Subsfactory presenta: House Of Cards: Chapter 21
Traduzione e synch: Missyvs, marsiglia, Brijit, brusamoto, ziomele, Kapan
Revisione: MiaWallace
www.subsfactory.it
SOCIETA' CINESE POTREBBE COSTRUIRE PONTE DI LONG ISLAND SOUND
Evelyn...
- Signor Danton. - Remy.
Come sta?
Tutto okay. Sto bene.
E' passato un po'.
Sì, infatti.
Buongiorno.
Signor vicepresidente.
Capo Whitehall.
Andrew Jackson si unirà a noi?
No, mi scusi, è stata una terribile svista. Doug, potresti toglierla?
Perché non scattiamo la foto, prima?
Grazie. Prego, sedetevi.
Parliamo del riconoscimento federale.
La vostra tribù ha aspettato a lungo.
Chi è?
Sono io.
Lisa.
Posso entrare?
Lavori a tempo determinato, perlopiù. Lavori d'ufficio...
In questo momento, lavoro part-time nello studio di un dentista. Alla reception.
Merita di più.
E' andata così.
Non venivo da Sturbucks da non so più quanto tempo.
E' un lusso per me, ormai.
Potrebbe esserci qualcosa per lei alla Glendon Hill.
E' gentile da parte sua, ma...
- non sono adatta a un posto del genere. - Sì, invece.
Vent'anni di esperienza in ambito non profit...
ha sempre gestito le ONG, sarebbe una risorsa preziosa per noi.
- Claire non avrebbe dovuto licenziarla. - Già.
Beh... mi morderò la lingua.
Non ci parliamo più. Ci siamo trovati in disaccordo.
- La lealtà non è il suo forte. - No, infatti.
Penso che non sia leale nei confronti di nessuno.
Tranne forse al marito.
Forse...
o forse no.
In che senso?
Non so niente di certo, ma...
lavorando per qualcuno per dieci anni...
- Ti ha minacciato o cose così? - No.
Semplicemente non voleva andarsene.
Non volevo chiamare la polizia, non è una persona cattiva.
- No, no, ma... - Ho provato a parlarle...
e poi ha acceso una pipa.
- Metanfetamina? - Sì.
Quando eravamo coinquiline, facevamo solo quello.
Ci davo dentro di brutto.
Anche eroina.
- E poi ho trovato la Compagnia. - Che posso fare?
- Scusa, non dovrei essere qui... - No, mi fa piacere.
- Sei in ritardo per il lavoro. - Mi darò malata.
- Non farlo, non è... - Non andare via, rimani qui.
Voglio dire, non tornare lì.
Senti...
- Sei sicura? - Le chiavi.
In caso ti servisse andare e tornare.
- Sarò a casa per le 19:30. - Grazie.
Non devi ringraziarmi.
C'E' UN'AMICA DA ME PER QUALCHE GIORNO.
NON C'E' NIENTE DI CUI PREOCCUPARSI.
HA SOLO BISOGNO DI UN POSTO DOVE DORMIRE. INVIATO A: DOUG STAMPER.
Il presidente deve semplicemente alzare il telefono, e il ponte sarà approvato.
Se il presidente avesse voluto essere coinvolto...
- avrebbe già chiamato. - E' una sua iniziativa, Linda.
Era una sua iniziativa. Siamo in una guerra commerciale, adesso.
Ma non dobbiamo abbandonare una buona linea politica.
E' in contrasto con la sua attuale posizione...
La Commissione Investimenti Esteri ha 30 giorni per approvare. Ne mancano solo 6.
Non passeranno all'azione senza una direttiva dal presidente degli Stati Uniti.
Sono confusa...
sei stato il maggiore sostenitore della nostra posizione contro la Cina.
Non è vero. Agli inizi, ho raccomandato il contrario.
Sembri ossessionato da questo ponte. C'è qualcos'altro, sotto?
La disoccupazione è al 9,2%, l'inflazione è salita alle stelle...
siamo sul punto di perdere la maggioranza.
Il presidente deve offrire qualche buona notizia.
Un ponte? E' una goccia nel mare.
Posti di lavoro, infrastrutture, riduzione del deficit...
Non sei del tutto franco con me.
Non ho altre motivazioni...
ma se sei convinta e il presidente è convinto, allora...
mi farò indietro. Non ne parlerò mai più.
Credo che sia una saggia decisione. Dovremmo rimanere tutti su un fronte unito.
Non potrei essere più d'accordo.
Grazie.
Perché deve essere tutto una lotta?
- Ogni tanto non si potrebbe dire solo "sì"? - Signore.
Voglio i programmi del presidente dei prossimi due giorni.
- Ha cambiato idea? - Tu che dici?
Qual è la prossima mossa?
Io mi concentrerò sul ponte, tu parla con gli Affari Indiani.
Prima la tribù di Whitehall verrà riconosciuta...
prima potranno costruire il casinò.
Sì, signore.
Forse potrebbe essermi d'aiuto, no?
Se ne parlassi alla luce del sole.
Insomma, l'intervista è servita a questo.
Quand'ho chiamato, quando ho detto quelle cose ad alta voce...
Beh, non vogliamo obbligarti.
So che la stampa non ti dà pace.
Se continuano a fotografarmi, tanto vale che dica qualcosa.
Beh, sarà tutto ancora più pesante, quando si avvicinerà il processo di McGinnis.
Sì, lo so.
- Sono preparata. - Se parlerai con la Commissione Difesa,
racconta la tua storia, sono certa che riusciremo a portarla ai voti.
- Servirebbe troppa copertura per ignorarla. - E pensa che passerà?
- Dobbiamo prima presentarla alla Commissione. - Ma sia chiaro, Megan...
non si tratta solo della testimonianza.
Ci servirà un vantaggio mediatico.
Foto, dichiarazioni.
- Okay. - Non sarai sola.
- Ci sarò io al tuo fianco. - E anch'io.
Okay.
Pensi che sia la cosa giusta? Trascinarla davanti alle telecamere?
Dobbiamo fidarci, quando dice che vuole farlo.
Ma è molto importante che la Casa Bianca ci sostenga, non solo tu.
Non sono certa che Garrett si impegnerà pubblicamente.
Beh, puoi parlargli?
Non parliamo molto, ultimamente.
Le cose non sono migliorate?
Non ci diciamo una parola da quasi una settimana.
- Ci sono passata, è tremendo. - Con Frank?
- Certo. - Come avete risolto?
Siamo andati da una persona.
Cioè un terapeuta?
- Non temevate l'esposizione mediatica? - Era un sacerdote.
Non era proprio un terapeuta, era più una sorta di guida spirituale.
Solo che aveva una laurea.
Potrei mettervi in contatto.
Troppo rischioso.
Era solo un suggerimento.
Fammi sapere se cambi idea.
Grazie.
Nel frattempo, puoi provare a parlare con Garrett?
Abbiamo un gran bisogno del suo appoggio.
Lo farò.
Sì?
Fallo accomodare, per favore.
Remy.
Che formalità.
Prego, siediti.
Non dovresti trattenere gli stagisti fino a quest'ora.
Noi due non avremo una vita, ma loro ce l'hanno.
Quando c'è da lavorare, si lavora. Lo sanno.
- Perché sono qui alle dieci di sera? - Da dove vengono i soldi dei repubblicani?
- E' una domanda da 25 milioni di dollari. - Ti sarai fatto un'idea.
- Cos'è che te lo fa pensare? - Tu sai sempre tutto.
Per questo sei diventato socio della Glendon Hill.
I nostri clienti sono perlopiù democratici, ne so quanto te.
Sto perdendo nel mio distretto, Remy.
Vorrei poterti aiutare.
Anche se riesco a vincere, non importerà.
Se i repubblicani prendono la maggioranza...
io perdo il mio posto nella leadership, quest'ufficio, tutto ciò per cui ho lavorato.
Mi dispiace per te.
Ma vuoi informazioni che io non ho.
Ce l'hai con me...
per l'ultima volta che ci siamo visti?
Niente affatto.
Sono stato molto chiaro.
Possiamo parlare? Non di lavoro, non di politica.
Possiamo parlare di quello che vuoi.
Non sono mai...
stata con nessuno per più di sei mesi.
Quando ero nell'esercito, ero sempre in movimento e...
da quando sono nel Congresso...
non ho proprio avuto tempo.
Non chiedevo di sposarti, solo...
di essere più del compagno di una notte.
La pensi ancora così?
Sono qui, no?
Dovranno esserci confini ben definiti.
Qualunque cosa accada privatamente, non deve influenzare il nostro rapporto professionale.
Allora non dovremmo fare questi discorsi nel tuo ufficio.
Sono contento di questo incontro.
Se ne vuoi un altro, chiamami.
Possiamo fare a meno delle segretarie.
Lo esaminerò e dirò a Linda di farvi sapere.
- Grazie, signore. - Grazie, signore.
- Buongiorno, presidente. - Ciao, Frank.
Il bourbon l'ho lasciato a casa, ma...
- ha tempo per un caffè? - Sto bene così, ma tu serviti pure.
Volevo parlarle del ponte di Port Jefferson.
Linda mi ha detto che avete parlato.
Ci ha ripensato?
Non è il momento giusto, Frank.
Troveremo altri programmi da usare come vetrina del programma, quando...
le acque si saranno calmate.
In campagna elettorale ha più volte promesso di occuparsi delle infrastrutture cruciali.
Siamo al secondo anno inoltrato.
Questo progetto è pronto, meglio così che dover partire da zero.
Penso... alle elezioni di metà mandato.
Dobbiamo mostrarci coerenti.
Ma la gente non vota per la coerenza, vota per il progresso concreto.
Linda lo diceva che sembri ossessionato da questo ponte.
Comincio a pensare che abbia ragione.
Vomitevole stronza di una traditrice.
Ha ragione, Frank?
Spiegami perché hai tanto a cuore questo ponte.
- Volevo evitarle questo... - Cosa?
Mi ha chiesto di lavorare sotto traccia coi cinesi e io ho continuato a farlo.
No, io ti ho detto di smettere... e tu hai continuato?
- Senza informarmi, Frank... - Dovevo tenerla a distanza.
Ci sono questioni di cui un presidente non può venire a conoscenza.
- Che questioni... - Ma posso dirle...
che costruire questo ponte...
avrà conseguenze dirette sulla capacità di affrontare i repubblicani a metà mandato.
- I cinesi hanno... - Presidente, sta facendo domande
a cui è bene che io non risponda.
Quanto siamo in pericolo, Frank?
Per niente, se la conversazione finisce qui.
A volte mi sembra di aver perso il controllo della mia dannata amministrazione.
Signore, è molto sotto pressione, ma non ha perso il controllo.
Ha delle persone che vegliano su di lei: io, Linda, sua moglie.
Forse sto perdendo il controllo anche su di lei.
Non avrei dovuto dirlo.
Naturalmente vuole il meglio per me.
Claire ti ha detto qualcosa?
So che parlano.
Non molto...
solo che c'è stata un po' di maretta.
Questo sì che è un eufemismo.
Ha il lavoro più difficile del pianeta, avrebbe un impatto su qualunque matrimonio.
Ragion per cui le consiglio di riconsiderare la sua decisione sul ponte.
E vorrei dirlo non da vicepresidente...
ma da amico.
Perché tengo molto a lei.
D'accordo... rivedrò la questione.
La ringraz...
Ti ringrazio, Garrett.
Signor Frost.
Buongiorno.
Abbiamo mandato tutta la documentazione nel 2006, completa di tutti i puntini sulle i
- e le stanghette sulle z. - Ci sono oltre 317 domande.
Ognuna richiede almeno un anno per essere esaminata.
- Vi servono più ricercatori. - Non è solo per il personale.
Ci sono i viaggi, l'archiviazione, l'amministrazione...
Mi dia la cifra.
Dodici... tredici milioni.
- Il Congresso dovrebbe stanziare dei soldi. - Il vicepresidente può garantirlo.
Ma prima dovete riconoscere la tribù Ugaya.
Abbiamo un ordine da rispettare.
- Ci sono altre richieste che dobbiamo... - Daniel Lanagin ci ha estromesso.
L'Agenzia degli Affari Indiani ci ha tolto i sussidi.
- Non si tratta solo di un casinò, vero? - Si tratta di riparare un'ingiustizia.
Non posso immischiarmi in scontri intertribali.
Sì che può.
Se vuole quello stanziamento.
Due mesi. Forse di meno, se tutti gli antenati reggono.
Lanagin sa tutto.
- E che ha detto? - Vuole un incontro.
Ma nel suo territorio, stavolta.
Devo trovare un modo per andare in Missouri senza attirare l'attenzione.
Il distretto di Womack è a Kansas City. Non dista molto dal casinò.
Vedi se ha degli eventi in programma. Incontri, raccolte fondi...
Come va con i co-sponsor per il disegno di legge di Claire?
Benissimo.
Facciamo grandi progressi.
Basta un discorso. Mostrerà al Congresso...
- Lo stato maggiore si sentirà calpestato... - 24mila aggressioni l'anno scorso,
- solo 3.000 denunciate... - Conosco i dati.
- Sai quanti suicidi derivano dal trauma... - Non c'entra la statistica, Trish.
- Questa legge salverà delle vite. - Possiamo parlarne dopo?
- Ho dovuto fissare quest'incontro, Garrett. - Ho le giornate piene, Trish.
- Sai benissimo che... - Non costringermi a parlartene a casa...
Scusi l'interruzione, signor presidente. Il segretario generale è qui.
Altri due minuti.
Sono le 12:30. Aveva appuntamento alle 12:15.
Me ne vado.
Avresti dovuto chiedermi di restare.
Ma è bello sapere che almeno valgo due minuti.
Ciao, Tricia.
No, figurati. Non preoccuparti.
Mi dispiace.
Sì, certamente. Ti lascio subito il suo contatto.
Certo.
E' il dottor Thomas Larkin.
Il numero è 202-251-6258.
Se vuoi, posso chiamarlo personalmente e anticipargli che lo contatterai a breve.
Okay, fammi sapere se posso esserti d'aiuto.
Buonanotte, Tricia.
Che ne pensi?
Vedremo.
L'idea è quella di prendere la teoria dei colori...
e stravolgerla completamente.
Infrangere tutte le regole.
Sono stupendi.
Chi ha detto che è il suo cliente?
Non l'ho detto.
- Magari è qualcuno che conosco. - Impossibile.
Diciamo che è un collezionista sempre alla ricerca di nuovi talenti.
So che lavora per Adam Galloway.
Sì.
Dovrò pur pagare le bollette.
Voglio dire, Adam è un bravo fotografo, se le piace quel genere.
Io sono più interessata alla forma.
Quanto costano tutti?
Cosa?
Vorrei comprarli tutti.
C'è un motivo se il Missouri è chiamato "Lo Stato che mostra".
E noi dobbiamo mostrare al resto dell'America...
{an8}IL VICEPRESIDENTE ATTERRA A KANSAS CITY
che siamo capaci di preservare la leadership.
E' un piacere guardarmi intorno e vedere una sala piena di volti sorridenti.
Non è uno spettacolo che si vede tutti i giorni, a Washington.
Che ha detto il direttore?
- 5.000 parole. - Mi aspettavo il doppio.
Posso farli arrivare a 8.000, ma mi servirà anche la first lady.
Interviste separate.
- Fammi parlare con la signora Underwood. - Come mai mi contatti tu e non Connor?
Che resti tra me e te, è andato via. Ha ottenuto un lavoro alla SpaceX.
Per scelta, o è stato allontanato?
Alla gente non piace lavorare con me, Matt. Mi sa che sei l'unico.
Neanche a me piaci. Ma potrei ripensarci, se convinci la first lady.
Domani parleranno alla Commissione Difesa, insieme a Megan Hennessy.
- E' quella che il generale... - Sì.
Ti fisso un colloquio, e ti mando un SMS per l'articolo.
- Okay, fammi sapere, amico. - Qualsiasi cosa per il Times.
Qualsiasi cosa per il Times, eh?
Ma ci escludete dagli incontri con i sostenitori.
La rivista. E sì.
Raymond Tusk. Il tuo capo gli ha fatto visita, lo scorso ottobre.
- E' nell'archivio dei viaggi congressuali. - Prima che arrivassi.
- Avevi detto che non erano in contatto. - Ho detto "Non che io sappia".
- Siamo in Missouri. - Non è uno dei sostenitori.
Mi autorizzi a citarti?
Se scrivi bene il mio nome.
Ora, normalmente non cito scrittori del nord,
ma ogni tanto uno di loro dice qualcosa di sensato, e questo...
tipo, Emerson, che probabilmente conoscete...
una volta ha scritto che "L'unico modo per avere un amico è essere un amico".
E penso che voi tutti sappiate quanto Terry sia stato amico di questo distretto.
Quindi sono orgoglioso di introdurlo, oggi, e di definirlo un mio amico.
Vi invito a dare il benvenuto al leader della maggioranza, il deputato Terry Womack.
Grazie, signor vicepresidente.
E' tutto pronto?
Ho detto alla stampa che avrà degli incontri privati con i sostenitori.
- Qualche protesta? - Tutto a posto, a eccezione di Ayala Sayyad.
- Grazie. - Grazie. Che succede?
- Potenziale angolo morto. - Parlamene mentre andiamo in macchina.
Signor vicepresidente.
Grazie.
A cuccia.
Subito.
Benvenuto.
Che piacevole sorpresa, Raymond.
Signor vicepresidente.
Credevo che questo fosse un incontro privato, Daniel.
Nelle questioni serie, invito tutti gli interessati attorno al tavolo.
Bella piscina.
Non ci ho mai nuotato.
Il cloro mi fa male agli occhi.
Ma sentiti libero di farci un tuffo, se vuoi.
Un'altra volta.
Raymond mi ha detto che ami le costolette.
Ho qui tre pezzi di una carne così prelibata, che probabilmente non vedrai più in vita tua.
Non puoi dire di no.
Non mi tratterrò a lungo.
Quindi... il gruppo degli Ugaya.
Sono la punta dell'iceberg.
Non sono una vera tribù.
Lo saranno presto.
No...
sono solo un mucchio di piantagrane...
- che ripongono eccessive speranze. - Una volta riconosciuti,
potranno avere il loro casinò.
In due anni...
- come minimo. - Meglio che ti goda la piscina, finché puoi.
Non credo che il tuo casinò potrà reggere la loro concorrenza.
Chi pensi che Whitehall abbia chiamato, appena lasciato gli Affari Indiani?
Tu gli hai offerto una casinò tra due anni,
noi quello che vogliono davvero.
Rientrare nella mia tribù.
La punta del tuo iceberg si sta sciogliendo, Frank.
E non hai il tempo dalla tua, quindi...
che ne dici di questo:
tu mi aiuti a riparare il mio rapporto con Garrett...
e io e Dan faremo sì che i soldi tornino a scorrere nella direzione giusta.
Che ne dici di questo, invece?
Farò in modo che gli Affari Indiani indaghi su di voi.
I legami con Feng...
- il riciclaggio. - Potresti... ma non lo farai.
Non oseresti.
Sono nove anni che i miei soldi foraggiano i democratici.
- Anni in cui eri tu il capogruppo. - Se ci comprometti, comprometti te stesso.
E tutti quelli nella leadership.
Ah, ecco le bistecche.
Non sai quanto ti piaceranno, Frank.
- Ecco a te. - Grazie.
Dacci dentro, Frank,
- prima che ci vadano su le mosche. - Passo, grazie.
Sei sicuro?
E' carne di Matsusaka, vengono cibati solo con soia.
Sapete, i miei antenati avrebbero pregato per questa mucca, per onorarne lo spirito.
Ma a 400 dollari al chilo, vi dico...
fanculo la tradizione.
Forza... lasciati andare, Frank.
Signor vicepresidente.
Non il mio vicepresidente.
Sei in un territorio sovrano.
I cani sono proprio prevedibili, vero?
Fissa un incontro con Walker. Stasera, se possibile, dovrei arrivare alle sei.
- Lanagin non ha ceduto? - Li ha riammessi.
Dobbiamo fare approvare subito il ponte.
- Chiamo Linda. - Scavalcala. Non la voglio all'incontro.
- Lo faccio subito. - Grazie.
Meechum...
contatta l'aereo, voglio delle costolette per il ritorno.
Sì, signore.
- Signor vicepresidente, ha un attimo? - Scusami, il presidente ha chiesto di me.
Non è vero, lei ha chiesto un incontro, e io l'ho tolto dall'agenda.
- Cos'hai fatto? - Andiamo nel suo ufficio.
Mi hai mentito, Frank.
Hai detto che avresti mollato sul ponte, ma hai agito alla mie spalle.
- Proprio come cerchi di fare ora. - Non ho bisogno del tuo permesso!
Vero, ma dovresti coinvolgermi.
Il presidente e il vicepresidente hanno questioni che devono discutere in privato.
Se agisci di nascosto, non mi permetti di fare il mio lavoro.
E se tu cancelli gli incontri, non mi permetti di fare il mio.
E di questo volevo parlarti, per risolvere le cose.
- Non ho tempo da sprecare... - Lavorando insieme...
per aumentare la tua autostima.
- Come, scusa? - Quante elezioni hai vinto?
Quante commissioni del Congresso hai presieduto?
Lavoreresti alla Casa Bianca, se in campagna non ti avessi raccomandato?
Ti ho restituito quel favore, e molti altri. Guarda dove sei arrivato!
E direi che siamo pari.
E se vuoi mantenere il mio rispetto, non lo stai facendo nel modo giusto.
- Volevo vederti per trovare una soluzione... - Non hai chiesto, hai preteso!
Non posso esser lasciata all'oscuro. Sono il capo di gabinetto del presidente.
E per te questo è essere il capo di gabinetto? Esser puntigliosi sulla sua agenda?
- Così è essere solo un controllore titolato. - La Casa Bianca
cadrebbe a pezzi, senza me e il mio lavoro.
- Sei sicura di questo? - Certo.
Mi occupo del presidente costantemente.
Lo tengo informato, mantengo alte le sue priorità.
Andava tutto bene,
- prima che diventassi vicepresidente. - Okay, andiamo allo studio ovale,
e chiediamo al presidente di scegliere: il suo capo di gabinetto o il suo vicepresidente.
Io penso di conoscere la risposta. Vuoi andare lo stesso?
Non credo.
Ora, vedrò il presidente domani mattina,
che sia in agenda o meno.
Per favore, spegni le luci prima di uscire.
Pensavo fossi andata a casa.
No, non ancora. Ha un momento?
Qualcosa non va?
So che sta rivalutando il progetto del ponte, e vorrei...
Lo sto riguardando. Deciderò presto.
Ma lei ha già preso una decisione, signore.
Temo che ci stia pensando su troppo.
- Se facciamo marcia indietro... - Non sono stato chiaro?
Cerco di offrirle il mio consiglio, signore.
Che ho sentito. E che non ho bisogno di sentire ancora, ma...
grazie.
So che il vicepresidente le ha parlato ieri,
- e in tutta franchezza... - Lo so quanto vali, Linda,
ma quando ti dico che l'ho sentito, intendo sul serio.
Certo, signore.
C'è dell'altro?
No, signore.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Mi hai deluso.
Ti avevo detto che ci sarebbe voluto tempo.
Qualche indizio?
Sto scandagliando il periodo in cui era senatore di Stato. E' un processo lento.
Devo essere scrupoloso.
Spiegami allora perché ho trovato più io in due giorni, che tu in due mesi.
Che vuoi dire?
Ho dovuto fare io il tuo lavoro.
- Hai trovato qualcosa? - Dovrei farla io, quella domanda.
Cos'hai scoperto? Forse posso esserti d'aiuto.
Lavori per Frank?
Certo, come responsabile della comunicazione.
No, lavori per lui?
Per favore.
Non può neanche avvicinarsi alle vostre cifre.
Non mentirmi.
- Senti, se non ti fidi delle mie capacità... - Basta stronzate.
Hai fatto la scelta sbagliata, Seth.
Non credo proprio.
Tu non vali nulla.
- Sei solo un parassita. - Come te, Danton.
Hai solo un vestito migliore.
Sai di cosa potrebbe trattarsi?
Va bene, tieni occhi e orecchie aperti.
Era Seth.
Pensa che Remy possa avere qualcosa su di noi.
Cosa?
Non lo sa.
- Pensi possa essere... - No.
Anche se fosse, di sicuro non c'è da preoccuparsi.
Non c'è nulla che non possiamo affrontare.
Ma sono quasi certo stiano bluffando.
Vogliono mandarci in paranoia.
Però è un uomo pericoloso, no? Raymond?
Anche noi possiamo esserlo.
Quando è necessario.
♪ Signore, io non riesco... ♪
♪ a non piangere... ♪
♪ a volte. ♪
♪ Signore, io non riesco... ♪
♪ a non piangere... ♪
♪ a volte. ♪
♪ Quando il mondo è pieno di dolore...♪
♪ e i miei occhi sono pieni di lacrime. ♪
♪ Signore, io non riesco... ♪
♪ a non piangere... ♪
♪ a volte. ♪
Non smettere.
Facevo la squillo.
Sono finita qui, per allontanarmi da quella vita.
- Ci sono tante cose che non sai di me. - Non devi dire nulla, se non vuoi.
Quando mi hai toccato la spalla, sull'autobus...
ho sentito qualcosa.
I tuoi occhi.
- E' una cosa stupida, lo so. - No.
Non so, ho sentito di...
volerti raccontare tutto.
Come...
se potessi fidarmi, anche se...
- non ti conoscevo. - E' così.
Non mi sono mai fidata di nessuno.
Hai mai amato qualcuno?
No.
Non mi sono mai aspettata molto, dal mondo. E' malvagio.
Non è un posto giusto.
Sono contenta di quello che ho.
Sono contenta di questo.
Ci ho riflettuto a lungo.
E poi c'è la possibilità di farlo senza il rischio di essere scoperti.
Dobbiamo parlarne proprio ora?
Sono a pezzi.
Ho la testa che...
Sì, dobbiamo.
Si tratta del nostro matrimonio.
Se vogliamo sopravvivere per altri due anni...
o sei...
dobbiamo fare qualcosa.
Dobbiamo essere di sostegno, l'un per l'altro.
Non essere causa di stress.
Non sono cemento e mattoni a tenere su la Casa Bianca.
Siamo noi, Garrett.
Per me è importante.
E vorrei fosse importante anche per te.
Devo sapere che, quali che siano le tue manovre...
e indipendentemente da quanto tu decida di non dirmi,
io non sia a rischio, né stia soprassedendo su qualcosa di palesemente illegale.
Mi assumo io ogni rischio...
e non possono accusarla di soprassedere su qualcosa che non sa.
- Non sapere è altrettanto deplorevole. - Non in questo caso.
Porterò la nave lontano dagli scogli, non a schiantarsi.
Sentirò la Commissione Investimenti Esteri.
E' la scelta giusta, signore.
Ho un'altra scelta difficile da fare.
Linda ha rassegnato le sue dimissioni.
Ero furioso con lei.
Mi sembra un tentativo di forzarmi la mano.
Posso immaginare perché l'abbia fatto.
Le sue ragioni sono fondate?
Non credo di poter essere obiettivo, al riguardo.
Beh, ho sentito le sue.
Sentiamo le tue.
Linda e io non sempre siamo andati d'accordo.
Ma le è sempre stata leale, oltre a essere un ottimo capo di gabinetto.
Quindi ritieni che dovrei tenerla qui?
Ritengo che spesso non stia al suo posto? Sì.
Ritiene, a torto, che i suoi consigli valgano quanto i miei? Spesso. Ma...
il vero dubbio che mi sorge non riguarda Linda.
Mettiamo che rifiuti le dimissioni. Se si venisse a sapere, ed è possibile...
non equivarrebbe ad ammettere di fronte a tutti quelli che lavorano per lei...
di essere manipolabile?
Ha rassegnato le sue dimissioni. Ormai è fuori, che resti o meno.
Megan.
Sono pronti.
Non lo so, mi tremano le mani.
Puoi farcela, Megan. Sarò lì con te.
A volte ho degli attacchi di panico.
- Temi di poterne avere uno? - Sì.
Va bene, facciamo così, chiedo di attendere altri due minuti...
- non sarà un problema. - Non c'entra, arrivano e basta.
Non posso controllarli.
Non voglio farlo.
Senti, Megan, in sala ci sono alcuni tra i più importanti senatori e senatrici...
e la stampa. Sono qui solo per sentire le tue parole.
- Lo so. - Senti, non voglio farti pressioni...
ma dietro questo evento, c'è tantissimo lavoro.
La prego, non mi costringa a farlo.
- Non ti costringiamo a fare nulla. - Allora posso tornare a casa?
- A Chicago? - Senti, sei tesa. E' comprensibile.
- Cazzo, non voglio farlo, capito? - Lo so, è tutto okay.
- Ma se ti tiri indietro ora, Megan... - Non riguarda me, vero?
non ci aiuterai. Ci danneggerà,
- ci farà sembrare disorganizzati. - Riguarda il suo cazzo di momento di gloria.
Non gliene frega niente se io...
Mi interessa.
Riguarda me...
e te.
E, qualsiasi sia il motivo, entrambe abbiamo deciso di raccontare quello che ci è successo.
E' stato importante, ci hanno ascoltate. Andiamo a finire quello che abbiamo iniziato.
- No, non sono la persona giusta. - Andiamo, Megan.
Sa cos'ho fatto, ieri sera?
Ho rimorchiato un tizio al bar. Un totale sconosciuto.
E ci ho scopato per tutta la notte. La notte prima, stessa storia.
Non riesco a smettere. Io scopo così.
Dio, odio quando mi tremano le mani in questo modo e...
Va tutto bene. Va tutto bene.
Non sono la ragazza da prima pagina che cerca.
Non devi esserlo, non devi esserlo.
- Mi spiace deluderla. - Va tutto bene, non mi stai deludendo.
Va bene, va tutto bene.
- Quando sarà ufficiale? - Il presidente chiamerà oggi pomeriggio.
L'approvazione ufficiale sarà annunciata in mattinata.
Nessuna modifica all'accordo?
No. Tutto è esattamente come nella proposta.
Allora rispetterò la mia parte dell'accordo.
Interromperemo il flusso di denaro.
Ha preteso delle prove.
Ora le vogliamo noi.
Di che tipo?
Del suo impegno.
- Affossi la co-venture con Tusk. - Non era parte dell'accordo.
Ora lo è.
Comunque la raffineria non va avanti, finché c'è questo blocco commerciale.
Vogliamo lo affossi definitivamente. E vogliamo lo faccia oggi.
Chiami Tusk.
E' orario lavorativo, è una chiamata di lavoro?
No...
Speravo non lo fosse.
- Che programmi hai per stasera? - Sto per prendere un aereo.
Per dove?
- Abbiamo posto dei limiti, ricordi? - E' per lavoro.
Io non faccio vacanze.
Puoi dirmi quando tornerai?
Domani. E' un viaggio breve.
Vuoi venire a cena?
Mi piacerebbe.
Porta il bagaglio a mano.
Dopo puoi restare.
- Sì? - Ha un momento?
Certamente.
Il presidente ha accettato le mie dimissioni un'ora fa.
- Sì, lo so. - Stavo per dirgli di aver cambiato idea,
ma ho realizzato non sarebbe servito a niente.
Per quello che conta, ho menzionato la tua lealtà,
e la tua bravura nel tuo lavoro. Non che avesse bisogno di me per ricordarselo.
E le sarò sempre grata per avermi proposta.
E' stata una bella avventura.
Più corta di quanto sperassi, ma ho una lunga carriera davanti a me.
Senza dubbio.
E, tanto per farglielo sapere, non creerò problemi con la stampa.
Riceverai solo complimenti da parte mia.
Ho qualcosa per lei.
Qualche settimana fa, il presidente mi ha parlato di una cena a casa sua.
Ha parlato più volte dei suoi modellini della Guerra Civile.
Di quanto si fosse divertito a dipingere i soldatini con lei.
E' stato il direttore dello Smithsonian a darmela.
E' la prima medaglia al valore conferita a un ispano-americano.
Il caporale Joseph de Castro, ha combattuto con l'Unione.
Linda, non so cosa dire.
E' chiaro che il presidente la ritenga un amico, io non lo sono mai stata per lui,
ma il suo lavoro...
è più importante di un'amicizia.
E' più importante sia di lei, che di me.
Spero gli guarderà le spalle come ho provato a fare io.
Lo farò. E questa la conserverò con cura.
Arrivederci, signor vicepresidente.
Non l'ho mai stimata tanto come in questo momento.
Ha perso...
ma ha giocato per vincere.
Underwood ce l'ha fatta, la raffineria è andata. Grayson ci ha traditi.
Stiamo esaurendo le possibilità.
Che pensi, Jean?
Al diavolo!
Fallo.
Grazie.
Grazie per quello che fai, Sandra.
Richard.
Come stai, Richard?
Alcuni giorni va bene, altri meno. Oggi è uno di quelli buoni.
Gli piacerebbe stare qualche minuto con voi. dopo la seduta.
Certo.
Il reverendo vi aspetta qui.
- Signora Walker. - Salve.
- Signor presidente. - Reverendo.
Come posso aiutarvi?
Devi assolutamente mettere un ventilatore qui, Francis.
- L'aria condizionata è al massimo. - Intendo per le esalazioni, per la colla.
Ma quello è metà del divertimento.
Megan Hennessy ci ha mollati, oggi.
Perché?
Si è fatta prendere dal panico.
E ha deciso di non voler stare sotto i riflettori.
Beh... noi dovremmo capirla.
E' Doug.
Pronto?
Seth.
Ti richiamo.
Quando?
LA SIGNORA UNDERWOOD SOTTO LE LENZUOLA
www.subsfactory.it