Essa é a história de 10 estranhos, uma noite,
e todas as coisas estúpidas e ridículas que fazemos...
Para encontrar o amor.
Legenda: Felipefp | Nei | Junia
Legenda: Ponomarenko | Bidmocoy
Legenda: Pablogim | Peruci
S01E01 Tom & Maya
A história começa com meu melhor amigo, Tom.
Acabou de partir seu coração, e não está preparado para isso.
Não estou preparado para isso.
Relaxa, cara. Vai se sair ótimo.
Olhe, você olhando tudo com essa jaqueta marrom.
- Todos queriam estar a usando. - Sinto como se fosse vomitar.
Qual é. Está fora do jogo há 10 anos?
As garotas mudaram, cara. Elas dormem com qualquer um.
Faço sexo sempre, e sou nojento... da cabeça aos pés.
Verdade. Ele é nojento.
- "Sex and the City" mudou tudo. - São todas Mirandas.
Miranda foi viciada em trabalho. Samantha foi a safada.
- Dorothy era a viciada. - Não havia Dorothy, cara.
Havia Miranda, Dorothy, Rachel, e Phoebe.
- Essas são de "Friends". - O quê?
- Esse é outro elenco. - Vou pegar um táxi...
- Não, não. - Não. Relaxe.
Precisa disso, Tommy. Não se preocupe.
Acharemos uma garota legal.
Isso, vamos te achar uma legal, meiga e bêbada.
Uma garota do tipo que quebra o salto. É esse tipo que precisa.
Certo.
Que tal a de vestido vermelho?
Ela poderia fazer um supino.
Sinto muito.
Mamãe estava atrasada, e as crianças loucas.
Demais. Sou a mais velha daqui uns 10 anos.
Me sinto como Helen Mirren.
Diga. Por quê queria sair hoje?
Certo, vou encontrar um cara aqui hoje, pela primeira vez.
- Ele se chama Ron. - Legal.
Ele é incrível. Mas o conheci online,
então tem 1% de chance dele ser um assassino.
Preciso de uma bebida. Preciso de umas nove.
- Com licença? - Sim.
Quero seja lá o que for que ela está tomando.
Mojito.
Tenho algo muito importante para te falar, mas não surte, certo?
Certo, lá vai.
Acabou.
- Tudo bem. - Não é você, sou eu.
Sou uma pessoa positiva, e você uma nuvem preta de negatividade
que chove veneno e mata as pessoas.
- Tudo bem. - E eu quero algo a longo prazo,
e você está velho. Então como funcionaria?
Andaria com nossos filhos com sua scooter elétrica?
- Tenho 34 anos. - Eu sei.
De qualquer maneira, espero continuarmos sendo amigos.
- Claro. Seria ótimo. - Meu Deus. Isso é tão bom.
Tenha um ótimo turno.
Você também.
Cara, essa garçonete é gostosa. Quero comê-la.
Que tal a de vestido roxo?
- Não. - Por quê não?
Porque está usando sapatilhas.
Garotas que usam sapatilhas não querem transar.
Já disse isso várias vezes... Salto alto, menos sentimento.
Certo. Tudo bem, olha. Morena... vestido preto.
- Onde? - No bar.
Nossa, cara.
- Ela é tão linda. - Sim, ela é.
Ela parece uma aeromoça.
- Tudo bem. - Eu não sei.
- Ela... está fora de alcance. - Ninguém está fora de alcance.
- Ninguém, cara. - Você é um Viking.
Você estupra, saqueia e pega o que é seu.
- O quê? Não! - Certo, claro, não estupre ela.
Não estupre.
- Acham que posso fazer isso? - Sim! Sim!
Então eu vou. Não perderei nada.
- É? - Sim.
- Entorna tudo. - Certo.
Precisa terminar antes...
Parecia que tinha bem menos.
Isso aí, cara.
- Vai lá! - Certo, isso!
Vai lá, cara.
Não tente ser engraçado, ou fale da Laura,
você chora feito menina. Certo?
- Certo. - Vai lá, idiota.
Ela é muito para ele.
Não é, ela é... Ai, Deus.
Agora que prestei atenção, ela é muito gostosa.
Ele está morto.
- Sente, sente. - Sente.
Com licença, posso te pagar um bebida, por favor?
- Te conheço? - Não, não.
Sou um estranho. Sou o Tom.
Vou te falar sobre meu garoto, o Tom.
Ele nasceu em 1986 em Pawtucket, Rhode Island.
A mãe dele estava radiante. O pai dele, nem tanto.
O pai dele partiu quando ele tinha seis anos.
Tchau, pai.
Tom não percebeu isso até ter nove anos.
Ele cresceu tentando fazer a mãe feliz.
Isso arruinaria qualquer lance com garotas, por mais 10 anos.
Então, em uma festa no dormitório da faculdade...
O apresentei à Laura Johnson.
Logo se apaixonaram.
- Você trás a maconha. - Ainda tenho essa cueca.
Laura amava os mimos do Tom,
e eles transavam umas cinco vezes por semana.
Quando se formaram, se mudaram para o lado branco do Brooklyn
e ficaram noivos.
- É lindo! - Meu Deus!
Tom nunca tinha estado tão feliz.
Está acabado.
O quê? Como assim?
Não sinto mais nada.
Fala sério?
Quando acordei essa manhã e olhei para você,
tudo em você me causa repugnância.
Repugnância? Como?
Fisicamente. Olho para seu rosto e tudo que quero é vomitar.
Talvez é algo que você comeu.
Comemos churrasco coreano ontem.
Não, é você. Seu rosto. Parece um castor.
Laura, falamos sobre isso umas 20 vezes,
não controlo meu rosto de castor.
Nunca gostei dela, cara.
- Na faculdade, agora, ou nunca. - Bruce, você nos apresentou.
Sim, eu achei que ela fosse uma vadia.
Não achei que casaria com ela.
- Não fale assim, sabe que... - Não.
Eu ainda a amo. Queria saber por que ela me deixou.
- O que eu fiz de errado? - Cara, dê um lenço para ele.
O que você...
Ele não tem lenços, está bem? Caras não tem lenços.
Tem sim. Eu sou um cara. Eu tenho lenços.
- Você tem lenços? - Tenho, por todo apartamento.
- Por que tem tantos lenços? - Por que eu teria, Cal?
- Me masturbo em todo lugar. - Vou ligar para ela.
- O quê? Não. - Ei, olha.
Entendemos, isso está desenterrando
coisas sobre o seu pai partindo.
As pessoas partem sem dizer o porquê.
- Nunca pensei sobre o pai dele. - Eu também não.
- Cara, isso é horrível. - É, não é?
- Consegue imaginar? - Não.
Estão fazendo me sentir pior.
Olha. Esse é o plano, Stan. Você vai ao computador,
e baixa um monte de pornô ilegal.
Precisa entrar no site que te passei...
mekahataton.com. Se lembra?
Esquecerá aquela porca da Laura. Ela sairá da sua mente.
Vai começar a procurar apenas, garotas artificiais.
Vai se odiar depois, mas conhecerá alguém, cara.
Gostosa, legal, bonita. A garota perfeita para o Tommy, certo?
- Sim. - E você a perderá, como sempre.
Você será demais para ela e pegajoso,
e ela ficará: "nem gosto dele".
E sempre termina com uma ordem de restrição.
- O que não era preciso. - Certo.
Certo. Cale a boca.
Certo, o ponto é... conhecerá alguém.
Uma gostosa.
- Com uma bunda grande. - Bunda grande é bom?
São as melhores. Vamos te arrumar algumas.
Negros sempre sabem. Devemos ouvi-los.
- Vamos achar umas bundas. - Está melhor?
- Sim, certo. - Venha aqui.
Posso... te pagar uma bebida?
Sim, tenho um tempo. Sente-se.
Sério? Claro.
Certo, isso vai ser bom.
- Ai está você. - Oi.
Então, como que quando te larguei três minutos atrás,
você estava todo, tipo, "está bem"?
O que quer que eu diga?
Queria que você ficasse irritado.
Digo, você não pode nem fingir estar sofrendo?
Olha, eu estava sofrendo. Estava magoado.
- Sério? - Claro que não.
Olha, desculpa se te magoei, Sharee,
- Mas o fato é... - Sharee?
Quem é Sharee?
Certo, esqueci seu nome por um instante.
- Que é... Carol. - Não, não é Carol.
É 2013. Ninguém mais se chama Carol.
Meu Deus. Nunca mais falarei com você.
- É Jennifer? - Não! Não é Jennifer!
Só quero agradecê-la por falar comigo.
Então, qual o seu nome?
- Maya. - Maya?
Soa como um pássaro chique. Você parece muito legal.
Infelizmente, Tom é um idiota. Maya não é muito legal.
Está vindo!
Maya nasceu em 1984 no banco da frente da caminhonete do pai.
Tomou a primeira cerveja um minuto depois.
Ela foi a terceira de seis meninas.
Infelizmente... O pai dela não queria meninas.
Ele criou Maya como um filho, ensinando-a basquete,
beisebol, e brigar por qualquer coisa.
Maya aprendeu que agir como uma...
A fez conseguir o que queria,
incluindo bolsa de estudos para a Universidade de Phelps.
Maya adorava conflitos e odiava pessoas.
Então, naturalmente, tornou-se advogada.
Conseguiu um emprego em Miran Hartwick & Fritz,
1º escritório de advocacia de esportes do país.
- Viu nosso mais novo cliente? - Quem?
Keyshawn Johnson. Está no fim do corredor.
- Ele ainda está gostoso? - Esse homem é escalável.
Digo, eu... Não, não. Não faça isso de novo.
- Fazer o quê? - Sair com atletas.
Tenho que sair com atletas, Liv. Os únicos homens que sobraram.
E o amigo de Jim, Jeff?
Não. Qual é. Cansei de sair com caras brancos.
Eles são todos muito moles.
Não é, Carl?
Viu? É isso que quero dizer.
Se falava assim com Don Draper, ele iria me bater na boca.
Isso é um homem, não isso. Não Carl.
Isso não foi legal, hoje é o aniversário dele.
Feliz Aniversário, Carl.
Assinamos um cartão.
Por que faz isso com as pessoas?
- Fazer o quê? - Está falando sério?
Ele está indo para o escritório pendurar a gravata e se matar.
Liv, como uma pessoa vai melhorar
se você não mostrar suas fraquezas a eles?
Enfim, a única coisa que eu queria dizer é,
não namore Keyshawn Johnson.
- Eu não vou. - Mais uma vez.
Não vou namorar Keyshawn Johnson.
- Keyshawn! - O que foi?
Você ligou para o encanador?
- Sim. Eu falei com ele. - Obrigada.
- De quem é isso? - Eu não sei. Sua.
Você está me traindo com um baixinho?
Qual é. Estamos namorando há uns alguns meses. Não é?
Tenho certeza que se divertiu nesses meses.
Não... Key, não chore. Você jogou três vezes no Pro-Bowl.
Pare com isso.
Você é a maior cadela que eu já conheci.
A maior.
E Keyshawn Johnson conhece algumas cadelas.
Bem, obrigada. Eu sou muito simpática.
Então, minha princesa exótica, de onde você é?
- Pittsburgh. - Legal. Vai Phillies.
- Piratas. - Piratas! Certo.
Ótimo, sabe.
Olha, eu... sinto muito. Deus, eu sou péssimo nisso.
O meu... noivado de oito anos acabou,
e você é basicamente a primeira garota que falo desde de 2005.
Bem, isso explicaria a camisa.
Olha, olha. Esse é o Ron.
- Nossa, ele é mesmo bonito. - Não é?
- Certo, veja isso. - Meu Deus. Isso é...
Sim, é.
Meu Deus. Por favor... guarde isso.
Cresça, Píppi Meialonga. Todo mundo faz isso hoje.
São boas maneiras. Como cumprimentar.
Tudo bem, eu só acho vulgar.
Sabe o que é vulgar? A foto que eu mandei.
Jessica, por que fez isso?
Janey, eu tenho três anos para encontrar um cara
que talvez tenha um emprego e que ame os meus filhos
louco o bastante para se casar.
Estou receosa com esse cara. Deveríamos ir embora.
Muito tarde. Ele está aqui.
Ele é lindo.
Ele parece um príncipe.
- Sorria. - O quê?
De risada, meu.
Com licença. Olá.
Você é a Jessica?
Depende de quem está perguntando.
Meu Deus!
Foi mal.
- Bem... - Tudo bem.
Vou apenas fechá-la.
Estou arrependido.
A verdade é, estou um pouco bêbado.
Eu ofereceria uma bolsa nova, mas, perdi todo o meu dinheiro.
A minha empresa acabou de fechar.
Durante o café da manhã, eu perdi US$17,3 milhões.
Meu Deus. Isso soa muito mal.
Tudo bem, foi um prazer conhecer você.
Certo, tudo bem.
Acho que isso foi muito legal.
Desculpe pela bolsa.
Você não teria uma bala de menta, teria?
Eu tinha... na minha bolsa.
Deixa. Deixa.
Felicidades.
Isso é um perigo.
Esqueci de perguntar se quarta posso pegar folga.
Josh disse que me substitui.
- Sim. Sim, claro. - Obrigada.
Ainda estou com raiva.
Tudo bem.
O pior é que... ela nem me explicou nada, sabe?
Ela só... me tratou tão normal, sabe?
Fomos ao shopping comprar roupas.
Me desculpe.
Meu Deus, ele está chorando.
Não. Espera. Talvez seja bom.
Devem estar falando abertamente.
Claro, e talvez ganhemos na loteria,
e andamos em um unicórnio que caga dinheiro.
Ela sempre usou jeans por não gostar das pernas.
E eu dizia: "Você tem lindas pernas.
Deveria usar saias." Mas ela nunca usou.
Exceto uma vez, no meu aniversário...
Tudo bem, me desculpe. Não aguento mais isso.
- Sabe por que ela te largou? - Porquê?
Ela te deixou por que você é uma vadia chorona.
O quê? Não, não, não.
Eu... sou legal.
Legal ou tem medo de não gostarem de você?
Por que tem uma diferença. Olhe para mim, John.
- Tom! - Tom, olhe aqui.
Todas as garotas querem um cara legal, certo?
Mas também precisamos de um homem, que não tema dizer,
"eu não vou com você comprar jeans, está bem?
Sou um homem. Respeite minhas bolas, mulher." Entendeu?
Não, não entendi.
Apenas descubra o que quer e vá atrás.
É o que os homens fazem.
Sem mistério, não é difícil. E se quiser ficar com alguém,
você deve aprender a ser um homem, entendeu?
Porque agora, ouvindo você, eu tenho vontade de me matar.
- Está bem. - Está bem?
- Posso falar uma coisa? - O quê?
Isso está sendo muito útil.
- Certo. Que bom. - Não, eu...
Venho tentando descobrir porque Laura me deixou.
Não é ela. Sou eu.
Eu sou uma vadia.
- Sim. - Isso é fantástico!
- É mesmo? - Sim, sim.
Finalmente tenho uma resposta. Enfim posso seguir em frente.
- Obrigado. - Não.
Legal. Agora ele está atacando-a.
Isso está ficando estranho.
Vamos pagar a conta e sair.
Senhorita, pode nos trazer a conta.
Já chega.
Pode me passar seu número?
- Você está brincando? - Você acabou de me dizer
para ir atrás do que quero,
então é o que estou fazendo.
Me dê seu número, mulher.
- Desculpa. Foi demais? - Isso foi...
Eu realmente apreciaria ter seu número.
Certo, olhe para você.
Certo, muito bem. Bom trabalho. Bom trabalho.
- Tem uma caneta? - Ai meu... sério?
- Deus. - Você não tem uma caneta.
Eu não tenho caneta.
Meu Deus. Obrigado. Obrigado. Obrigado. Obrigado.
Caneta.
- Ele está pegando o número? - O que está acontecendo?
- Esse é o meu garoto. - Ensinou bem.
Não vou mentir. Isso é incrível.
Eu sou como Phil Jackson em "The Dating Game".
- E ele está aposentado. - Não seja tão literal...
- Só estou dizendo... - Devo me aposentar?
E você percebe que essa foi, a pior cantada da história.
Será uma boa história para contar às crianças.
- Odeio crianças. - Eu também. São chatos.
Aí está.
- Vou te ligar até do inferno. - Não faça isso.
- Adorei sua bolsa. - Está bem.
Sinto como se pudesse voar.
Pessoal, troquem números. É um sentimento... muito bom.
- Esse é meu garoto. - Isso é loucura.
- Eu não acredito nisso. - Meu Deus. Com licença. Droga.
- Cal, Bruce! - Tommy!
- Venha aqui, cara. - Eu consegui.
Sente-se. Sente-se.
Acho que conheci minha esposa. Não sei.
Não vamos começar isso de novo.
Apenas relaxe, tudo bem?
- Oi. - Oi.
- Adivinha o que perdeu. - O quê?
Fui enquadrada por um cara estranho.
Não. Gostaria de ter visto isso.
- Liv, ele chorou. - Mais um?
O que está fazendo, Maya? Está batendo neles?
E ele decidiu pedir meu número.
Você não chegou a dar, não é?
Não, eu passei. Ele era tão idiota e feliz.
Eu... me senti bem.
A primeira vez que fez algo de bom para alguém.
- Não! - Brinde ao meu garoto Tommy.
- Por um pouco de amor. - Saúde.
Ao Tommy.
Você se escolheu ao invés do pênis, agiu como um campeão.
- Big Red está orgulhoso. - Estou orgulhoso, também.
Trabalhamos bem juntos.
Sim, é verdade. Sim, é verdade.
Essa é a história de 10 estranhos,
uma noite,
e as coisas ridículas que fazemos para encontrar o amor.
E a noite está apenas começando.
Espere. Não, não, não. Sim, Eu estou te ouvindo. Está alto.
Com licença. É, não.
Nós só... vamos tomar uma bebida, e vamos para casa.
Não assista...
Não assista "Devious Maids" sem mim.
Certo. Eu também te amo.
Desculpe incomodá-la.
Você tem um pedaço de chiclete?
Não... Chiclete.
Eu... não tenho chiclete.
Eu sou viciada em chiclete.
- Desculpe. Não farei isso. - Não fará o que?
Eu não falo com o povo britânico.
Isso é muito inteligente. Somos babacas e pervertidos.
Não, não, não. Eu amo o povo britânico e bolinhos.
Eles são como um muffin, mais duro, o que é melhor.
Obrigado. Vou... ligar para a rainha e parabenizá-la.
- Tudo bem. - Eu sou Ron, a proposito.
Liv.
Foi muito legal te conhecer, Ron.
Bem, espera. Espera. Pode tomar uma bebida comigo?
Vamos embora?
- Não quero. Quero me esfregar. - O quê?
Dá para levar algumas embora.
- Meu Deus. - Ela é legal.
- Ei. - Ela é legal.
- Como está? - Ela é legal.
- Obrigado. - Tudo bem.
- Não fizemos nada. - Não estamos juntos.
Nenhuma espada luta por nós.
Você me lembra Danny Bonaduce.
Você parece um Danny Bona-trouxa.
Escuta aqui, cara negro de todos os comerciais.
- Então, não sou uma ameaça? - Não mexa comigo hoje.
- Sério? - Por que me empurrou?
Quer ir de igual para igual, Cal?
Olhe para aquela garota vomitando.
Vou transar com ela.
Com licença, senhorita?
SaveSubs Saving Your Series!