Non mi sbaglio sul conto di Flint.
- Per lui siamo tutti non indispensabili. - Non ci credo.
Questo e' perche' non sai della signora Barlow.
- Hai trovato la tabella di marcia. - E se rinunciassi al pagamento
della tabella di marcia in cambio di una parte del bottino?
Avremo bisogno di scorte in piu', nuove armi,
- dodici cannoni... - Li avrete.
Senza l'Urca, non abbiamo nulla, e senza Vane non abbiamo l'Urca.
La nostra amica ha cercato di proteggerti,
ma tu sei scappata comunque. Perche'?
Come ti sei sentito... quando ti ha messo da parte?
Eleanor, aspetta.
Ascoltatemi attentamente, siete finiti! A meno che
non decidiate di unirvi all'equipaggio del capitano Flint.
- Sembra ci abbia appena dato una nave. - Una nave senza capitano.
- Mi spiace ti abbia fatto tutto questo. - Non e' stato lui.
Sei stata tu.
Black Sails - Stagione 01 Episodio 04 - "IV."
Traduzione: vitto, TerryYang89, Sintie, Lukinho83
Traduzione: Kingslayer, Liv., bluenowhere, LadyHedwig
Revisione: Maureen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Capitano Gates.
E' ora.
Il primo punto
che preoccupa il consiglio, e' la leadership.
Come sapete, mi e' stato chiesto di far da capitano del Ranger quando salperemo.
Chiaramente questo significhera' passare piu' tempo con voi idioti.
Quindi... nel frattempo vi servira' qualcuno a farvi da timoniere.
E a meno che qualcuno non abbia... idee migliori,
pensavo a Billy Bones.
Lo prevedevo.
Billy.
Prossimo punto...
La carenatura.
- Brutto inizio, Billy. - E' necessaria da tempo.
Se vogliamo sconfiggere l'Urca, la Walrus dovra' essere perfetta,
e dovremo sbarcare, detto chiaramente.
La domanda e', dove?
Dovunque ci siano vagonate di rum.
Come al solito, il conto della nave e' aperto.
Le casse di Rum e le arance imburrate del signor Simpson stanno arrivando.
E i maiali sono pronti per lo spiedo del signor Silver.
- Ritornando al problema del luogo... - E per la tenda-bordello, invece?
- Probabilmente ne dovremmo parlare. - Tenda-bordello, tenda-bordello!
Tenda-bordello, tenda-bordello!
Signor De Groot.
Quello che ho da dire potrebbe non piacervi,
ma se non venisse detto, temerei il peggio.
Ho esaminato la rotta proposta dal capitano per questo progetto,
ed e' davvero inadeguata.
L'ancoraggio e' mediocre, e la pendenza e' troppa.
Non posso sostenere il progetto, il rischio di calamita' e' troppo alto.
Con il consenso dell'equipaggio, richiedo del tempo
- per trovare una spiaggia piu' adeguata. - E ritardare il tutto, di quanto?
Due settimane?
Un mese?
Una carena pulita
significa uno o due nodi di velocita' in piu',
cinque o piu' gradi quando si deve virare.
E' una cosa essenziale.
Se potessimo prenderci settimane, lo faremmo di sicuro.
Ma dobbiamo partire a giorni se vogliamo imbatterci nell'Urca.
Le preoccupazioni del signor De Groot sono fondate...
Ma se le si vuole placare, c'e' un prezzo.
Cinque milioni in oro spagnolo, per la precisione.
Chi e' favorevole al piano del capitano, di carenare la nave qui alla baia?
Pare che vincano i si'.
No.
Il signor Morley da' il suo dissenso, assieme al signor De Groot.
Va bene, areniamo questa nave.
Si', una domandina, prima.
Per la tenda-bordello, allora?
Tutto questo accadra' in fretta.
Cio' significa piu' rischio... piu' pericolo.
Avete riposto la vostra fiducia in me,
facendomi sostituire il signor Gates, e prendo la cosa seriamente.
Quindi, date le potenziali distrazioni e i potenziali ritardi,
durante un periodo in cui dobbiamo essere in forma,
magari potremmo tutti decidere di rinunciare,
solo per questa volta,
alla tenda-bordello.
Non avresti dovuto.
Venti calmi,
acque tranquille.
Non fare la vecchietta.
Gli uomini ce la faranno.
Tu che dici, signor Timoniere, credi sia una buona idea?
Si', penso che il capitano sappia cio' che sta facendo.
Questo perche' non sai...
Della signora Barlow.
Chi e' la signora Barlow?
Molti anni fa',
prima che ti unissi a noi,
Flint ci fece dare la caccia ad una nave mercantile,
la Maria Aleyne.
Commercio sefardita. Oro...
Perle... gioielli.
"Molto di piu' di quello che potremo mai usare", disse.
Ma questo e' un dono di Flint... vero?
Ha sempre saputo cosa dire per spingerci piu' forte,
oltre... unirci per una causa.
Inseguimmo quella bastarda per mesi,
senza rifornirci o sistemare la carena,
finche' non la beccammo, finalmente.
Abbiamo perso uomini validi per prenderla. Per un bottino...
Che non era nemmeno vicino a quello che Flint aveva promesso.
Mentre esploravo la stiva,
scoprii' per caso una cabina e lo sentii' allora.
C'erano un uomo e una donna...
Che imploravano per la loro vita.
"Risparmiaci e la nostra fortuna sara' tua."
Per un momento, pensai che tutte le nostre parti sarebbero aumentate.
Ma poi le urla...
Iniziarono.
E quando vidi l'assassino uscire...
Lo vidi... chiaramente.
L'hai detto a qualcuno?
Gates.
Era...
Indifferente,
a dirla tutta.
"Solo un ricco bastardo di meno al mondo" disse.
A quel tempo, lo ammetto, pensavo avesse ragione.
Ma giorni dopo sbarcammo.
Vidi una signora...
Aspettare Flint.
Il resto della ciurma penso' che fosse solo divertimento con una Puritana.
Ma quando Flint la raggiunse...
Pronuncio' due parole...
"Sono morti."
Inseguire la Maria Aleyne...
Non era per soldi.
Era un'esecuzione.
Tutti gli uomini persi per prenderla,
sono morti perche' Flint
potesse vendicarsi...
Per lei.
Vedi.
Uomini validi moriranno per secondi fini.
I fini della donna di Barlow.
Ricorda le mie parole, Billy.
Sta succedendo di nuovo.
Resterai a lungo?
Devo tornare.
Sei sei arrabbiato con me, vorrei me lo dicessi.
Sai perche' sono arrabbiato.
- Perche' leggo per lui? - C'e' uno scaffale pieno di libri.
Perche' dovevi leggergli quello?
Forse perche' non desidero piu'...
Seppellirlo su uno scaffale e far finta che non abbia importanza per me.
Quel libro...
E' qualcosa che ho condiviso con Thomas.
E' solo che...
Manca.
La nostra vita prima.
Quando era vivo.
Sento che lo dimentico.
E non voglio farlo.
Questo posto, questa vita che viviamo qui,
non sembra piu' vita.
Non posso essere la sola a sentirlo.
Anche una parte di te deve sentirlo.
Le cose miglioreranno qui.
Prometto che lo faranno.
Vai.
Cristo.
Una settimana senza nave e vai completamente al diavolo.
E' troppo chiederti di non litigare per...
Ogni insulto lanciatoci contro? Specie quando sono fuori...
Ingoiando il poco orgoglio che mi e' rimasto cercando di sistemare le cose.
Vedo che siamo fatti di oppio.
La signorina Guthrie ci ha assestato un bel colpo.
Ma abbiamo ancora delle risorse.
Otto uomini fedeli,
la mia arguzia... e un capitano incrollabile.
Sto facendo il possibile per riprendere i mezzi, ma una volta fatto, questa
ciurma cosi' com'e', avra' bisogno del suo capitano.
Vedi che puoi fare per trovarlo.
Fanculo, Jack.
E' stato un incidente isolato.
Non c'e' da preoccuparsi.
La tua ragazza ha umiliato uno dei piu' forti possessori dell'isola.
Minacciato la ciurma con embarghi cosi' non hanno avuto scelta,
se non abbandonarlo.
Ci sono stati altri tre capitani che mi hanno fatto la stessa domanda.
Chi sara' il prossimo a perdere i mezzi,
perche' l'hanno incontrata nel giorno sbagliato.
Nessuno sara' il prossimo.
Ogni mattina da mesi, quando attraverso la spiaggia verso la citta',
vedo il capitano Lilywhite stare tutto ricurvo
e blaterare, rivolto a chiunque volesse ascoltarlo,
riguardo ai mali di un recinto unico.
Diceva che quest'isola non sarebbe mai stata libera
finche' non ci saremmo uniti tutti per mettere da parte il gioco tirannico
della Regina Eleanor.
L'ho visto anche io.
E non ho visto piu' di tre uomini
prestargli attenzione.
- Dei cretini, tutti quanti. - Erano dodici, stamattina.
La faccenda di Vane ha cambiato le cose.
Tienila sotto controllo, signor Scott,
prima che sia troppo tardi.
Nave avvistata, l'Andromache.
Il capitano Bryson sta arrivando a bordo dell'Andromache.
- Farai meglio a scendere alla spiaggia. - Cosa voleva il capitano Hornigold?
Fammi indovinare.
I capitani brontolano per la settimana scorsa, credono abbia perso la ragione.
Fanculo Hornigold.
Fanculo i capitani e tutti quelli a cui non piace come gestisco questo posto.
Cio' che stiamo per tentare con il capitano Bryson
e' estremamente rischioso.
Se lui non dovesse cooperare
non possiamo, in nessuna circostanza
tentare di arrestarlo.
- Perche' credi che ci proverei? - Ti conosco.
So cosa pensi ci sia in gioco,
e so che pensi di non poter accettare un no come risposta.
Perche' dovrei?
Eleanor,
se tu facessi una mossa contro il capitano Bryson o la sua nave,
andresti contro la Compagnia Commerciale Guthrie.
Un affronto diretto a tuo nonno
e ai suoi interessi a Boston.
Quella nave appartiene a lui.
Quando scoprira' cosa hai fatto
nessuno,
ne' io ne' tuo padre,
sara' in grado di proteggerti dalle conseguenze.
Se Bryson si tira indietro,
dobbiamo lasciarlo andare.
E per le armi di cui Flint ha bisogno?
- Cosa potremmo fare? - Troveremo un altro modo.
Non ti ho mai chiesto nulla,
ma su questo devo insistere.
Dimmi che capisci.
Capisco.
- Come procede? - In anticipo sulla tabella di marcia.
Siamo pronti per sollevare la chiglia. Potremmo farcela sul serio.
Dobbiamo ringraziare Billy, per questo. Non so come abbia fatto,
ma li ha tenuti al passo con la tabella di marcia.
Non ho mai visto un equipaggio lavorare cosi' velocemente e cosi' duramente.
Tra qualche giorno la chiglia sara' pulita e incatramata
e sara' pronta per tornare in acqua.
Scusa, Capitano.
Stammi a sentire, fottuto saputello.
Mi dispiace, non capisco.
Ho detto che ho la cagarella, cosa non ti e' chiaro?
Che succede?
Il suo maiale putrido ha fatto venire la diarrea a un sacco di gente.
Potrebbe non essere stato il maiale. Certa gente e' debole di costituzione.
Ehi! Calmatevi.
E' delizioso.
Potrebbe essere stato il maiale o no. Questa roba sta girando...
Tornate a lavorare.
Grazie. Mi fa piacere che qualcuno gradisca...
Che cazzo gli hai fatto?
L'ho... cucinato?
Non l'hai cotto affatto.
- Gli uomini credevano che fosse pronto. - Fosse per loro lo mangerebbero crudo.
E' un pensiero cinico.
Vai a prendere un altro maiale.
Fa' esattamente come ti dico.
Ora capisci come puo' essere?
Se io sono fatta per sentirmi a mio agio,
tu sei fatto per sentire
le toucher de dieu.
E' come se i nostri corpi fossero composti da tanti compartimenti segreti
dice lei.
Quello che contiene il piacere e' nascosto tra loro
e serve solo qualcuno
che sappia come aprirli.
Tutto qui.
I tuoi amici
hanno visto qual e' la ricompensa di una docile sottomissione.
Se il piacere e' cio' che vuoi,
ti assicuro che posso procurartelo, se me lo permetterai.
Certo.
- Capitano Bryson. - Signora Guthrie.
Spero che abbiate viaggiato bene.
Il mio carico verra' registrato e scaricato in mattinata.
Troverai i registri in ordine preciso.
Bene, ma mi piacerebbe scambiare due parole.
Considerando che ogni nostro discorso prolunga la mia presenza in questa fogna
spero che sia un discorso veloce.
Pensavo che sarebbe meglio che tu lo sappia da me subito.
Uno dei nostri equipaggi vuole dare la caccia all'Urca de Lima.
Una mossa contro una risorsa di stato?
E tuo padre non l'ha vietata?
- No, non l'ha fatto. - Per quale astruso motivo?
Perche' non glielo domandi tu stesso?
Sara' nella mia taverna tra poco.
Credevo volessi nascondere la sua presenza qui.
E' stato cosi', fino a stamattina.
Alzatevi signore, per favore.
Tanto tempo fa il signor Scott era il mio tuttofare personale.
Finche' non si e' dimostrato alla altezza di responsabilita' piu' grandi.
Che gli hanno dato una formazione, che poi ha passato a mia figlia.
E guarda cosa ho ottenuto.
Temo di non riuscire a seguirti ancora.
Il capitano Bryson e' a capo della mia piu' grande nave di rifornimento.
Mia figlia ha bisogno delle armi che si trovano in questa nave
per rifornire il capitano Flint
per poter attaccare il galeone spagnolo che conserva il tesoro.
Per dividere Bryson dalle sue armi, tuttavia, bisognera' essere convincenti.
Evidentemente, Eleanor pensa che sia meglio cosi' che farlo da sola.
E come puo' essere sicura che tu non la tradirai
e avvertire il capitano Bryson di un tuo arresto?
Perche' Bryson non avrebbe alternative che liquidare le nostre proprieta' qui
e riportarmi a Boston con un fallimento.
Quindi, qualunque rimorso posso provare nei confronti di mia figlia
e del tuo amico capitano, devo metterli da parte.
Assorbire il colpo, per cosi' dire.
Come un promontorio roccioso.
In ogni caso, ho un incontro cui devo partecipare.
Possiamo andare?
Quando avro' la mia parte del tesoro spagnolo,
mi costruiro' la strada verso l'alta societa'.
Nessuna figa di contessa rimarra' inesplorata.
Che cazzo e' questo?
Beh, hai detto "legatela alla palma".
Quella palma, quella la'.
L'hai legata all'albero sbagliato, Dio.
Si', ha importanza, Dio. Vuoi rimediare, per favore?
Cristo.
Dai a un uomo un po' di potere...
Che cazzo di differenza fa? Sono entrambi alberi, no?
Concordo.
Una sveltina?
Spostati in la', Randall.
L'ombra e' mia per la prossima ora.
Non ammetto repliche.
Mi hai portato i cirripedi?
Oh, cazzo.
Mi dispiace, amico,
mi sono dimenticato.
Me l'avevi promesso,
per Betsy.
Hai ragione.
Tienimi il posto.
Ma che...
Ehi, quale cazzo e' il tuo problema?
Nessun problema signore, sto solo facendo la mia parte per una nobil causa.
Che c'e'? Mi racconti una storia e pensi che ci caschi?
Tu non alzeresti nemmeno la voce
per mettere in dubbio i piani del capitano. Nemmeno ti passa per la mente.
Forse ci ho pensato e ho capito che sarebbe stato meglio cosi'.
Forse.
O forse c'e' qualcosa che preferiresti non dire ad alta voce.
Pensavo che quando quel servo di Gates si fece da parte
avremmo finalmente avuto un capo timoniere
che non era totalmente al servizio del capitano.
Mi sa che mi sbagliavo.
Come fa esattamente il piu' temuto capitano dei sette mari
a imparare come speziare e glassare un maiale?
Che te ne importa?
Beh...
Non mi interessa, infatti.
E' solo che dobbiamo parlare di qualcosa e...
Ho pensato che una piccola introduzione
sarebbe stata meglio che andare subito al punto.
Ma di che diavolo stai parlando?
Che faremo a proposito di Billy?
Chiedo scusa?
Anche se mi costa fatica dirlo,
visto che e' stato caloroso e accogliente verso di me
sembra adattarsi a fatica.
- Ho pensato che forse dovremo... - Piantala.
Non faremo niente.
Billy Bones e' uno zelante nostromo
che merita un enorme rispetto da parte mia e dell'equipaggio.
Mi fido di lui mille volte di piu' di un roditore, come te.
Capito.
- Detto questo... - Oh, Gesu' Cristo.
Ho visto Billy parlare col signor Morley sul tardi la scorsa settimana.
Di notte.
Di nascosto.
Dovrebbe significare qualcosa per me?
Beh, ha mentito sul fatto che la pagina fosse bianca.
Credo che gli dia sui nervi.
Te l'ho detto una volta, non te lo ripetero' di nuovo.
Mi fido di Billy.
Fidati di me.
Lo faccio solamente per me stesso, e tu lo sai.
Non ho motivo di dirti niente se non la verita'.
- I nostri futuri dipendono da questo. - Non ho neanche deciso
se tu ce l'avrai un futuro.
Ma ti posso dire questo,
cercare di mettermi contro la mia ciurma,
non aiutera' la tua causa.
Gira il maiale, e' quasi pronto.
Non posso farlo, Jack.
Certo che puoi. Devi portare il bottino della mia ciurma alla signorina Guthrie,
come se fosse tuo. Prendi una percentuale. Tutti vincono.
Se mi beccano a vendere un solo grano di sale per te,
la signorina se la prendera' con la mia ciurma come ha fatto con la tua.
Non posso rischiare.
Non e' con te che ha un problema, Jack.
Perche' rimanere con lui?
E' una bella domanda.
No, non lo e'.
- Ci sono altre navi. - Hai avuto un paio di offerte, vero?
Avrebbe senso. Saresti una risorsa per qualsiasi ciurma.
Chiediti quante offerte ha ricevuto il buon vecchio Jack, dalla nostra rovina
con la signorina Guthrie.
La mia sola risorsa e' l'astuzia, e avendo appena perso
cinquemila pesos dai soldi della mia nave, non sono ben visto al momento.
Se mi unissi ora ad un'altra ciurma,
l'unico compito che mi affiderebbero e'...
Pulire i secchi della piscia. E percio', mia cara, mi sento obbligato ad urlare,
che la vita e' semplicemente troppo corta, cazzo!
Che c'e', sei arrabbiata anche con me?
Ehi!
- Jack Rackham! - Oh, che cazzo...
- Una parola. - Mi spiace, serve l'appuntamento.
Ho una giornata piena davanti.
Hai preso una delle mie migliori puttane per il tuo uso personale.
Ogni giorno che non e' sotto il mio tetto,
- mi costa dei cazzo di soldi. - Si', ma la mia ciurma la vede
responsabile per la perdita di gran parte dei loro soldi. Lo vedono come
- un debito da pagare, niente di piu'. - Io la vedo come
una cazzata da ladri.
Allora credo che siamo ad un punto morto.
Disaccordo senza prospetto di risoluzione.
Fottiti, Jack. Rendimi la puttana.
Te la saresti ripresa da solo, se avessi le palle.
Un po' di uomini in meno di ieri fuori dalla tenda,
che ne aveva meno del giorno prima.
Magari prendero' in considerazione la tua offerta.
Piu' prima che poi.
Che diavolo era quello?
Hai qualche problema sul tenerci quella puttana?
Capisci che e' la sola cosa che tiene dalla nostra il poco rimasto della ciurma?
Fottiti.
Volete le armi della mia nave...
Per darle ad un pirata?
Esattamente.
Hai perso la testa?
Sai bene come me che la tua famiglia non approverebbe mai.
Cio' che la mia famiglia approva o meno
dipende unicamente da una cosa...
Eleanor.
Profitti.
Eleanor ha escogitato un piano per consegnarne loro abbastanza
subito dopo il successo dell'operazione.
Abbastanza da calmare ogni timore che potrebbero avere su delle ripercussioni.
Lo trovo difficile da credere.
Sei un brillante uomo di mare, Dyfed.
Ma in questo caso, non sei abbastanza informato.
Il commercio in questo posto richiede mosse scaltre.
Sono abbastanza fortunato da avere una figlia che ne ha trovata una per noi.
Forse hai ragione.
Forse non sono abbastanza informato.
E nonostante cio', mi rimane un presentimento.
E che presentimento sarebbe?
Mi chiedo, signor Guthrie, se questo possa avere qualcosa a che fare
con la Scarborough, la nave di Sua Maesta', ormeggiata ad Harbour Island.
Ormeggiata fuori casa tua.
Il mio intento era di fermarmi li', e scaricare gli schiavi di mia proprieta',
ma quando ho visto lei, ho avuto un'idea migliore.
Le navi di Sua Maesta' usano spesso il mio porto per rifornirsi.
Cosa stai insinuando?
Vorrei parlare con tuo padre da solo.
Qualunque cosa devi dire a lui, puoi dirla anche a me.
Eleanor,
va tutto bene.
Tuo padre puo' farcela.
Ti fara' avere quelle armi.
Forse.
Non potevo lasciarlo al caso.
Cerchiamo di essere sinceri.
Sia io che tu sappiamo in che scarsa considerazione
e' tenuta la tua famiglia a Boston.
Molto sincero, a quanto pare.
Se torno senza armi e scoprono che l'ho fatto sotto queste circostanze
e che i tuoi ordini erano l'unica giustificazione,
verro' sepolto in una fossa poco profonda da qualche parte a Cambridge.
E esattamente quali credi che siano, queste circostanze?
La Marina che si avvicina.
Tu e tua figlia che sostenete un piano avventato come questo.
Sembrerebbe che qualcosa sia andato davvero storto con l'operazione,
e che voi due stiate cercando di arrampicarvi per salvarvi.
Dimmi che mi sbaglio.
Lascia che ti dica quanto ti stai sbagliando.
Sapevo che non avresti approvato,
ma non posso permettergli di andare via da qui senza darci le pistole.
Mi dispiace.
Dopo quello che abbiamo passato,
dopo tutto quello che ho fatto per te...
- Lo sto facendo per entrambi. - Hai mentito.
Vergognati.
Le armi sono vostre.
Signor Hayes.
E' davvero bello, questo posto.
Dovresti esserne fiero.
Andiamo, signor Scott.
E' lavoro tuo quanto di Eleanor.
Cos'e' questo se non il momento in cui giustificarsi?
E' ora di tornare.
Si fara' ammazzare.
Se va avanti con questa storia del galeone spagnolo,
rubando un tesoro da un impero per finanziare la guerra contro un altro,
si fara' ammazzare.
Che sia il cappio inglese o la spada spagnola, e' inevitabile,
e tu lo sai.
Se continua...
Cos'hai detto a Bryson in quella stanza?
Stai tranquillo, ho un piano.
Non solo per far finire questa follia,
ma anche per fare i conti con quello che ci sara' dopo.
Per tenerla al sicuro.
Non ti invidio.
Sai che fara' di tutto per salvare questo posto.
Un posto dove lei conta.
Dove tu conti.
Ma in cuor tuo, conosci la verita'.
Posti come questi non sono destinati a durare per sempre.
Aiutami, signor Scott.
Ti prego.
Aiutami a salvarla da se stessa.
Ma ciao.
Non devi aver paura.
Mi puoi aiutare, se vuoi.
Non sei il piccolo Gladwin?
Tuo padre sa che sei qui tutto solo?
Posso portarti da lui.
Strega!
Capitano,
hai visite.
Le armi sono tue.
Il capitano Bryson si sta preparando a scaricarle mentre parliamo.
E il signor O'Malley e' li' per assicurarsi che lo faccia.
Siediti.
Alla nostra attivita',
e al successo a portata di mano.
Che succede?
Tuo padre e' stato fuori luogo?
E' il signor Scott.
Per garantire il consenso del capitano Bryson,
ho messo in atto un piano senza che il signor Scott lo sapesse.
Gli ho mentito.
Ho tradito la sua fiducia.
Non volevo farlo, ma non penso che avrebbe capito.
Non puoi aspettarti che lo faccia.
Nessuno credera' sia possibile fino a quando non glielo mostreremo.
Ma quando arrivera' quel giorno,
sai cosa diranno?
Diranno che era inevitabile.
Indietro!
Scendete! Scendete!
Allontanatevi! Allontanatevi!
Andate tutti in spiaggia, ora!
- Andiamo, andiamo! - Via!
Sta cadendo!
Fuori!
Randall!
- Vado io. - Capitano, non c'e' tempo.
L'albero maestro ha troppo peso. Dobbiamo liberarlo!
Salvate l'albero. Non aspettatemi.
Sta sprofondando. Aiutatemi.
La mia gamba! La mia gamba!
Tirate! Tirate!
Uno, due, tre, tirate!
Ci sta mettendo troppo.
Quanto tempo abbiamo?
Non ne abbiamo.
Billy, e' ora!
Non serve a un cazzo!
La tua cintura.
Dammi la cintura.
- Billy. - Tagliate le corde!
- Billy! - D'accordo!
Va bene.
Fallo!
Mordilo. Mordilo forte.
Non mollare, Randall.
Non mollare.
Va bene, spingete!
Merda.
Ho parlato con De Groot.
Hai fatto tutto cio' che potevi.
No, non tutto.
Avrei dovuto fermare Flint.
Onestamente, figliolo,
come avresti potuto farlo?
Fai attenzione, Billy.
Flint mi ha costretto, e mi sono mosso quando me la sono sentita.
Perche' sai cosa c'e' in ballo qui.
- Sai che ha ragione. - Non e' per questo che io...
E' perche' ho paura di lui.
Billy e Morley.
Quella notte, sulla nave...
Di cosa stavano parlando?
Non ho sentito molto,
ma sembrava parlassero di una donna.
Una certa... Barlow.
E' andato tutto bene?
Ti dispiace?
La musica che stavi suonando,
e' di Purcell Chaconne, se non erro.
Hai l'orecchio allenato.
Mio padre assunse un insegnante,
per i suoi figli, cosi' che potessero apprezzare la musica.
L'ho sentito da uno dei miei fratelli.
Ma per ragioni a me non note,
mi e' rimasto impresso.
C'e' un marcato senso di tristezza,
nei pezzi di Purcell.
Considerando le tue circostanze, capisco perche' attraggono.
E cosa ti fa pensare di capire le mie circostanze?
A dire il vero...
potrei sapere tutto, signora Hamilton.
Non allarmarti.
Non ho intenzione di
rivelare a tutti la tua identita'.
Mi scusi, signore. Penso che mi abbia confusa con qualcun'altra.
Il ritratto nella tua stanza,
ti ritrae insieme a lord Thomas Hamilton,
figlio di Alfred Hamilton,
il lord padrone di queste isole Bahama.
Perdonami.
Devo essermi perso e devo aver delirato.
Ho avuto molto a che fare con il conte in questi anni,
e sono venuto a conoscenza...
della tragedia riguardante suo figlio maggiore.
Ma la moglie di Thomas,
di cui si diceva che...
Fosse una traditrice,
inizio' una torrida relazione,
con il migliore amico di suo marito.
Un promettente giovane ufficiale
della Marina di sua Maesta'.
E avendo scoperto la relazione,
Thomas impazzi' di dolore.
La sua disperazione era cosi' grande,
nemmeno il manicomio riusci' a proteggerlo.
Per quanto riguarda la moglie di Thomas,
si dice che sia andata a Londra con il suo amante.
In parte per vergogna,
e in parte per... scappare alla pena.
Stando ai fatti, sono costretto ad
ipotizzare che l'amante...
altri non e' che il nostro amico,
il capitano Flint.
Per favore, capisci che
ho affrontato il discorso
non per disturbarti o turbarti.
Anzi...
Desidero aiutarti.
Aiutarmi?
Posso solo immaginare che il tuo
esilio in questo posto sia stato
poco ideale.
Capisco come
la disperazione ti abbia portata qui,
ma forse e' tempo che ti
venga dato aiuto e che tu venga riportata al mondo civilizzato.
E tu puoi offrirmi cio'?
Boston e'...
Piuttosto diversa da Londra.
La gente e' piu' indulgente sul tuo passato,
in generale.
E in questo caso specifico,
con l'aiuto della mia famiglia,
si potrebbe avere l'assoluzione totale.
Nuove identita'.
Un inizio da persone oneste. Una nuova vita.
Posso farlo per te.
E perche' mai, di grazia?
Perche' so cosa vuol dire essere giudicati ingiustamente.
E perche' penso che
nello stesso modo in cui io sono qui ad offrirti la liberta',
tu possa fare lo stesso per me.
Ciao, Charles.
Ti ho visto meglio.
Fanculo.
Siamo soli.
Non devi fingere con me.
Cosa cazzo ti avrei mai fatto?
Mi hai fatto apparire debole.
Affianco a te io ero inferiore.
Ero una ragazza.
Dal momento in cui mi hai conosciuta, sapevi che non l'avrei mai accettato.
Di apparire inferiore.
Per questo ti amavo.
E tu mi hai distrutto.
Ti ho smascherato.
Ho mostrato la tua debolezza.
La paura.
Ti ho portato via cosi' tanto.
E ancora adesso...
Sai che potresti riprenderti tutto.
Potresti essere forte di nuovo.
Potresti resistermi.
Potresti portarmi via questa fottuta isola.
Sai esattamente cosa devi fare.
E dove devi andare per farlo.
Se solo non fossi cosi' fottutamente codardo.
Non e' una scena triste, questa?
La signorina Guthrie avrebbe dovuto ucciderti subito.
Sarebbe stato piu' compassionevole.
Adesso, hai intenzione di ridarmi la mia puttana?
Cristo! Sulla mia scarpa!
Oh, fanculo. Mettete fine alla sua miseria.
Oh, per...
Aspetta!
Ascoltami!
Il bordello,
la meta' sara' tua.
Saremo soci.
Per favore.
Sai chi sono,
Pastore?
Si'.
Tu sei la ragione per cui quest'isola e' infestata da criminali.
Dio ci insegna a non gioire delle sventure altrui.
Nel tuo caso, dovrei chiedere il Suo perdono.
E cosa ne pensa Dio della redenzione?
Accetta il Suo amore, e la troverai.
E se fossi pronto a passare oltre?
Oltre?
Fare penitenza per i miei peccati passati.
Buone azioni.
A cominciare da stasera.
Chi va la'?
Signor Scott.
Che ci fai qui?
Pensavo che avresti potuto darmi una mano.
Il bastardo ha finalmente portato il primo carico.
Era ora.
Si occupa seriamente del suo carico.
Sembri stanco. Perche' non mi lasci prendere il tuo posto?
La signorina Guthrie ha detto che dovevo assicurarmi che lo scaricassero.
Capisco.
Ho portato io i criminali qui.
Li ho incoraggiati.
Arricchiti.
Ho dato loro il potere.
Sembra che la mia penitenza debba essere una sola.
Mi assicurero'
che vengano cacciati da qui.
Presto.
E una volta per tutte.
L'Andromache.
Non e' possibile che il capitano Bryson non sia riuscito a scaricarla.
Non l'ha fatto. Si vede che e' ancora carica. Le armi sono ancora a bordo.
Cosa facciamo?
Ce le riprendiamo!
Subspedia [subspedia.weebly.com]