Vorige keer in Beauty & the Beast...
Alles goed, maatje? Wie is hij ?
Ik weet het niet, een gevangene.
Eerlijk gezegd, helpt het meer te weten dat we deze overvallen stopten
en dat we Barnes te pakken kregen.
Blijkbaar is de I.D. van die ontvoerder Frank Darnell.
Lijkt erop dat deze kerel gewoon een stroman was
voor wie Tony Barnes echt is.
Waar is de de man uit de cel ?
Dana. - Mijn God, Sam.
We vonden botsplinters.
Darnell heeft lichamen verbrand onder Sam zijn cel.
En toen ik hem ernaar vroeg, ontkende hij iets te weten.
Laat hem denken dat zijn plan werkt, de oplichter oplichten.
Zijn oplichting is om ons te laten denken dat jij de slechterik bent.
Ik denk dat we dit ding moeten laten afgaan.
Als ik sterf, dan is de slechterik weg.
Zaak gesloten. Hij zal denken dat jullie stoppen met
onderzoeken en hij hoeft je niet te doden.
Catherine, wat doe jij hier? - Ik ging je hier niet achterlaten.
Wat doe je hier?
Is alles goed? Heeft Sam iets gedaan?
Nee, dit gaat niet over Sam.
Waar is Gabe?
Ik ben alleen, ik wil met je praten.
Is goed, waarover? - Over ons.
Ik dacht dat er geen ons meer was.
Wil je dat wel?
Vincent? Je noemde hem Vincent?
En hoe reageerde Gabe precies?
Hij lachte alleen.
Lachen als in hij laat het los
of lachen als dat hij je daar ter plekke wilde vermoorden?
Ik denk de eerste, maar het kan ook de tweede zijn.
Wacht, het gebeurde toch niet tijdens...
Nee, nee. Het gebeurde bij het eten, godzijdank.
Na een paar teveel margaritas, blijkbaar.
Gabe is heel begripvol.
Ik, aan de andere kant, zou op het volgende vliegtuig zijn gestapt
en direct naar huis zijn gevlogen.
Maar ik ben niet het vergevingsgezinde type.
Waarschijnlijk daarom ben ik nog steeds single.
Tess, het was een onschuldige vergissing.
Gewoonte.
En het is niet dat het een romantische uitje hoorde te zijn.
Wat? Dat was het niet.
We moesten Sam laten denken dat Gabe echt dood was,
we vertrokken, dat is alles.
Naar Cancun.
Jullie verbleven in een luxe resort,
jullie kregen massages, jullie bedreven de liefde...
Oke, prima. Het was een beetje romantisch.
En duidelijk heb ik nog steeds kwesties met Vincent.
Duidelijk.
Het is gewoon moeilijk loslaten na alles wat we hebben meegemaakt.
Des te meer reden waarom ik voor een tijdje weg moet blijven van hem.
Ik heb wat ruimte nodig, kijken of er echt een toekomst is met Gabe.
Uit het oog, uit het hart, toch?
Ja, nou, dat is makkelijker gezegd dan gedaan
terwijl wij gezamenlijk proberen Sam te pakken.
En natuurlijk met Gabe dood...
Gabriel Lowan was een man van vrede,
een man die opstond tegen het kwaad en het direct confronteerde.
Een man van kracht, een man van moed.
Maar goed dat hij niet weet over het beestdeel.
Wat? - We zijn op een begrafenis.
Gabe is niet echt dood, weet je nog?
Ja, nou, Sam moet denken dat hij dat is.
Doe een beetje verdrietig, wil je?
Het enige waar ik verdrietig over ben
is dat ik ontmoedigt was om hier te komen.
Blijkbaar ben ik niet de enige.
Ja, ik denk Gabe een betere opkomst verwachten.
Laten we het hem niet vertellen.
Pardon.
Hoe gaat het?
Doe verdrietig, je bent op een begrafenis.
Maar hij is niet echt dood.
Wees sterk.
Het spijt me dat ik zo laat ben, maar ik heb me verslapen.
Zware nacht?
Ja, ja, dat zou je kunnen zeggen.
Weet je, je had gelijk, Sam is hier.
Ja, nou, we weten dat hij denkt dat Dana dood is.
Maar ik dacht dat hij zeker zou willen weten dat Gabe dood is,
voordat hij verder gaat met wat zijn plan.
En hopelijk kunnen we Tony Barnes opsporen...
Ja, kunnen we allemaal verder met ons leven.
Hoe was Mexico?
Warm
Detective Chandler.
Ik wilde u alleen even condoleren.
Ondanks wat hij heeft gedaan, vind ik het echt erg voor u.
Dank u.
Hoe gaat het met u, Mr Landon?
Weet ik niet.
Kan niet geloven dat Dana echt...
weg is.
Ik had haar net terug.
Nou, ik weet zeker dat ze op een betere plek is.
Enig geluk met het vinden van de man die hier verantwoordelijk voor is?
Tony Barnes? - Nee, sorry.
Helemaal geen aanwijzingen.
De man weet echt hoe hij zijn sporen moet uitwissen.
Ik denk dat we gewoon een manier moeten vinden om verder te gaan.
Veel succes. - Jij ook.
Raak hem niet kwijt. - Geen schijn van kans.
Ik kan niet geloven dat je gewoon wegloopt.
Kom op, ik ga haar niet vertellen hoe ik me voel
op de begrafenis van haar vriendje.
Hij is niet echt dood.
Oke, dat is niet ter zake.
Je weet dat het niet alleen gaat over haar willen.
Het is meer dan dat, weet je? Zelfs als ze niet met Gabe zou zijn.
Zou ik nog steeds een manier moeten vinden om haar te bewijzen
dat ik nooit weer zou kiezen...
voor beest zijn.
Maar je bent een beest, althans gedeeltelijk.
Dat kan je niet veranderen.
Nee, maar ik kan haar tenminste
laten zien dat ik er beter controle over heb.
Hoe ga je dat doen? Ga je beest cold turkey?
Dat is een heel goed idee.
Kom eraan.
Hoe was mijn begrafenis?
Ontroerend, je zou het geweldig hebben gevonden.
Ja, veel mensen?
Weet je, we deden het vrijwel op het laatste moment,
het was echt koud buiten, dus...
Dus niet veel mensen.
Nee, er waren mensen. Daar.
Hoeveel?
Oke, Gabe, in de eerste plaats,
ben je eigenlijk niet dood, dus dat is dat.
En ten tweede, hebben we niet veel mensen bericht gegeven,
dus ze stuurde gewoon bloemen. Ze stuurden veel bloemen.
Ik stuurde de bloemen.
Nou, ze waren prachtig.
Je bent een slechte leugenaar.
Maar bedankt dat je het probeert.
Is Sam tenminste op komen dagen?
Ja en ik denk dat hij het ook geloofde. Tess achtervolgt hem terwijl we spreken.
Goed, want ik word gek hier.
Hoe eerder we iets concreets vinden om Sam mee te pakken,
hoe eerder ik weer herboren kan worden.
Nog gelukt om Tony Barnes te vinden?
Nee, maar luister...
We weten niet veel over hem, behalve dat hij
een enorm fortuin in Manhattan vastgoed vergaarde.
Maar hij liquideerde zijn landgoed direct nadat Sam werd vermist.
Dus?
Dus, hij is als een moderne Howard Hughes.
Niemand heeft sindsdien Barnes gezien.
Toch koopt hij nog steeds dingen... dure dingen.
Tess, waar ben je?
St. Benjamin's Ziekenhuis.
Sam bezoekt een patiënt hier.
Wie?
Weet ik niet, iemand op de intensive care, de quarantaine afdeling.
Sam vertrekt. Ik moet gaan.
Oke, blijf bij hem, ik zal uitzoeken wie hij bezocht en waarom.
Quarantaine? Wat betekent dat?
Weet ik niet maar ik ga naar het ziekenhuis om het uit te zoeken.
Je kunt niet alleen gaan.
Hoezo? Sam is al vertrokken. Hij zal me niet zien.
Ja, maar je weet niet wie je daar gaat vinden.
Het zou zomaar Barnes kunnen zijn.
Oke, maar ik kan mezelf wel beschermen.
Sam probeerde ons allemaal op te blazen.
Hij zal alles doen om zichzelf te redden, met inbegrip van jou doden.
Neem tenminste Vincent mee. - Vincent?
Ja, Vincent. Hij zal je beschermen als er iets mis gaat.
Plus, hij kent dat ziekenhuis. Heeft hij daar niet zijn opleiding gedaan?
Hij is in ons leven en hij gaat nergens heen.
Dus tenzij je me vertelt dat ik me ergens zorgen over moet maken.
Doe ik dat niet.
Ik moet toegeven dat ik een beetje verbaasd was dat je belde.
Het was Gabe zijn idee.
Echt waar?
Ja, het enige wat hij wilt is Sam pakken en dat wil ik ook.
Begrepen.
We moeten niet langs Opname gaan.
Te veel bureaucratie.
Gewoon je badge laten zien aan een E.R. verpleegkundige
en ze laten je door. Ze zijn gewend aan agenten.
Moet voelen als oude tijden hier.
Eigenlijk, voelt het als een leven lang terug.
Deze is stabiel, maar we hebben meer inkomende.
He, jongens, laten we gaan.
Ongelooflijk. - Wat is er?
Ongelooflijk. He, maatje, alles goed met je?
Mijn maag doet pijn.
Laat me zien waar. - Hier ongeveer.
Oke, neem diep adem.
Hier?
Het komt wel goed, houd vol, oke?
Wat doe je?
Hij is helemaal niet stabiel​​.
Broeder, kom hier.
Breng deze jongen meteen naar de O.R.
Hier.
Bedankt, Doc. - Ja, snel.
Wat?
Het is leuk de oude jou te zien.
Vertaling, synch en controle BATB Vertaalteam
Hoe gaat het met dat kind? Degene met de inwendige bloeding?
Juist, sorry.
Ja, hij had een gescheurde milt, waren er net op tijd bij.
Goede beslissing, Doc.
Slecht nieuws, ik mocht niet in de quarantaine.
Alles goed met je?
Ja, eigenlijk wel.
Sorry, wat zei je?
De verpleegkundige gaf me de naam van de patiënt,
Jacob Sutter, maar niet veel meer.
Ze zei dat CDC de zaak overnemen, dat ze hem in opsluiting zetten.
CDC, welke ziekte?
Ze weten het niet. Designer drug, misschien,
maar geen van de symptomen komen overeen
met iets wat ze ooit eerder hebben gezien.
Hoge koorts, geheugenverlies, psychotische woede.
Oke, wacht, wacht, wachten, rustig aan.
Wat heeft dit te maken met Sam?
Weet ik niet, maar ik wed dat het te maken heeft met het feit
dat hij de tweede patiënt is met de naam Jacob Sutter die getroffen is.
Twee dagen terug, een man, met dezelfde naam, dezelfde leeftijd, werd opgenomen
in Hudson University Hospital, soortgelijke symptomen, maar hij stierf.
Hij stierf?
Denk je dat Sam ze injecteert met het serum dat JT heeft gemaakt?
Als hij dat doet, waarom mensen met dezelfde naam?
En waarom werkt het niet? Waarom veranderen ze niet in beesten?
Vincent Keller.
Ik kan je niet zeggen hoe blij ik was toen ik hoorde dat je nog leefde.
Het is goed om u te zien, dokter. - Jou ook.
Dokter, dit is Catherine, Catherine, Dr Markus.
Hij was de begeleider hier toen ik een arts-assistent was.
Leuk om u te ontmoeten. - Jou ook.
Wat brengt je hier?
Je bent aan het kijken om hierin terug te komen, hoop ik?
Je vriend was een van de meest begaafde artsen
waarvan ik het grote genoegen had om te begeleiden.
Nee, nee, we zijn niet, we zijn niet samen. We zijn gewoon vrienden.
Het spijt me dat ik ervan uit ging.
En ik ben te laat voor rondes.
Jij, wees geen vreemde. Laten we bijpraten.
Absoluut.
Dit was eigenlijk vroeger mijn leven.
Waarom heb je hem niet gevraagd om ons in quarantaine te krijgen?
Op welke gronden?
Hij gaat niet riskeren om in de problemen te komen met
de CDC alleen om ons binnen te krijgen.
Je moet een andere manier vinden want we moeten uitzoeken hoe
Sam verbonden is met dit alles voor de andere Jacob Sutter sterft.
Ik wist dat de naam Jacob Sutter bekend klonk.
Je kent hem uit het weeshuis?
Ja, hoewel ik niet weet of hij een van de kinderen was
waarop Muirfield geëxperimenteerd heeft
voordat je moeder ons daar weg kreeg.
Je denkt dat Sam probeert die Jacob Sutter specifiek te vinden?
Misschien. Het is logisch.
Immers, hij wist over het weeshuis. Dat is hoe hij probeerde mij erin te luizen.
Hoewel hij blijkbaar niet weet welke Jacob hij zoekt.
Dus hij injecteert elke Jacob Sutter die hij kan vinden tot hij de juiste vindt?
Een die hij kan veranderen in een beest.
Een beest?
Waarom zou hij anders JT hebben gedwongen om het serum te maken?
En als Sam al twee andere mensen heeft geïnjecteerd, wat zou hij anders willen?
Maar waarom heeft hij specifiek iemand uit het weeshuis nodig ?
Waarom kan hij niet gewoon iemand injecteren?
Weet ik niet, blijkbaar had Muirfield hun selectieproces.
We waren allemaal uitgekozen, maar ik weet niet waarop.
Ik ken iemand die het misschien wel weet.
Excuseer me, Jacob Sutter?
Ja?
Sam Landon, Local 127. De vakbond stuurde me hierheen.
Ik denk dat er een paar klachten zijn geweest.
Heeft u even?
Tuurlijk.
Hoe gaat het met hem?
Erger.
Bent u een van de Jacob's artsen?
Ja, dat ben ik.
Kan u hem helpen?
Mevrouw, we doen alles wat we kunnen, geloof me.
Heeft u enig idee hoe dit kan zijn gebeurd met hem?
Nee, dat heb ik niet.
Hij ging gewoon weg om iemand te ontmoeten,
toen vonden ze hem als een gek later op de straat.
Hij is verward, razend.
Hij weet niet eens wie ik ben of wie de kinderen zijn.
Ik weet dat dit erg beangstigend is,
maar hij is in zeer goede handen. De beste.
Waarom gaat u niet een rondje lopen? Haal een frisse lucht.
Laten ons hier voor hem zorgen zodat u er klaar voor bent
om voor hem te zorgen als hij weer thuis is.
Zegen u, dokter ...?
Keller.
Dr. Keller.
Wat bedoel je met iemand probeert een ​​beest te maken?
Vind je het erg om wat zachter te praten?
Ik word liever niet ook opgesloten.
Het spijt me.
Het laatste wat ik wil is jou pijn doen. Dat weet je.
Ik ben hier niet voor ons, pap.
Ik ben hier omdat je alles weet wat Muirfield deed.
Ik ben hier...
Ik nam de schuld, zodat je vrij zou zijn van beesten.
Ik ben niet geïnteresseerd...
Nee, jij bent daar omdat je dat verdient.
Omdat je bijgedragen hebt aan het ontstaan Muirfield.
En toen nam je het recht in eigen handen
en deed je onschuldige mensen pijn.
Ook jou.
Weet je of weet je niet hoe ze mensen selecteerde
waarop geëxperimenteerd werd?
Dat was de taak van je moeder, zij was de wetenschapper.
Blijkbaar is er een bepaald gen
dat een klein percentage van de bevolking had...
heeft.
Het maakt hen vatbaarder om beesten te worden.
Dat is hoe ze de kinderen kozen voor het weeshuis.
Ze hadden allemaal dat gen.
Ja, alleen, niet iedereen kreeg het serum.
Want zodra je moeder ontdekte wat Muirfield echt van plan was,
hielp ze de rest van die kinderen ontsnappen.
Juist, zoals Gabe.
Alleen was hij al geïnjecteerd. Dat is waarom hij...
er een werd.
En nu probeert Sam een andere te maken.
Wat gebeurt er als iemand wordt geïnjecteerd maar ze hebben het gen niet?
Het overweldigt het zenuwstelsel. Ze zullen sterven.
Is dat wat er gebeurt? - Niet voor lang als het aan mij ligt.
Wacht even. Wacht.
Catherine, je moet dit stoppen, eens en voor altijd eindigen
of je zal nooit een leven hebben, dit, Vincent, alles.
Waar heb je het over?
Want als je dat niet doet, zal het je opvreten
zoals het mij en je oudtante heeft opgevreten...
Dat is gek.
Nee, dat is het niet. Ik probeerde je ervan te redden,
je te sparen, maar dat kan ik nu niet.
Je moet het nu zelf doen.
Je moet de beesten doden voordat ze jou doden.
Vooral Vincent.
Bewaker.
Laat hem je niet voor de gek houden.
Hij gaat niet beter worden.
Ze worden alleen maar erger en alleen jij kan hem stoppen.
Sam ging naar boven met een bouwvakker, maar niemand kwam terug beneden.
Waar is hij gebleven?
Weet ik niet, maar ik dacht hier te blijven en jou te bellen.
Denk je dat hij een andere Jacob Sutter heeft gevonden?
God, ik hoop van niet.
Alles goed met je?
Je bedoelt anders dan het feit dat mijn vader zegt dat ik Vincent moet doden?
Wat?
Maakt niet uit. Het is stom.
Meneer, is alles goed met u?
Sorry, ik ben bijna klaar.
Je hebt geluk dat het niet erger is.
Ik wist niet wat te doen. Ik kon hem niet zomaar neerschieten.
Ik ben gewoon boos omdat ik hier ondergedoken moet zitten
terwijl jij daarbuiten met beesten aan het vechten bent.
We wisten niet dat dit Sam zijn plan was
toen we met het idee kwamen om hem te laten denken dat je dood bent.
Ja, maar ik had daar achter moeten komen.
JT het serum laten maken,
experimenteren van Muirfield op weeskinderen
om erachter te komen hoe je er een kan veranderen in een beest?
Hij heeft er eindelijk een gevonden.
De vraag is, waar wil Sam een beest voor?
Hij heeft er veel moeite voor moeten doen om er een te maken.
Het kostte hem jaren.
We kunnen het antwoord daarop vinden
als we de ongrijpbare Mr Barnes kunnen vinden.
Ik heb geprobeerd zijn geldspoor te volgen, dat uitgebreid is.
Deze man kocht lab-apparatuur, auto's,
verbleef in luxe hotels, maar geen echte teken van Barnes.
Ik heb nog nooit zoiets gezien, vooral in deze tijd.
Hij doet duidelijk alles wat hij kan om zijn identiteit te verbergen.
Wat ons terugbrengt naar Sam.
We moeten hem vinden, hem stoppen van wat hij op het punt staat om te doen.
Ik dacht dat Tess op zoek was naar Sam?
Dat is ze, maar het zal sneller zijn om zijn nieuwe beest te traceren naar hem.
Je bedoelt, Vincent moet zijn beest traceren.
Ik ga met je mee.
Gabe, dat kan niet. - Echt wel.
Ik wil niet riskeren dat je opnieuw gewond raakt.
Nee, jij hebt het gen, je bent vatbaar, wat betekent
dat het er niet alleen om gaat dat Sam erachter komt je nog leeft.
Het gaat erom dat hij je terug verandert in een beest.
Wil je dat echt riskeren?
Weet je, het is een ding om werkelijke een arts te zijn
en bloed bij een patiënt te nemen, het is een ander ding
om te doen alsof er een te zijn en het stelen.
Ik geloof dat in New York dat een misdrijf heet.
Ja, en moord ook.
Blijf zoeken naar een tegengif.
We moeten een manier vinden om deze man zijn leven te redden.
Gezien hoe snel de andere Jacob is overleden,
denk ik niet dat ik veel tijd meer heb.
"Ik"?
Je neemt dit erg persoonlijk.
Het is niet dat het jouw schuld is.
Ja, nou, daar gaat het niet over. Het is gewoon...
Ik weet het niet. Herinneren wat ik vroeger deed,
een echte dokter zijnde
en herinneren hoe dat voelde.
Misschien komt je menselijke kant sneller terug dan je dacht.
Hoe dan ook, deze Jacob is zeker geïnjecteerd
met het serum dat ik heb gemaakt. Ik herken de markers.
Waarom verandert het hem niet in een beest?
Waarom dood het hem in plaats daarvan?
Weet ik niet, maar een tegengif kan juist werken omdat hij geen beest is.
Hoewel ik geen idee waarom hij dat niet is.
Het is omdat hij niet vatbaar is.
In tegenstelling tot wat jij en Gabe blijkbaar waren.
Dat is waar Sam op zoek naar was, anderen die vatbaar waren.
Hij vond eindelijk de Jacob Sutter die hij wilde.
Wacht, bedoel je dat hij een beest heeft gemaakt?
Weet je het zeker? - Ja, ik ben zeker.
Wat, heeft hij je aangevallen? Laat me eens kijken.
Nee, het is oke. Ik ben in orde.
Het punt is dat hij kon ontkomen
en jij bent de enige persoon die hem kan traceren naar Sam.
Is dat een probleem?
Nee, helemaal niet.
We proberen uit te zoeken hoe we die andere Jacob Sutter kunnen redden.
Degene die daadwerkelijk in een ziekenhuis ligt.
Laat dat maar aan de echte dokters over.
Vincent, Sam heeft een beest.
En wat hij ook wil voor hem, het is slecht.
En het zal ongetwijfeld mensenlevens kosten
en jij bent de enige die hem kan stoppen.
Oke, oke, ja, ik doe het wel, oke.
Zover voor beest cold turkey.
Zoek gewoon het tegengif, oke?
Het is moeilijk om Doctor Jekyll te zijn als iedereen om Mr Hyde blijft vragen.
Kan iemand mij horen?
God zij dank.
Kun je me hier alsjeblieft wegkrijgen?
Je weet het niet meer of wel?
Iets?
Iets extra wat ik in het serum heb gestopt.
Nu heb je helaas een vrouw aangevallen
wiens vriendje ongetwijfeld op zoek naar wraak zal gaan.
Helaas, omdat het uitstelt waar ik je echt voor nodig hebt.
Hoewel, de zonnige kant?
We zullen zien of je hem aankan.
Ik weet niet wie je bent of wat je me hebt aangedaan,
maar je kunt me niets laten doen wat ik niet wil.
Geloof me, je hebt geen keuze.
Wanneer Vincent aanvalt, zullen jouw dier...
beestachtige instincten het overnemen en zal je terugvechten.
En gezien hoe krachtig het serum is,
hopelijk zul je hem ervan langs geven.
Jacob?
Jacob luister naar me, man.
Ik ben hier niet om je pijn te doen. Ik ben hier om te helpen.
Jacob, wacht.
Laat dit ding je niet overnemen, man.
Ik weet wat je doormaakt, geloof me.
Maar ik beloof je, je kunt hiertegen vechten.
Rustig.
Heb je hem afgemaakt?
We gaan.
Detective Vargas.
Met mij, nog aanwijzingen over Sam?
Nee, niets. De man is super glad.
Wat van Vincent gehoord? - Nee, nog niet.
Ben je ongerust?
Laat het me weten als je Sam vindt.
Hoever staat het met het tegengif?
Waar ben je geweest? Ik werd al ongerust.
Heb je Sam's Jacob gevonden?
Ja, ja, ik heb hem gevonden.
Wat is er gebeurd? Heb je hem tegenhouden?
Waar is hij? - Hij is ontsnapt.
Hij is ontsnapt? Hoe?
Hoe? Ik weet niet hoe, man.
Hij was een verdomd stuk sterker dan ik dacht dat hij zou zijn.
Wat heb je in die verdomde serum gedaan.
Tori's bloed. Toch moest je gemakkelijk in staat zijn geweest
om hem te stoppen, dus wat is er echt gebeurd?
Ik aarzelde.
Ik probeerde met hem te praten, hem te helpen en hij overviel me.
Slechte tijd om in contact proberen te komen met je menselijke kant.
Luister, vergeet het maar, schud het van je af.
Zelfs Rocky verloor van Clubber Lang de eerste keer dat ze vochten.
Volgende keer ben je er klaar voor en zal je hem neerhalen, bam.
Ik denk het niet.
Waarom niet? - Waarom niet?
Omdat ik niet kan blijven wisselen tussen beest en mens.
Het is gewoon, het is te verwarrend.
Ik moet de ene of de andere kiezen.
Vooral als ik hoop ooit Catherine terug te krijgen.
Maar je kunt niet zomaar stoppen.
Ja, dat kan ik wel. Wie zegt dat ik dat niet kan, man?
Ik wil mijn leven terug, mijn oude leven terug.
Maar Sam heeft een beest en je bent de enige die hem kan stoppen.
Maar hoe, door de man te doden?
Jacob is niet alleen een beest, hij is ook een mens.
Dat klinkt meer als Cat die praat dan jij.
Dat is een goede zaak.
Want dat betekent dat ik op de goede weg zit, toch?
Hoe menselijker ik me voel, hoe menselijker ik ben.
Hoe minder beest, hoe beter.
Dus dit is het?
Ja, maar ik heb geen idee of het echt zal werken.
Het maakt niet uit. Ik probeer liever de ene Jacob te redden dan de andere te doden.
Bedankt, vriend.
Weet je, het is niet erg dat je je zorgen maakt over hem.
Zorgen maken over wie?
Oke, ja, ik maak me zorgen.
Denk je niet dat we nu al wat van Vincent hadden moeten horen?
Ik denk dat als we echt willen dat dit gaat werken,
we eerlijk tegen elkaar moeten zijn.
Over alles, waaronder Vincent.
Cat, ik verwacht niet dat je opeens stopt met geven om hem.
Jullie hebben een geschiedenis samen, dat hebben we allemaal.
Maar je kunt het niet gewoon blijven vermijden.
Ik weet het. Je hebt gelijk. Het spijt me.
Alles goed met je?
Want sinds je terug bent van je vader bezoeken,
ben je een beetje stil.
Heeft hij iets storend gezegd? - Doet hij dat niet altijd?
Het is JT.
Waar is Vincent?
Wat doe je hier?
Wat is dat? - Dokter...
Vincent, wat doe je? - Dr Markus, laat me het uitleggen.
Mevrouw Sutter zei dat een Dr Keller haar vertelde naar huis te gaan.
Ik probeer alleen maar te helpen, Dr Markus. - Wat is dit?
Alstublieft, Dr Markus, er is geen tijd meer.
Je draagt zelfs geen masker.
Ik heb geen masker nodig. Laat het me uitleggen.
Ik bel de beveiliging. - Doe dat en hij zal sterven.
Er is geen tijd meer, oke? Leg alstublieft de telefoon neer.
Alstublieft, Dr Markus, ik kan u niet vertellen
waarom ik weet wat ik doe, maar u kent me, Dr Markus.
U weet dat toen ik voor u werkte, het enige wat ik wilde was absoluut
alles doen wat ik kon om de patiënt te helpen, om levens te redden.
Zijn moeizame ademhaling,
zijn hartslag zwak, hij is stervende en hij sterft snel.
En dit ziekenhuis kan niets meer voor hem doen. Dat weet u.
Dit is zijn enige kans, dokter. Alstublieft.
Dit kan maar beter werken of we zijn beide de klos.
Dank u.
Wat bedoel je, Vincent is gestopt?
Hoe gaan wij nu Sam tegenhouden?
Weet ik niet, maar blijkbaar is hij meer bezorgd
over de onschuldige Jacob dan het beest.
Hoe is dat mogelijk? Wat denkt hij?
Eerlijk gezegd, ik denk dat hij aan jou denkt.
Sorry?
Ik breek waarschijnlijk de broedercode hier, maar
aangezien we praten over leven en dood,
Vincent probeert het rechte pad op te gaan.
Beest af gaan.
Waarom?
Om jou voor zich te winnen, om je terug te krijgen.
Door te bewijzen dat hij meer mens dan beest is.
JT, dat is gek. - Is dat zo?
Is dat niet waarom jullie twee uit elkaar gingen in de eerste plaats,
omdat het het omgekeerde was?
Ja, maar ik ben met Gabe nu.
Maar alleen omdat Vincent beest ging.
Ik wil hier niet tussenin gaan zitten, maar
enige wat ik zeg is met Vincent die laat zien dat hij een fout heeft gemaakt,
wie weet?
Misschien zal het lot zegevieren.
Ja, als ik hem niet eerst dood.
Maakt niet uit.
Ik denk dat ik iets heb gevonden. - Over Sam of Tony Barnes?
Als ik gelijk heb beide. Cat, ik denk dat ze dezelfde persoon zijn.
Denk erover na.
Zowel Barnes en Sam raakte vermist op dezelfde dag zes jaar geleden, toch?
En tot Dana Sam vond, dacht ze dat Barnes hem had vermoord.
Maar nu dat Sam nog leeft, is Barnes nergens te vinden.
Je denkt dat Sam Barnes vermoorden en zijn identiteit nam?
Misschien. Het is het enige logische.
Plus, ik vond een woning dat Barnes jaren geleden gebruikte op de West Side.
En er is nooit een naamsverandering geweest,
maar iemand doet nog steeds de betalingen en in zijn naam.
De hele reden dat we Sam volgden
was in de hoop dat hij ons naar Barnes zou leiden,
maar als ze een en dezelfde persoon zijn.
Dan moeten we hem pakken, hem stoppen.
We weten zelfs waar we naar hem kunnen zoeken.
Het enige probleem is dat Vincent MIA is gegaan.
Wat bedoel je? - Lang verhaal,
maar de korte versie is dat we het zelf moeten doen
en we hebben geen manier om Sam zijn beest te stoppen.
Nou, misschien kan ik dat.
Gabe, we hebben hier al over gesproken.
Ik heb het niet over vechten met Jacob,
Ik heb het over een beroep doen op hem.
We komen allebei uit hetzelfde weeshuis.
Dat betekent dat we elkaar kennen.
Ik weet wat hij heeft meegemaakt, wat hij doormaakt.
Hij gaat me geen pijn doen.
Maar Sam wel als hij je te pakken krijgt.
Je bent gewoon zo vatbaar als...
Hij krijgt mij niet te pakken. Ik zal voorzichtig zijn.
Catherine, Ik ben klaar met aan de zijlijn staan.
Dit is te belangrijk. - Gabe, wacht.
Als ik Jacob kan redden, dan kunnen we eindelijk Sam pakken.
Wat is er aan de hand?
Wat er aan de hand is dat alles uiteen valt.
Tijd voor een Weesgegroet.
Wie is dit?
Niet je overleden vrouw als je je dat afvraagt​​.
En trouwens, ze is niet echt dood.
Detective Chandler.
Ik ben klaar met het spelen van spelletjes, Sam.
We zijn je op het spoor. We weten dat je Tony Barnes vermoorden
net als je dacht dat je je vrouw hebt vermoord.
Ik begrijp het niet, Dana leeft?
Je bent niet de enige die weet hoe je dood moet spelen.
Ik geloof je niet.
Hoe denk je anders dat ik aan haar telefoon kom?
Doe jezelf een plezier, Sam,
geef jezelf aan voordat het te laat is.
Het is al te laat.
Zes jaar, heb ik geprobeerd om wraak te nemen voor mijn zoon.
Ik ben niet van plan om nu te stoppen.
Dus dat is waar het om gaat, je zoon?
Is dat niet genoeg?
Het zal hem niet terugbrengen.
De mensen die hem dit aangedaan hebben wordt het nu eindelijk betaald gezet.
Je zult er nooit mee wegkomen.
Lowan?
Wat was dat? Wat is er gebeurd?
Lijkt erop dat mijn vrouw niet de enige is die nog leeft.
Nee.
Hij gaat het halen.
Oke, zeg het me maar.
Ik denk dat Mr Sutter het gaat halen, Vincent.
Ik weet niet hoe of waarom, maar
hij is zeker aan het verbeteren.
Godzijdank.
CDC zal een onderzoek willen openen.
Zij zullen willen weten hoe hij het overleefde en
wat dit ziekenhuis precies deed.
En wat gaat u zeggen?
Nou...
zou niet de eerste onverklaarbare medisch wonder zijn die
we ooit hebben gezien, toch?
Nee. Dank u.
Luister, Dr Markus, het spijt me dat u betrokken raakte.
Betrokken bij wat?
Je redde een man zijn leven, Vincent.
Dat is het enige dat telt...
vooral voor jou, neem ik aan.
Ik weet niet of je probeert weer iets goed te maken...
...maar dat is de manier om het te doen.
Wat doe je hier?
Sam heeft Gabe. - Hoe?
Hij ging achter Beest-Jacob aan, in de hoop om...
Het punt is dat Gabe vatbaar is...
Sam kan Gabe terug veranderen in een beest.
Precies.
JT heeft me verteld over wat je probeert te doen.
Hoe je probeert om jezelf te herstellen voor mij.
Die kerel heeft een grote mond.
En dat waardeer ik, echt waar
en ik weet dat het niet eerlijk is van mij om je te vragen
om dit te doen, maar als je Gabe niet helpt...
Waar is hij? Kom op.
Je moet me geloven,
ik wilde nooit dat het zover zou komen.
Ik ben geen krankzinnige.
Ik wil alleen maar... - Gerechtigheid?
Ik kan je gerechtigheid geven, voor je zoon, voor alles wat er is gebeurd.
Nee, dat kan je niet.
Niemand kan dat.
De mensen die het leven van mijn zoon namen...
ze zijn te machtig.
Dit is de enige manier.
Wie?
Over wie heb je het? Laat me je helpen.
Dat ga je doen, door je vrienden van me weg te houden
terwijl Jacob me helpt afmaken wat ik ben begonnen.
Het goede nieuws, voor wat het waard is...
je zult niet meer weten wat je gaat worden,
wat je gaat doen.
Alsjeblieft, doe mij dit niet aan.
Ik smeek je, oke? Ik wil niet...
Ik wil niet opnieuw een beest worden
Ik wil dat niet meer.
Dat weet ik.
Nee, alsjeblieft.
Het spijt me.
Vergeef me.
Jacob, injecteer hem.
Pak Sam, snel
Gaat het wel?
Nog steeds geen teken van Sam?
Nee, hij is weer weggekomen Kan je hem voelen?
Nee.
Hij is een moeilijk man om op te sporen.
Maak je geen zorgen, we vinden hem wel.
Ja, voor of nadat hij zijn wraak missie heeft voltooid?
Nou ja, in ieder geval heeft hij geen beest meer om hem te helpen.
Kom op, je had geen keus, oke?
Je moest hem neerschieten om Gabe te redden.
Ja, dat is niet wat me dwars zit.
Ik aarzelde zelfs niet, ik haalde gewoon de trekker over.
Het is niet dat je niet eerder een beest hebt neergeschoten.
Ja, maar het is de eerste keer dat het niet eens opkwam in
mijn gedachten dat ik ook op een persoon schoot.
Wat?
Voor het eerst, gisteren, aarzelde ik ook.
Ik werd in elkaar geslagen,
maar ik kon niet stoppen met denken aan Jacob, de persoon.
Ik weet het niet, ik denk dat het een fijne balans is om nog uit te werken?
Je probeert het tenminste nog steeds.
Ik ben blij dat je het nog steeds ziet.
Alles goed met je?
Nog menselijk... dankzij jou.
Ik denk dat ik een beetje langer dood had moeten blijven?
Nee, nee, helemaal niet.
Alles lijkt goed te zijn gekomen.
Behalve voor Sam.
We moeten hem vinden voordat hij een ander beest vindt.
Kan ik je helpen?
Xavier Wright?
Ja.
Uit het weeshuis?
Ken ik jou?
Wil je erover praten?
Het is alleen dat je amper iets hebt gezegd de rit naar huis.
Ik denk dat ik me gewoon slecht voel, dat is alles.
Waarover?
Het is niets, echt. Ik ben in orde.
Ik dacht dat we hadden besloten dat we eerlijk tegen elkaar zouden zijn.
Ik vind het echt erg wat ik met Jakob deed.
En over Vincent vragen om te helpen.
Je had niet veel keus. - Weet ik.
Maar hij heeft zo hard geprobeerd om zijn daden goed te maken, om
meer een man te worden.
Maar hij is geen man, Catherine. Hij is een beest.
Je gelooft dat toch niet echt.
Wil je weten wat ik geloof?
Ik geloof dat je relatie met Vincent die van ons in de weg staat.
Nee, dat is niet waar. - Nee?
Weet je dat zeker? Wees eerlijk.
Wat wil je dat ik er aan doe?
Hem helemaal uit mijn leven bannen?
Ik ben degene die zei dat we het feit moeten accepteren
dat Vincent in je leven is, in ons leven.
Maar dat betekent niet dat ik het leuk vind, want dat doe ik niet.
Het voelt alsof er drie van ons in deze relatie zitten
en, vroeg of laat,
zal dat moeten worden opgelost, Catherine.
Vincent moet gaan.
We moeten praten.
Kom binnen.
Wij moeten stoppen met elkaar te zien.
Wat?
Niet romantisch, omdat we niet meer romantisch zijn.
Het is ook verwarrend
en het is gewoon zo moeilijk met jou nog steeds in mijn leven.
Het is niet eerlijk voor mij, het is niet eerlijk voor Gabe.
Gabe?
Weet je hoe ik daarover denk?
Laat Gabe barsten.
Sorry? - Catherine, kom op.
We weten allebei dat je niet bij Gabe hoort te zijn.
Je hoort bij mij te zijn.
Ik ga weg. - Alsjeblieft, doen niet.
Vincent, we hebben geprobeerd om samen te zijn.
We deden alles wat we konden en het werkte niet
en het gaat nooit werken. Het hoort gewoon niet zo te zijn.
Dit is je vader die praat, niet jij.
Laat me gaan. - Nee, kom op.
Laat me gaan. - Nee, kom op. Ik hou van je.
Gaat het?
Vertaling, synch en controle BATB Vertaalteam