Ich täusche mich nicht in Flint.
- Für ihn sind wir alle entbehrlich. - Das glaube ich nicht.
Weil du nichts von Mrs. Barlow weißt.
- Du hast den Fahrplan gefunden. - Was wäre, wenn ich auf die Bezahlung
für den Fahrplan verzichten würde, im Gegenzug für einen Anteil an der Prise?
Wir werden ein paar zusätzliche Dinge benötigen. Neue Kanonen...
- 12-Pfünder. - Sollst du bekommen.
Ohne die Urca haben wir gar nichts. Ohne Vane haben wir die Urca nicht.
Unsere Freundin hat versucht, dich zu beschützen.
Du bist dennoch gegangen. Warum?
Wie hast du dich gefühlt, als sie dich abserviert hat?
Eleanor, warte.
Hört mit ganz genau zu. Ihr seid erledigt.
Außer ihr entscheidet euch, der Crew von Captain Flint beizutreten.
- Sie hat uns wohl eben ein Schiff verschafft. - Ein Schiff ohne Captain.
- Es tut mir so leid, dass er dir das angetan hat. - Er hat mir das nicht angetan.
Du warst das.
~ Black Sails ~ * Staffel 1, Episode IV *
~ Übersetzt von Vikaay, shredder und Scratch77 ~ * TV4User.de *
Captain Gates.
Es ist Zeit.
Erster Punkt
auf der Tagesordnung des Rates betrifft die Führung.
Wie ihr wisst, wurde ich darum gebeten, als Captain auf
der Ranger zu dienen, wenn wir demnächst in See stechen.
Anscheinend bedeutet das, dass ich weniger Zeit mit euch Idioten verbringen muss.
Also werdet ihr in der Zwischenzeit jemanden brauchen, der als Quartiermeister fungiert.
Wenn keiner eine bessere Idee hat,
dann denke ich dabei an Billy Bones.
Das dachte ich mir.
Billy.
Nächster Punkt...
Das Schiff kielholen.
- Schlechter Start, Billy. - Das ist längst überfällig.
Wenn wir die Urca entern, muss die Walrus in bester Ordnung sein.
Das bedeutet, wir kippen sie um. Schlicht und ergreifend.
Die Frage ist nur, wo werden wir sie umkippen?
Dort, wo es jede Menge Rum gibt.
Wie immer ist der Schiffsladeraum geöffnet.
Rumfässer und Mr. Simpsons gebutterte Orangen sind auf dem Weg.
Und die Schweine wurden für Mr. Silvers Bratenspieß vorbereitet.
- Kommen wir noch mal zu dem Problem mit der Örtlichkeit zurück. - Was ist mit dem Fickzelt?
- Darüber können wir womöglich diskutieren. - Fickzelt! Fickzelt!
Fickzelt! Fickzelt!
Mr. De Groot.
Es wird euch nicht gefallen, was ich zu sagen habe,
wenn es aber ungesagt bleibt, befürchte ich das Schlimmste.
Ich habe wie vom Captain vorgeschlagen, die Küste inspiziert
und für unser Vorhaben ist es schlicht und ergreifend nirgends geeignet.
Die Anlegestellen sind erbärmlich. Die Neigung zu abschüssig.
Ich kann das nicht befürworten. Das Risiko, dass eine Katastrophe eintritt, ist zu hoch.
Mit der Zustimmung der Crew bitte ich darum,
- dass wir uns einen geeigneteren Strand suchen. - Und wird unser Vorhaben wie lange verzögern?
Zwei Wochen?
Einen Monat?
Eine saubere Hülle
bedeutet einen oder zwei Knoten Extrageschwindigkeit,
fünf oder mehr Grad Geschwindigkeit beim Beidrehen.
Es ist unverzichtbar für die Aufgabe, die vor uns liegt.
Wenn wir wochenlang Zeit hätten, würden wir die sicherlich auch nutzen.
Aber wir müssen innerhalb von ein paar Tagen in See stechen, wenn wir die Urca abfangen wollen.
Mr. De Groots Bedenken sind allerdings nicht von der Hand zu weisen...
aber sie haben ihren Preis.
Und zwar ganz genau 5 Millionen spanische Golddollar.
Alle, die für den Plan des Captains stimmen wollen, hier in der Nähe der Bucht kielzuholen?
Es hat den Anschein, als wären das genügend "Ayes" gewesen.
Nay.
Mr. Morleys Ablehnung wurde zusammen mit der von Mr. De Groot zur Kenntnis genommen.
Alles klar, stranden wir das Miststück.
Ja, schnelle Zwischenfrage noch.
Was ist denn jetzt mit der Fickzelt-Problematik?
Dieser Job wird fix vonstatten gehen.
Dies bedeutet, größeres Risiko und mehr Gefahr.
Ihr habt jetzt eine Menge Vertrauen in mich gesetzt,
um euch in Mr. Gates Abwesenheit zu dienen und das nehme ich ernst.
Wenn wir also das Potenzial für Verzögerungen und Ablenkungen in Betracht ziehen
und das zu einer Zeit, wo wir alle in Höchstform sein sollten,
stimmen wir womöglich alle überein,
nur dieses eine Mal auf das
Fickzelt zu verzichten.
Das hättest du nicht müssen.
Schlechter Wind,
ruhige Gewässer.
Jetzt sei nicht so weibisch.
Die Männer kommen schon damit klar.
Was sagst du dazu, Herr Quartiermeister? Denkst du, das ist eine gute Idee?
Ja, ich denke, der Captain weiß, was er macht.
Das ist nur so, weil du nichts von
Mrs. Barlow weißt.
Wer ist Mrs. Barlow?
Vor einigen Jahren,
bevor du zu unserer Crew gestoßen bist,
Flint ließ uns ein Handelsschiff jagen,
die "Maria Aleyne".
Sefardische Handelswaren, Gold,
Perlen und Juwelen.
"Mehr als ihr jemals ausgeben könnt," sagte er.
Aber das ist Flints Gabe, oder nicht?
Er weiß immer ganz genau, was er sagen muss, um uns noch mehr anzutreiben,
sowie uns alle für eine Sache zusammenzuschweißen.
Wir jagten das Miststück monatelang,
ohne nachzubessern oder kielzuholen,
bis wir sie endlich sichteten.
Als wir sie aufbrachten, haben wir dabei gute Männer verloren und das für eine Ausbeute,
die nicht mal annährend das war, was Flint versprochen hatte.
Während ich den Lagerraum erkundete,
stieß ich auf eine Kabine und dann hörte ich etwas.
Dort waren ein Mann und eine Frau,
die um ihr Leben flehten.
"Verschonen Sie uns und unser Vermögen gehört Ihnen."
einen Augenblick lang dachte ich, dass jedermanns Anteil eine ganze Menge wertvoller geworden wäre.
Aber da hörte ich
die Schreie.
Und als der Mörder ging,
sah ich ihn ganz genau.
Hast du es jemandem erzählt?
Gates.
Er war
ungerührt,
um es mal vorsichtig auszudrücken.
"Nur ein reicher Bastard weniger auf der Welt," sagte er.
Ich muss zugeben, zur damaligen Zeit verstand ich seinen Standpunkt.
Aber ein paar Tage später legten wir an.
Ich sah, dass eine Lady
auf Flint wartete.
Die restliche Crew dachte, sie wäre lediglich ein schickes puritanisches Fickstück.
Aber als Flint sie erreichte,
entsprangen seinen Lippen zwei Worte.
"Sie sind tot."
Bei der Jagd auf die Maria Aleyne
ging es nie ums Geld.
Es war eine Hinrichtung.
All die Männer, die wir verloren haben, als wir sie aufbrachten,
starben, damit Flint eine
persönliche Fehde für sie
beilegen konnte.
Schau hin.
Gute Männer werden für verborgene Absichten sterben.
Die Absichten der Frau Barlow.
Merk dir meine Worte, Billy.
Es geschieht alles erneut.
Wirst du länger bleiben?
Ich muss wieder zurück.
Wenn du verärgert mit mir bist, wäre mir es recht, wenn du das auch sagst.
Du weißt, warum ich verärgert bin.
- Weil ich ihm vorgelesen habe? - Da ist ein ganzes Regal voller Bücher.
Warum musstest du ihm dieses vorlesen?
Vielleicht weil ich nicht länger gewillt bin,
es weiterhin auf einem Regal zu verstecken und so zu tun, als würde es mir nichts bedeuten.
Das Buch
ist etwas, was ich immer mit Thomas geteilt habe.
Ich habe das einfach
vermisst.
In unserem Leben damals,
als er noch am Leben war.
Ich kann spüren, wie ich beginne, das alles zu vergessen,
ich will das aber nicht vergessen.
Dieser Ort, dieses Leben, dass wir hier führen,
das fühlt sich irgendwie nicht mehr an, als ob man lebt.
Ich kann mit diesem Gefühl nicht alleine sein.
Ein Teil von dir muss das doch auch fühlen.
Die Umstände hier werden sich ändern.
Ich verspreche dir, dass sie das werden.
Hier hast du es.
Jesus.
Eine Woche ohne Schiff und du gehst komplett vor die Hunde.
Ist es denn zu viel verlangt, dass du nicht jedes Mal einen Streit anfängst,
wenn von irgendwoher eine Beleidigung kommt? Ganz besonders dann, wenn ich da draußen
den letzten Rest Stolz runterschlucke, den ich noch habe, um die Dinge wieder in Ordnung zu bringen.
Ich sehe, wir haben nun gelernt, wie man Opium raucht.
Miss Guthrie hat uns einen ziemlichen Schlag versetzt.
Wir haben aber noch immer Aktivposten.
Acht loyale Männer,
meinen Verstand und einen unerschütterlichen Captain.
Ich mache, was ich kann, um unsere Existenzgrundlage zurückzubekommen, aber wenn das erst mal getan ist,
wird die Crew, so wie sie jetzt ist, ihren Captain wieder benötigen.
Sieh zu, was du tun kannst, damit dieser Mann wieder zutage tritt.
Fick dich, Jack.
Dies war ein einzelner Vorfall.
Kein Grund zur Sorge.
Ihr Mädchen hat einen der besten Verdiener dieser Insel gedemütigt und
seiner Crew mit einem Embargo gedroht, damit sie keine andere Wahl hatten,
als ihn fallen zu lassen.
Es sind drei andere Captains an mich herangetreten und haben mir die gleiche Frage gestellt...
Wer wird der Nächste sein, der seine Lebensgrundlage verliert,
weil er ihr am falschen Tag über den Weg läuft?
Keiner wird der Nächste sein.
Seit Monaten nun, wenn ich morgens zum Strand laufe,
sehe ich Captain Lilywhite auf seiner Treppe stehen
und jeden vollplappern, der es hören will,
über die Gefahren eines zentralisierten Hehlers.
Er argumentiert, dass die Insel niemals frei sein wird,
bis wir uns alle vereinigen, um das tyrannische Joch abzustreifen,
das wir durch Queen Eleanor tragen.
Ich sehe ihn ebenfalls dort draußen.
Und ich habe noch nie gesehen, dass ihm mehr als drei Männer
Aufmerksamkeit gezollt hätten.
- Alles Volltrottel. - Heute Morgen waren es 12 Männer.
Die Angelegenheit mit Vane hat die Dinge geändert.
Bringen Sie sie unter Kontrolle, Mr. Scott,
bevor es zu spät dafür ist.
Segel in Sicht. Die Andromache.
Captain Bryson auf der Andromache läuft ein.
- Du gehst am besten runter zum Strand. - Was wollte denn Captain Hornigold?
Lass mich raten.
Die Captains meckern wegen letzter Woche und denken, ich habe die Verhältnismäßigkeit eingebüßt.
Scheiß auf Hornigold.
Scheiß auf die Captains und scheiß auf alle anderen, denen nicht gefällt, wie ich diesen Ort manage.
Was wir mit Captain Bryson vorhaben,
ist äußerst riskant.
Wenn er nicht kooperiert,
können wir unter keinen Umständen
den Versuch wagen, ihn festzusetzen.
- Warum denkst du, ich würde das versuchen? - Weil ich dich kenne.
Ich weiß, was deiner Meinung nach auf dem Spiel steht.
Und ich weiß, dass du denkst, dass du hierbei ein Nein nicht akzeptieren kannst.
Warum sollte ich auch?
Eleanor,
wenn du gegen Captain Bryson oder sein Schiff vorgehst,
wirst du damit gegen die Guthrie Trading Company vorgehen.
Ein direkter Affront gegen deinen Großvater
und gegen seine Interessen in Boston.
Dieses Schiff gehört ihm.
Wenn er herausfindet, was du getan hast,
wird keiner...
nicht ich oder dein Vater...
in der Lage sein, dich vor den Konsequenzen zu beschützen.
Wenn Bryson sich dagegen sperrt,
werden wir ihn ziehen lassen müssen.
Und die Kanonen, die Flint braucht?
- Was ist mit denen? - Die finden wir auf eine andere Art.
Ich habe dich nie um etwas gebeten.
Aber hierauf muss ich bestehen.
Sag mir, dass du das verstehst.
Ich verstehe.
- Wie machen wir uns? - Wir liegen vor dem Zeitplan.
Wir sind bereit, den Kiel aufzurichten. Ich denke, wir kriegen das tatsächlich erledigt.
Das haben wir Billy zu verdanken. Ich habe keine Ahnung, wie er das angestellt hat,
aber er hat sie alle an den Zeitplan gehalten.
Ich glaube nicht, dass ich jemals eine Crew so schnell und hart habe arbeiten sehen.
Noch ein paar Tage, dann ist der Kiel sauber, frisch geteert
und sie wird bereit sein, wieder zurück ins Wasser zugehen.
Entschuldigen Sie mich, Captain.
Hör mal zu, du beschissener Klugscheißer.
Tut mir leid, ich verstehe nicht.
Ich sagte, ich habe Dünnschiss. Welchen Teil davon hast du nicht verstanden?
Was ist hier los?
Sein verfaultes Schwein hat vielen von uns den Magen verdorben.
Es lag möglicherweise nicht am Schwein. Manche Leute haben einfach eine schwächere Konstitution.
Hey! Beruhigt euch.
Es ist köstlich.
Es lag wohl doch nicht am Schwein. Es ist nur etwas, was die Runde macht.
Geh wieder an die Arbeit.
Danke. Ich bin froh, dass jemand hier mag...
Was zum Teufel hast du damit angestellt?
Ich habe es gekocht...?
Das hast du keineswegs.
Die Männer schienen zu denken, dass es fertig sei.
Ja, die Männer würden es auch roh fressen, wenn man ihnen dabei die Entscheidung überlässt.
Das ist ja grässlich zynisch.
Hol ein anderes Schwein.
Mach genau das, was ich sage.
Siehst du jetzt, wie es sein kann?
Wenn ich mich wohlfühle,
fühlst du
die Berührung Gottes.
Es ist, als wäre unser Körper aus all diesen kleinen, geheimen Fächern gemacht,
meint sie,
die innen drin Genüsse versteckt haben.
Und es benötigt nur einen,
der weiß, wie man sie aufschließt.
Das ist alles.
Deine Freunde
haben den Lohn für behutsamen Gehorsam gesehen.
Wenn du Vergnügen haben willst,
versichere ich dir, dass ich es dir geben kann, wenn du mich nur lässt.
In der Tat.
- Captain Bryson. - Mistress Guthrie.
Ich hoffe, dass Ihre Reise angenehm gewesen ist.
Meine Fracht wird diesen Morgen inventarisiert und abgeladen.
Sie werden die Bücher wohlgeordnet vorfinden.
Schön zu hören, aber ich hatte gehofft, kurz mit Ihnen reden zu können.
Da jeder unserer Worte meinen Aufenthalt in dieser Jauchegrube nur verlängern wird,
hoffe ich, dass Sie sich kurzfassen werden.
Ich hielt es für das Beste, wenn Sie es zuerst von mir hören.
Eine unserer Crews beabsichtigt, die Urca de Lima zu entern.
Eine Aktion gegen Staatsgut?
Und Ihr Vater hat das nicht verworfen?
- Nein. - Wieso um Himmels willen nicht?
Wieso fragen Sie ihn nicht selbst?
Er wird gleich in meiner Taverne sein.
Ich nahm an, dass Sie seinen Aufenthalt hier geheim halten wollten.
Wollten wir auch, bis heute Morgen.
Stehen Sie bitte auf, Sir.
Mr. Scott war einmal mein persönlicher Hausdiener.
Bis er sich selbst für größere Aufgaben würdig erwiesen hat.
Das hat ihm eine Bildung beschert, die er dann an meine Tochter weitergegeben hat.
Und sehen Sie, wohin mich das gebracht hat.
Ich befürchte, dass ich immer noch nicht folgen kann.
Captain Bryson befehligt das Größte meiner Versorgungsschiffe.
Meine Tochter braucht die Kanonen dieses Schiffes,
um Captain Flint
für seine Aktion gegen die spanische Schatzgalleone zu bewaffnen.
Bryson seiner Kanonen zu entledigen, erfordert einiges an Überzeugungskraft.
Offenbar weiß Elena es besser, als es auf eigene Faust zu versuchen.
Und wie kann sie sicher sein, dass Sie sie nicht hintergehen
und Captain Bryson von Ihrer Festnahme berichten werden?
Weil Bryson dann keine andere Wahl hätte, als unsere Beteiligungen hier aufzulösen
und mich als Versager wieder nach Boston zu bringen.
Daher muss ich jegliche Ressentiments gegenüber meiner Tochter
und Ihrem Freund, dem Captain, beiseitelegen.
Den Schlag einstecken, sozusagen.
Wie ein felsiger Felsenvorsprung.
Wie dem auch sei, ich muss einem Treffen beiwohnen.
Sollen wir?
Wenn ich meinen Anteil von diesem spanischen Gold erhalte,
werde ich meinen Weg durch die feine Gesellschaft vögeln.
Keine herzogliche Fotze wird unerforscht bleiben.
Was zum Teufel soll das?
Du hast gesagt, dass wir es an die Palme anbinden sollen.
Diese Palme. Die da.
Ihr habt es an den falschen Baum angebunden.
Ja, es spielt eine Rolle. Mensch, bringt es in Ordnung, bitte?
Herrgott.
Gebe einem Mann etwas von der Macht ab.
Was für einen verdammten Unterschied macht das schon? Es sind beides Bäume, oder nicht?
Ja.
Schneller Fick?
Rutsch rüber, Randall.
Der Schatten gehört die nächste Stunde mir.
Ich will mich nicht streiten.
Hast du mir Muscheln mitgebracht?
Oh, verdammt.
Tut mir leid, Kumpel.
Hab ich vergessen.
Du hast es versprochen.
Für Betsy.
Du hast recht.
Halte mir meine Stelle frei.
Was zum...?
Hey, was ist dein verdammtes Problem?
Überhaupt kein Problem, Sir. Ich trage nur etwas zu einer guten Sache bei.
Oh, was denn? Du erzählst mir eine Geschichte und ich soll im Gleichschritt hinter dir gehen?
Du würdest nicht mal deine Stimme erheben,
um den Plan des Captains zu hinterfragen. Du ziehst es nicht mal in Betracht.
Vielleicht habe ich es in Betracht gezogen und mich entschieden, dass er Sinn ergibt.
Vielleicht.
Oder es gibt vielleicht etwas, dass du lieber nicht laut aussprechen willst.
Ich dachte, jetzt, da dieser Lakai Gates Platz freigemacht hat,
hätten wir endlich einen Quartiermeister,
den der Captain nicht komplett in der Tasche hätte.
Ich habe mich wohl geirrt.
Wie genau hat der gefürchtetste Captain der sieben Weltmeere
gelernt, wie man ein Schwein würzt und glasiert?
Warum interessiert dich das?
Nun...
Tut es nicht wirklich.
Es gibt nur etwas, worüber wir reden sollten
und ich dachte, eine leichte Unterhaltung vorab
wäre besser, als sich direkt hineinzustürzen.
Worüber zum Teufel redest du?
Was werden wir wegen Billy unternehmen?
Wie bitte?
So sehr es mich auch schmerzt, das zu sagen,
da er nichts als herzlich und gastfreundlich zu mir gewesen ist,
scheint er zusammenzubrechen.
- Ich dachte, wir sollten... - Das reicht.
Es gibt kein "wir".
Billy Bones ist ein pflichtbewusster Bootsmann,
der von seiner Crew und von mir selbst aufs Höchste respektiert wird.
Ich vertraue ihm tausend Mal mehr als einem Nagetier wie dir.
Verstanden.
- Da all das ausgesprochen wurde... - Oh, Grundgütiger.
Ich habe Billy mit Mr. Morley letzte Woche reden sehen.
Nachts.
Heimlich.
Wieso sollte mich das interessieren?
Er hat darüber gelogen, dass die Seite leer ist.
Ich denke, dass das an ihm nagt.
Ich habe es dir schon mal gesagt und ich werde es dir nicht noch mal sagen.
Ich vertraue Billy.
Vertrauen Sie mir.
Ich mache nur meinetwegen hier mit und das wissen Sie.
Ich habe keinen Grund, Ihnen was anderes als die Wahrheit zu sagen.
- Die Zukunft von uns beiden hängt davon ab. - Ich habe mich noch nicht entschieden,
ob du überhaupt eine Zukunft haben wirst.
Aber ich kann dir Folgendes sagen.
Mich gegen meine eigene Crew auszuspielen
wird deiner Sache nicht helfen.
Dreh dein Schwein. Es ist fast fertig.
Ich kann es nicht, Jack.
Doch kannst du. Du präsentierst Miss Guthrie lediglich die Beute meiner Crew,
als wäre es deine Eigene. Du kriegst einen Anteil. Alle gewinnen.
Wenn ich dabei erwischt werde, auch nur ein Salzkorn von euch zu verkaufen,
wird diese Frau meine Crew genauso erledigen wie deine.
Ich kann das nicht riskieren.
Mit dir hat sie kein Problem, Jack.
Wieso bleibst du bei ihm?
Das ist eine gute Frage.
Nein, ist es nicht.
- Es gibt andere Schiffe. - Du hast einige Angebote bekommen, nicht wahr?
Ergibt Sinn. Du wärst für jede Crew eine Bereicherung.
Jetzt frag mal, wie viele Angebote der gute alte Jack erhalten hat, seit unserer
Auseinandersetzung mit Lady Guthrie.
Mein einziger Vorteil ist mein Verstand und als der Mann, der eben
5.000 Pesos vom Geld seines eigenen Schiffes verloren hat, ist mein Verstand im Moment schlecht bewertet.
Wenn ich mich jetzt einer anderen Crew anschließe,
wird meine einzige Aufgabe sein, die Pisseimer zu leeren.
Und das, meine Liebe, sage ich mal frei heraus,
das Leben ist einfach zu verdammt kurz!
Was? Bist du auch auf mich wütend?
Hey!
- Jack Rackham! - Oh, verdammt noch mal.
- Auf ein Wort. - Tut mir leid, ich hätte es lieber, wenn Sie einen Termin machen würden.
Mein Tag ist proppenvoll.
Ihr habt einer meiner besten Huren für euren Privatgebrauch genommen.
Jeden Tag, an dem sie nicht unter meinem Dach vögelt,
- kostet mich Geld. - Ja, aber meine Crew macht sie
für den Verlust einer größeren Summe deren Geldes verantwortlich. Sie betrachten das
- als Rückzahlung einer Schuld, nichts weiter. - Ich betrachte es
als diebischen Schwachsinn.
Dann glaube ich, befinden wir uns in einer Sackgasse.
Uneinigkeit ohne Aussicht auf eine Lösung.
Fick dich, Jack. Gib mir meine Hure wieder.
Du würdest sie dir selbst holen gehen, wenn du die Eier dazu hättest.
Heute standen weniger Männer vor diesem Zelt als gestern
und noch weniger als vorgestern.
Vielleicht werde ich früher oder später
auf dein Angebot eingehen.
Was zum Teufel sollte das?
Hast du Probleme damit, dass wir an dieser Hure festhalten?
Dir ist doch klar, dass sie das Einzige ist, weswegen die restliche Crew zu uns hält.
Fick dich.
Sie wollen die Kanonen meines Schiffes
an einen Piraten übergeben?
Ganz genau.
Haben Sie den Verstand verloren?
Sie wissen genauso gut wie ich, dass Ihre Familie das nie zulassen würde.
Was meine Familie zulässt und was nicht,
beruht nur auf einer Sache...
Eleanor.
Profit.
Eleanor hat sich einen Plan ausgedacht, der Sie
beim Erfolg dieses Unterfangens daran beteiligt.
Genug, um jegliche Befürchtungen, die sie wegen möglicher Nachwirkungen haben, zu entkräften.
Ich finde das schwer zu glauben.
Sie sind ein brillanter Seeman, Dyfed.
Aber in diesem Fall haben Sie keine Erfahrung.
Der Handel auf dieser Insel erfordert mutige Taten.
Ich habe Glück, eine Tochter zu haben, der eine für uns gefunden hat.
Vielleicht haben Sie recht.
Vielleicht habe ich keine Erfahrung.
Und dennoch hält dieses Gefühl an.
Und welches Gefühl ist das?
Ich frage mich, Mr. Guthrie, ob das irgendwas mit der
HMS Scarborough zu tun hat, die momentan in Harbour Island ankert.
Vor Ihrem Haus angelegt.
Meine Absicht war es, da zuerst anzulegen und die Sklaven in meinem Besitz abzuladen,
aber als ich sie gesehen habe, habe ich es mir noch mal überlegt.
Die Schiffe seiner britischen Majestät benutzen meinen Hafen öfter zur Versorgung.
Was wollen Sie andeuten?
Ich würde gerne mit Ihrem Vater alleine reden.
Was immer Sie ihm zu sagen haben, können Sie auch mir sagen.
Eleanor,
das ist schon in Ordnung.
Dein Vater wird das schon hinkriegen.
Er wird dir diese Kanonen beschaffen.
Vielleicht.
Ich konnte es nicht dem Zufall überlassen.
Lassen Sie uns offen reden.
Wir beide wissen um die Geringschätzung,
den Ihre Familie in Boston Ihnen entgegenbringt.
Ziemlich unverblümt, wie es den Anschein hat.
Wenn ich unbewaffnet zurückkehre und sie herausfinden, dass ich das unter diesen Umständen
und lediglich mit Ihrem Befehl als Rechtfertigung getan habe,
würde man mich in einem tiefen Graben irgendwo außerhalb von Cambridge verscharren.
Und was für "Umstände" sollen das sein?
Die Navy vor Ihrer Haustür.
Sie und Ihre Tochter unterstützen so einen leichtsinnigen Plan.
Es hätte den Anschein, Sir, als wäre mit dem Unternehmen hier etwas schrecklich schiefgelaufen
und Sie beide alles tun würden, um sich selbst zu retten.
Sagen Sie mir, dass ich mich irre.
Ich sage Ihnen, wie sehr Sie sich irren.
Ich wusste, dass du es nicht billigen würdest.
Aber ich konnte ihn nicht von hier weggehen lassen, ohne diese Kanonen aufzugeben.
Tut mir leid.
Mit allem, was wir durchgemacht haben,
mit allem, was ich für dich getan habe...
- Ich tue das für uns beide. - Du hast gelogen.
Schande über dich.
Die Kanonen gehören Ihnen.
Mr. Hayes.
Dieser Platz ist wirklich ansehnlich.
Du solltest stolz sein.
Komm schon, Mr. Scott.
Es ist ebenso dein Werk wie das von Eleanor.
Was ist das, wenn nicht der der Augenblick deiner Rechtfertigung?
Wir sollten Sie nun zurückbringen.
Sie wird sich selbst umbringen.
Wenn sie mit diesem spanischen Galeonengeschäft weitermacht und
versucht, Kostbarkeiten von einem Reich zu stehlen, um einen Krieg gegen ein anderes zu finanzieren,
wird sie sich selbst umbringen.
Entweder durch die englische Schlinge oder dem spanischen Schwert, das ist unabdingbar
und du weißt das.
Wenn sie weitermacht...
Was hast du zu Bryson in diesem Zimmer gesagt?
Sei dir versichert, ich hatte einen Plan.
Nicht nur, um diesen Irrsinn zu beenden,
sondern mit dem fertig zu werden, was als Nächstes kommt.
Um ihre Sicherheit zu gewährleisten.
Ich beneide dich nicht.
Du weißt, dass sie vor nichts haltmachen würde, um diesen Ort zu retten.
Ein Ort, der ihr etwas bedeutet.
Ein Ort, der dir was bedeutet.
Allerdings kennst du in deinem Herzen bereits die Wahrheit.
Orte wie dieser sind nicht von Dauer.
Hilf mir, Mr. Scott.
Bitte.
Hilf mir, sie vor sich selbst zu retten.
Oh, hallo.
Es gibt keinen Grund, Angst zu haben.
Du kannst mir helfen, wenn du möchtest.
Bist du nicht der Gladwin Junge?
Weiß dein Vater, dass du ganz allein hier draußen bist?
Ich kann dich zu ihm bringen.
Hexe!
Captain.
Besuch.
Die Kanonen gehören dir.
Captain Bryson bereitet sich darauf vor, sie zu entladen, wie wir besprochen haben.
Mr. O'Malley hält Ausschau, um sicherzustellen, dass er dem auch nachkommt.
Setz dich.
Auf unser Unterfangen
und unseren nahen Erfolg.
Was stimmt nicht?
Macht dein Vater nicht mit?
Es ist Mr. Scott.
Um Captain Brysons Einwilligung zu garantieren,
habe ich ohne Mr. Scotts Wissen einen Plan geschmiedet.
Ich habe ihn belogen.
Sein Vertrauen hintergangen.
Ich wollte es nicht, aber ich glaube nicht, dass er es verstehen würde.
Du kannst es von ihm auch nicht erwarten.
Niemand wird glauben, dass es möglich ist, bis wir es ihnen zeigen.
Aber wenn dieser Tag kommt,
weißt du, was sie sagen werden.
Sie werden sagen, dass es unausweichlich war.
Geht zurück!
- Verschwindet! - Verschwindet!
Geht da weg! Geht da weg!
Alle Mann den Strand hoch! Kommt schon!
- Geht weg! Geht weg! - Geht weg!
Sie kippt!
Verschwindet da!
Randall!
- Ich gehe. - Captain, wir haben keine Zeit!
Der Hauptmast hat zu viel Gewicht. Wir müssen ihn losschneiden.
Rettet den Mast. Wartet nicht auf mich.
Er ist darunter begraben. Helfen Sie mir.
Mein Bein! Mein Bein!
Zieh! Zieh!
Eins, zwei, drei, zieh!
Es dauert zu lange.
Wie viel Zeit haben wir?
Keine.
Billy, es ist an der Zeit!
Das ist keine verdammt Hilfe.
Dein Gürtel!
Gib mir deinen Gürtel!
- Billy. - Kappt die Seile!
- Billy! - In Ordnung!
Gut.
Tu es!
Zubeißen. Beiß da drauf.
Warte, Randall.
Warte.
In Ordnung, zieh!
Scheiße.
Ich habe mit De Groot gesprochen.
Du hast alles getan, was du konntest.
Nicht alles.
Ich hätte Flint aufhalten sollen.
Also wirklich, Sohn,
wie hättest du das tun sollen?
Vorsicht, Billy.
Flint hat es durchgesetzt und ich habe zugestimmt, obwohl ich es besser gewusst habe.
Weil du weißt, was hier auf dem Spiel steht.
- Du weißt, dass er recht hat. - Deswegen bin ich nicht...
Es ist, weil ich Angst vor ihm habe.
Billy und Morley.
Diese Nacht auf dem Schiff,
über was haben sie geredet?
Nun, ich habe nicht viel gehört,
aber es hörte sich für mich an, als würden sie über eine Frau sprechen.
Jemand, der Barlow hieß.
Erfolgreich?
Würde es Euch was ausmachen?
Die Musik, die Sie gespielt haben,
war Purcells Chaconne, wenn ich mich nicht verhört habe.
Sie haben ein geschultes Ohr.
Mein Vater hatte einen Hauslehrer für alle seine Kinder angestellt,
damit sie Musik schätzen lernen können.
Ich habe es am wenigsten von meinen Geschwistern getan.
Aber aus unerklärlichen Gründen
blieb etwas hängen.
Es ist ein ausgeprägtes Gespür für Traurigkeit
in Purcells Stücken.
In Anbetracht Eurer Umstände, kann ich den Anreiz verstehen.
Und was genau glauben Sie von meinen Umständen zu verstehen?
Um ehrlich zu sein,
könnte ich alles wissen, Ms. Hamilton.
Sorgen Sie sich nicht.
Ich habe nicht die Absicht,
Ihre Identität anderen offenzulegen.
Verzeihung, Sir. Ich denke, Sie müssen mich mit jemandem verwechseln.
Das Porträt in Ihrem Zimmer zeigt Sie,
an der Seite von Lord Thomas Hamilton,
Sohn von Alfred Hamilton,
der Lordeigner dieser Bahamas-Inseln.
Vergeben Sie mir.
Ich muss desorientiert herumgewandert sein.
Sehen Sie, ich hatte über die Jahre umfangreiche Geschäfte mit dem Grafen
und darum hatte ich schon lange
von der Tragödie gehört, die seinen ältesten Sohn heimgesucht hat.
Aber Thomas' Frau,
der lange nachgesagt wurde,
von der betrügenden Art zu sein,
hatte eine glühende Affäre
mit dem besten Freund ihres Ehemannes begonnen,
einem vielversprechende jungen Offizier
in der Navy seiner britischen Majestät.
Und als er diese Affäre aufdeckte,
wurde Thomas verrückt vor Trauer.
Seine Verzweiflung war so groß,
dass ihn nicht mal das Irrenhaus vor sich selbst beschützen konnte.
Was die Frau von Thomas betrifft,
ihr wurde nachgesagt, dass sie mit ihrem Liebhaber aus London fliehen musste.
Teils aus Scham,
teils, um der Rache zu entgehen.
Mit diesen Fakten auf der Hand bin ich gezwungen, anzunehmen,
dass der Liebhaber
niemand anderes als unser Freund,
Captain Flint, ist.
Bitte haben Sie Verständnis,
dass ich dieses Thema nicht anspreche,
um Sie zu beunruhigen oder gar zu bedrängen.
Vielmehr...
will ich Ihnen helfen.
Mir helfen?
Ich kann nur vermuten, dass Ihr
Exil an diesem Ort
alles andere als ideal ist.
Ich verstehe, wie
die Verzweiflung Sie hierher getrieben haben muss,
aber vielleicht ist es an der Zeit, dass Ihnen
eine helfende Hand und die Rückkehr in die Zivilisation angeboten wird.
Und Sie könnten mir das anbieten?
Boston ist
eine ganz andere Liga als London.
Mehr Vergebung für die Vergangenheit,
im Allgemeinen zumindest.
Und in diesem speziellen Fall,
könnte man mit der Hilfe meiner Familie
dort sogar vollständige Absolution finden.
Neue Identitäten.
Ein sauberer Start, ein neues Leben.
Ich könnte das für Sie machen.
Warum in aller Welt sollten Sie das tun?
Weil ich weiß, wie es ist, wenn man unfair verurteilt wird..
Und vielleicht einfach nur deswegen,
weil ich der Einzige bin, der Ihnen die Freiheit anbieten kann
und Sie dadurch vielleicht in der Lage sind, dasselbe für mich zu tun.
Hallo, Charles.
Du hast schon besser ausgesehen.
Fick dich.
Wir sind allein.
Du musst mir nichts vortäuschen.
Was zum Teufel habe ich dir jemals angetan?
Du hast mich schwach aussehen lassen.
Wenn ich neben dir stand, war ich deine Kleine.
Ich war ein Mädchen.
Von dem Moment an, als du mich getroffen hast, musst du gewusst haben,
dass ich mich niemals damit begnügen würde.
Weniger zu sein.
Darum habe ich dich geliebt.
Und du hast mich zerstört.
Ich habe dich bloßgestellt.
Die Schwäche hinter der Maske.
Die Angst.
So viel, das ich dir genommen habe.
Und dennoch...
weißt du, dass du das alles zurückhaben könntest.
Du könntest wieder stark sein.
Du könntest dich mir widersetzen.
Du könntest mir diese ganze verdammte Insel wegnehmen.
Du weißt genau, was du tun musst.
Wo es ist, wo du hin musst, um es zu tun.
Wenn du nur nicht so gottverdammt ängstlich wärst.
Ist das nicht ein trauriger Anblick?
Miss Guthrie hätte dich einfach töten sollen.
Das wäre gnädiger gewesen.
Gibst du mir jetzt meine Hure zurück?
Jesus! Auf meine Schuhe!
Oh, scheiß drauf. Erlöst ihn von diesem Elend.
Oh, um Himmels...
Warte!
Hör mir zu!
Das Hurenhaus.
Ich beteilige dich zur Hälfte.
Wir werden Partner sein.
Bitte.
Wisst Ihr, wer ich bin,
Pastor?
Das weiß ich.
Ihr seid der Grund, warum diese Insel mit Gaunern verseucht ist.
Gott lehrt uns, nicht zu jubeln, wenn andere straucheln.
In Eurem Fall werde ich um seine Vergebung beten.
Und was sagt Gott über Erlösung?
Akzeptiert seine Liebe und Ihr werdet sie finden.
Was ist, wenn ich vorbereitet bin, weiter zu gehen?
Weiter?
Buße für meine vergangenen Sünden.
Gute Arbeit.
Und sie beginnen heute Nacht.
Wer ist da?
Mr. Scott.
Was machst du hier?
Ich dachte, du könntest Hilfe brauchen.
Der Bastard bringt endlich die ersten Kanonen rein.
Er hat lang genug gebraucht.
Er nimmt seine Fracht ernst.
Du siehst müde aus. Warum übernehme jetzt nicht ich?
Miss Guthrie hat gesagt, ich soll die Kanonen mit meinen eigenen Augen sehen.
Ich verstehe.
Ich habe Unmenschen an diesen Ort gebracht.
Sie unterstützt.
Sie reich gemacht.
Sie ermächtigt.
Es scheint, als ob meine Buße eine Einfache sein wird.
Ich werde zusehen,
dass sie von diesem Ort vertrieben werden.
Bald.
Und für immer.
Die Andromache.
Das kann nicht sein. Captain Bryson hatte keine Zeit, die Fracht zu löschen.
Hat er nicht. Er liegt tief. Diese Kanonen sind immer noch an Bord.
Was werden wir tun?
Sie uns zurückholen.