Jest rok 2048.
Ewoluujšcej technologii nie da się kontrolować.
Niebezpieczny postęp na zawsze zmienia kryminalny krajobraz.
Policja nie jest przygotowana.
Organy cigania walczš z tym zjawiskiem,
przy pomocy nowej linii obrony.
Ale nie wszyscy sš sobie równi.
W założeniu DRN-y miały być tak ludzkie, jak to tylko możliwe.
Bazowały na programie zwanym "Syntetyczna dusza".
To jeden z tych szalonych.
- Wprowadzić cię - Chodmy.
Teraz wszyscy policjanci...
ludzie i roboty razem...
toczš walkę, by chronić nas wszystkich.
ALMOST HUMAN 01x11 - Disrupt -
Tekst polski i synchro: GolbothŽ ¤¤¤ serialeatv.blogspot.com ¤¤¤
Rudy?
Dorian, obudziłe się.
Rudy, co to jest?
Czemu grzebiesz przy moim rdzeniu przetwarzajšcym?
- Co ty mi robisz? - Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.
- Co robisz? - Nie ruszaj się, zaraz ci wyjanię...
- Daj, odepnę cię... - Czekaj, nie.
Ładowałem się tam.
Jak się tu znalazłem?
Musiałem zdefragmentować twojš pamięć.
To jak odkurzanie pajęczyn, nic wielkiego.
Nic wielkiego?
Manipulujesz moim ciałem i grzebiesz w głowie.
Co jest do cholery?
Hej, szczęliwi wczasowicze.
Chłopaki, uh, chcecie chwilę
na skończenie tej małej dyskusji?
Słuchaj, doceniam, że pozwoliłe mi się tu naładować.
Zniosę też znalezienie rodzšcego pytania
- damskiego ubrania w laboratorium. - To nic takiego.
Ale, Rudy włażenie w mojš przestrzeń...
- To nie jest częć naszej współpracy. - Słuchaj, przykro mi.
Czasem nie panuję nad sobš. Nie chciałem przeginać.
Rutynowy przeglšd podczas ładowania, oszczędza czas.
Słuchaj, nie sšdzisz, że trochę przesadzasz?
Wiesz, gdybym obudził się rano
- byłbym szczęliwy. - Więc, gdybym cię ogolił
jak byłby nieprzytomny, to by cię uszczęliwiło?
Id po swoje rzeczy.
Jestemy już spónieni na zmianę Paula.
Gdzie jest detektyw Paul?
On, uh... on jest na chirurgii.
- Och, rety. - Tak.
Mam paskudnš infekcję po piercingu.
Nie wiedziałem, że miał przekłute ucho.
Nie ucho. Jego...
Tak. Mówili mu, żeby poszedł do specjalisty,
ale nie słuchał.
Kto nie słuchał? Twój fryzjer?
Ha. Chodmy.
BŁĽD KRYTYCZNY: NIEZNANY OBRAZ - OBCY PLIK WSADOWY
Przedstawiłem swojš opinię po południu, nie zmieniła się.
Och, zanim wyjdziesz,
prasa wyniuchała spotkanie wspominajšce Kasdena w centrum.
Cišgle dzwoniš po jakie owiadczenie.
Wszystko, co miałem do powiedzenia, powiedziałem w zeszłym roku.
Dzieciak się włamał,
a nasz domowy system bezpieczeństwa zrobił swoje.
Dzięki, zajmę się tym.
Dobry wieczór, Michael.
Co to za dzwonki, Sam?
Linda medytuje, sir.
Ile to już trwa?
43 minuty, 12 sekund.
Przykro mi, kochanie.
Spotkanie się przedłużyło.
Jak ci minšł dzień?
Jak mylisz?
Czy możesz sprawdzić pocztę?
Dostalimy dwa razy więcej pogróżek niż zwykle.
Spójrz na to.
Po co to otwierasz?
Mówiłem ci, żeby nie oglšdała takich rzeczy.
Nie jestemy mordercami.
Wiedzielimy, że ten dzień będzie dla nas ciężki,
ale to już prawie koniec.
To nie wyglšda tak, jakby miało się skończyć.
Skończy się.
Nie mogę uwierzyć, że minšł już rok
Wiem.
Słuchaj, niech Sam da ci jaki
stabilizator nastroju.
Idę popływać.
Twoja szkocka jest nalana, Michael.
Dzięki Bogu.
Sam, włšcz giełdowy.
Analitycy przewidujš dzisiaj niewielki wzrost,
twierdzšc, że rynek jest wyprzedany.
Przepraszam, Michael. Linda jest gotowa do kšpieli.
Jak woda, Linda?
Jest idealna, Sam. Dziękuję.
... w dół o 12,8%.
Rok temu, Aaron Kasden lat 16, został znaleziony martwy
na podwórku Michaela i Lindy Bennett.
Para była...
- Sam - Twoja szkocka jest n-nalana.
T-Tak. Sir.
Sam, co to jest?
Dlaczego odtwarzasz te pliki?
Sam, co się dzieje?
Wyłšcz to.
Linda!
Sam, włšcz sterowanie ręczne!
Cholera, Sam, otwórz drzwi!
Wtargnięcie, strefa czwarta.
Tożsamoć nieznana.
Niezidentyfikowana broń.
Trzymaj się, kochanie!
Trzymaj się!
Czy koroner okrelił przyczynę mierci?
Na chwilę obecnš, przyczynš mierci była
awaria systemu bezpieczeństwa w inteligentnym domu Bennettów.
Jeli to była usterka, dlaczego prowadzicie ledztwo w sprawie morderstwa?
Nie wykluczamy żadnych okolicznoci.
Rok temu, 16 -letni Aaron Kasden został zabity
przez ten sam system bezpieczeństwa.
Czy to jaki rodzaj odwetu za jego mierć?
Dochodzenie jest w toku.
Nie mogę mówić o szczegółach, to by było wszystko.
Przepraszam, pani kapitan, kapitan Maldonado!
Detektywie Kennex,
tu jest raport wstępny.
Słuchaj, mylałem że to sprawa Detektywa Paula.
- To nie jest jego zmiana? - Ma wolne.
Operacja.
Nic mu nie jest?
Hemoroidy.
Wewnętrzne... i zewnętrzne.
Och, to grubo.
Robimy dla niego zrzutkę.
Chcemy mu kupić jednš z tych
miłych poduszeczek z dziurkš.
Może chcesz dołšczyć.
Tak, to dobry pomysł.
Wezwanie odebrano o 22:08.
Ale koroner myli, że zginęli wczeniej.
O której zginšł Kasden?
Według akt sšdowych,
system bezpieczeństwa oddał feralne strzały o 22:06.
Więc ten sam dom
doznaje identycznej awarii, niemal równo rok póniej?
Statystycznie, szanse na to wynoszš 1:10665302.
To dlatego tu jestecie. Nie wierzę w zbiegi okolicznoci.
Musimy traktować to jak zabójstwo.
Kto to zrobił.
Słyszałem, że cišgnęła matkę Kasdana.
Tak.
Pozwała Bennettów rok temu i przegrała.
Wielu ludzi było zdziwionych uniewinnieniem, ona szczególnie.
Groziła im. Stahl jš przesłuchuje.
- Czy ona umiałaby zhakować taki system? - Wštpię.
Ale bšdmy skrupulatni. Mogła komu zapłacić.
Tak.
Słuchaj, tak naprawdę, to mógł być każdy,
kto kojarzy tš sprawę i chciał zemsty.
Wiem. Dlatego nie wiadomo od czego zaczšć.
Zacznijmy od naszego wiadka.
Zapytajmy dom.
Witajcie. Jestem Sam.
Wybaczcie, nie rozpoznaję twarzy.
Czy to wasza pierwsza wizyta?
Tak. Jestem Dorian.
To jest mój partner, John
i kapitan Maldonado.
Czy zdajesz sobie sprawę, że właciciele tego domu nie żyjš?
Tak. To ja dzwoniłem na 997.
Sam, jeste wiadomy faktu, że kto dokonał
zdalnego przeprogramowania cię wczorajszej nocy?
Tak.
Zostałem przełšczony z trybu automatycznego na ręczny.
Wiesz, kto administrował systemem?
Nie.
Ta informacja została skasowana.
Czy masz wczorajsze nagrania z kamer ochrony?
Nie. Kamery bezpieczeństwa zostały również usunięte.
Czy w cišgu ostatnich 365 dni, Bennettowie otrzymywali
jakie pogróżki, dotyczšce ich lub ich mienia.
Bennettowie otrzymali 56.312 pogróżek.
W tym 19.418 razy grożono im mierciš.
Czy możesz pokazać nam swoje dziennik zabezpieczeń, proszę.
Niezła lista podejrzanych.
Nie powiniene kłamać o chorobie detektywa Paula.
Słyszałam, co mówiłe o operacji.
Skšd wiesz, że kłamię?
Spojrzałem na listę.
Tam jest napisane: "sprawy osobiste".
Tak, ale nie zaciekawiło cię to?
Nie, to kojarzy mi się z "osobisty".
I powinnimy to uszanować.
Tu nie chodzi o Detektywa Paula.
Tylko o Rudy`ego i sondowanie twojej kopuły.
To było naruszenie prywatnoci.
Nie wiedziałe nawet jak dobrze ci było
gdy mieszkałe z MX-ami i ich martwymi oczkami.
Teraz wiesz, jakie to trudne.
Jak trudne jest co?
Zwišzki międzyludzkie. To jeden bajzel.
Ludzie w twojej przestrzeni, ludzie w twojej czaszce.
Dlatego wybrałem samotny tryb życia.
Dzień dobry.
Pani Stenson spotka się teraz z panami.
Witaj. Jestem Sam, twój holograficzny lokaj.
- Jeste androidem. - Zawsze to samo.
Nie jestem hologramem jak mój poprzednik.
Jestem następnš generacjš zabezpieczeń Synturion.
- Bot ochronny? - Dokładnie.
Może powinni wzišć ciebie.
Kiedy w miecie ronie przestępczoć, porwań dla okupu jest
aż dziesięć procent więcej tylko w tym roku.
Wraz ze mnš,
dostajesz ochronę Synturion,
która jest z Tobš, dokšdkolwiek się udasz.
"Dokšdkolwiek się udasz".
Dorian?
Hej, Dorian?
Nic ci nie jest?
Tak. Przepraszam.
Panowie detektywi, to jest Peter Newsom,
Radca prawny Synturion.
Jest z nami, odkšd stalimy się spółkš publicznš.
Panowie, Synturion już rozpoczęło
ledztwo na pełnš skalę
w sprawie mierci Michaela i Lindy Bennett,
co Pani Stenson za chwilę potwierdzi.
Jestemy całkowicie krystaliczni, nie mamy nic do ukrycia.
Peter stara się powiedzieć, że nikt bardziej od nas
nie chce wyjanienia tej sprawy.
Chcemy przedstawić naszego pierwszego androida
za niecały miesišc.
To jest krytyczny czas.
Tak, Sam nam powiedział.
Jak chronicie swoich klientów przed hakerami?
Używamy wojskowego oprogramowania szyfrujšcego
dekodowania algorytmów w czasie rzeczywistym.
Używamy tych samych zabezpieczeń jakich używa Pentagon.
Prawda jest taka, że kto się tam dostał.
Kto utalentowany.
Macie takich pracowników.
Czy to oskarżenie, detektywie?
Wszyscy programici Synturion sš poddawani rygorystycznej kontroli.
Jeli podejrzany może zmienić pański kod,
i przejšć pański system,
to miałby mieć problem z obejciem kontroli?
Detektywie, wielu ludzi przyszło po nas
po wyroku w sprawie Kasdena.
Może dlatego, że pamiętali
dzień kiedy nakrzyczeli na dziecko
skradajšce się z tyłu domu by wrzasnšć im przez okno
i nie zostało zabite przez laserowo naprowadzane karabiny.
Zajęłam się ochronš domów, bo sama zostałam zaatakowana, w wieku 15 lat.
Byłam w domu sama.
Trzech mężczyzn przyszło by nas okrać.
Ukryłam się w szafie i wezwałam policję.
Tylko dziesięć minut.
Ale w tym czasie, ci ludzie znaleli mnie.
Wierzę w to, co robimy.
Oboje chcemy tego samego.
Otrzymalicie wiele pogróżek
i mielicie masę cyberataków w czasie procesu.
Jakie osoby, czy grupy się wyróżniały?
Grupa, która była najgłoniejsza
i agresywna nazywała się "Disrupt".
Po procesie Kasdena, dokonali wielu ataków
na nasz system i zablokowali sporo naszych serwerów.
Myli pani, że byliby w stanie zabić?
Dlaczego nie? Byli zdolni do wszystkiego.
Dziękuję za powięcony czas.
Dajcie nam znać, jeli wasze wewnętrzne dochodzenie co odkryje.
Dziękuję za cierpliwoć, Pani Kasden.
Przykro mi, że muszę to zrobić, ale...
musiała pani słyszeć o Michaelu i Lindzie Bennett.
To jest we wszystkich wiadomociach.
Dom zabił także ich.
Właciwie, to mylimy, że to nie sam dom.
Sšdzimy, że kto włamał się do ich systemu bezpieczeństwa
i spowodował awarię, która doprowadziła do ich mierci.
Gdzie pani była ostatniej nocy między 21:00 a 23:00?
Byłam w moim kociele.
Było czuwanie za duszę mojego syna.
Przykro mi, ale muszę zapytać,
czy korzystała pani z Internetu w tym czasie,
za pomocš jakichkolwiek urzšdzeń komputerowych?
Nie. Możecie zapytać kogokolwiek.
Nie jestem mordercš, pani detektyw, ani hakerem.
Przykro mi z powodu tego, co się stało z Aaronem.
Te inteligentne domy powinny być zdelegalizowane.
Dlatego poszłam do sšdu.
Mylałam, że gdyby ludzie poznali fakty,
to, zrozumiejš, jak niebezpieczne one sš.
Ten prawnik Synturion,
Peter Newsom... skłamał na temat Aarona.
Zrobił z niego przestępcę.
Czy kiedykolwiek dowiedziała się pani, dlaczego był tam tamtej nocy?
Nie.
Ale wiem, że nie zasługiwał, za to na mierć.
Pani Kasden sšdzimy,
że ten kto zamordował Bennettów, wykorzystał rocznicę
mierci Aarona, by zemcić się w jego imieniu.
Zna pani kogo z jego przyjaciół,
kto byłby w stanie zrobić co takiego?
Nie. Aaron nie miał żadnych przyjaciół.
Spędzał wiele czasu sam przy komputerze.
Szkoda, że ludzie nie mieli szansy poznać go tak jak ja.
Czy nadal ma pani komputer Aarona?
Chciałabym go zobaczyć.
Nic mi do tego, ale o co chodzi z tym trybem cichym?
Co się stało, gdy tam bylimy.
Ty, uh, chcesz się tym podzielić?
To było dziwne.
Mam te obrazy w mojej głowie. Wspomnienia.
Leżałem na łóżku i bawiłem się pocišgiem.
Czułem, że to ja, ale to niemożliwe.
Co masz na myli? Dlaczego?
Ponieważ byłem dzieckiem, John.
Jak to... Jak to możliwe?
Znaczy, ty nigdy nie byłe dzieckiem.
Wiem.
Mylę, że cokolwiek Rudy robił
kiedy był w mojej głowie bardzo mnie zawiódł.
Muszę jeszcze raz z nim porozmawiać.
Dorian.
SPRAWIEDLIWOĆ DLA AARONA
Grupa cyberterrorystyczna zwana "Disrupt",
to oni odpowiadajš za to zaciemnienie.
Te dwie sieci sš w trybie online.
Wydział cyberterroryzmu wierzy, że to oni odpowiadajš
za wczorajsze morderstwo w inteligentnym domu.
Jakie sš powišzania?
Przechwycilimy ten film z sieci.
Dzisiaj wieczorem przejmiemy sieć energetycznš miasta
z okazji rocznicy zabójstwa Aarona Kasdena,
i aby owiecić firmy takie jak Synturion,
które oddajš niebezpiecznš technologię
w ręce niedouczonych konsumentów,
co kończy się morderstwami, dosłownie.
I to się stało ponownie.
Nie zaprzestaniemy naszej walki przeciwko Synturion
i im podobnym, którzy niszczš życie
w imię zysku.
"Disrupt" sš na licie cyberterrorystów od czterech lat.
Mamy wszelkie powody wierzyć, że uderzš ponownie
jeli ich nie powstrzymamy.
Kontaktujemy się z pracownikami Synturion,
którzy mieszkajš w inteligentnych domach
i prosimy ich, o wyłšczanie inteligentnej ochrony w ich domach.
Jak złapać tych kolesi?
Członkowie sš anonimowi.
Mamy jaki trop, prowadzšcy do konkretnej osoby,
która mogłaby to zrobić?
Dobra wiadomoć brzmi: tak.
Wydziałowi cyberterroryzmu udało się
zidentyfikować osobę odpowiedzialnš.
CrispinX.
Złš wiadomociš jest to, że użytkownicy sš anonimowi,
więc nie mamy żadnych danych.
Musimy znaleć ródło.
Kogo, kto zna hakerów.
To prawda. Byłem niezłym hakerem,
ale te czasy już minęły.
Nie chcemy, żeby co hakował.
Po prostu potrzebuję twojej pomocy.
Szukamy kogo o niku CrispinX.
- Brzmi znajomo? - Znajomo?
Kristen X... to była jedna randka,
nie wiedziałem, że muszę jej zapłacić.
CrispinX. Haker?
Och. CrispinX.
Wierzymy, że osoba korzystajšca z tego niku
jest odpowiedzialna za zaciemnienie.
Tak. Wiedziałem.
Teraz brzmi jak CrispinX.
Dostęp do serwerów kontrolnych miasta,
hakowanie w czasie rzeczywistym. Och.
Jakaż wirtuozeria. To klasyka.
Klasyczny sposób, na wyłapanie od trzech do szeciu lat.
Dłużej, jeli on i "Disrupt" dokonali tego morderstwa.
Uh, nie. Crispin jest cybernajemnikiem,
nie jest członkiem "Zakłóceń".
To haker do wynajęcia. Jeden z najlepszych.
Jest to swego rodzaju tradycja.
W noc po wielkim włamaniu, wszyscy się gromadzš.
To jest impreza nad imprezy.
Czysty hedonizm.
Zaczekaj. Więc, mówisz,
że jest teraz na imprezie,
i wszystko, co musimy zrobić, to jš znaleć?
Tak, tak, tak. Kiedy cały czas mnie zapraszali.
Cóż, czasami.
Właciwie to nigdy.
Mylisz, że mógłby dostać
- zaproszenie na tš? - Mógłbym spróbować.
Mogę zalogować się jako ty, używajšc starego loginu?
Jasne. To "mszyca".
- Mszyca. - Tak jak robal?
Mogš być małe, ale sš destrukcyjne.
Zaskoczę cię, będziesz potrzebować sprzętu.
To może wyglšdać jak zwykły tablet,
ale każdy będzie wiedział kim jeste.
To jest to, czego używałem do hakowania.
- To, um... - Dziękuję.
To unikat.
Niektóre częci sš bardzo rzadkie.
Będę bardzo ostrożna.
Jeli Crisp należy do "Zakłóceń",
oni mogš tam być, a sš bardzo niebezpieczni.
Dobra.
Pójdę jako twoja kopia zapasowa.
Będš wiedzieć, że jeste glinš.
Ci faceci nie sš amatorami.
Jeli chcesz to cišgnšć, nie możesz tam wejć z tym wyglšdem.
To nie jest bar sportowy, John.
Ci ludzie to odkrywcy.
Oni przekraczajš granice...
granice społeczne, granice seksualne.
Uwierz mi, jeli chcesz wmieszać się
w tłum falujšcych na parkiecie ciał,
będziesz musiał wyglšdać imprezowo.
Nic nie słyszę. Gdzie sš wszyscy?
Pewnie przestraszyłe ich swoim nowym wyglšdem.
To właciwe miejsce?
Rudy powiedział, że jest pewny.
Musimy ić na dół.
To miejsce jest ogromne.
Uważaj, John. Drony nie odbierajš obrazu termicznego.
Mamy trzy jednostki w pogotowiu.
Jest w wirtualnej rzeczywistoci.
Co masz, John?
To nie jest prawdziwa impreza.
To tylko banda maniaków wirtualnej rzeczywistoci.
Co jest, stary?
CrispinX?
Nie.
Nie jestecie chyba glinami, co?
- Czy my wyglšdamy jak gliny? - W sumie to tak.
- Z makijażem. - Gdzie znajdziemy CrispinaX?
Fajny sprzęt.
Wiesz co, stary,
powiesz nam, gdzie znajdziemy CrispinaX,
i to jest twoje.
Sprawd z tyłu.
Dzięki.
Druga sala jest czysty.
Zaczynam zastanawiać się, czy ten CrispinX
jest prawdziwy.
Hej, kolego.
Gdzie jest CrispinX?
Nie wiem.
Ładne wdzianko.
Dzięki.
Zabiję Rudy`ego.
Trzecia sala czysta.
Nie kłopocz się wsparciem, nie będziemy go potrzebować.
Słyszałem, że szukacie CrispinaX.
Czy to ty?
Kto chce wiedzieć?
Jestem mszyca.
Mszyca? Twój hack Mamba 36 jest legendarny.
To wspaniale wreszcie zobaczyć cię w ciele.
Mów mi Nico.
Nico, jeste aresztowany.
To sš obrazy, które widziałe?
Tak.
Co to jest?
Jak sšdzę,
gromadzisz dane wizualne,
nadwyżkę której nie rozpoznaje
twoja sieć neuronowa, jako przypadkowe obrazy.
Ale to było jak co, co przeżyłem.
Jak wspomnienie.
Cóż, niektórych z nich dowiadczyłe.
Um, obiekty w pokoju, pocišg zabawka,
na przykład, może być zapisana w archiwum danych
ze sprawy przy której pracowałe.
Ale twoja sieć neuronowa tworzy dla niej nowy kontekst,
że nigdy jej nie dowiadczyłe.
Musiałbym zrobić więcej testów, żeby się upewnić.
Chyba powinienem się przyznać...
Departamentowi i reszcie... ale...
kiedy zostałe wycofany ze służby, to cię budziłem.
Właciwie to doć regularnie.
Dotrzymywałe mi towarzystwa.
Prowadzilimy wiele porywajšcych dyskusji o...
życiu, wiecie, i innych rzeczach.
Naprawdę?
Co jeszcze robilimy?
Zazwyczaj,
jodłowalimy, gralimy w holo-szachy,
wysyłkowa narzeczona była klęskš...
kosztowała kupę kasy.
Dlaczego nic z tego nie pamiętam?
Cóż, kiedy dowiedziałem się, że wracasz
do służby czynnej, musiałem usunšć pliki.
Musiałem te przegapić.
Dlatego sš.
To powinny być już wszystkie.
Te pliki pamięci z naszych rozmów,
wcišż je masz?
Uh, jakbym pogrzebał, to pewnie tak.
Chciałbym je mieć.
Rudy...
jestemy przyjaciółmi.
Nie musisz przede mnš niczego ukrywać.
Oczywicie.
Nico Galasso.
Lat 28. Dwa wczeniejsze wyroki za nieautoryzowane użytkowanie
informacji elektronicznych i przesyłanie
niszczšcych transmisji do sieci prywatnej.
To twoje trzecie naruszenie statutu o cyberterrorymie.
Idziesz siedzieć.
A podczas gdy ty siedzisz, czekajšc na proces o hakerstwo,
my będziemy budować oskarżenie
przeciwko tobie, o zabójstwo Michaela i Lindy Bennett.
Nikogo nie zamordowałem.
"Disrupt" zatrudnili mnie, żebym włamał się do sieci miasta
na czeć Aarona Kasdena, to wszystko co zrobiłem.
Oni nie sš za krzywdzeniem ludzi.
Chodzi o złożenie owiadczenia,
obywatelskie nieposłuszeństwo.
Oni nie sš mordercami.
Sš protestujšcymi.
Protestujšcymi?
Protestujšcy majš odwagę
pokazać twarz za to, w co wierzš.
Nie chowajš się za ekranem komputera.
Co jak użycie inteligentnego domu by zdalnie zabić dwie osoby.
- Tak? - Słuchajcie,
Nie mam nic wspólnego
z tymi ludmi, których zabito.
Było kolejne morderstwo.
Dane zostały potwierdzone.
Peter Newsom. Jaki super prawnik.
Tak. Spotkalimy go wczoraj... pracuje
dla Synturion Corporation.
Krwotok punkcikowaty wokół oczu,
powišzany z ostrš niewydolnociš oddechowš.
To jest inteligentny dom Synturion.
Ma funkcję ochrony pożarowej.
W przypadku wykrycia pożaru, System skanuje, szukajšc oznak życia.
Jeli niczego nie znajduje,
uszczelnia wszystkie wejcia i wyjcia
i wysysa cały tlen.
Nie ma tlenu, nie ma ognia.
- Niezłe, teoretycznie. - "Disrupt" ponownie uderzyli.
Hej, słyszałam, że detektyw Paul był w szpitalu. Co się stało?
Tak. To było paskudne.
Dostał, uh...
Infekcji od sexbota.
Prawdopodobnie zapomniał się umyć.
Wiesz, co mam na myli?
Naprawdę?
Od czasu morderstwa Bennettów, jego system był w trybie offline,
ale kto się włamał
i zdalnie włšczył tłumienie ognia o 17:08.
Nico Galasso był już wtedy w areszcie.
On nie mógł tego zrobić.
To musiał być kto z "Zakłóceń".
Może nie.
Widziałem to zdjęcie u Bennettów.
Przyszło w dzień ich morderstwa.
Otrzymali wiele miertelnych pogróżek.
Wiem, ale przyjrzyj się bliżej.
To nie jest fotka Aarona Kasdena,
to nie jest zdjęcie klasowe,
nie co, co można znaleć w Internecie.
On jest szczery.
John, ten obraz ma społeczny tag sieciowy, który został ukryty
w kodowaniu... Nie mogę go ledzić.
Ten, kto wysłał to zdjęcie znał Aarona Kasdena.
To jest twoja "karta wyjcia z wiezienia".
Aaron Kasden miał tableta.
Chcesz się dogadać?
Co masz na myli?
Immunitet,
za pomoc w odnalezieniu podejrzanego
o zabójstwa Bennettów i Newsoma.
Wierzymy, że ten, kto popełnił
te morderstwa znał Aarona Kasdena osobicie.
Mama Aarona powiedziała, że nie miał wielu przyjaciół,
ale on spędzał dużo czasu on-line.
Przyjrzałam jego komputer
i znalazłam połowę tego zdjęcia.
Chcemy, żeby znalazł resztę.
Ma społeczny tag sieciowy, który został ukryty,
i nie możemy znaleć link.
To pewnie dlatego, że nie wiecie, jak wyglšda.
Słuchaj, stary, chcesz zrobić co dobrego w imię Aarona,
faktycznie stanšć za tym w co wierzysz?
Zawrzyj układ.
Będę potrzebował mój własny sprzęt.
Wylij transport.
Dobra.
- Zaczynamy. - Czego się dowiedziałe?
Wyglšda na to, że Aaron miał niektóre pliki
zamknięte w wirtualnym sejfie.
Jak nie wpisujesz kodu ręcznie,
to jest niewidoczny.
To dlatego nie moglicie go znaleć.
Co w nim jest?
Co ważnego.
Tam jest potrójnie ekranowane, szyfrowanie,
opancerzony algorytm.
Odszyfrowuję go.
Mam je.
Kim jest ta dziewczyna?
Nazywa się Emily Wilson.
Ma 18 lat. Została wydalona ze szkoły
pięć lat temu za napać na koleżankę.
Od tamtej pory uczy się w domu.
Test umiejętnoci... poza skalš.
Przeniosła się z rodzicami do Arizony
zaraz po zabiciu Kasdena.
W zeszłym miesišcu zarejestrowana jako zaginiona.
Muszę to powiedzieć, kody tej Emily sš niesamowite.
Ona jest tak dobra, jak każdy haker, jakiego kiedykolwiek widziałem.
Tak, i musimy jš znaleć.
Powiedziałem, że jest dobra, a nie lepsza niż ja.
Widziałe co, co pomoże nam jš zlokalizować?
Każdy haker ma swoje własne sztuczki...
Sposoby wejć, metody dekodowania.
To jest jak lad... jeli można go znaleć,
można wyledzić gdzie ten kto był.
Chwileczkę. Zaczynamy.
I... Wszedłem.
Zaczekaj.
Dane bankowe, kody bezpieczeństwa,
kalendarze dla Bennettów.
To nie wszystko. Oto inny podkatalog.
To jest szefowa Synturion.
To Kay Stenson.
Halo.
Pani Stenson, mówi detektyw Kennex. Gdzie pani jest?
Jestem w swoim biurze.
Wszystko w porzšdku?
Tak. Ale wcišż otrzymuję maila z pogróżkami
w kółko.
Co tam jest napisane?
To zdjęcie Aarona Kasdena, który mówi:
" Czy czujesz się bezpiecznie? "
Dobra, proszę posłuchać.
Niech pani nie wychodzi.
- Jedziemy po paniš. - Co się dzieje?
Sšdzimy, że wiemy, kto zhakował wasz system
Ma na imię Emily.
Była przyjaciółkš Aarona.
Możesz być jej kolejnym celem.
Po prostu zablokuj budynek, w porzšdku?
Jestemy za kilka minut.
Mamy problem.
Szedłem po ladach Emily, i ona zhakowała
serwer Synturion.
I?
Uruchamia sterowanie ręczne w wielu systemach.
Możesz jš powstrzymać?
Tak.
Kay włanie wpisała swój kod pracowniczy
Emily jš zablokowała.
Mylę, że mogę go obejć.
Ona jest wpięta do serwera głównego.
Ona jest na miejscu.
Emily Wilson jest w Synturion?
Dobra, jestemy na miejscu.
Emily zhakowała system bezpieczeństwa Synturion.
Idzie po Kay Stenson wewnštrz budynku.
John, ona ma kontrolę nad wszystkimi systemami, także w podtrzymywaniu życia.
Jestemy przy frontowych drzwiach. Możesz nas wpucić?
Proszę bardzo.
Znamy lokalizację Kay Stenson?
Jest na trzecim piętrze, wschodnie skrzydło.
Uważajcie. Dziewczyna kontroluje zdalnie bota Synturion.
We serwer. Ja wezmę Kay.
Ona nadal kontroluje wszystkie systemy.
Ale znalazłem inny sposób, żeby dostać się do rodka
Teraz na pewno wie, że się włamałem.
Nie wiem, jak długo będę mógł jš odcinać.
Uh, ona włanie aktywowała wszystkie androidy Sam
i system tłumienia ognia.
Macie tlenu na pięć minut.
Aktywowano sekwencję tłumienia ognia.
Cztery minuty do wyłšczenia systemów natleniania.
John, Emily wysyła boty na twojš pozycję.
Witaj. Jestem Sam, Twój holograficzny lokaj.
Jak Synturion jest...
Emily Wilson,
upuć tablet i podnie ręce do góry.
Dobry wieczór.
Cofnij się.
Czeć, jestem Sam...
Tu wszędzie sš holoprojektory.
Nico, możesz dostać się do systemu holo?
Wyrównajmy nasze szanse z tymi botami.
Tak, wszedłem.
Lubię, gdy to się dzieje.
Daj mi chwilę na skalibrowanie twojej pozycji.
Kiedy tylko zechcesz, Nico.
Pracuję nad tym.
Wyglšda na to, że sš dwa na mocie.
Widzę je.
Teraz będzie dobrze.
Mylę, że mam.
Dzięki za to.
Nie ma problemu. To jest niesamowite.
O wiele lepsze od wirtualnej rzeczywistoci.
Tak, tylko że wirtualny jest dla jednego z nas.
John, sš jeszcze dwa aktywne boty w budynku.
Aktywowano tłumienia ognia.
Została minuta do wyłšczenia systemu natleniania.
Mam Kay. Jest bezpieczna.
Po prostu załatw ostatniego.
Dobra robota, John.
Nico, chcielibymy tu pooddychać, jeli nie masz nic przeciwko.
Tak, wiem, wiem.
Staram się.
Nie jestem potworem, jakim mylisz, że jestem.
Odłóż broń, Emily.
Jeste androidem DRN. Twój program nie pozwoli mi
odebrać sobie życia, więc wycofaj się albo to zrobię.
Emily, to koniec.
Skšd wiesz, jak mam na imię?
Aaron prowadził dziennik rozmów sieciowych.
Co wiesz o Aaronie?
W oparciu o komunikację, wiem, że jeste w nim zakochana.
Wiem, że troszczył się o ciebie.
Wiem, że trzymał twoje zdjęcie,
na którym jestecie razem.
Był jedynš osobš, którš miałam i odebrali mi go.
Wiem, dlaczego jeste zła, Emily.
Zobaczyła teraz, że zabicie Bennettów i Petera Newsoma
nie sprowadziło Aarona z powrotem.
Daj mi pistolet.
Zaraz tlen zostanie odcięty.
Lepiej id i zabierz stad przyjaciela.
Nie trać czasu na mnie.
Emily, pistolet.
Proszę.
Wyłšczenie systemu natleniania odwołane.
On szedł do mnie.
To dlatego był tam w nocy.
On szedł zobaczyć się ze mnš.
Kapitanie Maldonado?
Co mogę pomóc z, oficerze?
Um... to jest dla detektywa Paula.
Um, paru goci z patrolu
zebrało pienišdze na jego leczenie.
To na jego poduszkę z dziurkš.
i cokolwiek potrzebuje po operacji.
- Operacja? - Tak, na jego...
hemoroidy, proszę pani.
Kto ci to powiedział?
To był, uh, detektyw Kennex.
Detektyw Paul wzišł matkę do Meksyku, na jej urodziny.
Wróci we wtorek.
Więc oddaj to kolegš.
Dziękuję. Nie wiem, o czym mówisz.
Dziękuję za przyjcie.
O co chodzi?
Chciałam, żeby pani wiedziała, że zatrzymalimy podejrzanego.
To jest Emily Wilson.
Mieszkała w sšsiedztwie Bennettów.
Aaron był w drodze do niej wtedy gdy zginšł.
Powiedziała pani, że ona zabiła ludzi.
Dlaczego mój syn miałby się z niš spotykać?
Mylę, że widział kogo, kto potrzebuje pomocy
kto był odseparowany od społeczeństwa
i jego relacji...
Mylę, że on chciał, się z niš połšczyć
żeby wiedziała, że nie jest sama.
Każdy z tych obrazów jest wiadomociš od kogo, kto go znał.
Został zrobiony przez wszystkich ludzi powišzanych z Aaronem w sieci.
Pani syn nie był sam, Pani Kasden.
W tym krótkim czasie kiedy był tutaj, dotknšł wiele życia.
Zauważyłem nieprawidłowoci w diagnostyce Doriana.
Kiedy spojrzałem na niego, znalazłem to.
Miał osadzone pliki cienie, głęboko w jšdrze swego procesora.
Wycišgnšłem je, kiedy był wyłšczony i podczas ładowania.
Czy to, powodowało jego przebłyski?
Tak.
Okłamałem go.
Powiedziałem mu, że to nie było nic wielkiego, ale...
To nie sš zapisane dane.
To sš wspomnienia, jak masz ty, czy ja.
Sš organiczne.
Ludzkie.
Wspomnienia?
Kto je tam wsadził i wyglšda na to,
że były tam długi czas,
zanim zostały reaktywowane.
Czy co mu grozi?
Usunšłem je wszystkie i zamknšłem miejsce wstawiania
tak, że ten, kto to zrobił
nie będzie w stanie zrobić tego ponownie.
- Musimy mu powiedzieć, - Nie.
Nie możemy powiedzieć, nikomu,
dopóki nikt się nie zorientował.
Jeli to wyjdzie na jaw, ludzie pomylš
jest uszkodzony jak inne DRN-y,
i będš mogli go wydalić.
Czego chcesz ode mnie?
Musisz mieć na niego oko. Obaj musimy.
Będę monitorował jego systemy, ale...
jeli to się powtórzy, jeli co sobie przypomni,
musisz mi o tym powiedzieć.
Kto wsadził te obrazy
w głowę Doriana nie bez powodu.
Musimy się dowiedzieć, dlaczego.
Tekst polski i synchro: GolbothŽ ¤¤¤ serialeatv.blogspot.com ¤¤¤