Nous sommes en 2048.
Les évolutions technologiques ne peuvent plus être contrôlées.
Des progrès dangereux ont modifié pour toujours la criminalité.
La police n'est pas préparée.
Les forces de l'ordre combattent cette gangrène
par une nouvelle ligne de défense.
Mais tous n'ont pas été créés égaux.
Les DNR ont été créés pour être aussi humains que possible.
Ils sont conçus autour d'un programme appelé Âme Synthétique.
C'est l'un des cinglés.
- Je t'y conduis ? - Allons-y.
Maintenant tous les flics...
humains et synthétiques...
livrent bataille ensemble pour nous protéger.
Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.Addic7ed.com
Rudy ?
Dorian, tu es réveillé.
Rudy, qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi accèdes-tu à mon noyau de traitement ?
- Que me fais-tu ? - Attends, attends.
- Que fais-tu ? - Bouge plus. Je peux expliquer.
- Laisse-moi te débrancher... - Attends, non.
J'étais en charge là-bas.
Comment j'ai atterri ici ?
J'ai fait une défragmentation de ta mémoire flash.
C'est comme dépoussiérer les toiles d'araignées, c'est pas grand chose.
Pas grand chose ?
Tu manipules mon corps et tu fouilles dans ma tête.
C'est quoi l'embrouille ?
Les joyeux campeurs.
Les gars, vous voulez un moment
pour finir votre petite dispute ?
J'apprécie que tu me laisses en charge ici.
Et je supporte de trouver des femmes
- douteusement habillées dans le labo. - Ce n'est rien.
Mais Rudy envahit mon espace...
- ça ne fait pas parti de notre arrangement. - Je suis désolé.
C'était plus fort que moi. Je ne voulais pas dépasser les bornes.
Faire une maintenance quand tu es en état de stase fait gagner du temps.
T'as pas l'impression d'exagérer ?
Si je me réveille le matin
et que quelqu'un m'a bien rasé,
- je serais heureux. - Donc si je te rase
pendant que tu es inconscient ça te rendrait heureux ?
Va chercher tes affaires.
On est déjà en retard pour le changement de Paul.
Où est l'inspecteur Paul ?
Il est en chirurgie.
Le pauvre.
Il a eu une mauvaise infection d'un piercing.
Je ne savais pas qu'il avait l'oreille percée.
Pas son oreille. Sa...
On lui dit d'aller voir un professionnel,
il n'a pas écouté.
Qui n'a pas écouté ? Ton barbier ?
Allons-y.
J'ai déjà donné mon opinion cet après-midi ; elle n'a pas changé.
Avant que vous partiez,
la presse couvre le mémorial de Kasden en centre-ville.
Ils ont appelé beaucoup de fois demandant une déclaration.
Tout ce que j'avais à dire, je l'ai dit l'année dernière.
Le gamin était en intrusion,
et notre système de sécurité a fait son boulot.
Merci, je vais m'en occuper. Bonsoir, Michael.
Qu'est-ce qu'il y a avec les carillons, Sam ?
Linda médite, Monsieur.
Depuis combien de temps ça dure ?
43 minutes, 12 secondes.
Désolé, chérie.
Les réunions ont pris du retard.
Comment s'est passée ta journée ?
Qu'est-ce que tu crois ?
As-tu vérifié les messages ?
On a reçu deux fois plus de menaces aujourd'hui.
Regarde ça.
Pourquoi tu l'as quand même ouvert ?
Je t'ai dit de ne pas regarder ce genre de choses.
Nous ne sommes pas des assassins.
Nous savions que ces jours allaient être difficile,
mais c'est bientôt fini.
Ça ne donne pas l'impression que cela va se finir.
Ça prendra fin.
Je ne peux pas croire que cela s'est passé il y a un an.
Je sais.
Pourquoi tu ne demanderais pas à Sam de te donner
un stabilisateur d'humeur.
Je vais aller nager.
Votre whisky est servi.
Dieu merci.
Sam, allume le téléscripteur.
Les analystes ont anticipé la remontée d'aujourd'hui,
disant que le marché a été sur-vendu.
Excusez-moi. Linda est prête pour sa nage.
Comment est l'eau ?
C'est parfait. Merci.
En baisse de 12.8 %...
Il y a un an aujourd'hui, Aaron Kasden, 16 ans, a été trouvé mort
dans le jardin de Michael et Linda Bennet.
Le couple était...
Votre whisky est servi.
Oui. Monsieur.
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi tu lances ces fichiers ?
Que se passe-t-il ?
Éteins-le.
Engage la commande manuelle !
Merde, ouvre la porte !
Violation, zone quatre.
Identité inconnue.
Non identifié.
Tiens bon, bébé !
Tiens bon !
La légiste a-t-elle déterminé la cause de la mort ?
Pour le moment, les morts sont attribuées à un dysfonctionnement
dans le système de sécurité des Bennet.
C'est un dysfonctionnement, pourquoi il y a une enquête pour homicide ?
Nous n'excluons aucunes circonstances.
Il y a un an, Aaron Kasden, 16 ans, a été tué
par le même système de sécurité.
Est-ce une sorte de représailles de sa mort ?
C'est toujours une enquête en cours.
Je ne peux pas donner plus de détails, et ce sera tout.
Excusez-moi, Capitaine ! Capitaine Maldonado !
Inspecteur Kennex,
voici le rapport préliminaire.
Je pensais que l'inspecteur Paul allait prendre celui-là.
Ce n'est pas son poste ? Il est hors-course.
Chirurgie.
Il va bien ?
Hémorroïdes.
Interne... et externes.
C'est dur.
On se cotise.
Nous allons lui acheter un de ces
joli petits oreiller donuts, vous savez ?
Vous pouvez participer.
Ouais, c'est une bonne idée.
L'appel au 911 est passé à 22 :08.
Mais les légistes pensent qu'ils étaient déjà mort.
À quelle heure le garçon Kasden a été tué ?
Selon les documents judiciaires,
le système de sécurité de la maison des Bennet a tiré le coup de feu mortel
- à 22 h 06. - Donc la même maison
dysfonctionne presque en même temps un an plus tôt.
Statistiquement, les chances que cela arrive
sont 1 sur 10 665 302, John.
C'est pourquoi vous êtes là ; Je ne crois pas aux coïncidences.
Nous devons traiter cela comme un homicide.
Quelqu'un a fait ça.
J'ai entendu que tu ramenais la mère de Kasden.
Elle a amené les Bennetts au tribunal l'année dernière et a perdu.
Beaucoup étaient en colère pour l'acquittement, mais pas comme elle.
Elle a fait des remarques menaçantes. Stahl va l'interroger.
- Il a les compétences pour le pirater ? - J'en doute.
On va vérifier. Elle a pu payer quelqu'un.
Ça pourrait être l'oeuvre d'un dingue
qui fait une fixation sur l'affaire et qui a décidé de les punir.
Je sais. C'est pourquoi il est si difficile de savoir où commencer.
Commençons par le témoin oculaire.
Demandons à la maison.
Bonjour. Je suis Sam.
Excusez-moi, je ne reconnais pas vos visages.
C'est votre première visite ?
Je suis Dorian.
C'est mon coéquipier John.
Et c'est le capitaine Maldonado.
Êtes-vous conscient que les propriétaires
de cette maison sont morts ?
C'est moi qui a appelé le 911.
Sam, es-tu au courant que quelqu'un a commencé
à te programmer à distance hier soir ?
Oui.
J'ai été commuté de
l'auto à manuel.
Savez-vous qui a saboté votre système ?
Non.
Cette information a été effacée.
Avez-vous enregistré
une vidéo surveillance de la nuit dernière ?
Non. Les caméras de surveillance ont également été effacées.
Ces 365 derniers jours, les Bennetts ont-ils
reçu des menaces à leur encontre ou à leur propriété ?
Les Bennetts ont reçu 56,312 menaces.
19,418 incluaient des menaces de mort.
Pouvez-vous nous montrer votre journal de sécurité, s'il vous plait.
C'est plutôt une liste de suspects.
Tu n'aurais pas dû mentir à propos de la santé de l'inspecteur Paul.
J'ai entendu ce que tu as dit à propos de la chirurgie.
Comment tu sais que je mens ?
J'ai regardé l'appel.
Ça dit seulement "jour de congé".
Mais ça ne te rend pas curieux ?
Non, ça me fait penser que c'est personnel.
Et nous devrions respecter ça, John.
Il ne s'agit pas de l'inspecteur Paul.
Mais de Rudy sondant ton dôme.
C'était une violation de la vie privée.
Tu ne savais pas comme c'était énervant,
de vivre avec les MX et leurs yeux sans vie.
Maintenant tu sais combien c'est difficile.
Qu'est-ce qui est difficile ?
Connexion humaine, mec. C'est le bordel.
Des gens dans ton espace, des gens dans ta tête.
C'est pourquoi j'ai choisi de vivre seul.
Bonjour.
Mme Stenson va vous voir maintenant.
Bonjour. Je suis Sam, votre majordome holographique.
Vous êtes un androïde. Ça arrive tout le temps.
Je ne suis pas un hologramme comme mon prédécesseur.
Je suis la prochaine génération dans Synturion sécurité.
Robot de sécurité ? Précisément.
Tu devrais peut-être postuler. Avec les taux de crimes
grandissants dans la ville, les enlèvement d'enfants pour une rançon
ont augmenté de 10 % rien que cette année.
Avec moi,
vous avez les services de protections signés Synturion
avec vous partout où vous allez.
"Partout où vous allez".
Ça va ?
Oui. Désolé.
Inspecteurs, c'est Peter Newsom,
avocat interne de Synturion.
Il est avec nous depuis que j'ai pris l'entreprise publique.
Messieurs, Synturion a déjà lancé
une enquête à grande-échelle
sur les morts de Micheal et Linda Bennet,
je suis sûr que Mme Stenson
vous l'a déjà dit, et nous sommes prêts à être
entièrement transparent. Nous n'avons rien à cacher.
Tout ce qu'essaie de dire Peter est, personne ne veut aller
de l'autre côté de la brèche dans la sécurité plus que nous.
Nous sommes en expansion... déployant notre premier modèle d'androïde
dans moins d'un mois.
C'est un moment critique.
Sam nous l'a dit.
Comment protégez-vous vos clients des pirates ?
Nous utilisons des softwares de cryptage de niveau militaire
pour décoder des algorithmes en temps réel.
Nous utilisons la même sécurité en ligne que celle du Pentagone.
La vérité est : quelqu'un est entré.
Quelqu'un de talentueux.
J'imagine que vous avez un employé en tête.
Est-ce une accusation, inspecteur ?
Tous les programmeurs de Synturion
ont de rigoureuses vérifications d'antécédents.
Si le suspect peut modifier votre code,
et prendre en charge vos systèmes, pensez-vous
qu'il aurait des problèmes à contourner vos vérifications d'antécédents ?
Inspecteur, beaucoup de personnes en ont après nous
après le verdict de Karsen.
C'est peut-être parce qu'ils se rappellent
le jour où une réprimande pour un gamin
se faufilant par le mur de derrière était un cri par la fenêtre,
pas d'être tué par des tourelles à guidage-laser.
Je suis allée dans la sécurité parce qu'ado je me suis fait agresser.
J'étais seule chez moi.
Trois hommes sont venus pour nous voler.
Je me suis cachée dans le placard et appelée la police.
Juste dix minutes.
Mais en attendant, ces hommes m'ont trouvé.
Je crois en notre travail.
Nous voulons tous les deux la même chose.
Vous avez reçu beaucoup de menaces de morts
et de cyber-attaques à ce moment du procès.
Un groupe ou une personne se démarque en particulier ?
Le groupe le plus bruyant
et le plus agressif était appelé DISRUPT.
Après le procès Kasden, ils nous ont attaqués
à de nombreuses reprises, éteignant nos serveurs.
Vous pensez qu'ils seraient capable d'aller jusqu'à assassiner ?
Pourquoi pas ? Ils sont allés loin avec tout le reste.
Merci pour votre temps.
Faites le nous savoir si votre enquête interne révèle quoi que ce soit.
Merci de passer par là, Mme Kasden.
Je suis désolé de devoir faire cela, mais...
vous avez du entendre parlé de Michael et Linda Bennet.
C'est partout aux infos.
La maison les a tués aussi.
En fait, nous pensons que c'était plus que la maison.
Nous pensons que quelqu'un a piraté leur système de sécurité
et a causé le dysfonctionnement qui a conduit à leur mort.
Où étiez-vous
hier soir entre 21 h et 23 h ?
J'étais à l'église.
Il y avait une veillée en la mémoire de mon fils.
Je suis désolé d'avoir à vous demandez cela,
mais étiez-vous en ligne pendant tout ce temps ?
Utilisant des appareils informatisés.
Non. Vous pouvez demander à n'importe qui.
Je ne suis pas un assassin, inspecteur, ou un hacker.
Je suis désolée pour ce qui est arrivé à Aaron.
Ces maisons intelligentes devraient être interdites par la loi.
C'est pourquoi je suis allée jusqu'au procès.
J'ai cru que, si les gens connaissaient les faits,
ils comprendraient combien c'est dangereux.
Cet avocat de Synturion,
Peter Newsom... il a menti à propos d'Aaron.
Il l'a fait passé pour un criminel.
Avez vous trouvé pourquoi il était là-bas cette nuit la ?
Mais je sais qu'il ne méritait pas de mourrir pour ça.
Mme Kasden, nous pensons
quiconque à tué les Bennett utilisent l'anniversaire
de la mort de Aaron pour prendre sa revanche en son nom.
Connaissez-vous certain de ses amis ?
Ça pourrait aller jusqu'à cet extrême ?
Non. Aaron n'avait pas d'amis.
Il passait beaucoup de temps seul sur son ordinateur.
J'aurais espéré que les gens aient eu la chance de le connaître comme moi.
Avez-vous toujours l'ordinateur d'Aaron ?
J'aimerais y jeter un coup d'oeil.
Pas que ça me dérange, mais c'est quoi ce mode silencieux ?
Quelque chose t'est arrivé là-bas.
Tu veux partager ?
C'était étrange.
J'avais ces images dans ma tête. Souvenirs.
J'étais allongé dans un lit, jouant avec un train.
On aurait dit moi, mais ça ne l'était pas.
Comment ça ? Pourquoi ?
Parce que j'étais enfant, John.
Comment est-ce possible ?
Tu n'as jamais été enfant.
Je sais.
Je suppose que, peut importe ce qu'a fait Rudy
quand il était dans ma tête, m'a embrrouillé, mec.
J'ai besoin de lui parler de nouveau.
Le Cyber-Terrorisme qui a appelé DISRUPT,
est responsable de la panne.
Tous les réseaux sont de nouveau en service.
Le Cyber-Terrorisme pense que DISRUPT pourrait être responsable
du meurtre du couple dans la maison intelligente hier.
Quel est le lien ?
Nous avons intercepté cette vidéo à partir d'internet.
Ce soir, nous avons pris le contrôle du réseau électrique de la ville.
Pour marquer l'anniversaire de la mort d'Aaron Kasden,
et pour ramener à la lumière les entreprises comme Synturion
qui mettent de dangereuses technologies
dans les mains des consommateurs prématurément,
Et s'en sortent avec le meurtre, littéralement.
Et c'est arrivé à nouveau.
Nous n'arrêterons pas notre combat contre Synturion
et d'autres comme eux qui détruisent des vies
au nom du profit.
DISRUPT est surveillé par le Cyber-Terrorisme
depuis les quatre denières années. Nous avons toutes les raisons
de croire qu'ils agiront à nouveau, à moins que nous les arrêtions.
Nous sommes déjà en train de contacter les employés de Synturion
qui vivent dans des maisons intelligentes
et leur demandons de désactiver le système de sécurité de leur maison.
Comment on attrape ces gars ?
Les membres de DISRUPT sont anonymes.
Est-ce qu'on a des pistes sur qui précisement
aurait pu orchestrer cette attaque ?
La bonne nouvelle est : oui.
Le cyber terrorisme était capable
d'identifier la manipulation de la personne responsable.
CrispinX. la mauvaise nouvelle est, vu que les utilisateurs sont anonymes,
nous n'avons pas de nom pour aller avec.
Nous avons besoin de trouver une source.
Quelqu'un qui connaît des hackers.
C'est vrai, j'étais un de ces hackers,
mais ces jours sont derrière moi.
On ne veut pas que tu hackes quoi que ce soit.
Nous avons juste besoin de ton aide.
Nous cherchons quelqu'un appelé CrispinX.
- Ça a l'air familier ? - Familier ?
Kristen X... c'était un rendez-vous,
et je ne savais pas que je devais la payer.
CrispinX. Le hacker ?
CrispinX.
Nous pensons que la personne qui utilise ce pseudo
est responsable des pannes.
Oui. Je le savais.
Maintenant, on dirait du CrispinX.
S'est introduit dans les serveurs principaux de la ville,
piratant en temps réel.
Cette mise en scène. C'est un classique.
Façon classique si tu veux obtenir trois à six ans en prison.
Plus long, si lui et DISRUPT on fait les meurtres des maisons intelligentes.
Crisp est un cyber mercenaire.
Il n'est pas un membre de DISRUPT.
C'est un hacker à louer. Un des meilleurs, en fait.
En fait, c'est une sorte de tradition.
La nuit d'après un gros piratage, tout le monde se receuille.
C'est la fête des fêtes.
L'hédonisme pur.
Attends une minute. Donc, tu dis
qu'il est à une fête maintenant,
et tout ce que l'on a à faire est de la trouver ?
J'y était invité tout le temps.
Bon, des fois.
Je n'y suis jamais allé.
Tu penses pouvoir
- vous faire inviter à celle-là ? - Je pourrais essayer.
Je peux me faire passer pour toi, en utilisant ton vieux pseudo ?
Bien sûr. C'est "Puceron".
- Puceron ? - Comme l'insecte ?
Ils sont peut-être petits, mais ils sont destructeurs.
Si tu veux les impressionner, tu dois être crédible.
Ça peut avoir l'air d'une simple tablette.
Mais tout les pros saurons ce que tu as en main.
C'est ce que j'avais l'habitude d'utiliser pour pirater.
C'est... Merci.
C'est fait sur-mesure.
Certaines parties sont vraiment rares.
Je vais y faire attention.
Si Crisp est associé avec DISRUPT,
Ils pourraient être là, et ils sont clairement dangereux.
Je viendrais
en tant que renfort.
Ils sauront que vous êtes des policiers.
Ces gars ne sont pas des amateurs.
Si vous allez sortir ça, vous ne pouvez pas y aller
ressemblant à ça.
C'est pas un bar PMU, John.
Ces gens sont des explorateurs.
Ils poussent les limites...
Limites sociales, limites sexuelles.
Crois-moi, si tu veux t'introduire
avec la foule de corps ondulant sur la piste de danse,
il faut que t'ai l'air d'en faire partie.
Je n'entends rien. Où sont tout les gens ?
Tu les as probablement effrayés avec ta nouvelle apparence.
C'est le bon endroit ?
Rudy a dit qu'il était sûr.
On doit continuer à descendre.
Cet endroit est énorme.
Fais attention, John. Les drones n'obtiennent aucune image thermique.
Nous avons trois équipes qui attendent.
Ils sont tous dans une réalité virtuelle.
Qu'est-ce que t'as, John ?
Ce n'est pas une vraie fête.
C'est juste une bande de VR geeks.
Qu'est-ce que tu fous, mec ?
CrispinX ?
Vous n'êtes pas des flics, n'est-ce pas ?
On a l'air de policiers ?
Avec du maquillage.
Où peut-on trouver CrispinX ?
C'est du bon équipement.
Tu sais quoi, mon pote,
tu nous dis où trouver CrispinX,
et c'est la tienne.
Vérifiez à l'arrière.
Merci.
La deuxième pièce est dégagée.
Je commence à me demander si ce CrispinX
est même réel.
Hé, mon pote.
Où est CrispinX ?
Je ne sais pas.
Super tenue, quoique.
Merci.
Je vais tuer Rudy.
La troisième pièce est dégagée.
N'envoyez pas du renfort, nous n'en auront pas besoin.
J'entends que vous cherchez CrispinX.
C'est toi ?
Qui veut savoir ?
Je suis Puceron.
Puceron ? Ton piratage du Mamba 36 est légendaire.
C'est bien de finalement te voir en chair et en os.
Appelez-moi Nico.
Nico, tu es en état d'arrestation.
Ce sont les images - que tu as vu dans tes flashs ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je suppose,
que comme tu accumules des données visuelles,
le surplus peut-être réinterprété
par ton système neuronal dans des images aléatoires.
Mais on aurait dit quelque chose que j'avais vécu.
Comme un souvenir.
Et bien, tu en as vécu certains.
Les objets dans la pièce, le train,
par exemple, pourrait être archivé dans tes données enregistrées
d'une affaire sur laquelle tu étais.
Mais ton filet neuronal a créé un contexte
pour quelque chose que tu n'as jamais expérimenté.
Je dois faire d'autres tests pour en être sûr.
Je ne devrais probablement pas l'admettre...
politique du département et tout... mais...
quand tu étais hors service, j'avais l'habitude de te réveiller.
Plutôt souvent, en fait. Toi et moi
on se tenait compagnie ; on avait,
beaucoup de discussions spirituelles sur... la vie,
le monde, plein de choses.
Ah oui ?
Que faisions-nous d'autre ?
Juste des choses habituelles :
Chanter le yodel, jouer aux échecs holographiques,
toute correspondance de jeune mariée débacle
cela coute très cher.
Pourquoi je ne peux me rappeler de rien ?
Quand j'ai appris que tu reprenais
du service, j'ai dû effacer les fichiers.
J'ai dû oublier ceux-là, je pense.
Ils sont là.
Ça doit être tout.
Ces souvenirs de la conversation qu'on a eu,
tu les as encore ?
Probablement par là.
J'aimerais les voir.
On est amis.
Tu n'as pas besoin de me cacher des choses.
Bien sûr.
Nico Galasso.
28 ans. Deux condamnations pour accès non autorisés
à des informations électroniques et téléchargement de
transmissions destructives sur un réseau privé.
C'est ta troisième violation en tant que cyber terroriste.
Tu te diriges vers les cubes.
Et, tu sais, pendant que tu es en détention
attendant ton procès pour piratage, nous allons monter un dossier
contre toi pour les meurtres de Michael et Linda Bennett.
Je n'ai tué personne.
DISRUPT m'a engagé pour pirater le réseau de la ville
pour honorer Aaron Kasden ; c'est tout ce que j'ai fait.
DISRUPT n'est pas fait pour blesser les gens ;
il s'agit de faire une déclaration,
sur la désobéissance civile.
Ils ne sont pas des meurtriers.
Ce sont des protestants.
Protestants ?
Les protestants ont le courage
de prendre position pour leurs croyances,
ils ne se cachent pas derrière un écran d'ordinateur.
Du genre à utiliser une maison intelligente pour tuer deux personnes.
- Pas vrai ? - Écoute,
je n'ai rien à voir
avec ces personnes qui se font tués.
Il y a eu un autre meurtre.
Son identité a été confirmée.
Peter Newsom. Un avocat de haut vol.
Oui. On l'a rencontré hier... Il travaille
pour la société Synturion.
Hémorragie pétéchial autour des yeux,
qui correspond à une insuffisance respiratoire aiguë.
C'est une maison intelligente Synturion.
Elle dispose d'une fonction de sécurité incendie.
Si un incendie est détecté, le système scanne,
des signes de vies.
Si rien de vivant n'est trouvé,
le système scelle toutes les entrées et sorties
et aspire tout l'oxygène.
Pas d'oxygène, pas de feu. Pas mal,
en theorie. DISRUPT a encore frappé.
J'ai entendu que l'inspecteur Paul était à l'hôpital.
Que s'est-il passé ?
Oui. C'était sale.
Il a eu...
une infection d'un sexbot.
Apparemment, tu dois garder
ces choses propres.
Tu vois ce que je veux dire ?
Vraiment ?
Depuis le meurtre des Bennett, son système était éteint,
mais quelqu'un l'a piraté à distance,
et a activé la suppression des incendies à 17 h 08.
Nico Galasso était déjà en détention à ce moment là.
Il n'a pas pu le faire.
Ce doit être quelqu'un d'autre de DISRUPT.
Peut-être pas.
J'ai vu cette photo chez les Bennett.
C'est arrivé le jour où ils ont été tués.
Ils ont reçu beaucoup de menaces de morts ce jour là. Oui, je sais,
mais regarde de plus près.
Ce n'est pas un stock shot de Aaron Kasden,
ni une photo de classe,
pas quelque chose que tu peux voir en ligne.
Il est sincère.
John, cette photo a un tag d'un réseau social qui a été caché
dans le codage... Je ne peux pas le tracer.
Quiconque a envoyé cette photo connaissait Aaron Kasden.
C'est ta carte "sortie de prison."
La tablette d'Aaron Kasden.
Tu veux passer un marché ?
Qu'as-tu à l'esprit ?
Une immunité,
pour votre aide à localiser un suspect
pour le meurtre de Bennett et Newsom.
Nous pensons que la personne qui a commis
ces meurtres connaissait Aaron Kasden personnellement.
La mère d'Aaron a dit qu'il n'avait pas beaucoup d'amis,
mais il passait beaucoup de temps
sur internet.
J'ai parcouru son ordinateur
et trouvé la moitié de ces photos... nous avons besoins que
tu récupères le reste de ces images.
Il y a le tag d'un réseau social qui a été caché,
et nous n'arrivons pas à trouver le lien.
C'est probablement parce que tu ne sais pas comment regarder.
Regarde, pal, tu veux faire le bien au nom d'Aaron,
actuellement tu te lèves pour ce dont tu crois ?
Passe le marché.
J'ai vais avoir besoin de mon propre équipement.
Prépare le transport.
D'accord,
- c'est parti. - Qu'as-tu trouvé ?
On dirait qu'Aaron avait des fichiers
enfermés dans un coffre virtuel.
Sauf si vous passez le code manuellement,
C'est invisible.
Voila pourquoi vous pouviez pas le trouver.
Y'a quoi dedans ?
Quelque chose d'important.
Il y a un cryptage triple blindage,
un algorithme blindé.
Il est décrypté maintenant.
Je l'ai.
Qui est cette fille ?
C'est Emily Wilson.
Elle a 18 ans. Et elle a été expulsée de l'école
il y a cinq ans pour avoir agressé un élève de sa classe.
Ecole à la maison depuis par un prof holographique.
Test d'aptitude... extrêmement bon.
Elle a déménagé en Arizona avec ces parents
juste après le meurtre de Kasden.
Elle a été enregistrée comme personne disparu le mois dernier.
Les compétences de codage de cette fille sont incroyables.
Elle est aussi douée que tous les hackers que j'ai vu.
Et on doit la trouver.
J'ai dit qu'elle était douée, pas aussi bonne que moi.
As-tu vu quelque chose dedans qui peut nous aider à la trouver ?
Chaque hacker possède son propre petit sac d'astuces...
des moyens de décodage.
C'est comme une empreinte de pied... Si tu peux en trouver une,
alors tu peux suivre leurs déplacements.
Juste une seconde. C'est parti.
Et... J'y suis.
Attends une minute.
Coordonnées bancaires, codes de sécurités,
calendriers pour les Bennett.
Il y a plus. Voici un autre sous-répertoire.
C'est le PDG de Synturion.
C'est Kay Stenson.
Bonjour.
Mme Stenson, inspecteur Kennex. Comment allez-vous ?
Vous allez bien ? Je suis dans mon bureau.
Oui. Mais je n'arrête pas de recevoir le même e-mail menaçant
encore et encore.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Il y a une photo
de Aaron Kasden, et ça dit :
"Vous sentez-vous en sécurité ?"
Bon, écoutez-moi.
Ne rentrez pas chez vous. Nous venons
- vous chercher. - Que se passe-t-il ?
Nous pensons savoir qui
a piraté vos systèmes.
Elle s'appelle Emily.
C'était une amie d'Aaron
Tu pourrais être la prochaine cible.
Verrouillez juste le bâtiment.
On est à quelques minutes.
Nous avons un problème.
J'ai suivis les empreintes de pied d'Emily, et elle a piraté
le serveur de Synturion.
Et ? Elle utilise
les commandes manuelles sur plusieurs systèmes.
Tu peux l'arrêter ?
Kay vient juste d'entrer son identifiant d'employée.
Emily est enfermée à l'extérieur.
Je pense que je peux la remplacer.
Elle est branchée sur le serveur principal.
Elle est sur place.
Emily Wilson est à Synturion ?
On est sur place.
Emily a hackée le système de sécurité de Synturion.
Elle est à la poursuite de Kay Stenson dans le bâtiment.
John, elle a le contrôle de tous les systèmes, y compris l'aide à la vie.
Nous sommes à l'entrée principale. Tu peux nous faire rentrer ?
Vous y êtes.
Est ce qu'on a localisé Kan Stenson ?
Elle est au troisième étage, aile est.
Fais attention. La fille Wilson
contrôle le bot Synturion à distance.
Occupe-toi du serveur. Je vais chercher Kay.
Elle continue de contrôler tous les systèmes.
Mais je vais trouver un autre moyen de m'infiltrer.
Elle sait très bien que j'ai piraté maintenant.
Je ne sais pas combien de temps je peux la rendre inactive.
Uh, elle vient juste d'activer tous les androïdes Sam
et le système d'extinction d'incendie.
Vous avez cinq minutes, et après plus d'oxygènes.
Extinction d'incendie activée.
Quatre minutes avant l'arrêt du système d'oxygène.
John, Emily déplace le robot Sam vers ta position.
Bonjour. Je suis Sam, votre majordome holographique.
Comme Synturion est...
Emily Wilson,
pose la tablette et mets les mains en l'air.
Bonsoir.
Recule.
Salut, je suis Sam...
Il y a des projecteurs holographiques partout.
Nico, peux-tu accéder au système holographique ?
Mettons les chances de mon côté contre tous ces robots Sam.
J'y suis.
J'aime où ça va.
Donne moi une seconde pour calibrer ta position.
Quand tu veux, Nico.
J'y travaille.
On dirait qu'il y en a deux sur le pont.
Je les vois.
Maintenant serait le bon moment.
Je pense que je l'ai.
Merci pour ça.
Pas de problème. C'est génial.
Tellement mieux que la réalité virtuelle.
C'est seulement virtuel pour l'un de nous.
John, il y a deux robots Sam de plus actifs dans le bâtiment.
Suppression d'incendie activée.
Une minute avant l'arrêt du système d'oxygène.
J'ai Kay. Elle est en sécurité.
Tu viens juste de détruire le dernier.
Beau travail, John.
Nico, on aimerait continuer de respirer ici,
Si tu le permets. Je sais, je sais.
J'essaie.
Je ne suis pas le monstre que vous pensez.
Pose le pistolet, Emily.
Vous êtes un androïde DRN, votre programmation ne me laissera pas
m'ôter la vie, donc reculez ou je le ferais.
Emily, c'est terminé.
Comment connaissez-vous mon nom ?
Aaron avait gardé un journal de ses conversations en ligne.
Que savez-vous sur Aaron ?
D'après vos conversations, je sais que tu l'aimais.
Je sais qu'il tenait à toi.
Je sais qu'il a gardé ta photo,
celle de vous deux ensemble.
Il était la seule personne que j'avais, et ils l'ont emmené loin de moi.
Je sais pourquoi tu es énervée, Emily.
Tu peux voir maintenant que tuer les Bennetts et Peter Newson
ne va pas ramener Aaron.
Donne moi le pistolet.
L'oxygène est sur le point d'être arrêté.
Vous devriez aller rejoindre vos amis.
Ne perds pas ton temps pour moi.
Emily, le pistolet.
S'il te plait.
Arrêt du système d'oxygène désactivé.
Il venait me voir.
C'est pour ça qu'il était dans la cour cette nuit la.
Il venait me voir.
Captain Maldonado ?
En quoi puis-je vous aider ?
C'est pour l'inspecteur Paul.
Certains des gars en patrouille
ont collecté de l'argent pour son rétablissement.
C'est pour son oreiller donut.
Et tout ce dont il aurait besoin après son opération.
- Chirurgie ? - Pour...
ses hémorroïdes, madame.
Qui t'a dit ça ?
C'était l'inspecteur Kennex.
L'inspecteur Paul a emmené sa mère au Mexique pour son anniversaire.
Il sera de retour mardi.
Donc rapporte ça aux mecs.
Merci. Je ne sais pas de quoi vous parler.
Merci d'être passé.
C'est à propos de quoi ? Je voulais que vous sachiez
que nous avons fait une arrestation.
C'est Emily Wilson.
Elle vivait dans le même voisinage que les Bennett.
Aaron était en chemin pour la voir la nuit où il a été tué.
Vous avez dit que cette fille avait tuée des gens.
Pourquoi mon fils voudrait-il aller la voir ?
Je pense qu'il a vu quelqu'un qui avait besoin d'aide
et qui était brouillé avec la société
et ses relations,
et je pense qu'il voulait se connecter avec elle,
lui faire savoir qu'elle n'était pas seule.
Chacune de ces images est un message d'une personne qu'il a connu.
Ça a été mis en place par tous les contacts d'Aaron sur internet.
Votre fils n'était pas seul, Mme. Kasden.
Quand il était ici, il a touché beaucoup de vies.
J'ai remarqué une irrégularité dans les diagnostics de Dorian.
Quand je les regarde, je trouve ça.
Ce sont des fichiers masqués, enfoncés dans sa base de données.
Je les ai extraits pendant qu'il était hors tension et rechargeait.
C'est ce qui a causé ses flashs aujourd'hui ?
Je lui ai menti.
Je lui ai dit que ce n'était pas grave, mais...
ce ne sont pas des données enregistrées.
Ce sont des souvenirs, comme toi ou moi on aurait.
Ils sont organiques.
Humain.
Des souvenirs ?
Quelqu'un les a mit ici, et il semble
qu'ils sont là depuis longtemps,
avant qu'il ai été réactivé.
- Est-il en danger ? - Je les ai tous enlevés,
et j'ai fermé le point d'insertion
de sorte que celui qui a fait ça
ne soit plus capable d'accéder à lui de la même manière encore une fois.
On doit lui dire.
On ne peut le dire à personne.
Pas avant que je comprenne ce qu'il se passe.
Si ça se sait, les gens vont penser
qu'il est défectueux comme les autres DRN,
et ils pourraient le mettre hors service.
Qu'attends-tu de moi ?
Tu dois garder un oeil sur lui, on le doit.
Je contrôlerais ses systèmes, mais...
si cela se produit encore, s'il mentionne quoi que soit,
tu dois me le dire.
Quelqu'un a implanté ces images
dans la tête de Dorian pour une raison.
Il faut qu'on sache pourquoi.
Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.addic7ed.com