va tutto bene.
Non sapevo cosa fosse quando l'ho raccolta.
Non lo sapevo.
Va tutto bene, Jared.
Fammi solo dare un'occhiata, ok?
Questi sono gli artigli della madre di Derek?
Mia sorella, Talia. Prima che morisse, mi ha rubato un ricordo.
E' qualcosa che solo un Alfa molto potente puo' fare.
Il ricordo e' bloccato in quegli artigli.
Perche' tua sorella avrebbe voluto rubarti un ricordo?
Beh, se me lo ricordassi,
forse potrei dirtelo.
Quindi io cosa dovrei fare?
Portatelo fuori da qui! Indietro ragazzi, toglietevi!
Aspettiamo gli artificieri.
Ho un certificato HDT. Due anni nell'esercito.
Almeno posso controllare che sia vero.
- Concentrati! - Sono concentrata!
No invece! Non vedo gli ingranaggi muoversi!
Il tuo udito e' ad un livello tale che nessuno al mondo puo' raggiungere.
Ma solo se stai ad ascoltare.
Ci sto provando.
Impegnati di piu'!
Tua zia aveva uno di quelli.
- Zietta Kate. - Smettetela.
Tutti e due.
Non le e' servito a molto quando le ho squarciato la gola, non e' vero?
- Lei non te l'ha messo nel... - Basta!
Lydia?
Lydia, hai sentito qualcosa?
Cos'e'?
Cosa stanno dicendo?
E' il ricordo?
Cosa mi ha portato via, Talia?
Dimmi cosa sapeva!
Non sei solo uno zio.
Potrei liberarmi facilmente, lo sai.
Anche io. Ma non mi interessa essere un fuggitivo.
Beh, a me non interessa essere la vittima
di una diciassettenne posseduta da una volpe psicopatica.
Dammi ancora qualche minuto.
Derek!
Ok, va bene!
Se succede qualcosa, non aspettarti che rischi la mia vita per salvare la tua.
Chiudi la porta.
Li hai nascosti in un libro?
Non potevi trovare un posto piu' sicuro?
Quanti studenti di liceo conosci che aprirebbero volentieri un libro?
Non hai ancora parlato con Kira, vero?
Solo due parole dall'ospedale.
Devi dirglielo.
Soprattutto questo.
Ne hai gia' sacrificati cinque.
Tre degli Oni sono morti.
Quante code sacrificherai ancora?
Se devo...
Tutte.
Questi oni saranno piu' forti.
Molto piu' forti.
Jared, sarebbe davvero d'aiuto se potessi evitare di dare di stomaco
su un potenziale dispositivo esplosivo.
Ehi, puoi farlo per me?
Credo di si'.
- Tu... tu sembri davvero... - Bello?
Grazie.
Credevo che stessi per dire che sembro davvero giovane,
e stavo gia' per spiegarti che in realta' ho 24 anni
e che bastano a un po' di sport e una sana alimentazione.
Anche se probabilmente si tratta solo di genetica, giusto?
Non e' una bomba, ma c'e' altro nella scatola.
SCERIFFO STILINSKI
Sono solo cartucce per stampanti e roba simile, batterie per il prossimo blackout.
Buona idea, considerando tutti i problemi elettrici di questa citta'.
Mio Dio.
La bomba c'e', ma non e' qui.
Che succede?
State giu'!
Serve un'ambulanza alla stazione dello sceriffo.
C'e' stata un'esplosione. Ci sono molti agenti feriti. Molti agenti feriti.
Ci serve un'ambulanza il piu' velocemente possibile.
Scott?
Derek. Derek.
Sto bene.
Mi hai salvato la vita.
Puoi fare qualcosa?
Puoi prendere il suo dolore? Qualcosa per farlo stare meglio?
Gli oni. Stanno arrivando.
Stiles, dobbiamo portarti via.
Ho detto che non lo so, non so come si chiama,
se e' un maschio o una femmina o qualche cucciolo di lupo mutante.
Stai mentendo.
Dimmi quello che sai.
Dimmelo!
Dimm...
Adesso ce ne andiamo.
Lydia!
- E' uno studio veterinario? - Si', rivestito di sorbo
proprio come casa mia. Ci dara' un po' di tempo.
- Ma loro possono attraversarlo? - Probabile.
Nessuno ha un'idea migliore?
Ok, bene. Studio veterinario.
Io ho la mia, tu hai trovato la tua?
Si'.
Peter e Malia?
Padre e figlia.
Stiles, vai dentro.
Ehi, Kira, entra. Kira!
Ok, andiamo. Portalo dentro! Portalo dentro.
Stai bene?
Ti prego, non farlo. Fermati.
Va tutto bene.
Fa male?
Ehi, guardami.
Avresti dovuto fare le tue ricerche, Scott.
Vedi, un Nogitsune si nutre
di caos, lotta e dolore.
Stamattina lo hai assorbito da Isaac,
poi lo hai assorbito dal coach.
E poi dal vice sceriffo morente.
Tutto quel dolore. Lo hai assorbito tutto.
Adesso...
Dammelo.
Devi davvero imparare, Scott.
Devi davvero imparare a non fidarti di una volpe.
Sai perche'? Perche' sono ingannatori.
Ti prendono in giro.
Prendono in giro tutti.
Non tutti.
Cos'era quello?
Era una cura? Sta bene?
La volpe e' stata avvelenata, ma non e' morta.
Non ancora.
Subspedia [subspedia.weebly.com]