Subs4you e Serial Crush presentano: Mixology 1x01 - Tom & Maya
Questa è la storia di 10 estranei,
una notte, e tutte le cose stupide, imbarazzanti e ridicole che facciamo...
per trovare l'amore.
Traduzione: 7aky86, Baru Revisione 7aky86
La nostra storia inizia con il mio migliore amico, Tom.
Gli si è appena stato spezzato il cuore e non è per nulla pronto a questo.
Non sono per nulla pronto.
Oh, ehi. Rilassati, amico. Ehi, andrà alla grande.
Guardati come sei fashion con quella giacca marrone di velluto.
Tutti qui dentro vorrebbero indossare quella giacca in questo momento.
Sento che sto per vomitare.
Andiamo, amico. Sei stato fuori dai giochi per quanto, 10 anni?
Le ragazze son cambiate, amico. Andrebbero a letto con tutto.
Io scopo sempre, e sono disgustato... dalla testa ai piedi.
Questo è vero. E' disgustato.
- "Sex and the City" ha cambiato i giochi, amico mio. - Già.
Sono tutte come Miranda.
No, Miranda era la stacanovista. Samantha era la puttanella.
- No, no. Era Dorothy la stacanovista. - No. Non c'era nessuna Dorothy.
Scusami. C'erano Miranda, Dorothy, Rachel e Phoebe.
- Quello è il cast di "Friends". - Di cosa stai parlando?
Prenderò un taxi. E' stato...
- Oh, no, non lo farai. Non lo farai. - Ehi, ehi, rilassati.
Devi farlo, Tommy, ok? Non ti preoccupare. Ti troveremo una ragazza dolce e carina.
Sì, andiamo a cercare una ragazza carina, dolce e ubriaca.
Sai, una di quelle che rompe i tacchi. E' di questo tipo di ragazza che hai bisogno.
Va bene.
Ehi, che ne dici di vestito rosso?
No. Potrebbe sollevare Tom.
Mi dispiace tanto. La mamma ha fatto tardi
ed i bambini hanno fatto storie per andare a letto.
Fantastico.
Sono la ragazza più vecchia qui, di circa 10 anni.
Mi sento come Helen Mirren.
Allora, dimmi. Perché volevi vedermi stasera?
Oh, sì, sì. Ok, incontrerò un ragazzo stasera qui, per la prima volta.
Ok.
- Si chiama Ron. - Carino.
Ed è fantastico. Ma l'ho conosciuto on line,
quindi c'è l'1% di possibilità che possa essere un serial killer.
Oh, ho bisogno di bere. Mi servirebbero 9 drink.
- Scusami? - Sì.
Prenderò qualsiasi cosa stia prendendo mia sorella.
Mojito.
- Ehi. - Ehi.
Ho una cosa molto importante da dirti,
ma non voglio che tu dia di matto, ok?
Ok, ecco.
E' finita.
- Ok. - Non sei tu. Sono io.
E' solo che io sono una persona molto positiva
e tu sei come una nuvola nera di negatività
che piove veleno su tutto e lo uccide.
Ok.
In più, sono alla ricerca di qualcosa di più a lungo termine,
e tu sei proprio vecchio, quindi come potrebbe funzionare?
Faresti fare un giro ai nostri figli sul tuo scooter elettrico?
- Ho 34 anni. - Lo so.
Comunque, spero davvero che possiamo rimanere amici.
Sì, certo. Sarebbe fantastico.
Oh, mio Dio. E' una cosa magnifica.
Hai un turno magnifico.
Sì, anche tu.
Amico, questa cameriera è bona. Tipo che vorrei morderle il culo.
Ehi. Che ne dici di vestito viola?
- No. - Perché no?
Perché indossa scarpe basse, amico.
Le ragazze che indossano le scarpe basse non cercano mai di scopare.
Ve l'ho detto mille volte... Più alti sono i tacchi, più sciolta si sente.
Ok. Ooh, ok, guarda.
Mora... vestito nero.
- Dove? - Al bar.
Oh, wow, amico.
- E' così carina. - Oh, sì. Lo è.
- Sembra una hostess. - Ok.
Non lo so.
- E'... è troppo fuori dalla mia portata. - Ehi, nessuna è fuori dalla tua portata.
- Nessuna, amico. - Tu sei un Vichingo.
Tu stupri e saccheggi e ti prendi quello che è tuo.
- Cosa? Non è vero. - Ok, è ovvio... è ovvio che non violenti lei.
- Non violenti la gente. - Non è...
- Pensate davvero che possa farlo? - Sì! Sì!
Ok. Lo farò. Cos'ho da perdere, vero?
- Oh, sì? - Sì.
Tutto dentro. Devi finirla prima di...
Sembrava ce ne fosse di meno.
Bene così, amico.
- Dacci dentro! - Ok. Sì.
Dacci dentro. Vai, amico.
Non fare il simpatico perché non sei per nulla divertente,
e non parlare di Laura perché piangeresti come una ragazzina. Ok?
Ok.
Complimenti, idiota. E' troppo fuori dalla sua portata.
No, non è vero. Lei è come... oddio.
Adesso che la guardo meglio, è davvero sexy.
E' morto.
- Siediti. Siediti. - Siediti.
Scusami. Ehi, posso offrirti da bere... per favore?
- Ti conosco? - No. No, no. No.
Sono un estraneo. Sono Tom.
Lasciate che vi parli del mio amico Tom.
E' nato nel 1986 a Pawtucket, Rhode Island.
Sua madre era felicissima.
Suo padre... non così tanto.
Il padre di Tom se ne andò quando lui aveva 6 anni.
Ciao, papà.
Tom non se ne rese conto fino ai 9 anni.
Tom crebbe nel disperato tentativo di rendere felice la madre.
Questo avrebbe rovinato tutte le sue relazioni con le ragazze nei successivi 10 anni.
Poi, durante una festa del college nel nostro dormitorio...
Ehi! Ehi, ehi!
Lo presentai a Laura Johnson.
Si innamorarono velocemente.
Sì, porta l'erba. Ho ancora quel costume.
Oh, Laura amava come Tom stravedesse per lei,
e lo facevano circa 5 volte a settimana.
Dopo la laurea, Tom e Laura si trasferirono in un quartiere di Brooklyn super bianco.
e si fidanzarono ufficialmente.
- Bellissimo! - Oh, mio Dio!
Era il Tom più felice di tutti i tempi.
Tra noi è finita.
Cosa? Che vuoi dire?
E' che non lo sento più.
Aspetta. Dici sul serio?
Mi sono svegliata stamattina e ti ho guardato
e tutto di te mi ha disgustato.
Disgustato? Tipo?
Tipo fisicamente. Tipo che guardarti in faccia mi faceva venir voglia di vomitare.
Forse è stato qualcosa che hai mangiato. Abbiamo fatto un barbecue coreano ieri sera.
No, eri tu. Era la tua faccia.
Assomigli ad un castoro.
Laura, ne abbiamo parlato 20 volte. Non posso farci niente.
Non mi è mai piaciuta, amico. Né al college,
- né dopo, né mai. - Bruce, ci hai presentato tu.
Sì, amico, perché pensavo fosse una troia.
Non pensavo che l'avresti mai sposata.
- Non parlare così. Sai che sono ancora... - No.
La amo ancora. Vorrei poter sapere perché è andata via.
Cos'ho fatto di male?
Beh, amico, passagli subito un fazzoletto.
Che stai...
Senti, amico, non ce li ha i fazzoletti, ok? I ragazzi non ne hanno.
Sì, invece. Io sono un ragazzo ed ho i fazzoletti.
- Hai i fazzoletti? - Sì. Ho fazzoletti disseminati per tutta casa.
- Perché hai così tanti fazzoletti? - Secondo te perché, Cal?
Faccio schifo dappertutto.
- Chiamerò di nuovo Laura. - Cosa?
- No, no, no. - Ehi, senti. Ehi, ok, senti.
Lo capiamo. Tutta questa cosa sta riesumando un mucchio di roba su tuo padre che va via.
Sai, a volte le persone vanno via senza dire il perché.
- Oh, non avevo neanche pensato a suo padre. - Neanch'io ci avevo pensato.
- Dio, è incredibile. - Già, è tremendo.
- Riesci ad immaginarlo? - No.
Ragazzi, questo mi sta facendo sentire molto peggio.
Ehi, guarda qui. Ecco un piano, Stan.
Andrai su quel computer, scaricherai un sacco di roba porno strana.
Devi andare su quel sito porno che ti ho mandato... mekahataton.com. Ricordi?
Alla fine dimenticherai quella scrofa che scoreggia, ok? Sarà fuori dal tuo cervello.
Inizierai a scoparti ragazze superficiali e super-opinabili.
Dopo ti odierai, ma almeno avrai incontrato qualcuno.
Qualcuno di sexy, intelligente, carina, figa, simpatica. La perfetta ragazza per Tommy.
- Ok? - Sì.
E manderai tutto in aria perché è quello che fai sempre.
Sarai troppo coinvolto da lei e troppo appiccicoso,
e lei dirà, "Neanche mi piace questo ragazzo",
e di solito quella storia finisce con un ordine restrittivo,
- che, per la cronaca, non era necessario. - Ok. Ok, smettila. Zitto.
Ok, il punto è... che incontrerai qualcun'altra.
Qualcuna più figa...
- Con un grande culo. - Va bene un grande culo?
E' la cosa più importante, quindi sì, ti troveremo un culo bello grosso.
I ragazzi neri hanno sempre avuto ragione. Avremmo dovuto ascoltarli.
- Andiamo a trovarti un bel culo. - Andiamo. Ti senti meglio?
- Sì. - Andiamo.
- Bene. - Bravo ragazzo.
Posso... posso offrirti da bere?
Sì. Ho un attimo libero. Siediti.
Davvero? Fantastico.
Ok, andrà tutto bene.
- Eccoti. - Ehi.
Allora, com'è che quando ti ho scaricato tre minuti fa,
eri tutto "Ok"?
Cosa volevi che dicessi?
Volevo che t'incazzassi.
Cioè, non potevi almeno far finta di essere ferito?
Senti, ero ferito. Ero ferito.
- Davvero? - Certo che no.
Ascolta, mi dispiace se ti ho ferito, Sharee,
- Ma, il fatto è che devi... - Sharee?
Chi è Sharee?
Ok, ho temporaneamente dimenticato il tuo nome.
E'... Mi... Carol.
No, non è Carol.
Siamo nel 2013. Nessuno si chiama più Carol.
Oh, mio Dio. Non ti parlerò mai più.
- E' Jennifer? - No! Non è per nulla Jennifer!
Quindi, questo è... volevo solo ringraziarti per aver parlato con me.
Allora, beh, come ti chiami?
- Maya. - Maya?
Sembra un uccello elegante. Sembri una donna davvero carina.
Sfortunatamente, Tom è un idiota.
Maya non è una donna molto carina.
Maya è nata nel 1984 sul sedile davanti del pickup di suo padre.
Un minuto dopo ha bevuto la sua prima birra.
Era la terza di sei bambine.
Sfortunatamente... suo padre non amava le bambine.
Ha cresciuto Maya come un maschio, le ha insegnato a giocare a basket,
a baseball, e a fare a botte senza motivo.
Maya ha imparato che comportarsi da...
le avrebbe procurato esattamente quello che voleva,
compreso una borsa di studio di basket per la Phelps University.
Maya amava i conflitti ed odiava le persone.
Quindi, naturalmente, è diventata un avvocato.
Ha ottenuto un lavoro da Miran Hartwick & Fritz,
il più importante studio legale sportivo del paese.
Hai visto il nostro nuovo cliente?
Chi?
Keyshawn Johnson. E' in fondo al corridoio.
E' ancora figo?
Quell'uomo si potrebbe scalare.
Cioè, io... no, no, no, no. Non farlo di nuovo.
- Fare cosa? - Non uscire più con degli atleti professionisti.
Devo uscire con atleti professionisti. Sono gli unici veri uomini rimasti.
Oh, che mi dici di Jeff, l'amico di Jim?
No. Andiamo. Basta uscire con tipi bianchi.
Sono troppo rammolliti.
Non è vero, Carl?
Visto? E' questo che intendevo.
Se parlassi in quel mondo a Don Draper, mi darebbe un pugno in bocca.
Quello è un uomo, non questo. Non Carl.
Non è carino. E' il suo compleanno oggi.
Buon compleanno, Carl!
Abbiamo firmato tutti un bigliettino.
- Perché fai così con la gente? - Così come?
Seriamente?
Sta andando nel suo ufficio ad impiccarsi con la sua cravatta di Big & Tall.
Liv, come dovrebbe fare una persona a migliorare
se tu non gli fai notare le sue debolezze?
Comunque, l'unica cosa che stavo cercando di dire
era di non uscire con Keyshawn Johnson.
- Non lo farò. - Dillo un'altra volta.
Non uscirò con Keyshawn Johnson.
Ehi, Keyshawn?
Sì, dimmi.
Oh, ehi, hai chiamato quel tizio per le tubature?
- Oh, sì. Sì, sì. Ci ho parlato. - Grazie.
- E queste di chi sono? - Non lo so. Tue.
Mi tradisci con qualcuno di molto piccolo?
Ma dai. Ci frequentiamo da tipo due mesi.
Giusto? Sono sicura che anche tu ti sei divertito nel frattempo.
Non... Key, non piangere. Sei un tre volte Pro Bowler.
Smettila.
Sei la stronza più grande che io abbia mai conosciuto.
La più grande.
E Keyshawn Johnson...
ne ha viste di stronze.
Oh, grazie. Sono davvero una donna carina.
Allora, mia principessa esotica, di dove sei?
- Pittsburgh. - Bella. Forza Phillies.
- Pirates. - Pirates! Giusto.
Grande, sai...
Senti, mi... mi dispiace. Cavolo, faccio schifo con certe cose.
La ragazza con cui sono stato per 8 anni mi ha appena lasciato, e...
tu praticamente sei la prima ragazza con cui parlo da circa il 2005.
Beh, questo spiegherebbe la camicia.
Guarda guarda guarda. Ti presento Ron.
- Wow, è proprio carino. - Vero? Ok, guarda qui.
Oh mio Dio. Quello è il suo...
Sì, lo è.
Oh mio Dio... Per favore, per favore, mettilo via.
Cresci, Pippi Calzelunghe. Lo fanno tutti al giorno d'oggi.
Sono buone maniere. E' come stringersi la mano.
Ok, secondo me fa schifo.
Sai cosa che fa schifo? La foto che gli ho mandato io.
Jessica, perché l'hai fatto?
Janey, mi sono rimasti solo tre anni per trovare un uomo
che magari ha un lavoro e non odia i miei figli
ed è abbastanza pazzo da sposarmi.
Ma a me quest'uomo preoccupa. Credo che dovremmo uscire di qui.
Troppo tardi. E' qui.
E' figo.
Sembra un principe della Disney.
- Ridi. - Cosa?
Ridi e basta.
Scusatemi. Ciao.
Tu sei Jessica?
Beh, dipende da chi lo chiede.
Oh mio Dio!
Colpa mia.
- Beh... - Oh, ok.
La chiuderò e basta.
Sono mortificato. La verità è che sono un po' ubriaco.
Mi offrerei di comprarti una borsa nuova, ma...
sfortunatamente ho appena perso tutti i soldi.
Già, la mia nuova impresa è appena collassata.
Quindi da colazione, ho perso 17,3 milioni di dollari.
Oh mio Dio, sembra proprio brutto.
Ok, bene, è stato un piacere conoscerti, Ron.
Certo, già.
Sembra sia andata abbastanza bene.
Scusa per quella.
Non è che avete una mentina, vero?
La avevo... in borsa.
Tienila. Tienila.
Grazie.
Questo è pericolo d'incendio.
Ehi.
Mi sono dimenticata di chiederti se posso avere libero il mercoledì.
Josh ha detto che può sostituirmi.
Sì. Sì, certo.
Grazie.
Sono ancora arrabbiata.
Ok.
La parte peggiore è che... non mi ha neanche dato una spiegazione, capisci?
La trattavo così bene, io...
Andavamo insieme a comprare i jeans.
Oh, mi dispiace.
Oddio, amico, sta piangendo.
Ok, no. Aspetta. Forse è una buona cosa.
Sai, magari si stanno aprendo l'uno con l'altra.
Sì, certo, e magari noi dopo vinciamo alla lotteria
e torniamo a casa su degli unicorni che cagano soldi.
Metteva sempre i jeans perché non le piacevano le sue gambe,
e io le dicevo "Hai delle gambe bellissime.
Dovresti metterti la gonna più spesso" ma non la metteva mai.
Tranne una volta, al mio compleanno, indossò dei pantaloncini
- e le sue gambe erano bellissime. - Ok... scusa, non ce la faccio più.
- Vuoi sapere perché la tua ragazza ti ha lasciato? - Sì.
Ti ha lasciato perché sei una puttanella piagnucolosa.
Cosa? No, no, no, sono...
sono simpatico.
Sei simpatico o hai solo paura di non piacere alle persone?
Perché c'è differenza. Guardami, John.
- Tom! - Tom, guardami.
Tutte le ragazze vogliono un ragazzo simpatico, ok?
Ma vogliamo anche un uomo, capisci, che non ha paura di dirci
"Non vengo con te a comprare i jeans, va bene?
Sono un uomo. Rispetta le mie palle, donna". Capisci cosa intendo?
No. No, non so cosa vuoi dire.
Vedi di capire quello che vuoi e poi vai a prenderlo.
E' quello che fanno gli uomini tutti i giorni. Non è un mistero. Non è difficile.
E se mai volessi scopare di nuovo,
come prima cosa, devi imparare ad essere un uomo, ok?
Perché in questo momento, ascoltarti mi fa venire voglia di uccidermi.
- Ok. - Ok?
- Posso dire una cosa? - Cosa?
Mi è stato molto d'aiuto.
- Oh, ok. Bene. - No, io... io...
Ho cercato di capire perché Laura se ne fosse andata.
Non è lei. Sono io.
Sono una puttanella.
E' fantastico!
- Ah sì? - Sì, sì.
Finalmente ho una risposta. Finalmente posso voltare pagina.
- Oh, grazie. - No.
Bene. Ora la sta attaccando.
Ok, sì, sta diventando imbarazzante.
Già. Paghiamo il conto e andiamocene in silenzio.
Signorina, vorremmo pagare.
Finiscila.
Posso avere il tuo numero?
Stai scherzando.
Mi hai appena detto di essere uomo e di prendere quello che voglio, ed è quello che sto facendo.
Dammi il tuo numero, donna.
- Scusami. Era troppo? - Era...
Apprezzerei davvero il tuo numero di cellulare.
Ok, guardati.
Ok, bene. Bel lavoro, bel lavoro.
Hai una penna?
- Oh mio... davvero? Oddio. - Oh, non hai una penna.
Non ho una penna.
Oddio. Grazie. Grazie. Grazie. Grazie.
Penna.
- Oh, gli sta dando il numero? - Cosa?
Che succede?
- Quello è il mio ragazzp. - Sei stato un bravo coach.
- Non mentirò, è fantastico. - Già.
Sono come il Phil Jackson degli Appuntamenti, Signore.
- E' in pensione, comunque. - Non essere così fiscale.
- Era per dire... Perché non fai il coach attivo? - Vuoi dire che dovrei andare in pensione?
E tu sai che questo è stato il peggior rimorchio della storia dell'umanità.
Sì, ma è una storia divertente che un giorno racconterò ai nostri figli.
- Io odio i bambini. - Anche io. Troppa confusione.
Ecco.
- Ti chiamerò fino allo sfinimento. - Non farlo.
- Bellissima borsetta, comunque. - Ok.
Sento di poter volare.
Ragazzi, scambiatevi i numeri. E'... è bellissimo.
- Quello è il mio ragazzo. - E' pazzesco.
- Quello è il mio ragazzo. - Già. Non ci credo.
Oh mio Dio. Permesso. Oh Gesù.
- Cal, Bruce! - Tommy!
Vieni qui, amico.
Oddio, ce l'ho fatta!
Siediti. Siediti, eh?
Credo di aver incontrato mia moglie, non lo so.
Beh, ok. Non saltiamo a conclusioni affrettate, rilassati, eh?
- Ciao. - Oh, ciao.
- Ciao. - Ehi.
- Indovina cosa ti sei persa. - Cosa?
Il tizio più strano mi ha rimorchiata.
Oh, no. Avrei voluto vederlo.
- Liv, ha pianto. - Un altro?
Cosa stai facendo, Maya? Li picchi?
E ha deciso di chiedermi il numero di telefono.
Non gli hai dato veramente il tuo numero, vero?
No, gliel'ho dato. Era stupido e felice.
E' stato... è stato bello.
- E' tipo la prima volta che fai qualcosa di bello per qualcuno. - No.
Un brindisi al mio ragazzo Tommy, eh?
- Datemi un po' d'amore. - Alla salute.
Bam. Bam. A Tommy.
Ti sei tirato su per il pene e hai giocato da campione, stasera.
- Big Red è fiero di te, eh? - Anche io sono molto fiero di te. - Grazie.
- Devo ammetterlo, lavoriamo bene insieme. - E' vero, è vero.
Questa è la storia di 10 sconosciuti,
una notte,
e di tutte le cose ridicole che facciamo per trovare l'amore.
E la notte...
è appena iniziata.
Sì, aspetta. No, no, no. Sì, ti sento. C'era casino.
Permesso. Oh, sì, no.
Prendiamo un altro drink e poi torno a casa.
Oh, non guardare...
Non guardare "Devious Maids" senza di me.
Ok. Ti amo anch'io.
Scusa se ti disturbo.
Non è che hai una gomma?
No...
Gomma. Io... non ho nessuna gomma... ho...
Sono senza gomma.
- Scusa. Di solito non faccio così. - Così come?
Io...
Non parlo con gli inglesi.
E' alquanto intelligente, direi. Siamo tutti segaioli e pervertiti.
No, no, no. Io amo gli inglesi, e amo gli scones.
Sono come muffin ma duri, il che a volte è meglio.
Grazie. Chiamerò... la regina e mi congratulerò con lei.
Sono Ron, comunque.
Oh, Liv.
E' stato un piacere... Ron.
No, aspetta. Aspetta, aspetta. Per favore, beviamo qualcosa insieme?
Dovremmo andarcene?
No, no. Non voglio andarmene. Voglio schiacciare. Cosa?
Ci sono un paio di ragazze che posso distruggere.
- Oh mio Dio. - Oh, lei è bella.
- Ehi. - Oh, lei è bella.
- Ehi, che fai? - Oh, lei è bella.
- Grazie, amico. - Tutto bene, sì.
- Noi non... non lo facciamo. - Non... non stiamo insieme.
Non quella roba. Niente combattimenti di spada.
Sai, mi ricordi Danny Bonaduce.
Mi ricordi di più un Danny Bona-scemo.
Senti un po', tizio nero di ogni pubblicità esistente.
Stai cercando di dire che non sono minaccioso?
- Vai... - Non farmi arrabbiare.
- Ma seriamente? - Non farlo.
- Perché mi spingi? - Non farlo quando...
Vuoi fare un faccia a faccia, Cal?
Guarda quella tipà laggiù che vomita.
Vado a sbatterla.
- Ok, sì, divertiti... - Scusi, signorina?
subs4you.jimdo.com www.serialcrush.com