Empresa china podría construir puente en Long Island
Evelyn.
- Sr. Danton. - Remy.
- ¿Qué tal estás? - Estoy bien. Estoy bien.
- Hacía tiempo. - Sí, así es.
Buenos días.
- Sr. Vicepresidente. - Jefe Whitehall.
¿Nos acompañará Andrew Jackson?
No, lo siento. Qué horrible descuido.
Doug, retira eso.
¿Por qué no nos hacemos la foto primero?
Gracias. Por favor, siéntense.
Hablemos del reconocimiento federal.
Su tribu ha esperado bastante.
¿Quién es?
Soy yo. Soy Lisa.
¿Puedo entrar?
Trabajos temporales, principalmente. Trabajo administrativo.
Ahora estoy a tiempo parcial en la consulta de un dentista. En recepción.
Te mereces algo mejor.
Es lo que hay.
No recuerdo cuándo fue la última vez
que tomé algo en Starbucks.
Hoy en día es un lujo para mí.
Tal vez haya algo para ti en Glendon Hill.
Es muy amable de tu parte,
pero no soy la persona adecuada para un sitio así.
Seguro que sí. 20 años de experiencia en el sector benéfico.
Trabajamos con ONG constantemente. Nos serías muy valiosa.
Claire no debería haberte echado.
Ya.
Bueno, me morderé la lengua.
No nos hablamos. Tuvimos una discusión.
- La lealtad no es lo suyo. - No, no lo es.
No creo que le sea leal a nadie.
- Excepto tal vez a su marido. - Tal vez.
Tal vez no.
¿Qué quieres decir?
No sé nada a ciencia cierta,
pero cuando te pasas una década trabajando para alguien y...
- ¿ Te ha amenazado o algo? - No. Solo que no quiere irse.
Además no quiero llamar a la policía.
- No es mala persona. - No, no, pero...
Intenté hablar con ella.
Y se encendió una pipa.
- ¿Meta? - SÍ.
Cuando vivíamos juntas, era lo único que hacíamos.
Yo estaba muy enganchada a eso.
A la heroína también.
- Entonces encontré la hermandad. - ¿Qué puedo hacer?
- Perdona, no debería... - No, me alegra que hayas venido.
- Llegas tarde al trabajo. - Les diré que estoy enferma.
No hagas eso, tranquila. Ya me voy.
Quédate. No vuelvas allí.
- ¿Estás segura? - Llaves.
Por si quieres entrar o salir.
Volveré sobre las 19:30.
Gracias.
No tienes que agradecérmelo.
Rachel Posner. - 10:47
Tengo una amiga en casa unos días.
Tranquilo. Solo necesita un lugar donde dormir.
Enviado a: Doug Stamper
Si el presidente cogiera el teléfono,
el puente se aprobaría.
Si hubiese querido implicarse,
ya habría hecho esa llamada.
ES su iniciativa, Linda.
Era. Ahora estamos en guerra comercial.
No por eso hay que abandonar las buenas políticas.
No encaja con su postura actual.
El Comité de Inversiones Exteriores tiene 30 días para aprobarlo.
Solo quedan seis días. No actuarán sin una orden
del presidente de EE UU.
No me entero.
Has sido el mayor defensor de nuestra postura contra China.
Eso no es cierto. Antes defendí la postura contraria.
Pareces obsesionado con este puente. ¿Hay algo que no sepa?
El desempleo está al 9,2, la inflación se está disparando.
Estamos a punto de perder la mayoría.
El presidente necesita dar alguna buena noticia.
¿Un puente? Es una nimiedad.
Trabajos, infraestructura, reducción de déficit... ¿Crees...?
Sigues sin ser sincero conmigo.
No tengo motivos ocultos,
pero si crees eso
y el presidente cree eso,
entonces me retiraré. No volveré a decirlo.
Creo que es una sabia decisión.
Deberíamos ser un frente unido.
- No podría estar más de acuerdo. - Gracias.
¿Por qué todo tiene que ser una lucha?
¿Es que nadie puede decir «sí» por una vez?
Señor.
Necesito la agenda del presidente.
- ¿Ella ha cambiado de opinión? - ¿ TÚ qué crees?
¿Cuál es el siguiente pasó?
Me centraré en el puente, tú habla con Asuntos Indígenas.
Cuanto antes se reconozca a la tribu de Whitehall,
antes podrá abrirse camino ese casino.
Sí, señor.
Tal vez me ayude, ¿saben? Hablar más de ello en público.
Eso fue lo que hizo su entrevista.
Cuando llamé. Cuando pude decir esas cosas en voz alta...
Bueno, no queremos que te sientas obligada.
Sé que la prensa no te ha dejado en paz.
Si me van a seguir sacando fotos,
al menos debería decir algo.
Cada vez será más intenso
a medida que se acerque el consejo de guerra.
Sí, lo sé.
Estoy preparada.
Si hablas ante el Comité de Servicios Armados
y les cuentas tu historia,
creo que podremos llevarlo a votación.
Sería mucha cobertura para ignorarlo.
¿Creen que se aprobará?
Debe pasar por el comité.
Pero que quede claro, Megan, no es solo el testimonio.
Necesitamos sacar provecho de los medios de comunicación.
- Fotos, declaraciones. - Bien.
- No estarás sola. - Yo estaré a tu lado.
Yo también.
Bien.
¿Crees que hacemos lo correcto
al enfrentarla a las cámaras?
Tenemos que confiar en ella cuando dice que quiere hacerlo.
Pero es muy importante tener el respaldo de la Casa Blanca,
no solo el tuyo.
No estoy segura de que Garrett se involucre públicamente.
¿Puedes hablar con él?
No hemos hablado mucho últimamente.
¿Las cosas no han mejorado?
No nos hemos dicho ni una palabra en casi una semana.
Me ha pasado lo mismo. Es horrible.
- ¿Con Frank? - Claro.
¿Qué hiciste?
Vimos a alguien.
¿Te refieres a un terapeuta?
¿No os preocupaba la exposición?
Era un pastor. No era exactamente un terapeuta.
Era como una especie de guía espiritual.
La única diferencia era que tenía un título.
Podría poneros en contacto.
Es demasiado arriesgado.
Solo es una sugerencia.
Avísame si cambias de opinión.
Gracias.
Mientras tanto, ¿puedes intentar hablar con Garrett?
Necesitamos que nos apoye en esto.
Lo haré.
¿Sí?
Que pase, por favor.
Remy.
Qué formal.
¿Quieres sentarte?
No deberías tener a tus becarios hasta tan tarde.
Puede que tú y yo no tengamos vida, pero ellos sí.
Cuando hay trabajo, trabajamos. Ya lo saben.
¿Qué hago aquí a las 22:00?
¿De dónde sacan el dinero los republicanos?
Esa es la pregunta del millón, ¿no?
Debes de tener alguna idea.
- ¿Qué te hace pensar eso? - Porque tú sabes cosas.
Por eso te hicieron socio en Glendon Hill.
Muchos clientes son demócratas.
Estoy tan perdido como tú.
Estoy perdiendo mi distrito, Remy.
Me encantaría poder ayudarte.
Aunque consiga una victoria, dará igual.
Los republicanos se harán con la Cámara,
perderé mi puesto de líder, este despacho,
todo por lo que he trabajado.
Lo siento por ti.
Pero quieres información que no tengo.
¿Estás enfadado por lo de la última vez que nos vimos?
En absoluto.
Dejé las cosas claras.
¿Podemos hablar? Nada de trabajo, nada de política.
De lo que tú quieras.
Nunca he estado con nadie más de seis meses.
Cuando estaba en el ejército, siempre estaba de viaje,
y desde que llegué al Congreso, simplemente no he tenido tiempo.
No te estaba pidiendo matrimonio,
solo ser más que un rollo de una noche.
¿Aún lo quieres?
Estoy aquí, ¿verdad?
Tendrá que haber límites claros.
Todo lo que tengamos en privado no puede afectar a nuestra relación profesional.
Entonces no deberíamos tener esta conversación en tu despacho.
Me alegro de haber tenido esta reunión.
Si quieres tener otra, llámame.
Podemos dejar a nuestras secretarias al margen.
Revisaré esto y Linda os avisará.
- Gracias, señor. - Gracias, señor.
- Buenos días, Sr. Presidente. - Hola, Frank.
Me he dejado el bourbon en casa,
pero ¿tiene tiempo para un café?
Estoy bien. Adelante.
Quería hablar sobre el puente de Port Jefferson.
Linda me ha dicho que habéis hablado.
¿Lo ha reconsiderado?
No es el mejor momento, Frank.
Encontraremos otro proyecto para nuestro programa
cuando se calmen las tensiones.
Durante la campaña
prometió ocuparse de las infraestructuras críticas.
Está en su segundo año de mandato.
Este proyecto ya está listo,
no querrá empezar otro desde cero.
Estoy pensando en las elecciones.
Tenemos que reflejar coherencia.
Pero la gente no vota la coherencia,
sino progresos concretos.
Linda mencionó que parecías obsesionado con este puente.
Empiezo a creer que tenía razón.
Esa zorra bulímica traidora.
¿Tiene razón, Frank?
Dime por qué es tan importante para ti ese puente.
- Quería apartarle de esto. - ¿De qué?
Me pidió que hablase con los chinos
y he seguido haciéndolo.
No, te dije que dejaras de hacerlo,
¿y aun así lo has hecho? ¿Sin informarme? Frank...
Necesitaba apartarle.
Hay asuntos que un presidente no debe conocer.
- ¿Qué asuntos? - Pero lo que puedo decirle
es que la construcción de este puente afecta directamente
a nuestra capacidad de combatir a los republicanos.
- ¿Los chinos...? - Sr. Presidente,
está haciendo preguntas de las que no quiere respuestas.
Bien, ¿qué peligro corremos, Frank?
Ninguno, si terminamos esta conversación ahora.
A veces siento
que estoy perdiendo el control de mi administración.
Tiene mucha presión, señor, pero no está perdiendo el control.
Tiene gente que le cuida.
Linda, su mujer, yo.
Puede que también esté perdiendo el control sobre ella.
No he debido decir eso.
Por supuesto que ella quiere lo mejor para mí.
¿Claire ha dicho algo? Sé que ellas hablan.
No mucho...
Solo que las cosas han estado un poco movidas.
Bueno, eso es un eufemismo.
Tiene el empleo más difícil del mundo.
Afectaría a cualquier matrimonio.
Por eso le ruego
que reconsidere su decisión sobre el puente.
Y lo digo no como su vicepresidente,
sino como su amigo.
Porque me preocupo por usted.
De acuerdo, le echaré otro vistazo.
Gracias, señor...
Gracias, Garrett.
- Sr. Frost. - Buenos días.
Hemos presentado todo el papeleo hasta 2006.
Hemos cumplimentado todos los detalles.
Hay más de 317 solicitudes.
Tardamos al menos un año en revisar cada una.
- Necesita más investigadores. - No es por el personal.
Son los viajes, el papeleo, la administración.
Dígame una cifra.
Doce, trece millones. Eso requiere una asignación del Congreso.
El vicepresidente puede conseguirlo.
Pero primero necesitamos que reconozca a la tribu ugaya.
El primero que llega se atiende primero.
Hay más solicitudes que tenemos...
Daniel Lanagin nos borró de la lista.
Perdimos la subvención de la Oficina de Mejora Empresarial.
¿No se trata más de montar un casino?
Se trata más de corregir una injusticia.
No puedo mezclarme en conflictos tribales.
Sí que puede.
Si quiere esa asignación.
Dos meses. Puede que menos si todos los ancianos nos apoyan.
Lanagin lo sabe.
- ¿Y qué ha dicho? - Quiere una reunión.
Pero esta vez en su terreno.
Necesito una forma de ir a Misuri sin llamar la atención.
El distrito de Womack está en Kansas. No está lejos del casino.
Averigua si tiene algún evento próximo: un mitin, una recaudación de fondos...
¿Cómo va lo del proyecto de ley de Claire?
Genial. Estamos haciendo grandes progresos.
Un discurso. Eso mandará un mensaje al Congreso...
Y otro a los jefes del Estado Mayor de que...
24.000 agresiones el año pasado.
Solo se denunciaron 3000 porque...
Conozco las cifras.
¿Sabes cuántos suicidios hay como resultado...?
No es una cuestión de estadísticas.
Esta ley salvará vidas.
¿Podemos discutirlo más tarde?
He tenido que programar esta reunión.
Es mediodía, Patricia. Sabes muy bien...
No me obligues a perseguirte cuando vaya a casa.
Siento interrumpirle, señor.
El secretario general está aquí.
Dos minutos más.
Son las 12:30. Estaba citado para las 12:15.
Me voy.
Se supone que tendrías que pedirme que me quedara.
Pero es bueno saber que valgo al menos dos minutos.
Hola, Tricia.
No, por favor, no te preocupes por eso.
ES horrible.
Sí, claro, deja que coja su número para dártelo.
Vale.
Se llama doctor Thomas Larkin.
El número es 202-251-6258.
Y si quieres, puedo llamarle yo antes
para avisarle de que te pondrás en contacto con él.
Vale, avísame si puedo ayudarte en algo.
Buenas noches, Tricia.
¿Qué opinas?
Ya veremos.
La idea es recoger la teoría del color y darle la vuelta.
Romper todas las reglas.
Son magníficas.
¿Quién ha dicho que era su cliente?
No lo he dicho.
Me estaba preguntando si le conozco.
No le conoce.
Digamos que es un coleccionista que siempre busca nuevos talentos.
Entiendo que trabaja para Adam Galloway.
SÍ...
Es una forma de pagar las facturas.
Es decir, Adam es un buen fotógrafo
si le gustan ese tipo de cosas.
Yo estoy mucho más interesada en la forma.
- ¿Cuánto por todas? - ¿Cómo?
Me gustaría comprarlas todas.
VICEPRESIDENTE ATERRIZA EN KANSAS
Underwood hablará en una gala en Womack
Misuri es el «Estado Muéstrame».
Necesitamos mostrarle a EE. UU.
que podemos mantener nuestro liderazgo.
Es un placer echar un vistazo y ver una sala llena de caras sonrientes.
No es algo que se vea en Washington todos los días.
- ¿Qué ha dicho tu editor? - 5000 palabras.
Deberían ser el doble.
Seguramente podría llegar a 8000,
pero voy a necesitar a la primera dama.
Entrevistas separadas.
Déjame hablar con la Sra. Underwood.
¿Cómo es que me lo pides tú y no Connor?
Entre tú y yo, se ha ido. Consiguió trabajo en SpaceX.
¿Decisión suya o le presionaron para dejarlo?
A la gente no le gusta trabajar conmigo. Quizá seas el único.
A mí tampoco me caes bien.
Quizá si me consigues a la primera dama.
Las dos hablarán con el ejército mañana.
Con Megan Hennessey.
- Es a la que el general... - Así es.
Organizaré un careo, te avisaré para tu artículo.
Muy bien, avísame, tío.
Cualquier cosa por el Times, Matt.
Cualquier cosa por el Times, ¿eh?
Y luego nos excluyen de las reuniones de donantes.
La revista. Y sí.
Raymond Tusk. Tu jefe fue a verlo el octubre pasado.
Aparece en su informe de viajes del Congreso.
Antes de que yo llegase.
- Dijiste que no habían hablado. - Dije que no lo sabía.
Estamos en Misuri.
No es uno de los donantes.
¿Puedo citarte sobre ello?
Si escribes bien mi nombre.
Bueno, no suelo citar a escritores del norte,
pero de vez en cuando
uno dice algo que tiene mucho sentido,
y este tal Emerson del que seguramente hayan oído hablar,
escribió una vez que la única forma de tener un amigo es serlo tú mismo.
Creo que todos saben qué tipo de amigo
ha sido Terry para este distrito.
Así que hoy me enorgullece presentarlo y llamarle amigo.
Demos la bienvenida al líder de la mayoría,
al portavoz Terry Womack.
Gracias, Sr. Vicepresidente.
Muchas gracias a todos.
¿ Todo listo?
Le he dicho a la prensa que tendrá reuniones privadas con donantes.
Gracias.
¿Alguna queja?
Todo bien salvo por Ayla Sayyad.
- Gracias. - Gracias.
¿Qué pasa?
- Un posible punto ciego. - Cuéntamelo de camino.
- Sr. Vicepresidente. - Gracias.
Cálmate. Ahora.
Bienvenido.
Qué grata sorpresa, Raymond.
Sr. Vicepresidente.
Esperaba verte en privado hoy, Daniel.
Para los asuntos importantes
invito a todos los jefes al círculo.
Bonita piscina.
Nunca me he bañado en ella. El cloro me daña los ojos.
Puedes darte un baño si quieres.
En otra ocasión.
Raymond me ha dicho que te gustan las costillas.
He conseguido tres de las mejores piezas de carne
que verás en toda tu vida.
No querrás perdértelo.
No me quedaré mucho.
Bueno, la banda ugaya.
La punta del iceberg.
- No son una tribu de verdad. - Están a punto de serlo.
No, son un atajo de alborotadores con demasiadas esperanzas en sus manos.
Una vez se les reconozca, tendrán su propio casino.
¿Dentro de dos años como pronto?
Disfruta de esta piscina mientras puedas.
No creo que tu casino pueda aguantar la competencia.
¿A quién crees que llamó Whitehall en cuanto dejó la BIA?
Les ofreces un casino para dentro de dos años,
nosotros les ofrecemos lo que quieren de verdad.
Volver a mi tribu.
La punta de tu iceberg se está derritiendo, Frank.
Y no tienes el tiempo de tu parte,
así que ¿qué tal esto?
Me ayudas a arreglar mi relación con Garrett
y Dan y yo conseguimos que el dinero vuelva a fluir en la dirección correcta.
¿Qué tal esto?
Consigo que la BIA os investigue a los dos.
- Conexiones con Feng, blanqueo de... - Podrías.
Pero no lo harás. No te atreves.
Mi dinero lleva fluyendo a los demócratas desde hace nueve años.
Fuiste el líder de todos ellos.
Si nos implicas, te implicas a ti.
Y a todos los líderes.
Aquí llega la carne.
Te va a encantar, Frank.
- Aquí tienes. - Gracias.
Come, Frank. Antes de que las moscas se lo lleven.
- Paso, gracias. - ¿Estás seguro?
Es ternera de Matsusaka alimentada con soja.
Mis ancestros habrían rezado a esta vaca
en honor a su espíritu.
Pero a 200 pavos el kilo, a la mierda la tradición.
Vamos, vive un poco, Frank.
Sr. Vicepresidente.
No mi vicepresidente.
Está en tierra soberana.
Los perros son muy predecibles, ¿verdad?
Organiza una reunión con Walker. Esta noche.
- Volveré a las seis. - ¿Lanagin no ha cedido?
Se ha aliado con los ugaya. Hay que lograr lo del puente ya.
- Llamaré a Linda. - Evítala.
No la quiero en la reunión.
- Yo me encargo. - Gracias.
Meechum, llama al avión
y pide costillas para el vuelo de vuelta.
Sí, señor.
¿Tienes un momento?
El Presidente quiere verme.
No es verdad. Solicitaste la reunión
y yo la borré de la agenda.
- ¿Qué has hecho qué? - Vamos a tu despacho.
Mentiste, Frank.
Tenías que dejar lo del puente y actuaste a mis espaldas
- como tratas de hacer ahora. - No necesito tu permiso.
No, pero deberías tenerme al tanto.
El presidente y el vicepresidente
tienen temas que deben tratar en privado.
Cuando me ocultas cosas,
no me dejas hacer mi trabajo.
Y cuando tú cancelas reuniones,
no me dejas hacer el mío.
Por eso quería hablar, para resolver las cosas.
- Deberíamos... - ¡No voy a perder mi tiempo
inflando tu prepotencia!
- ¿Perdón? - ¿Cuántas elecciones has ganado?
¿Cuántos Comités del Congreso has presidido?
¿Estarías trabajando en la Casa Blanca
si no te hubiera recomendado?
Te devolví ese favor y algunos más.
Mira dónde está tu escritorio ahora.
Yo diría que estamos en paz.
Y si quieres mantener mi respeto,
lo estás haciendo todo mal.
Te he pedido que vinieses para solucionar...
No lo has pedido, lo has exigido.
No me voy a quedar al margen. Soy la jefa de Gabinete del Presidente.
¿Le llamas a esto ser jefa de Gabinete? ¿A manipular su agenda?
Yo diría que es más como ser una secretaria prepotente.
La Casa Blanca se caería
si no hiciera mi trabajo.
- ¿Estás segura de eso? - Sí, lo estay.
Cuido del presidente las 24 horas.
Le mantengo informado. Mantengo sus prioridades en orden.
Lo hacíamos bien antes de que te nombrasen vicepresidente.
Bien, vamos al Despacho Oval ahora mismo
y que el presidente elija:
su jefa de Gabinete o su vicepresidente.
Sé cuál será la respuesta. ¿Quieres ir?
No lo creo.
Bien, veré al presidente mañana por la mañana, esté o no en la agenda.
Y por favor, apaga las luces antes de irte.
- Pensaba que te habías ido a casa. - No, aún no. ¿Tiene un momento?
¿Hay algún problema?
Sé que está reconsiderando el proyecto del puente y quería...
Lo estoy revisando. Pronto tomaré mi decisión.
Pero ya la ha tomado, señor.
Me preocupa que lo piense demasiado.
- Si nos echamos atrás... - ¿No he sido claro?
Solo intento ofrecerle mi consejo, señor.
Que ya he oído y que no necesito volver a oír.
Pero gracias.
Sé que el vicepresidente habló con usted ayer y para ser justos...
Sabes que valoro tu opinión, Linda,
pero cuando digo que lo he oído, lo digo en serio.
Desde luego, señor.
- ¿Alguna cosa más? - No, señor. Buenas noches.
Buenas noches.
Me has decepcionado.
Te dije que llevaría tiempo.
¿Alguna pista?
He estado revisando su época de senador,
es un proceso lento. Tengo que ser meticuloso.
Entonces ¿cómo he encontrado más en dos días
que tú en dos meses?
¿Qué quieres decir?
He tenido que hacer tu trabajo por ti.
¿Has encontrado algo?
Soy el que debería hacer esa pregunta.
¿Qué has encontrado? Quizá pueda ayudar.
¿Estás trabajando para Frank?
Sí, como director de comunicaciones.
No, ¿estás trabajando para él?
Venga.
No podría pagarme lo que me ofreces tú.
No me mientas.
Si has perdido la confianza en mis habilidades...
Deja de hacer el gilipollas.
Has tomado la decisión equivocada, Seth.
No lo creo.
No eres nada. Eres un parásito.
Como tú, Danton. Solo que con un traje mejor.
¿Sabes qué podría ser?
Bueno, mantén los ojos abiertos.
Era Seth.
Cree que Remy podría tener algo contra nosotros.
- ¿El qué? - No lo sabe.
- ¿Crees que podría ser...? - No.
Si es algo, seguro que es inofensivo.
Nada con lo que no podamos lidiar.
Pero apuesto a que es un farol. Para ponernos paranoicos.
Pero es un hombre peligroso, ¿verdad, Raymond?
Nosotros también podemos ser peligrosos.
Señor, a veces no puedo evitar llorar
Cuando el mundo está lleno de dolor
Y mis ojos llenos de lágrimas
Señor, no puedo evitar llorar
A veces
No pares.
Fui chica de compañía.
Tuve que salir de allí y por eso vine aquí.
Hay muchas cosas que no sabes sobre mi.
No tienes que decir nada que no quieras.
Cuando me tocaste el hombro en el autobús,
hubo algo...
Tus ojos.
- Eso suena muy, muy tonto. - No.
No sé, sentí como si quisiera contarte todo.
Que podía confiar en ti aunque no te conociese.
Puedes.
Nunca he confiado en nadie.
¿Alguna vez has querido a alguien?
No.
Nunca he esperado mucho del mundo.
Es feo. No es un lugar justo.
Me alegra tener lo que tengo.
Me alegra tener esto.
Lo he estado pensando.
Y hay un modo de hacerlo sin arriesgarnos a que nos pillen.
¿ Tenemos que hablar de esto ahora?
Estoy agotado.
Tengo la cabeza...
Sí, así es.
Porque es nuestro matrimonio.
Si queremos sobrevivir los próximos dos años o seis,
tenemos que hacer algo.
Deberíamos apoyarnos mutuamente.
No estresarnos el uno al otro.
Los cimientos de esta Casa Blanca no son los ladrillos o la argamasa.
Somos nosotros, Garrett.
Esto es importante para mí.
Y quiero que sea importante para ti.
Tengo que confiar en que todo lo que haces
y todo lo que eliges no informarme,
no me hace correr riesgos,
ni implica que consienta de forma pasiva algo ilegal.
Cualquier riesgo caerá solo sobre mí,
y no podrán acusarle de consentir algo que desconocía.
No estar informado es igual de atroz.
No en este caso.
Estoy alejando el barco de las rocas, no acercándolo a ellas.
Llamaré al Comité de Inversiones Extranjeras.
Está tomando la decisión correcta, señor.
Tengo otra decisión difícil que tomar.
Linda me ha presentado su dimisión.
Estaba furioso con ella.
Ha sido un movimiento muy manipulador.
Puedo especular por qué lo ha hecho.
¿Sus motivos son válidos?
Tengo una opinión muy sesgada en este tema.
Bueno, he oído la suya. Dame la tuya.
Linda y yo no estamos de acuerdo siempre.
Pero ha sido muy leal con usted,
y más que una competente jefa de gabinete.
¿Entonces crees que debería conservarla?
¿Qué si creo que a veces se excede? Sí.
¿Equipara erróneamente su opinión con la mía? A menudo.
Pero la pregunta que se me ocurre no es sobre Linda.
Digamos que rechaza su dimisión,
si esto se filtra, y podría,
no quiere enviar un mensaje a todos los que trabajan para usted
con que puede ser manipulado.
Le ha ofrecido su dimisión.
Ya se ha ido, aunque se quede.
Megan. Están listos.
No sé, me tiemblan las manos.
Puedes hacerlo, Megan. Yo estaré ahí.
A veces tengo ataques de pánico.
- ¿Tienes miedo de que te dé uno? - SÍ.
Vale, ¿por qué no les pedimos un par de minutos más?
No es eso. Simplemente me dan.
No puedo controlarlos.
No quiero hacer esto.
Vale, Megan, algunos
de los congresistas más veteranos están en la sala,
y la prensa. Han venido solo para escucharte a ti.
- Lo sé. - Vale, no quiero presionarte,
pero lo hemos planificado muy bien.
Por favor, no me obligue a hacerlo.
No te estamos obligando a nada.
¿Entonces puedo volver a casa? ¿A Chicago?
Escucha, estás nerviosa, es comprensible.
No quiero hacerlo, joder, ¿vale?
Lo entiendo. Pero si te echas atrás ahora, Megan...
- Esto no va conmigo. - No es bueno para nosotros.
Nos hace parecer desorganizados.
Es por su puto momento de gloria.
No le importa una mierda sí...
Me importa. Me importa.
¡Esto va sobre mí y sobre ti!
Y por alguna razón, las dos decidimos contar lo que nos pasó.
Es importante y la gente escuchó,
así que vamos y acabemos lo que empezamos.
- No soy la persona adecuada. - Vamos.
¿Sabe lo que hice anoche?
Cogí a un tío en un bar. Un completo desconocido.
Le dejé que me follase como un loco en el hotel.
La noche antes, lo mismo. No puedo parar.
Es el único modo de...
Jesús, odio cuando me tiemblan las putas manos,
y yo...
Vale. Vale.
No soy un ángel.
No tienes que serlo. No tienes que serlo.
- Siento dejarla tirada. - Está bien,
no me estás dejando tirada. Está bien. Está bien.
¿Cuándo se hará oficial?
El presidente tomará su decisión esta tarde.
La aprobación oficial se anunciará por la mañana.
- ¿No habrá revisiones del acuerdo? - No.
Todo está como aparece detallado en la propuesta.
Entonces mantendré mi parte del trato.
El dinero dejará de fluir.
Pidió pruebas. Ahora las queremos nosotros.
¿De qué?
De su compromiso. Romperá su relación empresarial con Tusk.
- Eso no era parte del trato. - Ahora sí.
La refinería no puede seguir mientras tengamos una guerra comercial.
Queremos que la rompa para siempre, y queremos que la rompa hoy.
Llame a Tusk.
Estamos en horario laboral. ¿Es una llamada de trabajo?
- No. - Esperaba que no.
- ¿Qué haces esta noche? - Estoy a punto de coger un avión.
- ¿Adónde? - Límites, ¿recuerdas?
- Por trabajo. - Nunca cojo vacaciones.
¿Puedes decirme cuándo volverás?
Mañana. Es un viaje rápido.
¿Quieres ir a cenar?
Me gustaría.
Trae tu equipaje. Podrías quedarte después.
- SÍ. - ¿Tienes un momento?
Desde luego.
El presidente ha aceptado mi dimisión hace una hora.
Sí, lo sé.
Casi le he dicho que había cambiado de opinión,
pero vi que no serviría de nada.
Por si sirve de algo,
mencioné tu lealtad y lo buena que eras en tu trabajo.
No es que necesitase recordarlo.
Y yo siempre te estaré agradecida por haberme recomendado.
Ha sido toda una aventura.
Más corta de lo que esperaba, pero tendré una larga carrera.
Sin duda.
Quiero que sepas que no planeo montar jaleo con la prensa.
Solo oirás alabanzas si me preguntan.
Tengo algo para ti.
Hace unas semanas el presidente me contó
lo de la cena en tu casa.
No paraba de hablar de tus maquetas de la Guerra Civil.
Lo mucho que se divirtió pintando soldaditos contigo.
Esto me lo dio el director del Smithsonian.
Es la primera medalla de honor concedida a un hispanoamericano.
El cabo Joseph de Castro. Luchó para la Unión.
Linda, no sé qué decir.
Está claro que el presidente te ve como a un amigo,
yo nunca lo he sido para él,
pero su trabajo es más importante que la amistad.
Es más importante que tú y yo.
Solo espero que cuides de él como he intentado hacerlo yo.
Lo haré. Y conservaré esto como un tesoro.
Adiós, Sr. Vicepresidente.
Nunca la había tenido en mejor estima que en este momento.
Ha perdido, pero jugó para ganar.
Underwood ha llamado. La refinería está muerta.
Grayson nos la ha jugado.
Nos estamos quedando sin opciones.
¿Qué opinas, Jean?
Que le jodan.
Hazlo.
Gracias.
Gracias por hacer esto, Sandra.
Richard.
¿Cómo estás, Richard?
Tiene sus días buenos y malos. Este es uno bueno.
Le encantaría verte después de la reunión.
- Desde luego. - El reverendo está aquí.
- Sra. Walker. - Hola.
- Sr. Presidente. - Reverendo.
¿Cómo puedo ayudarles?
Necesitamos poner un ventilador aquí, Francis.
Bueno, el aire está a máxima potencia.
Me refiero a los vapores, el pegamento.
Sería la mitad de divertido.
Hoy Megan Hennessey nos ha dejado tirados.
- ¿Por qué? - Sus nervios han podido con ella.
Y decidió que no quería exponerse al ojo público.
Bueno, podemos simpatizar con eso.
Ese es Doug.
Sí.
Seth.
Ahora te llamo.
¿Cuándo?
¿SRA. UNDERWOOD BAJO LAS SÁBANAS? ¿Aventura con fotógrafo Adam Galloway?