Wat voorafging:
Op de Soldatengympen-lijn. - De uitbreiding van het merk dat DollaHyde...
naar het volgende niveau brengt. - Daar drink ik op. Alles is mogelijk.
Pap, we hebben een probleem. Ze noemen mij en Lex een circus.
Niet al je eieren in de Marty Kaan-mand leggen. Dat was slim.
Ik kan je de hele McClintock Media groep bezorgen. Maar je moet precies doen wat ik je zeg.
Luister, klootzak. ik heb je hond vermoord.
Waar heb je het over, kerel?
Lukas wilde je laten weten dat hij 't weet. - Wat weet hij?
Over hoe jij en Dre hem uit z'n eigen bedrijf willen zetten.
Kom nou, luister... - Ja, inderdaad.
Dre is van plan om zonder mij verder te gaan, niet?
Dat is het plan tenminste, juist?
Quality over Quantity (QoQ) Releases House of Lies S03E07 ~ Pushback
Vertaling: VeeJee ~ Controle: Cranedriver
Ik kom hier wel uit. - Kun je niet meer, kleintje?
Kom op, leukerd, je kunt toch beter?
Je hebt vijf minuten. En geen flauwekul, want ik ben weg zonder je.
Ik vind dit leuk. - Nee, toch niet.
Kan ik je helpen?
Blijkbaar niet.
Vier minuten, negentien seconden.
Dat joch is geweldig, Marty. Hij is de leukste kerel ooit.
Wat moet dat voorstellen? - Dat zal je laatste avondmaal worden.
Gast, als ik miljoenen had, had ik allerlei lekkers in huis.
Daarom heb jij geen miljoenen.
Goed zo? - Leuk.
Kijk hier eens. - Draai je eens om.
Kan ik je even apart spreken?
Slag twee.
Wat is er aan de hand? Je kleed jezelf al sinds je 18 maanden oud was.
En dan? - Waarom neem je modeadvies van...
macho-man daar. - Omdat hij mijn vriendinnetje is.
Wat, pap? Wat? - Luister.
Jij hebt altijd goede keuzes gemaakt. Zij is het niet waard dat te verliezen.
Zij niet, omdat jij het zegt? Ik denk dat hij de eerste is die mij echt begrijpt.
Echt? Want ik denk dat ik je begrijp, Roscoe.
Ik ken jou. En je verliest jezelf aan dit ding.
Dus eerst waren Lex en ik een circus en nu zijn we een ding?
Goed om te weten. Je hebt mij nooit eens gevraagd...
wat ik vind over mijn relatie. - Wat vind je van jouw relatie dan, Roscoe?
Want ik denk dat Lex een goed joch gevonden heeft om naar zijn niveau naar beneden te halen.
Je mag mij negeren als je dat het gevoel van man zijn geeft of wat dan ook.
Maar kom niet huilen als dit fout gaat. - Maak je geen zorgen, pap. Zal niet gebeuren.
Want dan zul je hier toch niet voor me zijn.
Ze is al aan de deur, slimmerik.
Kom op.
Lukas weet van de afspraak, oké? Dus we leggen alles open op tafel.
Geen vragen meer, geen plannetjes maken. We duwen hem eruit, met geweld.
Marty, luister het zal een prachtige dag worden als DollaHyde z'n potentieel haalt.
Dre, er gebeurt daar wat.
Wat?
Wat betekent dat?
Lukas zei dat we mochten nemen wat we wilden. - Echt niet.
Geef me een uur. - Wat doen jullie met die dozen?
Waar ga je daarmee naartoe?
Meen je dat nu? Dit is als Anatevka aan het einde van Fiddler on the Roof.
Ik zweer je, als je gaat zingen dan trap ik je in je kruis.
Dat is niet nodig. - Goed, kindjes. Luister.
Kleine kindjes, verspreid jullie en zoek uit wie morgen met zin wil terugkomen. Vooruit.
Is dat mogelijk. - Grote kindjes, verman jullie.
Dit is het werk. We gaan dit omgooien.
Denk eraan, zelfs al lukt het niet. Een van ons brengt een...
van de zes grootste mediaconcern in de firma. - "Brengt", niet "bracht".
Tot het "bracht" is, doe maar kalm aan. - Al goed. Kalm is goed.
Kalm aan doen omdat ik alles binnenbreng.
Doe dat spul uit de weg.
Ik kreeg net een sms van die klootzak Lukas. Hij zegt en ik citeer:
"Ik zou graag de vergadering bij te wonen maar vanwege de recente tragische gebeurtenissen...
blijf ik thuis om Chihuahuafokkers te interviewen".
Ik weet haast zeker dat die hond geelzucht had, diabetes.
Ik moet hier weg voor ik gek word. - Ik snap het.
Zie je wat hier gebeurt? - We gaan naar mijn kantoor.
Wat deed een hond daar trouwens? Als ik hem niet doodde, was het 't passieve roken.
Aan het einde van het verhaal zal Lukas enkel zichzelf pijn doen.
We kunnen een pro forma dodenmars lanceren. We zetten Lukas in zoveel paperassen...
dat hij in z'n eigen kots stikt. - Wat eng.
En we doen een multi varia-test om de uitkomst te optimaliseren.
Doe niet dat "boem", nee. - Wat Lukas ook doet, daar kunnen we tegenop.
Het kan best goed voor ons uitkomen. - Laat ons met je financiële directeur spreken...
we bepalen de schade met wat getallen zodat we... - Dat zou ik geweldig vinden...
maar Lukas heeft hem eerst buiten gewerkt. - Mis ik soms iets? Kun je die niet weer aannemen?
En ze met wat betalen? Er moeten twee handtekeningen op alle betalingen.
Dre, onze visie op DollaHyde is onveranderd.
Deze rotzooi bracht me van m'n stuk.
Lukas heeft al kaderleden ontslagen, productie stilgelegd, bestellingen geannuleerd...
en betalingen tegengehouden. Ik doe alles wat ik kan wat schadebeperking betreft.
Maar er zal geen DollaHyde zijn tenzij je dit in orde brengt en wel direct.
Ik begrijp dat je boos bent. - Hij begrijpt dat ik kwaad ben.
Loopt even met me mee, goed? - Ik heb van alles te doen.
Loop gewoon even met me mee.
Hoe langer je panikeert, hoe minder tijd wij hebben om ons werk te doen.
Dit gaat om mijn leven. En deze klootzak wint de oorlog.
Nee, toch niet. Hij wint 'n kleine veldslag. Hij doet net als 'n klein kindje.
Maar ik kijk rond en m'n koninkrijk valt uiteen. - Het is een vleeswond, Dre.
Ach, een vleeswond. - Ga zitten.
Kom nou, ga zitten.
Luister naar mij. Ik heb harten gerukt uit vele ergere klootzakken dan Lukas. Geloof me maar.
Ik zeg het je, jij leidt ooit de wereld nog. - Dat doe ik al.
Kijk om je heen.
Luister, Lukas houdt veel meer dan geld dan dat hij jou haat.
Dat is waar.
Ik zie dat je 'n invalshoek hebt. - Altijd.
Neem 'n rode dropstengel, ze zijn vetvrij.
Tot Lukas mee tekent op deze documenten is dit vrijwilligerswerk.
En je weet hoe ik daarover denk. - Ja. Ze haat het. Alles ervan.
Klopt. Ze klaagde ooit Habitat voor het Mensdom aan om arme mensen uit haar buurt te houden.
Donder op. Deed ik niet. Maar als we niet snel iets doen, word ik arm.
Op gelijke toon, de McClintock familie is verre van arm.
Ik denk niet dat je "gelijke toon" begrijpt.
Niet lachen. Dat is niet om te lachen.
En ik denk niet dat jij... - Houd je muil dicht, Clyde.
Echt? - Ja, wringt wat bij het slikken ervan, niet?
Is het goed dat we even terug aan 't werk gaan of heeft Dre nog 'n knuffel nodig?
Lukas komt niet naar ons, dus dan gaan wij naar Lukas.
Jeffrey, Caitlin, regel het maar. - Tezamen?
Met alle plezier. - Deze overname wordt vandaag voltrokken.
Klaar als 'n klontje. - Waarom?
Omdat Dre onze klant is. Hij heeft ons betaald, dus krijgt hij wat hij wil.
Zo zit het in elkaar, Jeannie. - Even terug naar de realiteit.
Het bedrijf is onze klant. 't Bedrijf betaalt ons, waarin Lukas en Dre gelijkwaardige partners zijn.
Heel eventjes dacht ik dat deze klote zooi om je arme, gekwetste gevoelens ging.
In plaats van in onze handen te wrijven en nieuwe manieren te bedenken om Lukas te bedonderen...
denk ik dat we onszelf moeten afvragen, wie heeft het bedrijf meer nodig.
Dit gaat hij niet leuk vinden. Ja, goed.
Op Jeannie's vraag, heb ik twee modellen opgesteld met een vijfjaarlijks prognose...
van het voortbestaan van de vennootschap. Een met Dre aan het roer en Lukas eruit.
En de andere omgekeerd.
De cijfers zijn vergelijkbaar, Marty. - Zijn ze ook te vergelijken, Will?
Als er geen financieel voordeel is om Lukas uit te sluiten, waarom dan tijd eraan spenderen?
Als we vandaag naar Lukas gaan, moet ons doel zijn hem terug te halen...
maar dan onder andere voorwaarden. - Een groot deel van het merk...
is het "twee vrienden worden rijk" verhaal. Dat gaat erin als zoete broodjes.
Voor duidelijkheid, alle kindjes hebben gesproken. - Maar...
Maar Lukas is precies het soort aansprakelijkheid dat je hier niet wilt...
als de boekhouding wordt doorgelicht door verdelers. Dat is een belangrijk iets...
dat je uit je analyse hebt uitgesloten. - Technisch gesproken was het mijn analyse.
Zie ik eruit of het mij 'n reet kan schelen, Doug?
We hebben één taak. Lukas moet eruit. Vind je dat prima?
Om af te ronden, ik had de betere invalshoek van ons tweeën. Maar door jouw veto, doen we het zo.
Dat lijkt me prima, ik doe mee. - Bedankt voor de steun.
Jeannie Beannie, William, Doug, jullie gaan mee met mij.
Geen, Jeannie Beannie. Clyde, Doug mag meegaan en wie verder nog ook.
Heeft Clyde geen ingebeeld vriendinnetje als klant waar hij moet aan werken?
Binnen twee weken zal de McClintock Media groep hier geld binnenspuiten.
Geen vaderfiguur thuis, dan gebeurt dat.
Zie dat eens.
Hij is vrolijk. - Natuurlijk, stigmata.
We probeerden Lukas te overhalen, wat toegegeven een domme zet was.
En nu maakt hij een verzetje van ons door te bewijzen dat hij onze tijd en geld kan verspillen.
Dus moeten wij naar zijn huis komen, smekende. - Precies.
Wat in zijn hoofd bewijst dat hij de grootste lul heeft.
En wij zijn slechts... - Mietjes.
Lukas Frye lijdt aan een sociaaleconomische ziekte bekend als...
"Achterbuurt rijk".
Deze aandoening komt op vele manieren voor...
maar er zijn een paar gemeenschappelijke symptomen die aanduiden dat je bij iemand bent...
met het volle "ik ben nooit uit de getto" weggeraakt.
Meer auto's dan boeken.
Afkeurende blanke buren.
En... goud.
Ik ben geen helderziende maar ik durf wedden dat dit gedrocht...
niet kan omgaan met anderen.
Helaas bestaat er geen bekende behandeling voor "Achterbuurt Rijk".
Dus moeten we allemaal lijden.
Kom nou, wat moet dat?
Foutje. - Hé, Lukas, Doug Guggenheim.
Als dat niet Marty Kaan & Vennoten is.
Hoe gaat die?
Wacht, als ik reageer, op dezelfde manier dan? - Niet teveel nadenken.
Dank je om ons te ontvangen. Ik weet dat je veel omhanden hebt.
Ach, we hebben niets omhanden. We genieten hier enkel.
Hoe gaat die, baas vrouwtje? - Dit is echt prachtig, mooie kunstwerken.
Dank je, dat is goedkope rommel van de Michael Jackson veiling. Een paar seconden erna.
Een paar seconden na z'n dood? - Ik zei enkel een paar seconden na.
Geweldig kot.
Het thema van deze kamer is Bijbelse Bal-rotzooi. Als Jezus vandaag z'n laatste avondmaal nam...
zou hij aan deze tafel plaatsnemen.
Ik kan het kleine dorp zien of iets groots, wat ik maar wil.
Dit zijn Marokkaanse tegels hier, dit zijn stenen pilaren van Rome...
net als van het Colosseum.
Dit zijn m'n panters, mijn zwembad, mijn teven.
Jullie zijn voorbij m'n Trevifontein gelopen.
Een meervallen vijver. - Zie dat eens.
Echte levende meervallen ingevoerd van Savannah Sweetwater Creek.
Welke zwarte ken je die zo woont? - In alle eerlijkheid, geen enkele.
"Achterbuurt Rijk".
Luister, Dre heeft het verknald, Lukas. Goed, wij hebben het verknald, dat weten we.
Maar aan het einde van het verhaal kan geen van beide iets doen zonder de andere.
We kunnen je verzekeren dat de overnameprijs ver boven de marktwaarde ligt van je aandelen.
Je zult weggaan met een hele hoop meer dan wat je nu hebt.
Ik bedoel maar, met al dat geld kan je je eigen gympenlijn opzetten.
Wat vind je ervan? - Ik begin hem leuker te vinden.
Hij verteld mij dat ik geld kan nemen dat ik maak om dingen te kopen.
Dat schrijf ik vanavond op in m'n dagboek.
Knap, we willen hem niet overstelpen met goede ideeën.
Jij bracht deze afgeborstelde Ashkenazi hierheen, en beter financieel advies heb je niet?
Die Joden trekken op niets. - Ongepast.
Elke keer weer. Rachel Cohen brak z'n hart in school. Hij is nog altijd verbitterd.
Neem dat Joden ding niet persoonlijk.
Jij bent onwetend. - Houd je muil.
Dank je, Vernon. - Ik ben Vernon, dat is Foxx.
En dank je, Foxx. - Waaraan denk je dan?
Ik denk dat Dre uiterst wanhopig is. Maar ik aanvaard z'n aalmoes niet.
Je hebt twee keuzes, goed? Je kunt je deel verkopen...
Ik ben geïntrigeerd, ga verder. - Je kunt jouw deel van de zaak verkopen...
en leven als een god. Of gewoon nietsdoen tot alles geheel weggerot is.
waarna je de helft rest van nada, niets. Wat is...
Wil je kwaad blijven of rijk blijven?
Ik weet al hoe ze bij mij staan, ik kies hoe ze er 's ochtends zullen uitzien.
Slim. - Dat is geweldig. Goed, we zijn hier weg.
Gasten, teven, 't was een genoegen. Excuseer, Lukas.
Moet je daarom mijn teven minachten?
Ga maar weer zitten.
Jullie voorstedelijke negers geven te snel op. Dat is omdat je nooit voor iets hoefde te werken.
Alles werd jullie je hele leven gepresenteerd.
Ach, ik zie, 50 miljoen?
De gast bracht het mee. - Voorstedelijke negers schrijven grote cheques.
Goed, kunnen we deze afspraak tekenen of komen er nog naakte vrouwen langs...
om je bling voor de avond te showen? - Ik hoopte op minstens één.
Jij ziet er geweldig leuk uit vandaag. - Ik zie er altijd leuk uit. Niet van belang.
Zal best.
Ik pas.
Ik snap het.
We hebben het verknald dus je wilt niet meedoen. - Donder op.
Dat is het financieel verslag van DollaHyde. Het echte.
Het ene dat je direct de gevangenis kan ingooien. - Als ze mij pakken, dan gaat Dre ook neer.
Geweldig, kunnen jullie celmaatjes worden. - Gevangenis voor een zwarte zoals mij...
net een familiereünie. - Klopt, Keith zit nu in Lompoc.
En Gene in Atwater. - Bij Atwater krijgen ze zelfs ijsjes.
Hebben ze straciatella met munt? - Ze hebben napolitan.
Neem mij maar gelijk mee. Marty, neem me mee, er is 'n gevangenis vlakbij.
Word je daar opgewonden van? Ga jij naar de gevangenis voor 'n ijsje?
Ik begrijp het al. Je hebt 't geld niet nodig. En gevangenis betekent, ijsjes krijgen.
Maar ik durf wedden dat je vennoten in de drugswereld hebt die het niet grappig vinden.
dat je hen aan de overheid hebt verklikt. - Ik heb niemand verklikt.
Oh, nee, ga je wel doen, want ik zal het doen. En jij hebt mij betaald. Dus in weze...
heb jij hen verklikt. - Ik denk niet dat je dat wilt doen.
van Lower Grand Street. - Haal je kop even uit deze stomme video...
dan zou je begrijpen dat jouw bedreigingen totaal geen effect hebben op mij.
Wat jij moet doen is rekenschap afleggen met wie je het te doen hebt.
Ik heb gezien dat je Dre een paar keer flauwekul verkocht. Hij staat het je toe.
Wat je nu moet inzien is dat je het met een echte gangster te doen hebt.
Niet de rommel die je op televisie ziet. Maakt mij niet uit of je een SWAT eenheid zendt...
ik verkoop niets en ik teken niets. Ga je uithalen of blijf je maar wat staan?
Welke van ons gaat hij eerst vermoorden?
Zeker niet diegene die z'n hond vermoord heeft. - Je hebt gelijk.
Hij gaat niemand wat doen. Hij doet maar alsof.
Wat, Jeannie? Zeg het maar.
Ik ben super blij dat we met je waterdichte plan gingen om Lukas te laten tekenen.
Ik heb zoveel van je te leren. - Zie je wel in kantoor.
Je mag de sleutels erop laten zitten.
Je bent een stomme idioot, weet je dat?
Vleierij. Vind ik geweldig. - Heb je wat te drinken?
Je weet toch dat Dre niets om je geeft, toch? Dat je samenwerking met hem voorbij is...
en je vriendschap met hem nog verderaf is.
Je moet voor jezelf zorgen, Lukas.
Neem het geld aan, doe niet zo dom.
Let op je woorden, klein meisje. - Hou op.
Genoeg met dat "klein meisje" en de roepnamen, ik ben er niet van onder de indruk.
Je ziet er wel onder de indruk uit.
Misschien een klein beetje.
Weet je wanneer je ergens goed in bent?
Wanneer ze je proberen weg te vegen.
Het is niet als je een topscore haalt of een onderscheiding bekomt, het is...
het moment dat je iets bereikt hebt dat iemand zoals jij niet hoort te hebben.
Zodat ze kunnen zeggen dat je het nooit hebt gehad.
Of dat je het niet verdient of zo.
Ze vegen je weg of proberen het tenminste. - Praat echt met me.
Mijn vader is dinsdag gestorven.
De begrafenis is morgen in het kutdorpje waar ik opgroeide.
Maar ik zal hier zijn. Aan m'n bureau, geld verdienen...
en voor mezelf zorgen omdat ik niet als jij ben. Ik heb erg snel geleerd...
dat niemand aan mijn kant staat buiten ik.
Dat is pas echt rot.
Goed dan.
Geef me advies.
Bel Marty...
vertel hem dat je de papieren ondertekent maar enkel onder volgende voorwaarde...
Ik zal 'm morgen bellen.
Laat hem nog wat peentjes zweten.
Waar is je jonge metgezel vanavond?
Ik had 'n pauze nodig. - Verdiend ook.
Chantelle is vandaag bij haar thuis. - Dat is slim.
Hier zijn teveel scherpe kantjes.
Ik zou het erg vinden als m'n toekomstige stiefmoeder tegen een koffietafel zou stoten.
Afgunst is niet alles, hè?
Ja, toch wel.
Roscoe vertelde me over deze ochtend.
Ik weet het niet. Hij begreep wat ik bedoelde. - Dus je wilde hem niet provoceren.
Je hebt hem onwetend iets te ver geduwd omdat Marty Kaan geen mensenkennis heeft?
Pap, ik moet je zeggen, hij is totaal het spoor kwijt.
Nee, zo extreem is het niet. - En waarop baseer je dat?
Je was handig afwezig hier als de problemen zich voordeden.
Dit gaat niet over mij. - Ja, het gaat over jou.
Ik ben met m'n nieuwe bedrijf bezig nu.
En proberen omgaan met een joch dat totaal het spoor bijster is nu.
Ik heb je hulp nodig. Dat jij jouw ding doet. - Ik begrijp je frustratie.
Maar toen ik zei dat het niet over mij ging, dan meende ik dat.
Dit is hoe het is.
Je komt op een punt met je kind waar alles verdwijnt.
En het is enkel jullie beiden.
Je weet het nog wel.
Toen je moeder stierf, waren jij en ik in een dodelijke strijd verwikkeld.
Ja, dat klopt. - Maar hier zijn we dan.
Twee volwassenen.
Jij en Roscoe zullen hier sterker uitkomen.
Als ik hem zolang laat leven.
Ik weet precies hoe jij je voelt.
Slaapwel, jongen. - Slaapwel, pap.
Ja, ik begrijp het.
Dat was Lukas.
't Is voor mekaar.
In plaats van bloemen en kaartjes verzoekt de familie...
dat je dikke vette cheques zendt naar Marty Kaan & Vennoten.
Wat een opluchting. - Wat een opluchting.
Leuk feitje, je zal nooit Caitlin's kutje zien. - Hoe durf je?
Dus DollaHyde gaat ons weer betalen?
Tot de laatste cent.
Dre moet nu echt flippen.
Laten we Dre z'n familie etentje nog niet verstoren door hem te vertellen...
dat Lukas 150 miljoen dollar zal vragen en auteursrechten.
150? - Ja.
Knap gespeeld, Mr. Frye.
Ik had slechts 125 voorgesteld.
Je hebt me erin geluisd. - Nooit.
Ik heb gedaan wat je wilde. Lukas is weg zodra hij 't geld heeft.
Ja, geld dat Dre niet heeft.
Dan zal je Lukas' slaafje moeten zijn.
Goed, tien seconden.
Verdediging klaar.
Deze is Jimmy.
Tien, negen...
acht, zeven...
zes, vijf, vier, drie, twee, een.
Dat was geweldig. Dat was...
Goed, zo is het genoeg. Pak je spullen en rot op.
Ik heb Cheetos... - Lex, eruit.
Dit dating ding is gedaan.
Nu direct, vooruit.
Kom nou, Marty.
Eruit.
Sta op, kerel.
Roscoe, sta op.
Doe de deur open. Wat doe je nu? - Nee, pap.
We moeten ons omdraaien, pap.
Zij noemen hem Michelle.
Je armen.
Goed, ga maar liggen.
Er staat een prullenbak aan je hoofdeinde.
Als het bed begint te draaien, dan zet je een voet op de grond, goed?
Wat? - Niet boos zijn op Lex.
Het was mijn idee. - Probeer wat te slapen, goed?
Maar ik zeg je, als je ooit nog eens een 25 jaar oude whisky mengt met Hawaiiaanse punch...
dan geef ik je prompt op voor adoptie. Begrepen?
Ach, pap, m'n Bottega hobo handtas.
Lesje geleerd.
Drinken is voor jongens met goedkope handtassen.
Dank je, pap.
Ik hou ook van jou.
Probeer wat te slapen.
Wat denk je? Zullen we deze handtas aan een echte hobo geven?
Slaapwel.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: VeeJee ~ Controle: Cranedriver