Quality over Quantity (QoQ) Releases House of Cards S02E08 - Chapter 21
Vertaling: Dickey, Big0Bertha & FreddyRibs BluRay Sync: The Best Darter
CHINEES BEDRIJF BOUWT MISSCHIEN LONG ISLAND-BRUG
Evelyn.
Mr Danton. - Remy.
Hoe gaat het? - Ik ben oké. Ik ben in orde.
Het is een tijdje geleden. - Ja, dat is zo.
Goedemorgen. - Vicepresident.
Chief Whitehall. - Gaat Andrew Jackson ons vergezellen?
Het spijt me, dat is een vreselijke vergissing. Doug, wil je dat verwijderen?
Waarom maken we niet eerst de foto.
Bedankt. Gaat u zitten.
Laten we het hebben over federale erkenning. Uw stam heeft lang genoeg gewacht.
Wie is daar? - Ik ben het, Lisa.
Mag ik binnenkomen?
Tijdelijke banen, meestal administratief werk.
Op dit moment werk ik parttime bij een tandarts, bij de receptie.
Je verdient beter. - Het is wat het is.
Dit is de eerste keer dat ik een Starbucks had sinds ik me kan herinneren.
Het is een luxe voor mij dezer dagen. - Misschien is er iets voor je bij Glendon Hill.
Dat is aardig van je om te zeggen, maar ik ben niet de juiste persoon voor zo'n plek.
Twintig jaar ervaring in de dienstverlening.
Je coördineerde al die tijd de NGOs, je zou een waardevolle aanwinst voor ons zijn.
Claire had je nooit moeten laten gaan.
Ik zeg niks.
Zij en ik praten niet. We hadden ruzie.
Loyaliteit is niet haar ding. - Dat klopt.
Ze is waarschijnlijk aan niemand loyaal.
Behalve misschien aan haar man. - Misschien, misschien niet.
Wat bedoel je? - Niets dat ik zeker weet, maar...
als je een decennium voor iemand werkt...
Heeft ze je bedreigd? - Nee, ze wilde gewoon niet weg.
Maar ik wilde niet de politie bellen, ze is geen slecht mens.
Ik heb geprobeerd met haar te praten, maar vervolgens stak ze een pijp op.
Meth. - Ja.
Toen we kamergenoten waren, was er niet meer. Vroeger zat ik er echt diep in.
Ook heroïne.
Toen vond ik de 'Gemeenschap'. - Wat kan ik doen?
Sorry, ik zou hier niet moeten zijn. - Ik ben blij dat je kwam.
Je komt te laat op je werk. - Ik meld me ziek.
Doe dat niet, het is niet... - Ga niet weg, blijf hier.
Ik bedoel, ga niet terug.
Weet je het zeker? - Sleutels. Voor 't geval je terug wilt komen.
Ik ben rond 19:30 uur weer terug. - Dank je.
Je hoeft me niet te bedanken.
'Een vriend logeert een paar dagen bij me. Niets om je zorgen over te maken.'
'Ze heeft alleen een slaapplaats nodig.'
De president hoeft alleen de telefoon op te nemen en de brug wordt goedgekeurd.
Als de president dat had gewild, had hij gebeld. - Het is zijn initiatief.
Dat was het. We zitten in een handelsoorlog.
Daarom hoeven we goed beleid niet te verlaten. - Het is inconsistent met zijn houding.
De commissie van Buitenlandse Investeringen heeft nog 30 dagen om te accorderen...
ze hebben nog maar zes dagen. Ze doen niks zonder bevel van de president.
Ik ben verward, jij bent je de grootste voorstander van onze positie tegen China geweest.
Dat is niet waar. Ik bepleite het tegenovergestelde vanaf het begin.
Je lijkt gefixeerd op deze brug. Is er iets anders aan de hand hier?
De werkloosheid staat op 9,2 procent, de inflatie rijst de pan uit,
We staan op het punt om de meerderheid te verliezen.
De president moet goed nieuws aanbieden. - Een brug? Dat is een druppel op een hete plaat.
Banen, infrastructuur, tekortvermindering... - Je bent nog niet eerlijk tegen mij.
Ik heb hier geen bijbedoelingen...
maar als jij er zo'n sterk gevoel over hebt en de president ook...
dan houd ik erover op. Ik zal er niet meer over praten.
Ik denk dat het een wijs besluit is. We moeten een verenigd front vormen.
Ik ben het volkomen met je eens. - Dank je.
Waarom moet alles een strijd zijn?
Kan men het niet een keer eens met me zijn?
Ik moet weten waar de president is de komende twee dagen.
Heeft ze je gedachten veranderd? - Wat denk je?
Wat is onze volgende stap? - Ik richt me op de brug, jij praat met Indianen.
Hoe eerder die Whitehall stam wordt erkend, hoe eerder ze dat casino kunnen bouwen.
Misschien zal het mij helpen, weet je? Als ik er in het openbaar over praat.
Dat bracht jouw interview teweeg.
Toen ik belde. Toen ik die dingen hardop kon zeggen.
We willen niet dat je je verplicht voelt.
Ik weet dat de pers je niet met rust heeft gelaten.
Als ze foto's van me blijven nemen, moet ik op zijn minst iets zeggen.
Dat wordt alleen maar intenser, wanneer McGinnis' veroordeling dichterbij komt.
Weet ik. Ik ben voorbereid.
Als je komt en praat met de militaire commissie, en jouw verhaal vertelt...
weet ik zeker dat het een stemming wordt. Er is te veel steun om het te negeren.
Zal het aangenomen worden? - Het moet eerst door de commissie.
Voor de duidelijkheid, daar blijft het niet bij. We willen dat je een mediaverhaal doet.
Foto's, een verklaring. - Je zult niet alleen zijn.
Ik zal naast je staan. - En ik ook.
Denk je dat we het juiste doen? Haar aan die media blootstellen?
We moeten haar vertrouwen als ze zegt dat ze wil.
Maar het is heel belangrijk dat het Witte Huis ons hierbij steunt en niet alleen jij.
Ik weet niet zeker of Garrett er publiek bij betrokken wordt.
Kun jij met hem praten?
We praten niet veel de laatste tijd.
Zijn de dingen niet beter geworden?
We hebben al bijna een week geen woord tegen elkaar gezegd.
Ik heb dat ook gehad, het is verschrikkelijk. - Met Frank?
Zeker. - Wat heb je gedaan?
We gingen naar iemand toe. - Je bedoelt een therapeut?
Was je niet bezorgd over de blootstelling? - Hij was een dominee, niet echt een therapeut...
meer als geestelijke begeleiding.
Het enige verschil was dat hij een graad had.
Ik kan je in contact brengen. - Het is te riskant.
Het is gewoon een suggestie. Laat me weten als je van gedachten verandert.
Bedankt.
Wil je ondertussen met Garrett te praten?
We hebben echt zijn steun hierbij nodig. - Zal ik doen.
Laat hem binnen.
Remy. - Wat formeel.
Wil je gaan zitten? - Je moet je stagiaires niet zo laat ophouden.
Wij hebben misschien geen leven, maar zij wel.
Als er werk aan de winkel is, werken we. Dat weten ze.
Waarom ben ik hier om tien uur 's avonds? - Waar krijgt de GOP hun geld vandaan?
Dat is een 25 miljoen dollar-vraag, nietwaar? - Je moet een idee hebben.
Waarom denk je dat? - Omdat je dingen weet.
Daarom maakte Glendon Hill je partner.
De meeste van onze klanten zijn democraten, ik weet net zo weinig als jij.
Ik verlies in mijn district, Remy. - Kon ik je maar helpen.
Zelfs als ik win, maakt het niet uit.
De GOP neemt het Huis, ik verlies mijn plek, dit kantoor en alles waar ik aan werkte.
Ik voel met je mee, maar jij wilt informatie die ik niet heb.
Ben je boos over de laatste keer dat we elkaar zagen?
Helemaal niet. Ik was duidelijk.
Kunnen we even praten? Niet over werk of politiek.
We kunnen praten over wat je wilt.
Ik ben geen relatie gehad die langer dan zes maanden duurde.
Toen ik in het leger zat, was ik altijd in beweging.
Sinds ik in het Congres zit, heb ik heb geen tijd meer gehad.
Ik vroeg je niet om met me te trouwen, alleen iets meer dan een vluggertje.
Wil je dat nog steeds? - Ik ben hier, toch?
Er zouden duidelijke grenzen moeten zijn.
Wat we persoonlijk hebben, mag onze professionele relatie niet beïnvloeden.
Dan moeten we dit gesprek niet in je kantoor hebben.
Ik ben blij dat we deze ontmoeting hadden. Als je er nog een wilt, bel me dan.
We kunnen de secretaresses erbuiten laten.
Ik beoordeel dit en laat Linda contact opnemen. - Dank u, meneer.
Goedemorgen, meneer de president. - Hallo, Frank.
Ik liet mijn bourbon thuis, maar heeft u tijd voor wat koffie?
Ik hoef niet, maar ga je gang.
Ik wilde praten over de Port Jefferson-brug. - Linda vertelde me dat jullie twee spraken.
Heeft u zich bedacht? - Het is niet 't juiste moment, Frank.
We vinden wel een ander project om ons programma te demonstreren als de spanningen zijn verdwenen.
Tijdens de campagne, heeft u herhaaldelijk beloofd kritische infrastructuur aan te pakken.
We zijn bijna aan het einde van je tweede jaar.
Dit project is klaar om te starten, u hoeft het niet van de grond af te beginnen.
Ik denk aan de semesters. We moeten consistentie uitdragen.
Mensen stemmen niet voor de consistentie, maar voor concrete vooruitgang.
Linda zei dat je geobsedeerd leek door deze brug. Ik begin te denken dat ze gelijk had.
Die achterbakse, misselijkmakende teef. - Heeft ze gelijk, Frank?
Vertel me waarom deze brug zo belangrijk is voor je.
Ik wilde u er buiten houden. - Waarvan?
U vroeg me om contact te blijven houden met de Chinezen en dat deed ik.
Nee, ik zei dat je het contact moest verbreken en je deed het toch?
Zonder mij te informeren, Frank. - Ik moest u distantiëren.
Sommige dingen kan de president beter niet weten. - Wat voor dingen?
Maar, wat ik u wel kan vertellen...
is dat de bouw ervan invloed heeft op onze strijd tegen de Republikeinen.
Hebben de Chinezen... - U stelt vragen waarop u geen antwoord wilt.
Hoeveel gevaar lopen we, Frank? - Geen als we dit gesprek nu beëindigen.
Soms heb ik het gevoel alsof ik de controle verlies over mijn eigen regering.
U staat onder druk, meneer, maar u verliest de controle niet.
U hebt mensen die op u letten, ik, Linda, uw vrouw.
Ik verlies over haar ook de controle.
Dat had ik niet moeten zeggen. Natuurlijk wil ze het beste voor mij.
Heeft Claire iets gezegd? Ik weet dat ze praten.
Niet veel, alleen dat de dingen een beetje hobbelig zijn geweest.
Dat is licht uitgedrukt.
Je hebt de moeilijkste baan op aarde. Daar lijdt elk huwelijk onder.
Daarom spoor ik u aan om uw besluit over de brug te heroverwegen.
En ik zeg dat niet als uw vicepresident, maar als uw vriend.
Omdat ik om u geef.
Ik zal er nog eens naar kijken.
Bedankt, meneer...
Bedankt, Garrett.
Meneer Frost. - Goedemorgen.
We hebben al ons papierwerk ingediend in 2006. Alle puntjes op de i en de streepjes op de T.
Er zijn meer dan 317 aanvragen. Elke kost tenminste een jaar om te beoordelen.
Je hebt meer onderzoekers nodig. - Het is niet alleen personeel.
Het zijn ook de reiskosten, het indienen, de administratie...
Noem het bedrag.
12 of 13 miljoen.
Daarvoor is een toe-eigening nodig van het Congres. - De vicepresident kan daarvoor zorgen.
Maar u moet eerst de Ugaya stam erkennen.
Wie het eerst komt, wie het eerst maalt. Er zijn andere mogelijkheden...
Daniel Lanagin heeft ons uitgeschreven.
We zijn onze Immigratiedienststeun kwijt.
Gaat dit over het beginnen van een casino? - Het gaat om het herstellen van onrecht.
Ik kan niet betrokken worden bij stamconflicten. - Dat kan, als je de toe-eigening wilt.
Twee maanden, minder als de afstamming klopt. Lanagin weet het.
Wat zei hij? - Hij wil je spreken, maar nu op zijn terrein.
Ik heb een manier nodig om onopgemerkt in Missouri te komen.
Womacks district zit in Kansas City. Dat is niet ver van zijn casino vandaan.
Kijk of er evenementen zijn, fondsenwervingen enzovoort...
Lukt het met het zoeken van sponsors voor Claires wetsvoorstel?
Geweldig, we maken flinke vooruitgang.
Eén speech, een boodschap aan het Congres... - En een bericht naar de gezamenlijke leiders...
24.000 aanrandingen vorig jaar, maar 3.000 gerapporteerd...
Ik weet de getallen.
Weet je hoeveel zelfmoorden er voorkomen door... - Het is geen kwestie van statistieken...
Deze wet zal levens redden. - Kunnen we dit later bespreken?
Ik moest deze afspraak inplannen. - Het is midden op de dag.
Jij weet donders goed... - Laat me niet met je lobbyen als ik naar huis...
Het spijt me voor de onderbreking. De secretaris-generaal is er.
Ik heb nog twee minuten. - Het is 12:30 uur, stond ingepland op 12:15 uur.
Ik ga al.
Je moest eigenlijk zeggen dat ik moest blijven.
Fijn om te weten dat ik twee minuten waard ben.
Hallo, Tricia.
Dat geeft helemaal niets.
Wat vreselijk.
Natuurlijk, ik pak zijn nummer even voor je.
Juist.
Zijn naam is dokter Thomas Larkin.
Op 202-251-6258.
Als je wilt, bel ik hem vooraf, zodat hij weet dat je zult bellen.
Laat me weten als ik je ergens mee kan helpen.
Welterusten, Tricia.
Wat denk je ervan? - We zullen zien.
Het idee is om de kleurentheorie op z'n kop te zetten.
Alle regels te breken.
Ze zijn beeldschoon.
Wie was jouw cliënt ook alweer? - Dat heb ik niet gezegd.
Ik was benieuwd of ik hem kende. - Je kent hem niet.
Laten we zeggen dat hij een verzamelaar is die altijd op zoek is naar nieuw talent.
Ik begrijp dat je werkt voor Adam Galloway.
Het is een manier om de rekeningen te betalen.
Adam is een goede fotograaf, als je daarvan houdt.
Ik hou veel meer van vorm.
Hoeveel voor ze allemaal?
Ik wil ze allemaal kopen.
Missouri is de 'Laat Maar Zien'-staat voor een reden.
We moeten de rest van Amerika laten zien dat we het leiderschap intact kunnen houden.
Het doet me deugd om al deze blije gezichten hier te zien.
Dat zie je niet iedere dag in Washington DC.
Wat zei de redacteur?
5.000 woorden. - Dat moet verdubbeld worden.
Misschien kan ik er acht uithalen, maar dan heb ik de presidentsvrouw ook nodig.
Aparte interviews.
Ik zal met mevrouw Underwood praten. - Hoezo vertelt Connor mij dit niet?
Tussen jou en mij, hij is weg. Hij heeft een baan bij SpaceX.
Zijn keuze of is hij weggeduwd?
Mensen werken niet graag met me, Matt. Jij bent de enige.
Ik mag jou ook niet. Wel als je me de presidentsvrouw geef.
Ze praten morgen beiden met strijdkrachten. Samen met Megan Hennessy.
Zij is de generaal die... - Dat klopt, ik regel een gesprek.
Ik sms je voor het stuk. - Laat het me weten.
Altijd voor de Times. - 'Altijd voor de Times?'
Dan worden wij buitengesloten bij donorvergaderingen.
Het tijdschrift. En ja.
Raymond Tusk. Jouw baas heeft hem afgelopen oktober gezien.
Het staat in zijn reisrapport. - Dat is voor mijn tijd.
Jij zei dat ze niet met elkaar communiceerden. - Niet dat ik wist.
We zijn in Missouri. - Hij is niet een van de donoren.
Kan ik je daarop citeren? - Als je mijn naam juist spelt.
Normaal gesproken citeer ik geen Noordelijke schrijvers, maar zo af en toe...
zegt er een iets wat klopt, en deze Emerson die jullie wel kennen...
schreef dat de enige manier om een vriend te hebben is om zelf een vriend te zijn.
Jullie weten allemaal wat voor soort vriend Terry is voor dit district.
Dus ik ben trots om hem vandaag te introduceren en hem mijn vriend te noemen.
Een hartelijk applaus voor de meerderheidsleider, Terry Womack.
Bedankt, vicepresident.
Zijn we er klaar voor?
Ik heb tegen de pers gezegd dat je wat privé-bijeenkomsten hebt met bijdragers.
Enige protesten? - Geen gedoe, behalve Ayala Sayyad.
Bedankt. Wat is daarmee? - Potentiële blinde hoek.
Vertel het me onderweg.
Vicepresident.
Rustig, nu.
Welkom.
Wat een aangename verrassing, Raymond. - Vicepresident.
Ik dacht dat ik je onder vier ogen zou spreken, Daniel.
Als het een serieus onderwerp is nodig ik alle chiefs uit.
Mooi zwembad.
Ik heb er nooit in gezwommen. Chloor doet pijn aan mijn ogen.
Voel je vrij om er een duik in te nemen.
Misschien een andere keer.
Raymond zegt dat je een spareribman bent.
Er komen drie van de meest voortreffelijke stukken vlees aan. Die kun je niet weerstaan.
Ik ben hier niet zo lang.
Dus, de Ugaya stam.
Het topje van de ijsberg.
Ze zijn geen echte stam. - Binnenkort wel.
Ze zijn een stelletje onruststokers met te veel hoop.
Als ze erkend worden, gaan ze hun eigen casino runnen.
In twee jaar?
Ik zou nog maar even van het zwembad genieten als ik jou was.
Jouw casino kan niet tegen dat soort concurrentie op.
Wie belde Whitehall, denk je dat hij bij de Immigratiedienst is geweest?
Jij biedt ze een casino over twee jaar, ik bied wat ze echt willen.
Terugkeer in mijn stam.
De top van je ijsberg is aan het smelten, Frank.
En tijd is niet in jouw voordeel, dus wat vind je hiervan?
Jij helpt mij bij het herstellen van m'n relatie met Garrett.
Dan en ik zorgen er dan voor dat het geld weer de juiste kant op gaat.
Wat vind je hier van?
Ik regel dat de Immigratiedienst naar jullie beiden gaat onderzoeken.
Verbindingen met Feng, witwasserij... - Dat kun je doen, maar dat doe je niet.
Dat durf je niet.
Mijn geld gaat al negen jaar lang naar de Democraten.
Jij was al die tijd de spindoctor. - Als jij ons tegenwerkt, werk jij jezelf tegen.
En iedereen in het leiderschap.
Hier komt de steak.
Hier ga je van genieten, Frank. Alsjeblieft. - Dank je.
Tast toe, Frank. Voor de vliegen erbij komen. - Nee, bedankt.
Weet je het zeker? Dit is Matsusaka-rund, gevoed met soja.
Mijn voorvaderen bidden voor de geest van het dier.
Maar voor 200 dollar per pond dacht ik, schijt aan traditie.
Leef een beetje, Frank.
Vicepresident bedoel je.
Niet mijn vicepresident.
Je bevindt je op soeverein land.
Honden zijn zo voorspelbaar.
Regel een ontmoeting met Walker. Vanavond, indien mogelijk. Ik ben om 18:00u terug.
Lanagin deed niet mee? - Ze zijn opnieuw ingeschreven.
We moeten toestemming hebben voor deze brug. - Ik bel Linda.
Ga langs haar heen, ik wil haar er niet bij hebben.
Ik ben er mee bezig. - Dank je.
Meechum, bel het vliegtuig en meld dat ze spareribs moeten maken voor de terugvlucht.
Ja, meneer.
Vicepresident, heeft u een momentje? - Het spijt me, de president wil me spreken.
Nee, jij vroeg het gesprek aan en ik heb het weer van de planning afgehaald.
Wat heb je gedaan? - Laten we naar jouw kantoor gaan.
Je hebt gelogen, Frank.
Je zou de brug laten vallen en nu ga je achter mijn rug om?
Ik heb jouw toestemming niet nodig. - Nee, maar je moet me er wel bij betrekken.
De president en de vicepresident hebben punten die ze privé willen bespreken.
Als jij geheimzinnig doet beperkt dat mij in mijn functie.
En als jij bijeenkomsten schrapt beperkt het de mijne.
Daarom wilde ik praten, om het op te lossen. - Ik ga mijn tijd niet verspillen aan...
het opblazen van jouw eigendunk.
Pardon? - Hoeveel verkiezingen heb je gewonnen?
Van hoeveel commissies was jij voorzitter?
Zou jij wel in het Witte Huis werken zonder mijn aanbeveling tijdens de campagne?
Die gunst heb ik ook terug verleend. Kijk waar jouw kantoor nu staat.
Dan zeg ik dat we nu quitte staan.
En als je mijn respect wilt behouden, dan moet je het anders aanpakken.
Ik vroeg om deze situatie op te lossen. - Je vroeg het niet, je eiste het.
Ik word niet buitengesloten, ik ben de stafchef van de president.
Noem je dit stafchef? Het micromanagen van zijn agenda?
Je bent meer een verheerlijkte planner.
Het Witte Huis zou uiteen vallen als ik mijn werk niet goed deed.
Weet je dat heel zeker? - Ja.
Ik let dag in dag uit op de president.
Ik houd hem geïnformeerd. Ik houd zijn prioriteiten op orde.
Het ging prima voordat jij vicepresident werd.
Laten we dan nu aan de president vragen of hij wil kiezen: zijn stafchef of vicepresident.
Ik weet wat zijn antwoord zal zijn. Wil je gaan?
Dat dacht ik al.
Ik zie de president morgenvroeg, ingepland of niet.
En doe de lichten uit als je weggaat.
Ik dacht dat je al naar huis was. - Nog niet. Heeft u een momentje?
Is er iets mis? - Ik weet dat u het brugproject heroverweegt en...
Ik herzie het, ik maak binnenkort een besluit. - Maar u heeft al een besluit gemaakt, meneer.
Ik ben bang dat u dit overdenkt.
Als we nu terugvallen... - Was ik niet duidelijk?
Ik probeer alleen maar mijn advies aan te bieden.
Dat heb ik gehoord en ik hoef het niet nogmaals te horen. Bedankt.
Ik weet dat u gisteren met de vicepresident heeft gesproken en...
Je weet dat ik jouw inbreng waardeer, Linda. Maar genoeg is genoeg.
Natuurlijk, meneer.
Is er nog iets anders? - Nee, meneer.
Fijne avond.
Je stelt me teleur. - Ik zei dat het lang zou duren.
Enige aanwijzingen?
Ik ben z'n dagen als Senaatlid aan 't doorspitten. Het is een langzaam proces.
Ik moet grondig te werk gaan.
Hoe komt het dat dat ik in twee dagen meer heb gevonden dan jij in twee maanden?
Wat bedoel je? - Ik heb jouw werk moeten doen.
Heb je wat gevonden? - Ik moet die vraag stellen.
Wat heb je gevonden? Misschien kan ik helpen.
Werk je voor Frank?
Ja, als zijn perschef. - Nee, werk je voor hem?
Kom op zeg. Hij betaalt slechts een klein gedeelte van wat jij mij geeft.
Lieg niet.
Als jij je vertrouwen in mij kwijt bent... - Hou maar op.
Je hebt de verkeerde keuze gemaakt, Seth.
Dat denk ik niet.
Je bent niks. Je bent een parasiet.
Jij ook, Danton. Alleen in een mooier pak.
Weet je wat het zou kunnen zijn?
Blijf ermee bezig.
Dat was Seth.
Hij denkt dat Remy iets heeft gevonden over ons.
Wat? - Hij weet het niet.
Denk je dat het... - Nee.
Het zal vast iets kleins zijn. Niets wat wij niet aankunnen.
Maar ik gok dat hij bluft om ons paranoïde te maken.
Maar hij is gevaarlijk, of niet? Raymond.
Wij kunnen ook gevaarlijk zijn.
Wanneer dat moet.
Stop niet.
Ik was een prostituee.
Ik moest er van weg en daarom kwam ik hier.
Er is een heleboel wat je niet over mij weet. - Je hoeft niets te zeggen als je dat niet wilt.
Toen jij me op de schouder tikte in de bus, er was iets...
Jouw ogen.
Dat klinkt heel dom.
Het voelde alsof ik je alles kon vertellen.
Alsof...
ik je kon vertrouwen ook al kende ik je niet. - Dat kun je.
Ik heb nooit iemand vertrouwd.
Heb je ooit van iemand gehouden?
Nee.
Ik heb nooit veel geëist van de wereld. Het is lelijk.
Een oneerlijke plek.
Ik ben blij met wat ik heb.
Ik ben blij dat ik dit heb.
Ik heb het goed doorgedacht.
Er is een manier om het te doen, zonder enige blootstelling.
Moeten we er nu over praten?
Ik ben kapot.
Mijn hersenen zijn...
Ja, dat moeten we.
Want het is ons huwelijk.
Als we de volgende twee of zes jaar willen overleven.
Dan moeten we iets doen.
We moeten elkaar steunen. Niet elkaar stress bezorgen.
De fundering van het Witte Huis is niet steen en specie.
Wij zijn het, Garrett.
Dit is belangrijk voor me.
En ik wil dat jij dit ook belangrijk vindt.
Ik moet erop kunnen vertrouwen dat wat je ook doet...
waarom je me ook niet informeert, dat ik geen risico loop...
of passief iets toesta wat illegaal is. - De risico's rusten op mijn schouders...
en u kunt niet beschuldigd worden van iets waar u niks van af weet.
Er niks van af weten is net zo ongehoord.
Niet in dit geval, ik stuur het schip weg van de rotsen, niet er naartoe.
Dan bel ik het Buitenlandse Investeringen-comité. - U maakt de juiste keuze.
Ik heb nog een lastige beslissing die ik moet maken.
Linda heeft haar ontslag ingediend.
Ik was boos op haar, dit was een erg manipulatieve actie.
Ik kan speculeren over waarom ze deze heeft gemaakt.
Deugen haar klachten?
Ik heb een erg vooringenomen mening daarover. - Ik heb die van haar gehoord, vertel die van jou.
Linda en ik zijn het niet altijd met elkaar eens.
Maar ze is erg loyaal aan u en een zeer competente stafchef.
Denk je dat ik haar moet houden?
Gaat ze soms iets te ver? Ja.
Stelt ze vaak haar mening onterecht gelijk aan die van mij? Vaak.
Maar de vraag gaat hier niet om Linda.
Laten we zeggen dat u haar ontslag niet toestaat, als de buitenwereld dit te weten komt, en dat kan.
Zou u dan geen signaal versturen dat wie er ook voor u werkt...
dat u op de pijnbank gelegd kunt worden.
Ze heeft haar ontslag aangeboden. Ze is al weg ook al blijft ze.
Megan, ze zijn klaar voor je.
Ik weet het niet, mijn handen trillen helemaal.
Je kunt dit, Megan. Ik ben er ook.
Ik krijg soms paniekaanvallen.
Ben je bang dat je er eentje zult krijgen? - Ja.
Dan vragen we om nog een paar minuutjes... - Daar gaat het niet om, ze komen soms gewoon.
Ik kan ze niet beheersen.
Ik wil dit niet doen.
Megan, er zijn hoog gerangschikte congresleden aanwezig en de pers wil jouw verhaal horen.
Weet ik. - Ik wil je niet onder druk zetten...
maar we hebben hier veel voor gepland.
Dwing me hier niet toe.
We dwingen je nergens toe.
Mag ik naar huis, naar Chicago? - Je bent zenuwachtig, dat is begrijpelijk.
Ik wil het niet doen. - Ik begrijp het.
Maar als je je nu terugtrekt, is dat niet goed. - Dit gaat niet om mij, ofwel?
Het schaadt ons en laat ons rommelig overkomen. - Dit doe je om jezelf op te hemelen.
Je geeft er niks om... - Dat doe ik wel.
Het gaat om mij en om jou.
En waarom dan ook, besloten wij ons verhaal te delen.
Het doet ertoe en men luistert, dus laten we binnen afmaken waar we aan begonnen.
Ik ben hier niet voor geschikt.
Weet je wat ik gisteravond deed? Met een vreemde uit de bar naar bed geweest.
Die nacht ervoor ook, ik kan niet stoppen. Zo kan ik er alleen...
Ik haat het wanneer mijn handen zo trillen.
Het is in orde.
Ik ben niet jouw reclamevoorbeeld. - Het geeft niet, dat hoeft ook niet.
Sorry dat ik je teleurstel. - Geeft niet, dat doe je niet.
Wanneer wordt het officieel? - De president belt in de namiddag.
De officiële goedkeuring komt morgenochtend.
Zijn de afspraken niet veranderd? - Nee, alles is zoals het voorstel.
Dan houd ik me aan mijn deel van de afspraak.
De geldstroom wordt stopgezet.
Jij had bewijs nodig, wij nu ook.
Wat voor? - Hoe toegewijd je bent.
Beëindig je mede-onderneming met Tusk.
Dat was niet volgens de afspraak. - Nu wel.
De raffinaderij kan niet doorgaan als we handelsoorlog voeren.
We willen dat je het voorgoed beëindigd en vandaag nog wel.
Bel Tusk.
Het is onder werktijd, bel je me vanwege werk? - Nee.
Ik hoopte al van niet.
Wat doe je vanavond? - Ik stap bijna het vliegtuig in.
Waarheen? - Grenzen, weet je nog?
Werk gerelateerd? - Ik neem geen vakantie.
Kun je zeggen wanneer je terugkomt?
Morgen, het is een klein reisje.
Wil je uit eten gaan?
Dat lijkt me leuk.
Neem je koffer mee, dan mag je blijven slapen.
Ja? - Heb je even?
Absoluut.
De president accepteerde mijn ontslag een uur geleden.
Weet ik.
Ik veranderde bijna van gedachte, maar dat had niet uitgemaakt.
Wat het ook waard is, ik vertelde dat je loyaal was...
en hoe goed je in je werk was. Niet dat hij dat niet wist.
Ik zal jouw aanbeveling altijd dankbaar zijn. Het was me de ervaring wel.
Korter dan ik had gehoopt, maar ik heb nog een carrière voor de boeg.
Zonder twijfel.
En ik ga geen heisa schoppen in de pers.
Je zult alleen maar lovende antwoorden van mij horen.
Ik heb iets voor je.
Een paar weken geleden vertelde de president over het etentje bij jou thuis.
Hij bleef maar doorpraten over je Burgeroorlog-poppetjes.
Hoeveel hij van het schilderen daarvan genoot.
De directeur van het Smithsonian gaf dit aan mij.
Dit is de eerste Medal of Honor uitgereikt aan een Latijns-Amerikaanse:
Korporaal Joseph de Castro, hij vocht voor de Union.
Linda, ik ben sprakeloos.
De president beschouwt jou als een vriend, dat was ik nooit...
maar zijn baan gaat verder dan vriendschap.
Het is groter dan jou en mij.
Ik hoop dat je voor hem zorgt zoals ik dat altijd deed.
Dat zal ik doen en ik zal dit koesteren.
Tot ziens, vicepresident.
Ik had nooit zoveel lof voor haar dan nu.
Ze verloor, maar ze speelde om te winnen.
Door Underwood gaat de raffinaderij niet door. Grayson heeft ons bespeeld.
We hebben bijna geen opties meer.
Wat vind jij ervan, Jean?
Hij kan erin stikken.
Doe het.
Bedankt dat je dit doet, Sandra.
Richard.
Hoe gaat het, Richard?
Hij heeft goede en slechte dagen. Dit is een goede dag.
Hij wil graag 'n momentje met je na jullie sessie. - Natuurlijk.
De dominee is hierbinnen.
Meneer de president. - Dominee.
Hoe kan ik helpen?
Je moet hier een ventilator plaatsen, Francis. - De airco staat al op z'n hoogst.
Ik bedoel voor de damp, van de lijm. - Dat is juist het leuke.
Megan Hennessy heeft zich teruggetrokken.
Waarom? - Ze werd zenuwachtig.
Ze besloot toch niet publiekelijk te gaan.
Daar kunnen wij begrip voor hebben.
Dat was Doug.
Seth.
Ik bel je terug.
Wanneer?
MEVROUW UNDERWOOD ONDER DE LAKENS
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dickey, Big0Bertha & FreddyRibs BluRay Sync: The Best Darter