" آنچــــه گــــذشــــت "
مي‌دوني توانايي‌هات چه کارايي براي بقيه مي‌کنه؟
.فقط همين ازش مونده بود - ."تاليا" -
.بايد يه‌چيزي ازش بپرسم
.از پسش برمي‌ياي
استايلز" لاغرمُردنيِ بي‌دفاع" .يه‌ نوگيتسونه‌ست
!يا خدا
چرا انقدر طول کِشيد؟
.دکتر تو راهه .همونطور که بهش دستور داده شده مي‌ياد
مگه يه توصيه‌ي حرفه‌اي خواستم؟
گفتم چرا انقدر طول کِشيد؟
.يه سؤال درباره‌ي زمانه
.نه کيفيت خدماتتون
فکر مي‌کنيد پول مي‌دم مثل احمقا نگاش کنيد؟
."نه "ايکدا سان - کدوم يکي از شما احمقا مي‌تونه بگه -
چرا 12 ساعت شده و هنوز نيومده؟
نه؟ پس دکتر کدوم قبرستونيه؟
.اگه نمي‌توني کاري کني معذرت بخواه
تا حالا رو گرگ‌ها کار کردي؟
.تک و توک
اسم بيمارمون چيه؟
.يوکي - .سلام، يوکي -
حالا بگو خودت رو درگير چه مخمصه‌اي کردي، دوست من؟
يوکي دور و بر گياه‌هاي غيرمعمولي‌اي بوده؟
يه‌چيزي مثل خزه؟
،سبز روشنه .تقريباً مثل عنصر نئون
.بهش مي‌گن گلسنگ و خيلي سميه
.بايد بدونم يوکي ازش خورده يا نه
،اگه مسموم شده .فقط درمانش کن
.ببخشيد، اما اگه ندونم چيه نمي‌تونم
.يه نمونه مي‌خوام
.تو باغه
.شيگکي"، ببرش اونجا"
!احمقاي خرافاتي
دنبال همين مي‌گردي؟
.اينو بگير، لطفاً
جداً فکر مي‌کني يوکي اومده اينجا و از اينا خورده؟
راستش
.فکر مي‌کنم يوکي به‌هيچ‌وجه نزديک اينجا هم نميشه
.شک دارم حتي بتوني بکشونيش اينجا
يه قسمتي از وجودش احتمالاً .حس مي‌کنه اينجا چه اتفاقي رخ داده
اتفاقي که واسه پدرت و نوگيتسونه‌اي که تسخيرش کرده بود افتاده
به اين گلسنگ به‌خصوص مي‌گن "ليتاريا وولپينا"
.گلسنگ گرگي
.ازش براي مسموم کردن گرگا و روباها استفاده ميشه
به گوشتش با يه ليوان سوراخ که
.توش کمي گلسنگه به راحتي نفوذ مي‌کنه
ليوان باعث سوراخ شدن روده‌هاي حيوون ميشه
.که وولپينيک اسيد زودتر به انداماي داخليش نفوذ کنه
با گرگم چيکار کردي؟
.خب، من با گلسنگ مسمومش نکردم
.اما بهش يه داروي فلج‌کننده‌ي قوي دادم
.مثل همون داروئي که تو ظرفِ تو دستت ريختم
."به‌گمونم جفتمون يه‌چيزايي بلديم، "ايکدا سان
.از شر يه نوگيتسونه ميشه با اين خلاص شد
.اين گلسنگ خيلي به‌خصوصه
.بيشتر از اونچه که بدوني قويه
باهاش مي‌خواي چيکار کني؟
.يه روباه تو بدن يه پسر نوجوون مخفي شده
.و مي‌خوام که مسمومش کنم
تــقــديم مي‏کــنند شـقـايـق & مـــانـــي .: KashCool & Mani Vampire :.
:.:.: 9Movie.Us :.:.: :.:.: TvWorld.Info :.:.:
تازه‏ترين‏اخبار،‏ عکس‏ها، ويدئوهاوگفتگودرباره‏سريال Facebook.com/TWpersian
" فصل سوم - قسمت نوزدهم " " تاريخ ترجمه: 1392/11/29 "
.اوه خدايا
!بريد عقب !همه‌گي، بريد عقب
!"آليسون"
!"آيزاک"
آيزاک"؟"
.نفس نمي‌کِشه !اسکات"، اون نفس نمي‌کِشه"
.ديدم چيکار کردي .الآن زمانش نيست که کسي ببينه
.دونفر مي‌گن جيپ "استايلز" رو ديدن که از بيمارستان رفته
.يکي بايد پيداش کنه، همين حالا
من اينطوري حسش مي‌کنم يا اين واقعاً بريده شده؟
به بقيه بگو دنبال نشونه‌هاي .خرابکاري بگردن
.بايد به "استيلينسکي" بگي
بايد بهش بگي واقعاً چه اتفاقي .واسه "استايلز" افتاده
خبري نشده؟
.هنوز دارن دنبالش مي‌گردن
،از موعد 48 ساعته گذشته اما به‌گمونم اگه
قرار باشه يه نفر، دو روز غيبش بزنه و صحيح .و سالم پيدا بشه، "استايلز"ـه
آيزاک" چطور؟"
.شايد بايد قبل مدرسه يه سر بريم بيمارستان
:از طرف استايلز .حالم خوبه، خواهشاً دنبالم نگرديد، زودي برمي‌گردم
کلانتر؟ - .بله -
.ايشون مي‌خواد برگه‌ها رو امضا کنيد
.فقط يه‌سري وسايل و جوهر پرينتره
.باطري واسه برق‌رفتن بعدي
،با توجه به مشکلات برقي اين شهر .فکر بدي نيست
.مي‌دونم الآن يکم حواست پرته
چي شده؟
،ممکنه عجيب به‌نظر برسه اما مشکلي با ياکوزا نداري؟
مافياي ژاپني؟ - ."با يه فرد به‌خصوص به اسم "کاتاشي -
تمام شب اينجا بودي؟
.آره، اما اجازه نمي‌دن ببينمش چون فاميلش نيستم
.بهشون گفتم فاميلي نداره
!ما رو که داره
!و منم کارت ورودي رو دارم
.سريع باشيد
.فکر مي‌کردم تا الآن بايد خوب شده باشه
.منم همينطور
داره درد مي‌کِشه؟
،حالش رو خوب نمي‌کنه .اما دردش رو کم مي‌کنه
جداً "استايلز" اينکارو کرده؟
.هرچي که داره کنترلش مي‌کنه اينکارو کرده
.هرچي که تو وجودشه
خب، چطوري اون چيز رو از وجودش بياريم بيرون؟
.دارم روش کار مي‌کنم
،قضيه اينجاست که تو همه‌ي داستان‌ها .کيتسونه‌ها حيله‌گر ان
شربپا کن ان، فرق بين خوب و بد رو تشخيص نمي‌دن
.يا حتي درک نمي‌کنن چي خوبه چي بده
يعني چي؟ يعني فقط مي‌خوان شر بپا کنن؟
.نه، يه‌چيز ديگه هم فهميدم
،اگه به هر طريقي باعث رنجش يه نوگيتسونه بشي .خيلي خيلي بد واکنش نشون مي‌ده
آدم چطوري باعث رنجش يه نوگيتسونه ميشه؟
،نمي‌دونم ،اما اگه داره همچين کاراي بدي مي‌کنه
.پس يکي، خيلي خيلي رنجوندتش
!گوشاتون رو باز کنيد
،اگه کسي "استيلينسکي" رو ديد
سريعاً مي‌ره پيش يه معلم، فهميديد؟
!فهميديد؟ - !بله، مربي -
يه کارت روي ميزمه که واسه "آيزاک ليهي"ـه
و همه‌ي شما بازنده‌ها نه تنها قراره که امضاش کنيد
بلکه قراره يه پيغام حرفه‌اي هم واسه‌ش بنويسيد که انقدر عميق و با احساسه
.که گريه‌ي مربي رو دربياره کي اول مي‌ره؟
!"آره، "دني .بايد اينطوري انجامش بدي، رفيق
.پي-جي" اول برو"
.نه "استايلز"اي، نه نينجاهاي شيطاني‌اي
.اوضاع خيلي داره آروم ميشه - .آره، مي‌دونم -
.آره، منم داره عصبي مي‌کنه
شماها شنيديد؟
.يه فرستنده‌ست .يکي از فرستنده‌هاي "آرجنت"هاست
.صداش از زيرزمين مي‌ياد
،خيلي‌خب. مي‌دونم داريد چه‌فکري مي‌کنيد .اما خودمم
!به جون مامانم، خودمم
!وايسا، بسه
!گفتم، بسه
."خودمم، "اسکات .به‌جون خودم
نمي‌دونم دو روز اخير کجا بودم
،يا چيکار مي‌کردم .اما الآن خودمم، قول مي‌دم
مي‌دوني دم بيمارستان چه اتفاقي افتاد؟
.بيشتر از اينا مي‌دونم
اينُ مي‌بينيد؟
.اين يه نقشه از سيم‌کشي برق بيمارستانه
اين علامت‌هاي قرمز رو مي‌بينيد؟ .دستخط منه
.مي‌دونم من اينکارو کردم .من باعث حادثه شدم
،و هرچيزي که تو اين کيفه .وسائليه که مي‌تونه جزئي از يه نقشه‌ي بزرگتر باشه
داشتي چه غلطي مي‌کردي؟
.به گمونم يه چيز بد
.خيلي خيلي بد
چرا داشتي باهاش صحبت مي‌کردي؟
.چون شروع کرد باهام صحبت کردن .اون مال بخش سلامت و بهداشته
اوه، جداً؟ خودش اينُ گفت؟
.آره، جداً .مي‌خوان از دانش‌آموزا آزمايش شنوايي بگيرن
آزمايش شنوايي؟ داشت راجب شنوايي حرف مي‌زد؟
.آره، شنوايي .به‌گمونم بايد ثبت‌نامت کنيم
.کارتش رو بهم داد
مامان، اين يه تيکه کاغذه
!که روش شماره تلفن نوشته شده
.مي‌دونم !هنوزم بهم شماره مي‌دن
داشتي چه غلطي مي‌کردي؟ نابودگر مي‌ساختي؟
.دستت درد نکنه
.بچه‌ها، اين يه نقشه‌ست
اون مرز کشور نيست؟
.اون ماشين "تيت"ـه .همونجايي که خونواده‌ي "ماليا تيت" مُردن
.منظورت همونجاييه که باباش تله‌هاي فلزي رو کار گذاشت
چيزي گم کردي؟
چرا با زور اومدي تو خونه‌ام؟
تو چرا تو انبار من فرستنده کار مي‌ذاري؟
.روحمم خبر نداره چرا بايد فرستنده اونجا باشه
من کلّ دو روز گذشته زمانم رو گذاشتم .که "استايلز" رو پيدا کنم
شانسي هم داشتي؟ - .نه -
.منم نه
خيلي‌خب، جفتمون مي‌خوايم .استايلز" رو پيدا کنيم"
ميشه بپرسم اگه پيداش کني مي‌خواي باهاش چيکار کني؟
!خب، بستگي داره وقتي پيداش مي‌کنم خودش باشه يا نوگيتسونه
!مربي
..."استيلينسکي" - .مربي، خوب گوش کن -
.قفل شکسته شده
.اين مال من نيست .مراقب باش
فکر مي‌کني چقدر توشه؟
.150هزارتا، اما با عقل جور درنمي‌ياد .ما پول رو نبرديم
پس اين پول کيه؟
.مال يه ياکوزا به اسم "کاتاشي"ـه
.واسه خودش يه لقبي داره
...منظورت يه چيزي مثل
انگشت نقره‌ايه؟
اونُ از کجا آوردي؟
."از رو جسد "کاتاشي
داري چه غلطي مي‌کني؟
!دلم برات تنگ شده بود
!اوه، خداي من ديدي چقدر تند مي‌دويدم؟
.احساس کردم .اما بايد جلوي بقيه رو بگيريم
چرا؟ - !"اسکات" -
!وايسا، وايسا !همه‌گي، وايسيد
."تبريک مي‌گم، "استيلينسکي
.يه تيکه زنجير پيدا کردي
حالا ميشه خواهشاً يکي بگه چي شده؟
!هي، مربي
!تف تو ذاتش
،با اينکه اومدن من باهات زيرکانه‌ست
.هنوز فکر مي‌کنم بقيه‌اش ديوونگيه
.من سعي کردم "استايلز" رو پيدا کنم و همه رو بردم ديوونه‌خونه
.من که بهش مي‌گم يه شکست بزرگ - .اهم -
ببين، فقط کافيه که ازش سر در بيارم
.و اون تنها کسيه که پيشنهاد کمک داده
.پيتر" پيشنهاد کمک نمي‌ده"
به آدم پيشنهاد مي‌ده که واسه چيزي که مي‌خواد .خودت رو واسه‌ش ناقص‌العضو کني
.باشه بابا. بريم ببينيم چي مي‌خواد
.شکارچي و بانشي
.خانما، بيايد تو
!درش بياريد !درش بياريد
.اوه، خداي من !دارم مي‌ميرم
!اينو در آر !دارم مي‌ميرم
.مربي، نمي‌ميري
!دارم مي‌ميرم
.اگه تکون نخوري، کم‌تر درد مي‌گيره، مربي
!اينو در آر
.تکون نخور، مربي .آمبولانس داره مياد
!اينو درش بيار !دارم مي‌ميرم
!بريد عقب! بريد عقب! يه کم فضا بهش بديد !بريد عقب
.فکر کنم همين الآن از هوش رفت
.ممکن بود بکُشمش
ممکن بود بکُشمش، درسته؟ اگه سر يا گلوش بود، چي؟
.حالا که نبوده
.و حالش کاملاً خوب ميشه
.فکر کنم الآن شنيدم که يه آمبولانس داره مياد
.و پدر من
پس، فکر نکنم هيچ نظري داشته باشي که
چرا "استايلز" بخواد واسه‌مون پاپوش قتل درست کنه؟
فکر نمي‌کردم "استايلز" انقدر باهوش باشه که .واسه‌مون پاپوش قتل درست کنه
.راستش، من کاملاً قانع نشدم که ما چرا اينجاييم
منظورت چيه؟
هر لحظه امکان داره "مک‌کال" بياد اينجا .و با وکيلا حرف بزنه
بگو موافقت کردي که اجازه بدي .وکيل من از تو هم دفاع کنه
چرا بايد به وکيل تو اعتماد کنم؟
.چون من هنوز با وکيلم تماس نمي‌گيرم
.فقط يه کم زمان لازم دارم
که چيکار کني؟
.که بفهمم ما واقعاً اينجا چيکار مي‌کنيم
.اون مي‌ره
...آخرين باري که من با تو تنها بودم
.تو زمين لاکراس، تقريباً داشتم از خون‌ريزي مي‌مُردم
.اون مي‌مونه
،تو واقعاً فکر مي‌کني وقتي گازت گرفتم مي‌خواستم بکُشمت؟
تو نقشه‌ي پشتيبان من بودي، يادت مي‌ياد؟
پُر واضحه که، اون گاز .باعث شد توانايي‌هاي پيدايش‌يافته‌ت ظهور کنه
فکر مي‌کني قدرتي مثل اون همين‌جوري خود به خود ظهور مي‌کنه؟
.من جرقه‌اي ام که آتيش تو رو روشن کرد، عزيزم
تو به اون حمله کردي .و داشتي مي‌کُشتيش
.قدرت هميشه با کمي درد و کشمکش همراهه
.من اينو نخواستم
اما الآن اين مسأله شامل حالت ميشه، نه؟
در مورد اين حقيقت که تو اون رو شستشوي مغزي دادي و ازش استفاده کردي
تا به زندگي برگردي چي داري بگي؟
اين جوري من تونستم امروز اينجا باشم تا .به شما تو تسلط پيدا کردن به توانايي‌هاتون کمک کنم
جالب نيست که چه‌طوري هي دور الکي مي‌زنيم؟
.اون ديوونه‌ست .ما مي‌ريم
تو حقيقت رو مي‌خواي، "ليديا"؟
.اين جيغ نيست که بهت قدرت مي‌ده
کاري که جيغ مي‌کنه اينه که ،مانع شنيده شدن صداهاي ديگه ميشه
.و اجازه مي‌ده چيزي رو که واقعاً لازمه، بشنوي
.من مي‌تونم کمک کنم رو شنواييت تمرکز کني
.اما در عوضش يه‌چيزي مي‌خواي
نه، من زندگي‌مو وقف کمک کردن .به دختراي نوجوون خودشيفته کردم
.معلومه که در عوضش يه‌چيزي مي‌خوام
،"اسکات" .بهتره يه نگاه به اين بندازي
.اين همون کاغذکادوييه که واسه کادوي تولد مربي استفاده کرديم
اون واسه "ويليام بارو" نبود؟
بمبي از ميخ و پيچ پيچيده تو کادوي تولد؟
کجا غيبش زد؟
.تو يه اتوبوس مدرسه
!از سر راه بريد کنار !بريد کنار
!بريد کنار
!تکون بخوريد! همه بريد عقب
!از اتوبوس دور شيد
!همين حالا بريد عقب
!يالا، بچه‌ها، بريد !بريد، بريد، بريد
!يالا، تکون بخوريد، بچه‌ها
.اونا بهم گفتن تکون نخورم
جرد"، درسته؟"
.اونا بهم گفتن تکون نخورم
اونا گفتن، "دقيقا همون جا که هستي بمون ".و يه عضله‌ت رو هم تکون نده
.چيزي نيست
.وقتي برش داشتم نمي‌دونستم چيه
.نمي‌دونستم
."چيزي نيست، "جرد
فقط مي‌خوام يه نگاهي بندازم، باشه؟
اينا چنگال مادر "درک" هستن؟
،چنگال خواهرم، "تاليا". قبل از اينکه بميره .يه خاطره ازم دزديد
.اين کاريه که فقط يه آلفاي خيلي قدرتمند مي‌تونه بکنه
.اون خاطره توي اين چنگال‌ها قفل شده
چرا خواهرت بايد يه خاطره از تو بدزده؟
،خب، اگه اون خاطره رو يادم بياد
.ممکنه بتونم بهت بگم
خب من بايد چيکار کنم؟
!اونو از اينجا ببر !اون بچه‌ها رو ببر عقب! تکون بخور
.منتظر گروه خنثي‌کننده‌ي بمب مي‌مونيم
.من دوره‌شو گذروندم .دو سال تو ارتش بودم
.حداقل مي‌تونم بفهمم که واقعيه يا نه
.تمرکز کن - .دارم تمرکز مي‌کنم -
!نه، نمي‌کني .چشمات رو مي‌بينم که اينور اونور مي‌چرخه
شنوايي تو مطابق با مرحله‌اي در جهانه .که هيچ کس ديگه نمي‌تونه بشنوه
.اما فقط اگه گوش بدي
.دارم سعي مي‌کنم
!بيشتر سعي کن
.عمه‌ت يکي از اينا داشت
."عمه "کيت - .بس کنيد -
.هر دوتون
موقعي که گلوش رو بريدم، اين به کارش اومد؟
...آخه نگرفت بکنتش تو کو - !بس کنيد -
ليديا"؟"
ليديا"، چيزي شنيدي؟"
چيه؟
چي دارن مي‌گن؟
اون خاطره‌ست؟
تاليا" چيو از من گرفته؟"
!بهم بگو اون چي مي‌دونه
.تو فقط دايي نيستي
.من مي‌تونم خيلي راحت از شر اينا خلاص شم، مي‌دوني
منم مي‌تونم. اما خيلي دوست ندارم .به جرم فرار از قانون تحت تعقيب باشم
.خب، منم خيلي دوست ندارم قرباني باشم
اونم براي يه بچه‌ي 17 ساله .که توسط يه روباه رواني کنترل مي‌شه
.فقط يه کم بيشتر بهم زمان بده
!"درک"
.باشه، خيلي‌خب
اگه اتفاقي بيافته، از من انتظار نداشته باش
.جون خودمو براي نجات جون تو به‌خطر بندازم
.درو ببند
تو اونا رو لاي يه کتاب قايم کردي؟
نتونستي چيز امن‌تري پيدا کني؟
چند تا دانش‌آموز دبيرستاني مي‌شناسي که بخوان با ميل خودشون کتابي رو باز کنن؟
هنوز با "کيرا" صحبت نکردي، نه؟
.از بيمارستان به اين‌ور خيلي کم با هم حرف زديم
.بايد بهش بگي
.مخصوصاً در اين باره
.همين الآنشم پنج تا رو قرباني کردي
.سه تا از "اُني‌"ها از بين رفتن
چند تا دنباله‌ي ديگه حاضري قرباني کني؟
اگه مجبور باشم؟
.همه‌شونو
.اين "اوني"‌ها قوي‌تر مي‌شن
.خيلي قوي‌تر
جرد"، کمک خيلي بزرگي مي‌کني" اگه بتوني جلوي بالا آوردنت
.روي دستگاهي که پتانسيل انفجارو داره، بگيري
هي، مي‌توني اين کارو برام انجام بدي؟
.فکر کنم بتونم
...تو... تو خيلي - خوش‌تيپ به نظر مي‌يام؟ -
.ممنون
براي يه لحظه، فکر کردم
مي‌خواي بگي خيلي جوون به نظر مي‌يام
و من مجبور مي‌شدم توضيحاتم در مورد
اين‌که من در حقيقت 24 سالمه رو شروع کنم
و اين‌که هر کسي مي‌تونه جوون به نظر بياد
.اگه رژيم غذايي مناسب داشته باشه و ورزش کنه
که البته ممکنه که فقط نتيجه‌ي ژنتيک مناسب باشه، درسته؟
.بمب نيست قربان، ولي يه چيزي توي جعبه هست
.فقط جوهر پرينتر و از اين خرت و پرتاس
.باطري واسه برق‌رفتن بعدي
،با توجه به مشکلات برقي اين شهر .فکر بدي نيست
.خداي من
.بمبي در کار هست، ولي نه اين‌جا
چه خبره؟
!بخوابيد رو زمين
،برام يه آمبولانس بفرستيد اين‌جا .به ايستگاه کلانتر
يه انفجار داشتيم. چند افسر از دست .رفته داريم. چند افسر از دست رفتن
ما در کوتاه‌ترين زمان يک آمبولانس .نياز داريم. با سرعت تمام
اسکات"؟"
."درک". "درک"
.من خوبم
.تو جونمو نجات دادي
مي‌توني کاري بکني؟
درد اون رو کم کني؟ هر چيزي که بتونه بهترش کنه؟
.برو، برو، برو
.اُني"‌ها. اونا دارن مي‌يان"
.استايلز"، بايد از اين‌جا ببريمت"
.گفتم نمي‌دونم ،اسمش رو نمي‌دونم
نمي‌دونم پسره يا دختره .يا يه بچه گرگينه‌ي جهش‌يافته‌ست
.داري دروغ مي‌گي
.چيزي رو که مي‌دوني بهم بگو
...بهم بگو. بگو
.ما ديگه مي‌ريم
!"ليديا"
اون يه کلينيک حيواناته؟
آره، اون‌جا با لايه‌اي از خاکستر کوهستان .پوشيده شده، درست مثل خونه‌ي من
.اين برامون زمان مي‌خره
ولي اونا مي‌تونن از وسطش رد بشن؟
.بالأخره مي‌تونن
کسي نظر بهتري نداره؟
.باشه، حتماً .کلينيک حيوانات
.من مال خودم رو دارم تو مال خودت رو پيدا کردي؟
.آره
پيتر" و "ماليا"؟"
پدر و دختر؟
.استايلز"، برو تو"
!"هي، "کيرا"، برو تو! "کيرا
خيلي خب، يالا، ببرش !تو! ببرش تو
تو خوبي؟
.ولم کن. بس کن
.چيزي نيست
درد مي‌کنه؟ .هي، منو نگاه کن
."بايد مطالعه‌تو مي‌کردي، "اسکات
ببين، يه "نوگيتسونه" خوراکش
.آشفتگي، کشمکش و درده
،امروز صبح، تو اينا رو از "آيزاک" گرفتي
.بعدش از مربي گرفتي
.و بعدش از يه معاون در حال مرگ
.تمام اون درد .تو همه‌ش رو گرفتي
.حالا، بده‌ش به من
."واقعاً بايد ياد بگيري، "اسکات
.واقعاً بايد اعتماد نکردن به يه روباه رو ياد بگيري
.مي‌دوني چرا؟ چون اونا حيله‌گرن
.اونا فريبت مي‌دن
.اونا همه رو فريب مي‌دن
.همه رو نه
اون چي بود؟
يه درمان بود؟ اون خوبه؟
.روباه مسموم شده .ولي نمُرده
.هنوز نمُرده
:ترجمه و زيرنويس از .: KashCool & Mani Vampire :.