Isso é o que você perdeu semana passada em Shameless.
Foi um ótimo episódio.
Debbie. Debbie, pare.
- Você não quer? - Algum dia.
- Por que não agora? - Porque você tem 13 anos.
Acontece que sou 1/32 Índia Menominee.
Você é ainda mais atraente pessoalmente.
Você não disse que tinha filhos.
Esses são Dale, Ben, Sarah, Denise, e Gary.
Estudei pra caramba para essa prova.
Sinto muito.
Tenho um problema no fígado.
Está ferrado. Preciso de outro.
Nunca ouvi falar de um indígena fazer transplante de fígado.
Usamos a tenda de vapor.
Limpa seu fígado, seu baço, e deixa doidão.
Frank?
Como começaram isso?
O embebedei e quase trepei com ele numa barraca.
Posso ser selvagem.
Não vou contá-lo. Isso não aconteceu.
Você curtiu tanto quanto eu.
- Maldição! - Mike, não sei o que ele...
Por favor, vá.
Que merda você está fazendo aqui?
Meu modo de pedir desculpas. Agora é uma festa.
Fiona! Ele não está respirando!
- Meu Deus! - Que isso na cara dele?
- Ele pegou minha cocaína. - Quem é Fiona?
- Sou eu. - Fiona Gallagher...
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
Tudo que disser pode
e será usado contra você no tribunal.
Tec Subs e Underground Subs, sem vergonhas emotivos,
apresentam: Shameless - 04x06
"Iron City" Exibido em: 16/02/2014
Pense em toda a sorte que tem
Saiba que não é à toa
Você já foi radiante
Mas não é mais assim
Que deprê é essa
Da qual você fala?
Que sentimento é esse
Do qual tem tanta certeza?
Tradução: Pablogim ~ Nei ~ Peruci
Tradução: Marcelo Lox ~ Millynha
Tradução: Nana ~ Mc Clair
Reúna os amigos que tem
Saiba que não são à toa
Você já esteve disposto
Mas não é mais assim
Que deprê é essa
Da qual você fala?
Que sentimento é esse
Do qual tem tanta certeza?
Revisão: Pablogim ~ Cancer Man
TecFace: on.fb.me/Wi5TEi Under Book: on.fb.me/19zjJb4
@tecsubs @UndergroundSubs
Olhe para a câmera.
Provavelmente a levaram ao Distrito 6 para fichá-la.
É onde geralmente te levam
antes de te transferir para o município.
Ela vai precisar de um advogado.
Quer que ligue para alguém?
- Lip? - Sim?
Tem algum advogado que quer que chame?
Tive um advogado em Calumet há alguns anos
para aquele problema com o DUI, lembra?
Ele fede a refeições baratas,
mas se respirar pela boca, é tolerável.
- Fiona Gallagher? - Philip Gallagher.
- Fiona está? - Não.
- Ela vai voltar? - Por enquanto, não.
Eu sou o irmão do Liam.
Tem outro parente ou guardião legal?
Não. Liam vai ficar bem?
Desculpe, preciso de um responsável adulto presente...
Minha mãe é uma viciada bipolar que fugiu anos atrás.
Meu pai é um bêbado, e a polícia prendeu a Fiona, certo?
Sou o mais perto de um adulto responsável
que você encontrará. Como o Liam está?
Seu irmão chegou com intoxicação por cocaína...
Desorientado, alucinando e com uma
frequência cardíaca muito elevada.
Está tomando Naloxone por seu estado mental alterado
e benzodiazepina para controlar convulsões.
Convulsões?
Estamos monitorando sua temperatura,
seus batimentos, e o nível de glicose.
Mas ele já está melhorando.
Podemos vê-lo?
Sinto muito, apenas familiares acima de 18 anos
são permitidos no PICU.
Vai. Nós ficamos com o Carl e a Debs.
Pode tocá-lo.
Por que ele está amarrado?
Ele estava agitado e se machucando.
Não é anormal em overdose de cocaína.
- Ele ficará bem? - Ainda é cedo,
mas overdose de cocaína não costuma ser fatal.
Ele teve várias convulsões,
que podem levá-lo a um declínio intelectual.
Dano cerebral?
Problemas de aprendizado e linguagem,
desordens emocionais e comportamentais.
O cérebro em desenvolvimento é bem delicado.
Vai precisar consultar um neurologista pediátrico
para monitorar qualquer deficiência a longo prazo.
Seu irmão... Ele é durão.
Ele é forte.
Se eu fosse uma apostadora,
apostaria tudo em sua recuperação.
Está tudo bem. Estou aqui.
A van de transporte chegou.
Senhoras.
- Onde estamos indo? - Divisão 4 para processar.
- Mãos ao alto. - Meu irmão está no hospital.
Preciso ligar para saber como ele está.
Você poderá ligar da Divisão 4.
Pronta? Vamos logo.
Alguma novidade?
Deb e Carl foram dormir. V vai ficar com eles.
E eu vou cuidar dos policiais.
Vão transferir Fiona para o presídio feminino.
Não podemos falar com ela sobre a acusação lá.
O que é isso?
Os papéis da admissão.
"Seguro"? Não.
"Empregador"? Não.
"Número do cartão de crédito"? Não.
Jesus.
Talvez a gente possa lavar prato na cafeteria.
Não, que se foda. Têm que cuidar dele.
Não vão jogar uma criança doente na rua
porque ela não tem um cartão ouro.
Mas não significa que não vão cobrar a dívida.
Está preocupado se vão foder sua avaliação de crédito?
A fiança de Fiona vai sair hoje à tarde.
Deixei uma mensagem com aquele advogado.
- Não. - Não, o quê?
Advogados trabalham de graça?
V e eu te adiantamos uma grana.
O quê, adiantar uma grana?
Como se fôssemos pagar algum dia?
- Ela precisa do advogado. - E ela vai ter um.
- O Estado vai arrumar um. - Tá de brincadeira comigo?
Um defensor público sobrecarregado e recém-formado
com uns 200 casos?
Funciona pra mim.
Foi um acidente, Lip.
Se você está dizendo.
Isso foi coisa pesada, garoto.
Drogas ilegais, uma criança de 3 anos?
Ela vai acabar pegando muito tempo.
Ela é família.
São quase 5h.
Tenho um quiz de física quântica em 3 horas.
Acho que vou perder, então.
Você parece a sua mãe.
- O quê? - Ela era muito bonita.
Meu Deus. Quase perdemos você.
Ela ainda é bonita?
Minha mãe? Não tanto.
A vida não foi generosa.
Diabetes, perdeu um pé.
Câncer de mama, mastectomia dupla.
Os dois?
Eles os reconstruíram.
Fizeram um bom trabalho.
Ela sempre reclamava que eles tinham ficado menores,
então ela fez o médico adicionar mais um pouco.
Pequenos? Eu não lembro disso.
Não conseguiram refazer os mamilos.
Então ela os tatuou.
Foi um bom trabalho também.
- Até melhor. - Ei!
- Olha quem está consciente. - Ele acabou de acordar.
Este é o Dr. Zabel. Ele salvou sua vida.
Bem, temporariamente. Como se sente, Frank?
Uma merda. Eu te conheço?
Claro. Somos velhos amigos.
De acordo com seu extenso histórico médico,
Essa é sua 56º visita ao salão sagrado de cura.
Você é uma lenda aqui, Frank.
Mais duas visitas, e você ganha do eterno Stan
com o histórico mais enfeitado.
Eu lembro de você.
Você acabou com a minha melhor viagem.
Burrice minha.
Devia ter pulado o Narcan.
Acho que o Setor de Cobrança me mandaria num cruzeiro
se eu deixasse você se sufocar no próprio vômito.
Não, eu estava bem.
Tinha tomado 5 doses de heroína, sem problema.
Agora, de acordo com sua filha,
desmaiou numa tenda de suor?
Além da questão obvia de onde você achou uma
em Chicago no meio do inverno,
em nome de Deus, o que estava pensando?
O fígado está desistindo, sem tempo pra arrumar outro.
O índios suam o álcool e vivem pra sempre.
Acho que a medicina ocidental
não tem te oferecido muitas alternativas, Frank
mas essa merda holística vai te matar mais rápido.
- Há quanto tempo bebe? - Comecei com 12.
Nunca dei um bafo sóbrio desde então,
até que a merda de fígado parou de trabalhar.
Que trabalho é esse?
Processar as grandes quantidades de álcool
que mando pra ele todo dia.
Se houvesse um anti-AA,
eu teria uma medalha de 40 anos bêbado no bolso.
Dadas suas 4 décadas cambaleando,
seu compromisso com a sarjeta, à um novo nível de alcoolismo.
Obrigado.
Acho que deve a seu fígado uma casa na praia
e uma mesa de shuffleboard.
Sabe que está morrendo?
Todos nós estamos, Doutor.
Rápido?
Não.
Não estou pronto pra entregar os pontos.
Ainda tenho 10 anos de vida.
Tenho que dar a este velho fígado
uns 2 meses pra rejuvenescer, e ter seu charme de volta.
- Quão rápido? - Muito rápido.
"Peça as flores e decida entre urna e caixão" rápido.
Não vai acontecer, Doutor.
Você não conhece os Gallagher. Somos resistentes.
Você tem cirrose,
resultado de doença crônica e progressiva no fígado.
Está perdendo função excretora.
Desenvolveu ascite, hemorragias, varizes
encefalopatia hepática, e insuficiência renal.
Acabou o tempo, Frank.
Tem alguma outra coisa que possamos fazer?
Dar conforto a ele.
Casa de repouso é uma excelente opção.
Presumo que o custo seja uma questão.
Tem alguns bons por perto que aceitam indigentes...
Por princípios religiosos,
mas alguns coros de igreja valem a pena
para passar os últimos dias em um lugar legal.
Prazer em te conhecer, Frank.
Boa sorte.
Pra você também, doutor.
Fiona Gallagher?
Sim?
Algum problema de saúde?
Não.
Diabetes? Tuberculose? HIV?
Alergia à comida?
É viciada em algo...
Alguma droga que deveríamos saber?
E medicamentos?
Tomando algum sob prescrição?
Não.
- Itens pessoais, por favor. - O quê?
Relógio, anéis, pulseiras, brincos,
carteira, dinheiro.
Chaves, outros piercings, tudo que tiver nos bolsos.
Meu irmão está no hospital.
Eu preciso fazer uma ligação, saber como ele está.
- Braço, por favor. - Por favor, posso ligar
pra saber como meu irmão está?
Esse é seu nome?
Assine aqui para atestar que sabe que esses são
os itens pessoais que você me deu.
Fim do corredor à direita e tire a roupa.
Vamos.
Aí dentro.
Roupas na sacola.
Tudo.
Braços pra cima.
Abra a boca.
Lábio de cima.
Lábio de baixo.
Levante a língua.
Solas dos pés.
A outra.
Se curve pra mim, por favor.
Tussa.
Vista o uniforme.
Posso fazer a ligação, por favor?
Vista o uniforme.
Vamos.
Ainda estão dormindo?
Sim. Liam?
Na mesma. O Lip ficou.
Ele vai ligar se alguma coisa mudar.
Quer café?
Deveríamos aprontá-los pra escola?
Eles foram dormir depois das 2h.
Eu nem lembro de ter visto o Liam, você lembra?
Ele estava aqui embaixo o tempo todo, e eu não o vi?
Eu não sei.
Era uma festa ao estilo Gallagher.
O álcool rolando.
Barulho alto.
Tinha muita coisa acontecendo.
É.
Eu devia tê-lo visto, ficado de olho.
Ele não é nosso filho. Não é nosso trabalho vigiá-lo.
É sim.
Com o Lip na faculdade e o Ian sumido,
A Fiona não consegue cuidar de todos eles sozinha.
Olha, não estou dizendo que é culpa dela.
Só estou dizendo que também não é nossa.
Ninguém tem culpa. Merdas acontecem.
O que vai acontecer com os nossos bebês?
Eles vão ficar bem. Vamos mantê-los seguros.
Vão crescer felizes e espertos
e jogar no Chicago Bulls.
Um deles vai ser eleito presidente.
- Dos Estados Unidos? - É. Por que não?
Já elegemos um magrelo, metade negro, metade muçulmano
nomeado após um ditador das arábias.
Bom dia, Sr. Shaliban.
É uma tenda de suor.
Ótima para se livrar das toxinas.
Traz a sua mãe mais tarde. Nós vamos esquentar.
Tenho certeza que vai ajudar com o enfisema dela.
Tenha um bom dia, Sr. Shaliban.
Vento Fedido!
Cobra de Um Olho Só! Cocô Corrente!
Café da manhã!
Você sabe que esses não são os nomes deles, né?
São os nomes que eles me deram.
Como está se sentindo hoje?
Um pouco dolorido.
Violado, mas de um jeito bom.
Nada que eu nunca tenha sentido depois de um dia em uma sela.
Como se diz, "Olá, todo mundo"
em Menominee?
Posoh mawanew weyak.
Posoh mawanew weyak!
Espero que estejam com fome!
Eu fiz, panquecas nokake e calda de melaço!
Temo que tenhamos que voltar para a reserva hoje.
O quê? Já?
A educação deles chama.
É muito longe?
Menominee? Uns 90 minutos, dependendo do trânsito.
Tem alguma calda de verdade?
Coma e diga obrigado.
Deve levar só umas duas semanas até eu encontrar minha irmã.
Ela deve estar em Reno de novo.
Calda amadeirada?
Coma!
Eu tenho um pouco de geleia caseira
se quiserem.
Não precisa, já estão comendo.
Eu estava pensando...
Talvez eu vá visitá-los na reserva.
Nunca fui lá.
Claro. Por que não? Pode ficar conosco.
Tem bastante espaço.
Vocês tem muita terra para plantar e criar?
Moramos numa casa móvel atrás de um cassino.
Parece bom.
O cassino tem piscina com toboágua.
E uma pista de kart.
Falem menos e comam mais, por favor.
Aqui. Quer ajuda?
Alô.
Você tem uma ligação
do Presídio Municipal de...
Fiona Gallagher.
Para aceitar, aperte confirmar.
Para aceitar, aperte confirmar,
ou digite 0 para mais opções.
Favor notar que todas as ligações feitas deste prédio
são gravadas e monitoradas por autoridades judiciais.
Alô?
Lip?
Sim.
Como ele está?
Liam?
Sim, Liam. Meu deus!
Lip?
Ele está vivo.
Está internado na UTI Pediátrica.
Mas ele vai ficar bem?
Claro.
Ele está amarrado porque estava se machucando.
Está dopado e tomando soro,
pode ter sequelas permanentes,
mas vai viver.
Ainda está aí?
Sim, estou.
Por favor...
- Sr. Gallagher? - Por favor, diga...
Tenho que ir.
Diga que eu o amo, certo?
E eu sinto muito mesmo. Por favor?
Lip?
Lip!
A pulsação e a pressão dele
estão normalizadas,
e os níveis de glicose estão estáveis.
Por isso vamos movê-lo
para uma cama na ala pediátrica
assim que houver uma vaga.
Tudo bem?
Ele deve receber alta talvez em um dia ou dois.
- Bom, isso é bom. - É.
Philip, essa é a Sra. Matlock. Ela é Assiste Social.
- Anne. Sr. Gallagher. - Oi.
Sua irmã é a guardiã legal do seu irmão?
Junto com meu pai, sim.
Seu pai estava em casa quando tudo aconteceu?
Não, ele não estava.
Você sabe onde seu pai está?
Não faço ideia.
Ele não mora com vocês?
Não, eu estou na universidade, então não sei.
Sabe onde podemos encontrá-lo?
Não.
E sua irmã está sob custódia da polícia?
Sim.
Você precisa achar o seu pai antes que Liam receba alta,
ou vamos ter que colocá-lo para adoção.
Eu posso ficar com ele? Sou adulto, tenho 18 anos.
Você está na universidade, não?
Sim, mas... Eu largo. Eu posso ficar com ele.
Você pode lutar na justiça, mas isso leva tempo.
Seu pai é solução mais rápida para
o seu irmão não ir para adoção,
por um tempo.
- Quer vê-lo? - Sim.
Ei, amigo.
Olha quem eu trouxe.
Como vai?
Oi, macaquinho.
Está tudo bem.
Tudo bem.
Devia ao menos dar uma olhada.
- Não, obrigado. - Pode ser legal.
Um monte de gente com câncer gritando por morfina...
Enquanto os tumores lhes quebram os ossos,
e uma freira joga água benta nos moribundos?
Um deles era Metodista.
- Não acho que eles têm freiras. - Não quero saber.
Por que não perguntou sobre a minha mãe antes?
- Quê? - Você nunca perguntou dela.
Isso foi há muito tempo.
Quer conhecê-la?
- Contou a ela sobre mim? - Ainda não.
Melhor assim.
Nós não tivemos uma separação amigável.
Como assim?
Ela disse que estava grávida, eu disse para ela me esquecer.
- Por quê? - Por que o quê?
Por que não quis ser meu pai?
Nós éramos jovens. Era complicado.
Complicado como?
Ela queria ficar com você.
Você queria que ela fizesse um aborto?
Agora estou feliz que não fez, mas na época, claro que sim.
Mal não conhecíamos.
Ela disse que vocês estavam apaixonados!
Bem, não era tão romântico assim.
Nos conhecemos numa festa, com muitas drogas.
Comi ela numa secadora no porão de Johnny Walsh.
- Numa secadora? - Lembro que havia um tênis
ou algo que ficava batendo lá.
Comi sua mãe no ritmo da coisa.
Certo, Sammi, espere!
Não tinham velas e Barry White no aparelho de som.
Quem se importa?
Algo incrivelmente belo e especial surgiu disso...
Você.
Vai pelo menos dar uma olhada?
- No quê? - Nas casas de repouso!
- Pelo amor de Cristo, por quê? - Por favor.
Não.
Tudo bem!
Tudo bem.
Eu vou.
- Espere. Disse seios pequenos? - Sim.
Podia jurar que a que comi na secadora tinha um belo conjunto.
Talvez sua mãe era a do banheiro químico no show de Rod Stewart.
Gallagher!
Aqui para a sua esquerda. Sim.
Fiona Gallagher?
- Sim. - Maria Vidal.
Serei sua Defensora Pública para acusação de hoje.
Por favor, bem-vinda ao meu escritório.
- Já passou por isso antes? - Não.
Tudo bem, vai demorar cerca de 90 segundos.
O juiz vai ler as acusações.
Perguntará como se declara. Você diz: "Inocente".
Ele decidirá o valor da fiança.
Ele nos dará uma data pra audiência preliminar.
Estabelece o vínculo, e dá o fora daqui.
Foi um acidente. Não sabia que meu irmão estava...
Fiona. Fiona, certo?
Essa é uma conversa pra depois.
Agora temos que te levar na frente do juiz.
Está pronta?
Ótimo.
Gallagher, te vejo lá dentro.
Oi, Pete. Como está?
Siga em frente.
Fiona Gallagher. Caso S6-974356.
- O advogado está presente? - Sim, Excelência.
Leia as acusações.
Posse de substância controlada, um delito Classe 4
nº 720 do Estatuto Penal 570,1 de Illinois,
e negligência infantil, uma violação
do Código de Conduta imprudente 720 ILCS 5 Seção 12C-5,
um delito Classe 3.
Como a réu se declara?
Senhorita Gallagher?
Inocente, Meritíssimo.
Defesa pede a liberação por pagamento de fiança.
Overdose de cocaína numa criança?
- A criança ainda está na UTI. - Fiança em US$100.000.
Com o secretário para uma data para audiência preliminar.
- O quê? - Próximo.
Jackson, S4-264296.
Tudo bem, siga em frente.
- Com licença! - Sim!
Somos a família de Fiona Gallagher.
- Certo. - US$100,000?
Ela não cortou um cara e colocou as partes no freezer!
Não precisa ser $100,000.
Município requer apenas 10% para o vínculo.
- 10 mil? - Aceitam garantias
do mesmo valor, uma casa, um carro.
Posso tentar reduzir na audiência preliminar.
- Se a vítima se recuperar... - Liam.
Liam se recuperar, influenciaria o juiz a abaixar a fiança.
Tenho que ir.
- $10,000? - Esquece. Não temos.
Não podemos deixá-la na prisão.
- Não temos o dinheiro. - Podemos conseguir.
- Podemos vender coisas... - Não! Cristo!
Esquece! Porra, Debs!
Debbie!
Boa, idiota. Boa.
Temos que achar Frank, ou colocarão Liam pra adoção.
Merda.
Carl, quero que volte ao hospital, certo?
Fique com Liam, nos informe como ele está.
Já fui em casa. Ele não estava lá.
Está dentro de outra rodada de "Onde está Frank"?
Sim, claro.
Pode estar na tenda de suor da Sheila.
- O quê? - Ou no trailer daquela garota.
Ela pegou um ônibus antes deu alcançá-la.
Ela está chateada. Só vai pra casa.
- Por que será? - O quê? Eu gritar com ela?
Acha que é a coisa mais traumática
que aconteceu nas últimas 18 horas?
Vamos ver se achamos onde nosso pai adulto e responsável
se enfiou nesse meio tempo.
Casa de repouso é uma filosofia de cuidados
para os que enfrentaram uma doença limitante da vida.
Enfatizamos a qualidade de vida.
E nós nem apressamos nem adiamos a morte
enquanto apoiamos as necessidades emocionais,
físicas, espirituais, e práticas dos nossos hóspedes.
É tão legal. Não é legal, pai?
- É. - Sigam-me.
Temos assistentes sociais médicos.
Temos terapeutas físicos, músicos e massagistas,
especialistas de falecimento,
enfermeiras, e há um padre sempre de plantão
para as horas finais.
Todos têm o próprio quarto.
E pode trazer itens pessoais de casa
para fazê-lo se sentir mais confortável.
Sentimos que o toque é uma parte muito importante
de nossas terapias de fim de vida.
Oi, Gertrude, Sr. Tashegian.
Câncer pancreático em estágio terminal.
Veio rápido.
Há seis semanas, ele nadava normalmente.
Parece que Melanie está com a Sra. McCormick!
Ela não tem uma voz maravilhosa?
Sim.
Viajou a liderança mundial para cantar "Up With People".
Tumor cerebral.
Sra. McCormick está em coma há semanas,
mas a música parece acalmá-la.
Como sabe?
Ela não geme muito.
Padre, obrigada por vir tão rápido.
Sr. Jobar, fim do corredor.
Se apresse, ele não tem muito tempo.
O hospital disse que você recebe pessoas com pouco dinheiro.
Sim, trabalhamos com Medicare, Medicaid, os pobres.
Isso é ótimo. Não é ótimo, pai?
Pai?
Pai? Onde está indo?
Não ficarei nessa casa dos horrores.
- Pai, por favor! - Mercadores da morte.
Ela poderia usar uma capa preta com uma foice!
Isso é bobagem! Me parecem legais.
Matam pessoas enquanto dormem, ficam com o auxílio saúde.
- Pai, está sendo ridículo. - Não posso ficar, não posso...
Não posso.
- Está bem? - Certo.
Não posso. Só quero ir para casa.
Está bem.
Vou te levar para casa.
Liam está no hospital. Ele quase morreu, e Fiona está na cadeia.
Frank! Frank, está aí?
Tem certeza de que pegamos o certo?
Sim, Carl disse que ela estava nesse.
Frank!
Merda.
No Alibi?
Não vai lá desde que parou de beber.
Certo, então, parques, embaixo das pontes, becos,
O Missions, o necrotério.
Lip, olha, não foi culpa da Fiona.
Estávamos todos lá.
Ninguém viu o Liam.
Sabe disso, não é?
Como está indo?
Bem.
Não parece bem. Parece exausta.
Eles têm um programa de reabilitação, metadona.
- Não sou uma viciada. - Não.
- Cocaína?
Não é algo regular. Ontem foi meu aniversário.
Feliz aniversário.
Tenho uma cópia do relatório da polícia.
Disse aos paramédicos que era sua?
Pode ligar para o hospital, e ver como está o meu irmão?
- Liam. Liam Gallagher. - Já verifiquei antes de vir.
Eles disseram que ele está melhorando.
- Sinto muito. - Tudo bem.
Tudo bem.
Vai contar a polícia quem te vendeu a coca?
O quê?
Se der um nome a eles, a sentença será bem mais fácil.
O que isso quer dizer?
A promotoria não vai querer um julgamento
se eles não precisarem.
Estarão muito mais abertos à negociação, se você cooperar.
Nos dê alguma barganha para trabalharmos.
Onde conseguiu a cocaína?
Se comprou na rua, não invente a nós um cara.
Vão te queimar pela perda de tempo.
Não comprei na rua.
Então vai nos dar um nome?
Não posso.
Tem certeza?
Tenho.
Hora de seguir caminho.
Espere, eu tenho...
Tenho lanches para a estrada, caso fiquem com fome.
Roger, é para você.
E, Vento Fedorento, para você.
E Cobra Caolha.
Denise. Cocô Corrente.
E, é claro, Sarah.
Esse tem algo especial nele.
Muito gentil da sua parte. Como se diz, crianças?
- Obrigado. - De nada.
É manteiga de amendoim, sanduíches de banana,
e salgadinhos, e umas barras de cereal.
Certo, então, vamos indo.
Está bem, adeus!
Adeus! Tchau! Adeus!
- Adeus! - Tchau.
Sabe como é um beijo de esquimó?
Assim.
E um beijo borboleta?
Assim.
Te vejo em duas semanas, tigresa.
Não esqueçam de travar os cintos de segurança.
Não aceitem moedas de madeira.
- Ei, querida. - Ei, querido.
- Teve sorte? - Não.
- Frank não apareceu? - Não.
- Onde está o Lip? - Me deixou sozinho.
Vai nos encontrar em casa, mais tarde.
O que é tudo isso?
Estava vendo onde tínhamos dinheiro.
Achei que pudéssemos conseguir 10 mil
- para tirarmos Fiona de lá. - E?
Não chega nem perto.
Liguei para a Ronnie, ver se o banco nos emprestava.
- Pode levar semanas. - Podemos vender o caminhão.
Já verifiquei. Só vale uns 4 mil.
O quê? Paguei 15 mil!
Sim, oito anos atrás.
Deveria ser um clássico, então.
Jesus, estou cansado de ser pobre.
Maldição!
Malditas bocetas do cu doce!
Tire essas algemas! Vou chutar seu traseiro!
O seu e do seu namorado boiola!
Seus canalhas idiotas! Filhos da puta!
Seus montes de merda! Vão se foder!
Ele esfaqueou alguém de novo?
Quebra de condicional, reprovou em outro exame de urina.
Por que ainda o deixam sair?
Ele já saiu e voltou umas 50 vezes, não foi?
Super lotação, eu acho.
Está de passagem?
Liam está no hospital.
Fiona deixou a cocaína à vista.
Ele quase morreu.
Ele está bem?
Não sei.
Os médicos dizem "Talvez", então...
Fiona deve estar destruída.
Está presa.
Posse de drogas e por deixar crianças em perigo.
Porra.
É.
Ian voltou. Você sabia, certo?
Acha que pode encontrá-lo e dizer-lhe o que aconteceu?
Claro.
Ei, Mandy.
- Preciso ir. - Sim.
Mandy.
Obrigado.
Frank está aqui?
Sua mãe está aqui?
Alguém mais?
Acabei de colocá-lo pra dormir.
Levou quatro oxys, e dois lotes Valium para dor.
- O Lip está te procurando. - Silêncio.
Quatro oxys e dois Valium?
Melhor verificar se ele ainda está respirando.
O suor ajudou?
Uma armadilha, quase o matou.
Ele dormiu no pronto-socorro.
Alguém precisa acabar com isso antes que pegue outro.
- O pai quase morreu? - Não sei o que esse louco
achava que fazia construindo essa coisa,
mas quase levou nosso pai de nós.
Preciso de um banho.
Faça um favor, veja se Chuckie está com fome.
Comprei alguns McDonalds, mas se ele quiser mais,
ele pode comer meu Bic Mac.
Está no balcão da cozinha.
Carl!
Ei, Carl!
Merda.
Pensei que deveria estar no hospital?
Me mandaram vir pra casa. Frank está lá em cima,
derrubado de oxy.
Quem está no sofá vendo pornô?
- Sobrinho. - O quê?
A enfermeira disse que Liam estava descansando.
- Não, o sobrinho. - Frank disse que ele é,
mas pode estar só mentindo por um fígado.
Também temos uma nova irmã lá em cima.
Ela está tomando banho.
Jesus.
Por que não me ligou antes de sair do hospital?
Sem celular, Fiona o confiscou
quando fui pego por roubar Slim Jims dos coreanos.
Tudo bem.
- Tem o dinheiro? - Pra quê?
Tirar Fiona da prisão.
Não.
Então vamos deixá-la lá?
Não temos escolha.
Por que o mundo é tão fodido?
Eu não sei.
Toda família é fodida assim?
Nem todas, mas muitas, sim.
Claro que temos o tipo fodido especial Gallagher.
Então vou voltar pro hospital.
Escola, amanhã, certo?
- Debbie também. - Ela não está aqui.
- Debbie não veio pra casa? - Não.
Não perca Frank de vista, certo?
Precisamos dele pra tirar Liam do hospital.
Porra, por que ela não está atendendo?
Droga, onde diabos ela está?
- Ei. - Ei, cara.
Obrigado por trazer as coisas.
Sim, cara, sem problema. Como está seu irmão?
Ele está bem. Acham que recebe alta amanhã...
Isso é ótimo, cara.
- Também te trouxe ramem. - Ótimo.
Eu estou fora de frango, por isso trouxe presunto.
Obrigado. Sério, cara.
Sim. Tenho que ir.
Amanda está esperando, odeia ficar muito tempo sozinha.
Tudo bem, sim.
Mas Moss devolveu nossas redações.
Peguei a sua pra você, está aí.
Legal. Obrigado, cara.
B+ BOM TRABALHO. CONTINUE ASSIM!
- Gallagher... - Pagaram sua fiança.
Pagou minha fiança?
- Carl me ligou. - Meu irmão Carl?
Disse que não conhecia mais nenhuma pessoa rica.
Provavelmente não conhece.
Obrigada.
Você está bem?
Já estive melhor.
Vai aparecer para o julgamento, não é?
- Sim. - Bom...
Gosto do meu condomínio. Quero ficar com ele.
Não se preocupe.
Entre. Te dou uma carona pra casa.
Pagarei de volta o que cobrarem para o vínculo.
- Só me diga quanto. - Só me envie o cheque, certo?
Não quero vê-la novamente.
Vou ficar com as malas.
Vou pra reserva Menominee, por favor.
Conhece o Casino Golden Tomahawk?
Bom dia.
Seu celular tocou pra caramba.
Recebeu uma chamada duma senhora chamada Sheila.
Ela parecia um pouco maluca... Mas queria te pagar
pra molhar as plantas enquanto ela estiver fora.
Tudo bem, sim. Ela é muito legal.
E Lip ligou seis vezes.
Não atendi, mas ele mandou um SMS,
diz, "Liam sairá do hospital. Por favor venha."
Ele ficará bem?
- Muitos calmantes. - Ainda nada do Liam?
- Ainda não, querida. - Onde esteve ontem?
- Casa do Matt. - Quem é Matt?
Você é Matt? "O" Matt? Quantos anos você tem?
Quem é esse?
Nossa nova irmã mais velha e sobrinho.
Debbie, oi.
Sr. Gallagher?
Liam!
- Olhe pra você! - Oi, Liam!
Meu Deus, senti tanto sua falta!
Meu Deus.
Liam é negro?
Ele está bem!
Oi, querido.
Olhe pra você. Que garotão.
- Esse é o pai? - Temo que sim.
Visita domiciliar dessa família deve ser agendada em breve...
Muito em breve.
Olá?
Alguém em casa?
Carl?
Debbie?
Alguém?
TecFace: on.fb.me/Wi5TEi Under Book: on.fb.me/19zjJb4