La Fabrique www.sous-titres.eu
Voici l'histoire de dix inconnus,
d'une soirée
et de toutes les conneries qu'on fait
pour trouver l'amour.
Commençons avec Tom, mon meilleur ami.
Il vient de se faire larguer et n'est pas prêt à se relancer.
Je suis pas prêt.
Tranquille, tu vas assurer.
Avec ta veste de velours, tout le monde t'envie.
- Je vais gerber. - T'es hors-jeu depuis dix piges.
Maintenant, les filles sont faciles à harponner.
Je baise à la pelle et je suis moche comme un cul.
Comme un cul.
Sex and the City a tout changé.
Toutes des Miranda.
Miranda était la bosseuse. Samantha, la coquine.
- Dorothy était la bosseuse. - Y avait pas de Dorothy.
Y avait Miranda, Dorothy, Rachel et Phoebe.
- C'est Friends, ça. - Que dalle.
Je vais rentrer.
Non, reste.
T'en as besoin.
On va te trouver une jolie petite nana.
Une jolie petite nana bourrée.
Qui tient à peine debout. Voilà ce qui te faut.
D'acc.
- Celle en rouge ? - Non, trop musclée pour Tom.
Désolée, maman était en retard, et impossible de coucher les enfants.
Super, j'ai dix ans de plus que toutes ces filles.
Une vraie cougar.
Pourquoi on est là ?
Je rencontre un homme pour la première fois.
Il s'appelle Ron.
Et il est génial.
Mais je l'ai rencontré sur Internet, ça pourrait être un tueur en série.
Il me faut un verre. Et plus encore.
Excusez-moi.
Je prendrai la même chose que ma soeur.
Un mojito.
Faut que je te parle,
mais ne t'énerve pas.
Je me lance.
Je te quitte.
C'est ma faute.
Je suis très positive,
et tu es un virus de négativité hautement transmissible.
Je cherche une relation à long terme.
Vu ton âge avancé, comment ça pourrait fonctionner ?
Tu suivrais nos bébés avec ta canne ?
J'ai 34 ans.
La plaie.
J'espère qu'on restera amis.
Bien sûr.
Ça me soulage !
Tiens bon la barre, ce soir.
Toi aussi.
La bombasse.
Je lui ferais bien le cul.
Celle en violet ?
- Pourquoi ? - Ses ballerines.
Un signe qu'elle recherche rien.
Je vous l'ai rabâché des millions de fois.
Si elle est haut perchée, tu peux la troncher.
La brune en noir au bar.
- Superbe. - Oh, oui.
Une hôtesse.
- Elle est trop belle pour moi. - C'est pas vrai.
Grave pas.
T'es un Viking.
Tu violes et tu ravages tout.
- Arrête. - La viole pas, hein.
Pas de viol.
- Vous m'en sentez capable ? - Grave.
J'ai rien à perdre.
Cul sec !
Finis-le.
J'en voyais moins.
Nickel.
En chasse.
Chope ça.
Pas de blague naze, et pas de Laura, ou tu vas chialer.
T'es un gland.
- Elle est trop belle pour lui. - Mais non.
En regardant bien, c'est vraiment une bombe.
Du suicide.
Assieds-toi.
Je peux t'offrir un verre ?
S'il te plaît ?
On se connaît ?
Je suis un inconnu. Tom.
Quelques mots sur lui.
Né en 1986 à Pawtucket, Rhode Island.
Sa mère était ravie.
Son père ? Pas vraiment.
Tom avait 6 ans quand il est parti.
Tom ne le comprit qu'à 9 ans.
Tom essaya de réjouir sa mère.
Ce qui plomba ses relations pendant dix ans.
Puis, à une soirée étudiante,
je lui ai présenté Laura Johnson.
Coup de foudre.
- La beuh ! - J'ai toujours le slip.
Laura adorait voir Tom gaga d'elle,
et ils le faisaient cinq fois par semaine.
Une fois diplômés,
ils ont emménagé à Brooklyn
et se sont fiancés.
Tom était aux anges.
C'est fini entre nous.
Pardon ?
J'en ai plus envie.
T'es sérieuse ?
Je t'ai regardé à mon réveil et j'étais dégoûtée.
- Comment ça ? - Toi.
Ton visage m'a donné la gerbe.
Peut-être le coréen d'hier ?
Non, c'était toi et ton visage.
Ton visage de castor.
On en a déjà parlé. Je peux rien y faire.
Je l'ai jamais appréciée. Ni à la fac ni après.
Jamais.
Tu me l'as présentée.
Je croyais que c'était une pétasse, pas ta future femme.
- Dis pas ça. - Arrête.
Je l'aime encore. Pourquoi elle est partie ?
- Où j'ai merdé ? - File-lui un mouchoir.
Il a pas de mouchoir. C'est pas un truc de mec.
Je suis un mec et j'en ai.
- T'en as ? - Partout dans mon appart.
Pourquoi ?
À ton avis, Cal ? Je crache partout.
Je rappelle Laura.
Ça a rouvert la cicatrice du départ de ton père, oui.
Parfois, les gens disparaissent.
J'avais pas fait le lien avec son père.
- Moi non plus. - C'est horrible.
- Tu t'en rends compte ? - Non.
Vous m'enfoncez, là.
Regarde-moi.
Tu vas aller télécharger du bon porno bien illégal.
Va sur ce site.
"Impudiks_Chipies.com".
Tu oublieras ta Laura.
Hop, disparue.
Tu vas te taper des nanas douteuses et superficielles.
Tu t'en voudras.
Et tu rencontreras une fille.
Intelligente, jolie et sympa.
La perle pour Tommy.
Bien sûr, ça foirera.
Tu seras trop sur son dos, elle voudra pas s'engager.
Et on t'interdira de l'approcher. Pour info, c'était pas mérité.
Arrête de parler.
Tu finiras par en trouver une autre.
Plus canon.
- Avec un gros cul. - C'est bien, ça ?
C'est ce qui est à la mode. Les Blacks avaient raison.
- On y va. - Allez.
Je peux ?
Pourquoi pas, j'ai un peu de temps.
C'est vrai ? Sensass.
Ça va être cool.
Te voilà.
Pourquoi,
quand je t'ai largué,
t'avais l'air de t'en foutre ?
J'aurais dû dire quoi ?
Tu aurais dû t'énerver.
Faire semblant d'être affecté.
Je l'étais, je t'assure.
- Vraiment ? - Ben non.
- Désolé si je t'ai vexée, Sharee... - Sharee ?
C'est qui, Sharee ?
J'ai zappé ton prénom.
- Carol ? - Non, pas Carol.
Plus personne ne s'appelle Carol en 2013.
Je veux plus jamais te parler.
- Jennifer ? - Non, t'es loin du compte !
Merci d'avoir accepté de me parler.
C'est quoi, ton nom ?
Maya.
Un beau petit oiseau.
Tu as l'air charmante.
Malheureusement, Tom est idiot, et Maya, pas si charmante.
Née en 1984 dans le pick-up paternel.
Elle but sa première bière dans la foulée.
Elle était la troisième de six soeurs.
Malheureusement,
le père ne voulait pas de filles, donc il l'éleva comme un garçon.
Basketball, baseball et bagarre à la pelle.
Elle comprit qu'être une s***** lui ouvrirait des portes.
Dont une bourse pour l'université de Phelps.
Maya adorait le conflit et l'hostilité.
Elle devint donc avocate chez Miran Hartwick & Fritz,
cabinet d'avocats nº 1 pour sportifs.
Tu as vu le nouveau client ?
- Qui ? - Keyshawn Johnson.
Là-bas.
Il est canon ?
Il est baisable.
Recommence pas.
- Quoi ? - Te taper un sportif.
Je suis obligée, Liv. Ce sont les derniers vrais hommes.
Et Jeff, le copain de Jim ?
J'arrête les Blancs. Ils sont trop mous.
Pas vrai, Carl ?
L'exemple parfait.
Pour ça, Don Draper m'aurait déjà giflée.
Un homme.
Pas ça.
Pas Carl.
Sois sympa, c'est son anniversaire.
Joyeux anniversaire, Carl.
On t'a signé une carte.
Pourquoi t'es comme ça ?
- Comment ? - T'es sérieuse ?
Il va dans son bureau se pendre avec sa grosse cravate.
Comment on peut s'améliorer si on ne connaît pas ses défauts ?
Je veux seulement que tu ne te tapes pas Keyshawn.
Juré.
- Dis-le. - Je ne me taperai pas Keyshawn.
Oui ?
Tu as appelé le plombier ?
Oui.
C'est à qui, ça ?
À toi, non ?
Tu me trompes avec un gringalet ?
On se fréquente depuis quelques mois.
T'as bien dû t'amuser, toi aussi.
Ne pleure pas. T'es champion de foot.
Arrête.
J'ai jamais rencontré pire salope que toi.
Jamais.
Et Keyshawn Johnson a rencontré son lot de salopes.
C'est gentil, je suis charmante, oui.
- Ma princesse, d'où viens-tu ? - Pittsburgh.
- Allez les Phillies. - Les Pirates.
Super.
Je suis pas doué, désolé.
Ma fiancée a rompu après huit ans.
Tu es la première fille à qui je parle depuis 2005.
D'où cette chemise.
Regarde, voici Ron.
- Il est super mignon. - Pas vrai ?
Et ça.
- C'est son... - Oui, c'est ça.
- Range ça vite. - Grandis, Fifi Brindacier.
C'est commun.
Une simple banalité.
C'est dégoûtant.
- Et t'as pas vu ce que j'ai envoyé. - Jessica !
- Pourquoi ? - Janey...
Il me reste trois ans pour trouver un homme qui travaille,
qui apprécie mes enfants et qui soit assez fou pour m'épouser.
J'ai pas confiance, on devrait partir.
Trop tard, il est là.
- Il est trop beau. - Un prince sorti de chez Disney.
Rigole.
Jessica ?
Qui la demande ?
Toutes mes excuses.
C'est fermé.
Désolé.
J'ai peut-être un peu trop bu.
Je t'en offrirais bien un autre, mais je suis fauché.
Ma boîte a coulé.
Depuis ce matin,
j'ai perdu 17,3 millions de dollars.
Ah oui, quand même.
Ce fut un plaisir, Ron.
Une vraie réussite.
Désolé pour tout.
Vous auriez une pastille ?
Oui.
Dans le sac.
Garde-la.
À plus.
C'est dangereux, ça.
Je peux avoir mon mercredi ? Josh me remplacera.
Je t'en veux.
Et en plus, elle m'a pas donné de raison.
J'étais super attentionné.
On achetait des jeans ensemble.
Excuse-moi.
Et merde, il chiale.
Attends.
Peut-être qu'ils s'ouvrent l'un à l'autre.
Oui, et on va gagner au loto
et chevaucher des licornes qui chient du fric.
Elle mettait des jeans pour cacher ses jambes.
Malgré mes compliments, elle mettait jamais de jupe.
Sauf à mon anniversaire, elle a mis un corsaire.
- Ses jambes étaient superbes. - Bon.
Pardon, j'en peux plus. Je te dis pourquoi elle t'a largué ?
Parce que t'es un con qui fait que pleurnicher.
Pas du tout, je suis sympa.
Sympa ou inquiet d'être rejeté ? C'est pas la même chose.
- Regarde-moi, John. - Tom !
Tom. Regarde-moi.
Toutes les filles cherchent un mec sympa.
Mais on veut aussi un homme, qui n'a pas peur de dire :
"Va acheter tes jeans toute seule. Je suis un homme.
"Respecte mes couilles." Tu me suis ?
- Non, pas trop. - Décide ce que tu veux.
Fonce pour l'obtenir, comme un mec. C'est pas sorcier, sérieux.
Si tu veux te remettre à baiser un jour,
apprends d'abord à être viril.
Parce que là, à t'écouter, j'ai envie de me tirer une balle.
- Je peux dire un truc ? - Quoi, encore ?
Tu m'as ouvert les yeux.
Bonne nouvelle.
Je voulais comprendre le départ de Laura.
C'est à cause de moi.
Je suis un petit con.
C'est trop génial !
- Ah oui ? - J'ai enfin ma réponse.
Je peux tourner la page.
- Merci ! - Non.
Super, il l'agresse.
- C'est chelou. - On règle et on s'éclipse.
Mademoiselle, on va régler.
C'est bon, là.
Tu me files ton numéro ?
Tu rigoles, là.
Je dois être un homme et foncer, alors c'est ce que je fais.
File ton numéro.
C'est trop ?
J'aimerais avoir ton numéro de mobile.
Dis donc, regarde-moi ça.
Bon, d'accord.
Bien joué. T'as un stylo ?
T'es sérieuse ?
T'en as pas.
J'ai pas de stylo.
Un stylo.
- Elle lui file son numéro ? - C'est quoi, ce bordel ?
- Respect. - Mec !
T'as l'oeil, mec. J'avoue, c'est réussi.
Je suis le Phil Jackson de la drague.
Il a pris sa retraite.
- Me prends pas au mot. - Prends-en un qui est en activité !
Mais tu te rends compte qu'on a jamais vu pire plan drague ?
On le racontera à nos gosses.
- Je déteste les gosses. - Idem, trop bruyants.
- Tiens. - Je vais te harceler.
Évite.
- J'adore ton sac, au fait. - Noté.
Je me sens pousser des ailes.
Vous deux, échangez vos numéros. Ça fait vraiment du bien.
- Il a géré. Grave. - C'est dingue. Incroyable.
Cal, Bruce !
Tommy !
Dans mes bras !
Allez, assieds-toi.
J'ai rencontré ma future femme.
On va pas s'emballer. Détends-toi un peu.
T'as loupé un truc.
Un type trop chelou m'a draguée.
C'est dommage, j'aurais bien voulu voir ça.
- Il a chialé. - T'as recommencé.
Tu les frappes, ou quoi ?
Et il a décidé de me demander mon numéro.
- T'as refusé, quand même ? - Non, je lui ai filé.
Il était tout content, ce débile.
Je dois avouer que ça m'a fait du bien.
C'est bien la première fois que t'es sympa avec quelqu'un.
On lève nos verres pour Tommy.
- À nous. - Santé.
Boum, boum, à Tommy.
T'as repris ton pénis en main et t'as été génial.
- Grand Roux est fier de toi. - Et moi aussi.
- Ensemble, on fait des miracles. - Carrément, ouais.
Voici l'histoire de dix inconnus,
d'une soirée
et de toutes les conneries qu'on fait pour trouver l'amour.
Et la soirée...
ne fait que commencer.
Oui, une seconde.
Je t'entends, mais y avait du bruit. Pardon.
On boit juste un verre, et puis je rentre.
Et attends-moi...
pour regarder Devious Maids.
D'accord. Je t'aime aussi.
Pardon de vous déranger.
Vous auriez un chewing-gum ?
Pas de...
chewing-gum.
J'en ai aucun chewing-gum.
Je suis sans chewing-gum.
Pardon, j'ai pas l'habitude.
De faire quoi ?
De parler à des Anglais.
C'est une bonne règle. Tous flemmards et obsédés.
Non, c'est pas ça. J'adore les Anglais.
Et les scones aussi. On dirait des muffins.
Sauf qu'ils sont durs, et parfois, c'est mieux.
J'appellerai la reine pour la féliciter.
Moi, c'est Ron, au fait.
Et moi, Liv.
Ce fut un plaisir.
Vous voulez bien m'accorder un verre ?
On part ?
Non, j'ai envie de choper. Y en a certaines à mon niveau.
- Dis donc. - Pas mal, elle.
- Pas mal, elle, pas mal. - Ça va ?
- Merci. - Là.
- On fait pas ça. - Pas ensemble.
Rien de tout ça. On croise pas le fer.
Tu ressembles à Danny Bonaduce. Ou plutôt Bon à doucher.
Dis donc, le Black à la con des pubs.
- Je te fais pas peur ? - Me cherche pas.
- Sérieux ? - Arrête.
J'essaie de choper...
Tu veux qu'on se tape ?
Mate celle qui gerbe. Je vais me la taper.
Mam'zelle ?