Regardez ce que vous avez raté la semaine derrière.
C'était un super épisode.
- Tu ne veux pas ? - Pas encore.
Pourquoi pas maintenant?
Tu as 13 ans.
J'ai 1/32e de sang Menominee.
Vous êtes encore plus sexy en vrai.
Tu as des enfants !
Voici Dale, Ben, Sara, Denise et Gary.
J'ai travaillé dur.
Désolé.
Mon foie est malade. Il m'en faut un autre.
Les Indiens n'ont jamais de greffe du foie.
Nous avons la suerie. Ça purifie le foie, la rate et ça fait planer.
Ça a commencé comment entre vous ?
Je l'ai soûlé et presque baisé. Je suis parfois déchaînée.
Il ne s'est rien passé.
Ça t'a excité.
Je ne sais pas ce qu'il...
Va-t'en, s'il te plaît.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
C'est pour m'excuser. C'est la fête.
Il ne respire plus.
- Mon Dieu ! - C'est quoi sur son visage ?
- Il a touché à ma coke. - Fiona ?
- C'est moi. - Fiona Gallagher,
vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
Regardez l'objectif.
Ripped By mstoll
Ils ont dû l'emmener au 6e district.
C'est là qu'on les emmène avant de les transférer en prison.
Il lui faudra un avocat. Tu veux qu'on appelle quelqu'un ?
SOINS INTENSIFS PÉDIATRIQUES
Tu connais un avocat ?
J'en ai eu un quand on m'a jugé pour conduite en état d'ivresse.
Il sent le torchon, mais ça va si tu respires par la bouche.
Fiona est là ?
Elle va revenir ?
Non. Je suis le frère de Liam.
Il y a un autre tuteur légal ?
Non. Liam va bien ?
Il me faut un adulte responsable...
Ma mère est une toxico bipolaire,
mon père est alcoolique et les flics ont embarqué Fiona.
Je suis l'adulte le plus responsable que vous allez trouver.
Comment va Liam ?
Votre frère a subi une grave intoxication à la cocaïne,
il est désorienté, il hallucine. Son rythme cardiaque est trop élevé.
Il est sous naloxone et benzodiazépine pour les convulsions.
Les convulsions ?
On surveille sa température, son cœur et son taux de glucose,
mais il a commencé à se stabiliser.
- On peut le voir ? - Je suis désolée.
Seul un proche majeur peut entrer en soins intensifs.
Vas-y. On va rester avec Carl et Debs.
POLICE DE CHICAGO 6E DISTRICT INCARCÉRATION
Vous pouvez le toucher.
Pourquoi il est attaché ?
Il était agité, il se faisait mal.
C'est courant pour les overdoses à la cocaïne.
Il va s'en sortir ?
C'est un peu tôt...
mais c'est rare que ces overdoses soient fatales.
Mais les convulsions compromettent le développement intellectuel.
Des lésions cérébrales ?
Problèmes d'apprentissage,
problèmes émotionnels et troubles du comportement.
Le cerveau en développement est très fragile.
Il va falloir consulter un neurologue pour enfants
pour surveiller les problèmes sur le long terme.
Votre petit frère est un...
C'est un petit dur. Il est fort.
Je parierais sur sa guérison.
Ça va aller. Voilà.
Le van est arrivé. Mesdames ?
- On va où ? - Division 4, pour l'admission.
Levez les bras.
Mon frère est à l'hôpital.
Je dois appeler pour savoir comment il va.
Vous aurez accès à un téléphone après admission.
C'est bon. Allez.
Du nouveau ?
Deb et Carl sont au lit. V est restée avec eux.
J'ai appelé les flics. Ils mettent Fiona à la prison de femmes.
On la verra à la lecture de son acte d'accusation.
C'est quoi ?
Le formulaire pour l'hôpital.
"Assurance ?" Néant. "Employeur ?" Néant.
"Numéro de carte de crédit ?"
Néant.
Ils nous laisseront peut-être laver la vaisselle.
Ils sont obligés de le soigner.
Ils ne vont pas refuser un bébé.
Ça ne veut pas dire qu'ils ne réclameront pas l'argent.
Tu flippes pour ta solvabilité ?
L'audience de Fiona aura lieu vers midi.
J'ai laissé un message à l'avocat.
Quoi ?
C'est gratuit ?
V et moi, on peut avancer le cash.
"Avancer" ?
On va vous rembourser peut-être ?
Il lui faut un avocat.
La police va s'en occuper.
Tu te fous de moi ?
Un avocat commis d'office débordé qui sort de l'école ?
Ça me va.
C'était un accident.
Si tu le dis.
C'est très sérieux.
Des stupéfiants, un gamin de 3 ans ?
Elle pourrait aller en prison pour longtemps.
C'est ta sœur.
Il est presque 5 h.
J'ai un quizz de physique quantique dans trois heures.
J'imagine que je vais le rater.
Tu ressembles à ta mère.
Quoi ?
Elle était canon.
Mon Dieu.
On a failli te perdre.
C'est toujours une bombe ?
Ma mère ?
Pas vraiment. La vie ne l'a pas épargnée.
Le diabète lui a fait perdre un pied. Elle a eu un cancer du sein avant ça.
Double mastectomie.
Les deux, hein ?
Ils les ont remplacés. Ils ont fait du bon boulot.
Elle se plaignait toujours d'avoir des petits seins,
alors elle a demandé au médecin la taille au-dessus.
Petits. Je ne me souviens pas de ça.
Ils n'ont pas pu refaire les mamelons, ils sont tatoués.
Ce n'est pas mal non plus, même de près.
Regardez-moi ça, il est conscient.
Il vient de se réveiller.
C'est le Dr Zabel. Il t'a sauvé la vie.
Temporairement. Comment vous sentez-vous, Frank ?
Super mal. Je vous connais ?
Oui, nous sommes de vieux amis.
D'après votre roman médical,
c'est votre 56e visite dans ce lieu saint de la guérison.
Vous êtes une légende ici.
Encore 2 visites pour battre Sterno Stan, notre client le plus fidèle.
Je me souviens. Vous avez foutu en l'air mon meilleur trip.
Quel idiot ! J'aurai dû vous laisser mourir d'overdose.
La comptabilité m'aurait offert une croisière pour ça.
J'avais déjà pris cinq speedballs avant ça. No problemo.
D'après votre fille, vous vous êtes évanoui dans une suerie.
A part savoir comment vous en avez trouvé une en hiver,
j'aimerais s'avoir ce qui vous a pris.
Mon foie lâche l'affaire. Pas le temps d'en changer.
Les Indiens évacuent l'alcool par la sueur et vivent éternellement.
La médecine occidentale ne vous offre pas beaucoup d'alternatives,
mais ces conneries holistiques vous tueront plus vite.
Vous buvez depuis quand ?
J'ai commencé à 12 ans.
Jamais été à jeun depuis, jusqu'à ce que mon foie démissionne.
De quoi ?
Filtrer les copieuses quantités
d'alcool que je lui envoie quotidiennement.
Chez les Anti-Alcooliques Anonymes, je fêterais mes 40 ans d'ivresse.
Vu vos 40 ans d'engagement dans l'alcoolisme de haut-niveau
jusqu'au caniveau...
vous devez à votre foie un appart en Floride et un babyfoot.
Vous savez que vous allez mourir ?
On va tous mourir.
Bientôt.
Je ne suis pas prêt à passer l'arme à gauche. J'ai 10 ans.
Je n'ai qu'à donner deux mois à mon foie pour se régénérer.
Pour qu'il retrouve la pêche.
Quand ?
Très bientôt.
Choisissez les fleurs, une urne ou un cercueil.
Non. Vous ne connaissez pas les Gallagher.
On est résistants.
Vous avez une cirrhose,
résultant d'une maladie du foie progressive chronique.
Vous perdez vos fonctions excrétoires.
Vous avez des ascites, des hémorragies viscérales,
une encéphalopathie hépatique et une insuffisance rénale.
C'est fini, Frank.
On peut faire quelque chose ?
Facilitez-lui la fin de vie.
L'hospice est une bonne option. J'imagine que le coût est un problème
mais certains établissements décents acceptent les indigents.
Ils sont religieux. Ça vaut le coup de supporter quelques sermons
pour mourir dans de bonnes conditions.
Ce fut un plaisir, Frank. Bonne chance.
Vous aussi, doc.
Des problèmes médicaux ?
Diabète ? Tuberculose ? VIH ?
Allergies alimentaires ?
Vous êtes toxico ?
Vous prenez des médicaments ?
Vos effets personnels.
Quoi ?
Montre, bagues, bracelets, boucles,
portefeuille, cash, clés, piercings, tout ce qu'il y a dans vos poches.
Mon frère est à l'hôpital.
Je dois appeler pour voir comment il va.
Vos bras.
Je peux appeler pour voir comment va mon frère ?
C'est bien vous ?
Signez ici pour certifier que ce sont vos affaires.
Au bout du couloir à droite. Déshabillez-vous.
Allez.
Là-dedans.
Mettez vos vêtements dans le sac.
Les sous-vêtements aussi.
Levez les bras.
Ouvrez la bouche.
Levez la lève supérieure.
Lèvre inférieure.
Soulevez la langue.
La plante de vos pieds.
L'autre.
Penchez-vous en avant.
Toussez.
Mettez l'uniforme.
Je peux appeler maintenant ?
Mettez votre uniforme.
Allez.
Ils dorment toujours ?
Pareil. Lip est resté. Il appellera s'il y a du nouveau.
Du café ?
Ils ne vont pas à l'école ?
Ils se sont couchés à 2 h.
Je ne me rappelle pas avoir vu Liam.
Et toi ? Il était là toute la soirée et je ne l'ai pas remarqué ?
Je ne sais pas.
C'était une soirée façon Gallagher.
L'alcool coulait à flots.
Il y avait du bruit.
C'était le bordel.
J'aurais dû le remarquer. Le surveiller.
Ce n'est pas notre gosse. On n'a pas à faire ça.
Si. Entre Lip qui est à la fac et Ian qui a fugué ?
Fiona ne peut pas s'occuper de ces gamins toute seule.
Je ne dis pas que c'est de sa faute.
Ce n'est pas de la nôtre non plus. C'est la faute à personne. Ça arrive.
Qu'est-ce qui va arriver à nos bébés ?
Ils vont s'en sortir. On va les protéger.
Ils seront heureux, intelligents
et ils joueront pour les Bulls.
L'un d'eux deviendra président.
Des États-Unis ?
Pourquoi pas ?
On a déjà élu un métis tout sec à moitié musulman
qui porte le nom d'un dictateur bougnoul.
Bonjour, M. Shabalian.
C'est une suerie.
C'est formidable pour se débarrasser des toxines.
Amenez votre mère plus tard. On la mettra en route.
Je suis sûre que ça soulagera son emphysème.
Bonne journée, M. Shabalian.
Vent qui fouette !
Serpent n'a qu'un œil, Cours avec la boue, petit-déj' !
Tu sais que ce ne sont pas leurs noms ?
C'est ceux qu'ils m'ont donnés.
Comment tu te sens ce matin ?
Un peu endolori.
Abusé. Mais c'est une bonne sensation.
Ce n'est pas pire qu'une journée à cheval.
Comment on dit : "Bonjour, tout le monde" en menominee.
J'espère que vous avez faim.
J'ai fait des pancakes au nokake avec du sirop de mélasse.
On doit rentrer à la réserve aujourd'hui malheureusement.
Quoi ? Déjà ?
Leur éducation les appelle.
C'est loin ?
Menominee est
à environ 90 minutes.
Vous avez du sirop d'érable ?
Mange et dis merci.
Il me faudra deux semaines pour retrouver ma sœur.
Elle doit être encore à Reno.
- Du miel ? - Mange !
J'ai de la confiture de myrtille maison.
Ça va. Ils mangent.
Je me disais que...
je pourrais vous rendre visite
dans la réserve. Je n'y suis jamais allée.
Pourquoi pas ? Tu peux séjourner chez nous. On a de la place.
Vous avez des terrains pour l'élevage et l'agriculture ?
On vit dans un mobile home derrière le casino.
Ça a l'air sympa
Le casino a une piscine avec un toboggan.
- Et un circuit de kart. - Arrêtez de parler, mangez.
Voilà. Tu veux que je t'aide ?
Vous avez un appel en PCV de la prison de Cook county de...
Pour accepter cet appel appuyez sur dièse.
Pour accepter cet appel, appuyez sur dièse
ou appuyez sur 0 pour d'autres choix.
Sachez que les appels de cet établissement
sont enregistrés et surveillés par les autorités de police.
Comment il va ?
Oui, Liam. Bon sang !
Il est en vie.
Il est en soins intensifs pédiatriques.
Il va s'en sortir ?
Oui.
Oui, on l'a attaché
parce qu'il se faisait mal.
On lui a donné des tonnes de médicaments.
li est sous perf, et il pourrait avoir des séquelles mais il vivra.
Tu es toujours là ?
Oui.
Je t'en prie.
- Dis-lui... - Je dois y aller.
Dis-lui que je l'aime et que je suis vraiment désolée.
Son rythme cardiaque et sa tension sont revenus à la normale.
Son taux de glucose s'est stabilisé.
On va le transférer au service de pédiatrie générale
dès qu'il y aura un lit disponible.
Il devrait pouvoir sortir d'ici un jour ou deux.
C'est bien.
Voici Mme Matlock,
des services sociaux.
Votre sœur a la garde légale de votre frère ?
Avec mon père, oui.
Votre père était-il présent
quand l'incident s'est produit?
Non.
Savez-vous où est votre père ?
Aucune idée.
Il ne vit pas chez vous ?
Je vis sur le campus de ma fac. Je ne sais pas.
Vous savez où le trouver ?
Votre sœur a été incarcérée ?
Il faut que vous trouviez votre père avant que Liam ne sorte
sinon on va devoir le placer en foyer.
Je peux prendre la garde ? Je suis un adulte. J'ai 18 ans.
Vous poursuivez vos études.
Oui, mais je peux arrêter. Je peux m'en occuper.
La demande prendra du temps. Avec votre père, ce sera plus rapide
pour éviter le foyer à votre frère, même temporairement.
Vous voulez le voir ?
Salut, mon petit.
Regarde qui je t'amène.
Comment tu vas ?
Salut, mon ouistiti.
Tu vas bien ?
On devrait jeter un œil au moins.
Non, merci.
C'est peut-être sympa.
Une bande de cancéreux qui réclament leur morphine
alors que leurs tumeurs leur brisent lentement leurs os.
Une nonne qui asperge ces pauvres cons avec de l'eau bénie.
Il y en a une qui est méthodiste.
Ils n'ont pas de nonnes.
Ça ne m'intéresse pas.
Pourquoi tu ne m'as pas parlé de ma mère avant?
- Quoi ? - Tu n'as jamais posé de question.
C'était il y a longtemps.
Tu veux la rencontrer ?
Tu lui as parlé de moi?
Pas encore.
Ce n'est pas plus mal. On n'était plus en bons termes.
Pourquoi ?
Elle a dit qu'elle était enceinte. Je lui ai dit d'oublier mon numéro.
- Pourquoi ? - Pourquoi quoi ?
Pourquoi tu ne voulais pas être mon père ?
On était jeunes. C'était compliqué.
Comment ça ?
Elle voulait te garder.
Tu voulais qu'elle avorte ?
C'est bien qu'elle ne l'ait pas fait.
Mais à l'époque, oui, on se connaissait à peine.
Elle m'avait dit que vous étiez amoureux.
Ce n'était pas si romantique que ça.
Pendant une soirée, j'étais défoncé,
et je l'ai prise sur le sèche-linge de Johnny Walsh.
Un sèche-linge ?
Dedans, il y avait une chaussure ou je ne sais pas quoi.
J'ai baisé ta mère au rythme du truc qui cognait.
Sammi, attends.
Ce n'était pas une soirée aux chandelles avec Barry White.
Et alors ?
Quelque chose de magnifique et d'unique en est sorti.
Toi.
Tu ne veux même pas jeter un coup d'œil ?
- A quoi ? - Aux hospices.
Bon sang ! Mais pourquoi ?
Je t'en prie.
Je veux bien y aller.
Des petits seins, tu as dit?
J'aurais juré que la fille en avait des gros.
Peut-être que ta mère était celle des WC du concert de Rod Stewart.
A gauche.
Maria Vidal, je serai votre avocate commise d'office.
Bienvenue dans mon bureau.
Vous avez déjà fait ça ?
Bon. Ça va prendre environ 90 secondes.
Le juge lira les accusations. Il demandera ce que vous plaidez.
Dites "non coupable". Puis il fixera un montant.
Il donnera une date pour l'audience préliminaire.
Vous payez et vous sortez d'ici.
C'était un accident. Je ne savais pas que mon frère...
Fiona, c'est ça ?
Gardez ça pour plus tard, pour l'instant il y a l'audience.
Vous êtes prête ?
Je vous vois à l'intérieur.
Tout droit.
Fiona Gallagher. Affaire numéro 86-974356
- L'avocat est-il présent ? - Oui, M. le juge.
Lisez les accusations.
Détention illicite de stupéfiants,
crime de classe 4 dans le code pénal, chapitre 720, article 570.1.
Et mise en péril de mineur, un crime de classe 3,
chapitre 720, article 5, section 12-C-5.
Comment plaide l'accusée ?
Non Coupable, M. le juge.
La défense demande une libération sous caution.
Overdose de cocaïne. L'enfant est toujours en soins intensifs.
100000 $. Voyez avec le clerc pour la date de l'audience.
- Quoi ? - Suivant.
Jackson 84-264296...
Par ici.
A gauche.
Excusez-moi.
On est la famille de Mme Gallagher.
Cent mille dollars ?
Elle n'a tailladé ni découpé personne.
Vous n'avez pas à payer la totalité. Le comté n'exige que 10 %.
Dix mille ?
Ils acceptent aussi une garantie.
Maison, voiture. Je peux obtenir une baisse si la victime...
Si Liam va mieux, ça pourrait inciter le juge à faire baisser le montant.
Dix mille dollars ?
On ne les a pas.
On ne peut pas la laisser là.
On n'a pas l'argent.
On peut le collecter en vendant...
Putain, mais laisse tomber, Debs !
Bien joué, connard.
Il faut trouver Frank ou ils mettront Liam en foyer.
Carl, retourne à l'hôpital.
Reste avec Liam. Donne-nous des nouvelles.
Il n'était pas à la maison. On repart à la chasse au Frank ?
Il pourrait être chez Sheila.
- Quoi ? - Ou chez la fille à côté de l'hyper.
Elle a pris le bus avant que je la rattrape.
Elle a les nerfs.
Pas étonnant.
Parce que j'ai crié ?
Tu crois que c'est le pire de ces dernières 18 heures ?
Allons voir si on peut trouver dans quel caniveau
s'est fourré notre père, l'adulte responsable.
L'hospice apporte des soins à ceux pour qui il reste un temps limité.
Il s'agit de qualité de vie.
Nous n'accélérons ni ne repoussons la mort
tout en subvenant aux besoins émotionnels, physiques, spirituels
et pratiques de nos résidents.
C'est tellement agréable.
Ce n'est pas agréable, papa ?
Suivez-moi.
Nous avons des travailleurs sociaux, des kinésithérapeutes, des masseurs,
des musiciens, des spécialistes du deuil, des infirmières,
et bien sûr, un prêtre de permanence pour les dernières heures.
Chacun a sa chambre.
Vous pouvez apporter des objets pour vous sentir chez vous.
Le toucher est très important dans les soins de fin de vie.
Cancer du pancréas en phase terminale.
Foudroyant.
Il y a six semaines, il faisait encore des longueurs.
On dirait que Melanie est avec Mme McCormick.
Sa voix est merveilleuse, non ?
Elle a fait le tour du monde avec le groupe Up with People.
Tumeur au cerveau.
Mme McCormick est dans le coma, mais la musique lui fait du bien.
Comment le savez-vous ?
Elle ne gémit pas autant qu'avant.
Mon père, merci d'être venu si vite. M. Jobar, au bout du couloir.
Dépêchez-vous. Il lui reste peu de temps.
L'hôpital a dit que vous acceptiez les gens au budget limité.
Oui, nous acceptons l'assurance sociale.
Formidable. N'est-ce pas, papa ?
Tu vas où ?
C'est une maison des horreurs.
Des marchands de mort. Elle pourrait porter une cape noire
- et tenir une faux. - C'est idiot.
- Ils sont gentils. - Ils tuent les gens.
Ils volent leur pension.
Tu es ridicule.
Je ne peux pas rester ici.
Je ne peux pas.
Je veux rentrer à la maison.
Je peux t'emmener.
Liam est à l'hôpital.
Il a failli mourir et Fiona est en prison.
- Frank, tu es là ? - Tu es sûr que c'est la bonne ?
Oui, Carl a dit que c'était celle-ci.
L'Alibi ?
Il a arrêté de venir.
Bon. Les parcs,
sous les ponts, les allées, les missions, la morgue.
Ce n'était pas la faute de Fiona.
Nous étions tous là.
Personne n'a vu Liam.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Comment ça va ?
Ça n'a pas l'air d'aller?
On dirait que vous êtes en manque.
Ils font de la désintoxication ici.
Méthadone.
Je ne suis pas une toxico.
Cocaïne ?
Ce n'est pas habituel. C'était mon anniversaire.
Joyeux anniversaire.
J'ai le rapport de police. Vous avez dit que c'était votre coke.
Vous pouvez appeler l'hôpital pour voir comment va mon frère ?
Je l'ai fait avant de venir.
Ils disent qu'il va mieux.
- Désolée. - C'est bon.
Vous êtes prête à dire aux flics qui vous a vendu la drogue.
Quoi ?
Si vous leur donnez un nom, la cour sera plus clémente.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Le procureur n'ira pas jusqu'au procès s'il n'a pas à le faire.
Il préférera négocier une liberté conditionnelle
si vous coopérez.
Donnez-nous une monnaie d'échange.
Où avez-vous trouvé la coke ?
Si vous l'avez achetée dans la rue, n'inventez pas un dealer.
Ils n'aiment pas perdre leur temps.
Je ne l'ai pas achetée dans la rue.
Alors vous voulez bien leur donner un nom ?
Je ne peux pas.
Vous en êtes sûre ?
C'est l'heure de prendre la route.
Attends. J'ai...
J'ai préparé des snacks au cas où vous auriez faim.
Roger, c'est pour toi.
Vent qui fouette, c'est pour toi.
Serpent n'a qu'un œil. Denise...
et Cours avec la boue.
Et bien sûr, Sara, je t'ai mis quelque chose de spécial.
C'est gentil. Qu'est-ce qu'on dit ?
Merci.
Ce n'est que du beurre de cacahuète, de la banane,
des chips et des Snickers.
Bon, allons-y.
Au revoir.
Tu sais comment les esquimaux s'embrassent?
Comme ça. Et tu sais comment font les papillons ?
Comment ça.
A dans quelques semaines, ma panthère.
N'oubliez pas d'attacher vos ceintures.
Faites attention à vous.
Alors ?
Frank n'est pas passé ?
Où est Lip ?
Je l'ai déposé. Il nous retrouvera à la maison plus tard.
Qu'est-ce que c'est ?
Je voulais savoir combien on avait.
J'espérais pouvoir réunir les 10000 pour Fiona.
Et?
On en est loin. J'ai demandé à Ronnie si je pouvais hypothéquer le bar ?
Ça prendrait des semaines.
On pourrait vendre le pick-up.
Il ne vaut que 4000 dollars à l'argus.
Quoi ? Je l'ai payé 15000.
Il y a huit ans.
Ça devrait être un classique.
J'en ai marre d'être pauvre.
Et merde !
Putain de couille molle ! Enlève-moi ces menottes !
Je te foutrai une putain de raclée à toi et à ton copain, sale pédé !
Sacs à merde ! Putain d'enfoirés ! Allez crever, sales pédales.
Il a encore poignardé quelqu'un ?
Il perd sa conditionnelle. Il a foiré un test d'urine.
Putain, pourquoi ils le laissent sortir ?
Il doit avoir dépassé les 3 condamnations, non ?
La surpopulation carcérale, j'imagine.
Tu es de passage ?
Liam est à l'hôpital.
Fiona a laissé traîner sa coke.
Il a failli mourir.
Putain, il va bien ?
Je ne sais pas.
Les médecins disent que ça va peut-être aller.
Fiona doit être bouleversée.
Ils l'ont arrêtée.
Détention et mise en péril.
Ian est rentré. Tu le savais, non ?
Tu pourrais le trouver pour lui dire ce qui s'est passé ?
Oui.
Je dois y aller.
Frank est là ?
Ta mère est là ?
Il y a quelqu'un d'autre ?
Je viens de le faire s'endormir.
Il a fallu quatre oxy et deux valium. Il a très mal.
Lip te cherche.
Silence.
Quatre oxy et deux valium ? Regarde s'il respire encore.
Et la suerie, alors ?
Ça a failli le tuer. Il est allé aux urgences.
On doit la détruire avant qu'il y ait un mort.
Papa a failli mourir ?
Je ne sais pas à quoi pensait ce taré d'indien en construisant ce truc,
mais ça a failli nous enlever notre père.
J'ai besoin d'une douche.
Sois gentil. Va voir si Chuck a faim.
Je lui ai acheté du McDo, mais il peut manger mon BigMac.
Il est sur le plan de travail de la cuisine.
Je croyais que tu étais à l'hôpital.
Les infirmières m'ont dit de rentrer. Frank est en haut bourré d'oxy.
C'est qui sur le sofa en train de regarder un porno ?
Notre neveu.
Notre quoi ?
Les infirmières ont dit que Liam se reposait.
Quoi ? Non, le neveu.
Frank a dit ça, mais il pourrait mentir pour son foie.
On a aussi une nouvelle sœur sous la douche.
Putain.
Pourquoi tu n'as pas appelé ?
Fiona a confisqué mon portable quand j'ai volé les Coréens.
Tu as l'argent ?
Pour quoi ?
Pour sortir Fiona de prison.
On va la laisser là-bas ?
On n'a pas le choix.
Pourquoi tout part en couille ?
Je ne sais pas.
Toutes les familles partent en couille comme la nôtre ?
Pas toutes, mais il y en a beaucoup.
Nous, on part en couille façon Gallagher, c'est spécial.
Je vais retourner à l'hôpital.
Tu vas à l'école demain. Debbie aussi.
Elle n'est pas là.
Debbie n'est pas rentrée ?
Ne quitte pas Frank des yeux. Il faut qu'il fasse sortir Liam.
Putain, pourquoi elle ne répond pas ? Où elle est ?
Merci de me ramener ça.
Pas de problème. Ça va, ton frère ?
Il va mieux. Ils pensent qu'il pourra rentrer demain.
C'est bien, mec.
- Je t'ai aussi apporté des nouilles. - Super.
Je n'avais plus de poulet. J'ai du jambon fumé.
Je dois y aller.
Amanda est garée devant. Elle pète un câble au bout d'un moment.
Moss a rendu nos essais sur Kant. J'ai pris le tien, il est là.
Bon travail. Continuez comme ça !
On a payé votre caution.
C'est toi qui as payé ?
Carl m'a appelé.
Mon frère ?
Il a dit qu'il ne connaissait pas d'autre riche.
C'est sûr.
Ça va?
Ça pourrait aller mieux.
Tu vas aller au procès, n'est-ce pas ?
J'aime bien mon appartement. J'aimerais le garder.
Ne t'inquiète pas.
Monte. Je te dépose.
Je te rembourserai. Tu me diras combien je te dois.
Tu n'auras qu'à m'envoyer un chèque. Je ne veux pas te revoir.
Je vais garder mon sac avec moi.
Je vais à la réserve Menominee.
Vous connaissez le casino du Tomahawk doré.
Bonjour.
Ton téléphone n'a pas arrêté de sonner.
Une dame qui s'appelle Sheila a appelé.
Elle avait l'air un peu barrée.
C'était pour te payer à arroser ses plantes en son absence.
Elle est très gentille.
Et Lip a appelé six fois. Je n'ai pas répondu.
Mais il a envoyé un SMS : "Liam sort de l'hôpital. Viens STP."
Ça va aller ?
Trop de calmants.
- Et Liam ? - Toujours pas.
Tu étais où ?
C'est qui Matt ?
C'est toi Matt ?
Putain, mais tu as quel âge ?
C'est qui ?
Notre nouvelle grande sœur et notre nouveau neveu.
Mon grand !
Tu m'as trop manqué.
Mon Dieu.
Il est là!
Liam est noir ?
T'as bonne mine.
Te voilà.
Quel grand garçon l
C'est le père ?
J'en ai peur.
Il faudra inspecter cette famille à son domicile au plus vite.
Vous êtes là ?
Il y a quelqu'un ?
Traduction: Nadege Traore-Dulot
Ripped By mstoll