~ TV4User präsentiert ~
HOUSE OF CARDS ~ S02E08 ~
Übersetzt von ~ Xanthipe und Evolet ~
Angepasst und korrigiert von ~ Schnappdudel ~
Evelyn...
- Mr. Danton - Remy.
- Wie geht es Ihnen? - Ich bin okay. Mir geht es gut.
- Ist eine Weile her. - Ja, ist es.
- Guten Morgen. - Mr. Vice President.
- Chief Whitehall. - Wird Andrew Jackson sich uns anschließen?
Nein, tut mir leid, das ist ein schreckliches Versehen. Doug, hängst du das ab?
Warum machen wir nicht zuerst die Fotos?
Danke. Bitte setzen Sie sich.
Lassen Sie uns über staatliche Anerkennung reden.
Ihr Stamm musste lang genug warten.
Wer ist da?
Ich bin es. Lisa.
Kann ich reinkommen?
Meistens Aushilfsjobs. Kirchliche Arbeit...
Jetzt hab ich einen Teilzeitjob in einer Zahnarztpraxis. Am Empfang.
- Sie verdienen besseres. - Es ist, wie es ist.
Das ist das erste Mal Starbucks, solange ich mich erinnern kann.
Das ist zur Zeit Luxus für mich.
Vielleicht gibt es bei Glendon Hill etwas für Sie.
Das ist nett von Ihnen, aber ich passe nicht an diesen Ort.
Sicher tun Sie das. Zwanzig Jahre Erfahrung in einem gemeinnützigen Arbeitsfeld,
Sie koordinieren die ganze Zeit NGOs, Sie würden ein wertvolle Kraft für uns sein.
- Claire hätte Sie niemals gehen lassen dürfen. - Ja.
Ich werde meinen Mund halten.
Sie und ich reden nicht. Wir hatten einen Streit.
- Loyalität ist nicht ihr Ding. - Nein, ist es nicht.
Ich denke nicht, dass sie gegenüber irgendjemandem loyal ist.
- Außer ihrem Mann vielleicht. - Vielleicht... vielleicht auch nicht.
- Was meinen Sie? - Nichts, was ich mit Sicherheit weiß, aber...
...ein Jahrzehnt für jemanden zu arbeiten...
- Hat sie dir gedroht oder sowas? - Nein.
Sie will einfach nicht gehen.
Es ist nicht so, dass ich die Cops rufen will, sie ist keine schlechte Person.
- Nein, nein, aber... - Ich habe versucht, mit ihr zu reden,
dann hat sie sich eine Pfeife angezündet.
- Meth. - Ja.
Als wir Zimmerkameraden waren, war es das einzige.
Ich bin da ziemlich tief reingeraten.
Auch Heroin.
- Und dann hab ich das Fellowship gefunden. - Was kann ich tun?
- Tut mir leid, ich hätte nicht herkommen sollen. - Nein, ich bin froh, dass du hier bist.
- Ich weiß, du bist spät dran zur Arbeit. - Ich werde mich krankgeschrieben.
- Mach das nicht, es ist nicht... - Geh nicht, bleib hier.
Ich meine, geh nicht zurück.
Schau mal...
- Bist du sicher? - Schlüssel. Falls du kommen oder gehen willst.
- Ich werde 19:30 Uhr zurück sein. - Danke.
Du musst mir nicht danken.
Eine Freundin bleibt ein paar Tage bei mir.
Nichts, worüber man sich Sorgen machen muss.
Sie braucht nur einen Ort zum Übernachten.
Der Präsident muss nur das Telefon in die Hand nehmen, und die Brücke ist genehmigt.
Wenn der Präsident involviert sein wollte, hätte er den Anruf schon getätigt.
- Das ist seine Initiative, Linda. - War seine Initiative. Wir sind jetzt in einem Handelskrieg.
Das bedeutet nicht, dass wir gute Politik aufgeben.
Bei seiner jetzigen Haltung ist das inkonsequent...
Das Kommittee für Auslandsinvestitionen hat 30 Tage für die Genehmigung.
Es sind nur noch 6 Tage. Sie werden nicht ohne
eine Anweisung des Präsidenten der Vereinigten Staaten handeln.
Ich bin verwirrt, Sie waren der größte Verfechter einer Position der Stärke gegen China.
Das ist nicht wahr. Ich habe schon frühzeitig das Gegenteil befürwortet.
Sie scheinen fixiert auf diese Brücke. Gibt es noch was anderes?
Die Arbeitslosigkeit liegt bei 9,1%, die Inflation steigt in die Höhe,
wir sind an der Schwelle zum Verlust unserer Mehrheit.
Der Präsident muss ein paar gute Nachrichten anbieten.
Eine Brücke? Das ist ein Tropfen auf den heißen Stein.
Jobs, Infrastruktur, Defizitabbau...
Sie sagen mir noch immer nicht die ganze Wahrheit.
Ich habe keinen Hintergedanken,
aber wenn Sie und der Präsident eine so entschiedene Meinung haben,
dann werde ich aufhören. Ich werde es nie wieder erwähnen.
Ich denke, das ist eine weise Entscheidung. Wir sollten eine vereinte Front sein.
- Ich könnte nicht mehr zustimmen. - Danke.
Warum muss alles ein Kampf sein?
- Können die Leute nicht einfach einmal "Ja" sagen. - Sir.
Ich brauche den Zeitplan des Präsidenten für die nächsten zwei Tage.
- Hat sie ihre Meinung geändert? - Was denkst du?
- Also was ist unser nächster Schritt? - Ich werde mich auf die Brücke konzentrieren,
und du redest mit dem Büro für indianische Angelegenheiten.
Je eher Whitehalls Stamm anerkannt wird,
desto eher können sie mit dem Casino beginnen.
Ja, Sir.
Vielleicht wird es mir helfen, wissen Sie?
Wenn ich darüber öffentlicher rede.
Ich meine, das war ja auch ihr Interview.
Als ich anrief. Als ich diese Dinge laut aussprechen konnte.
Wir wollen nicht, dass Sie sich verpflichtet fühlen.
Ich weiß, dass die Presse Sie nicht in Ruhe gelassen hat.
Wenn sie weiter Fotos von mir machen, sollte ich wenigstens etwas sagen.
Das wird dann noch stärker,
je näher McGinnis zum Gerichtstermin kommt.
Ja, ich weiß. Ich bin vorbereitet.
Wenn Sie vor den Streitkräfteausschuss treten, erzählen Sie ihre Geschichte,
ich bin mir sicher, wir können es zur Abstimmung bringen.
- Es wäre zuviel Berichterstattung, um es zu ignorieren. - Und Sie denken, es wird durchkommen?
- Wir müssen es erst durch den Ausschuss bekommen. - Aber lassen mich eines klarstellen, Megan,
es ist nicht nur die Aussage.
Wir müssen uns später die Medien zunutzemachen.
Fotos, eine Aussage.
- Okay. - Sie werden nicht alleine sein.
- Ich werde direkt neben Ihnen stehen. - Genau wie ich.
Okay.
Denken Sie, dass wir das richtige tun? Sie vor die Kameras ziehen?
Wir müssen ihr vertrauen, wenn sie sagt, dass sie das will.
Aber es ist sehr wichtig, dass uns das Weiße Haus den Rücken stärkt, nicht nur Sie.
Ich bin mir nicht sicher, ob Garret öffentlich einbezogen werden will.
Können Sie mit ihm reden?
Wir haben in letzter Zeit nicht viel über irgendwas geredet.
Es ist noch nicht besser geworden?
Wir haben seit fast einer Woche kein Wort gewechselt.
- Ich hatte das auch mal, es ist schrecklich. - Mit Frank?
- Natürlich. - Was haben Sie gemacht?
Wir haben uns mit jemandem getroffen.
Sie meinen einen Therapeuten?
- Haben Sie sich keine Sorgen über die Offenlegung gemacht? - Er war ein Pfarrer.
Er war genau genommen kein Therapeut. Es war mehr so etwas wie eine spirituelle Anleitung.
Der einzige Unterschied war, dass er ein Diplom hat.
Ich könnte einen Kontakt herstellen.
Es ist zu riskant.
Nur ein Vorschlag.
Lassen Sie mich wissen, wenn Sie ihre Meinung ändern.
Danke.
Können Sie in der Zwischenzeit versuchen, mit Garret zu reden?
Wir brauchen hierbei wirklich seine Unterstützung.
Werde ich.
Ja?
Bringen Sie ihn rein.
- Remy. - So formell?
Setz dich.
Du solltest deine Praktikanten nicht so spät da behalten.
Du und ich haben vielleicht kein Leben, sie schon.
Wenn Arbeit zu tun ist, arbeiten wir. Sie wissen das.
- Warum bin ich zehn Uhr abends hier? - Woher bekommen die Republikaner ihr Geld?
- Das ist eine 25-Millionen-Dollar-Frage, oder? - Du musst eine Vorstellung haben.
- Wie kommst du darauf? - Weil du Dinge weißt.
Deshalb hat Glendon Hill dich zum Partner gemacht.
Die meisten unserer Kunden sind Demokraten, ich tappe genauso im Dunkeln wie du,
Ich verliere meinen Wahlkreis, Remy.
Ich wünschte, ich könnte dir helfen.
Selbst wenn ich einen Sieg zustande bringe, würde es nichts ausmachen.
Die Republikaner übernehmen das House, ich verliere meinen Platz in der Führung,
dieses Büro, alles wofür ich gearbeitet habe.
Ich fühle mit dir.
Aber du willst Informationen, die ich nicht habe.
Bist du wegen unseres letzten Treffens verärgert?
Überhaupt nicht. Ich habe mich klar ausgedrückt.
Können wir reden? Keine Arbeit, keine Politik.
Wir können über alles sprechen, was du willst.
Ich war niemals... länger als sechs Monate mit jemandem zusammen.
Als ich in der Army war, war ich immer in Bewegung und...
seit ich im Kongress bin, hatte ich einfach nicht genug Zeit.
Ich habe nicht um deine Hand angehalten. Einfach um mehr, als nur Gesellschaft für eine Nacht.
Du willst es immer noch?
Ich bin hier, oder?
Es müsste klare Grenzen geben.
Was auch immer wir privat haben, darf unser Arbeitsverhältnis nicht beeinflussen.
Dann sollten wir dieses Gespräch nicht in deinem Büro führen.
Ich bin froh, dass wir uns getroffen haben.
Wenn du das wiederholen willst, ruf mich einfach an.
Wir können die Sekretärinnen heraus lassen.
Ich werde das überprüfen und lasse Linda Sie dann kontaktieren.
Danke, Sir.
- Guten Morgen, Mr. President. - Hi, Frank.
Ich habe meinen Bourbon zuhause gelassen, aber hätten Sie Zeit für einen Kaffee?
Ich hatte schon, aber machen Sie ruhig.
Ich wollte mit Ihnen über die Port-Jefferson-Brücke reden.
Linda hat mir erzählt, dass Sie geredet hatten.
Haben Sie es überdacht?
Es ist nicht der rechte Zeitpunkt, Frank.
Wir werden ein anderes Vorzeigeprojekt für unser Programm finden,
sobald die Spannungen nachgelassen haben.
Während der Kampagne haben Sie wiederholt versprochen,
die marode Infrastruktur zu thematisieren.
Wir sind mitten in Ihrem zweiten Jahr.
Das Projekt ist fertig, Sie müssen nicht von Anfang an starten.
Ich denke mittelfristig.
Wir müssen Beständigkeit ausstrahlen.
Außer Leute stimmen nicht für Beständigkeit, sie stimmen für greifbare Fortschritte.
Linda erwähnte, dass Sie von dieser Brücke besessen sind.
Ich fange an zu denken, dass sie recht hatte.
Die hinterhältige, würgereizerzeugende Schlampe.
Hat sie recht, Frank?
Sagen Sie mir, warum die Brücke Ihnen so wichtig ist.
- Ich wollte sie schützen... - Wovor?
Sie baten mich, inoffiziell mit den Chinesen zu reden, was ich auch weiter getan habe.
Nein, ich sagte Ihnen, Sie sollten aufhören, und trotzdem haben Sie weitergemacht?
- Ohne mich zu informieren, Frank... - Ich musste Sie davon distanzieren.
Es gibt Dinge, über die ein Präsident nicht Bescheid wissen sollte.
- Was für Dinge... - Aber was ich Ihnen sagen kann...
ist, dass der Bau dieser Brücke
direkte Auswirkungen auf die Bekämpfung der Republikaner in der Mitte der Amtszeit hat.
- Haben die Chinesen... - Mr. President, Sie stellen Fragen,
zu denen Sie keine Antworten wollen.
Gut, in welcher Gefahr befinden wir uns, Frank?
In keiner, wenn wir dieses Gespräch jetzt gleich beenden.
Manchmal denke ich, ich verliere die Kontrolle über meine eigene, gottverdammte Regierung.
Sie sind unter Druck, Sir, aber Sie verlieren nicht die Kontrolle.
Sie haben Leute, die auf Sie aufpassen: Linda, mich, Ihre Frau.
Ich könnte auch die Kontrolle über sie verlieren.
Das hätte ich nicht sagen sollen...
Natürlich will sie nur das Beste für mich.
Hat Claire irgendetwas gesagt? Ich weiß, dass sie miteinander reden.
Nicht viel... nur dass die Dinge ein wenig holprig wurden.
Nun, das ist eine Untertreibung.
Sie haben den schwersten Job auf Erden. Es würde jeder Ehe einen Schlag versetzen.
Deshalb dränge ich Sie, Ihre Entscheidung über die Brücke zu ändern.
Und ich sage das nicht als Vizepräsident... sondern als Freund.
Weil ich mich um Sie sorge.
Gut... ich werde es mir nochmal ansehen.
Danke, Mr...
Danke, Garrett.
- Mr. Frost. - Guten Morgen.
Wir haben den gesamten Papierkram 2006 eingereicht.
Wir haben auf alles bis zum letzten I-Punkt geachtet.
Es gibt über 317 Bewerbungen. Jede benötigt mindestens ein Jahr zur Überprüfung.
- Sie brauchen mehr Researcher. - Es ist nicht nur das Personal.
Dazu kommen noch Reisen, Datenerfassung, Verwaltung...
Sagen Sie eine Summe.
Zwölf, dreizehn Millionen. Das erfordert eine Zustimmung des Kongresses.
Der Vizepräsident könnte es ermöglichen.
Aber erst müssen Sie den Ugaya-Stamm anerkennen.
Unsere Politik ist, wer zuerst kommt mahlt zuerst. Es gibt andere Bewerber, welche wir...
Daniel Lanagin hat uns abgemeldet.
Wir verloren unser Recht auf Unterstützung durch die BIA.
- Geht es um mehr als eine Casinoeröffnung? - Es geht um die Korrektur einer Ungerechtigkeit.
Ich kann nicht in interne Stammeskonflikte eingebunden werden.
Doch, können Sie. Wenn Sie die Fördermittel wollen.
Zwei Monate. Vielleicht weniger, wenn die Herkunft übereinstimmt.
- Lanagin weiß es. - Und was hat er gesagt?
Er will sich treffen. Aber diesmal auf seinem Territorium.
Ich brauche einen Weg, um ohne Aufmerksamkeit nach Missouri zu kommen.
Womacks Wahlkreis in Kansas City. Er ist nicht weit weg vom Casino.
Sieh nach, ob irgendwelche Events stattfinden: Kundgebungen, Spendenveranstaltungen...
Wie geht es mit den Co-Sponsoren für Claires Gesetzesentwurf voran?
Fantastisch, wir machen große Vorschritte.
Eine Rede, das wird eine Nachricht an den Kongress senden...
Und eine Nachricht an die Joint Chiefs, dass ich auf ihren...
24.000 Übergriffe letztes Jahr, nur 3.000 wurden gemeldet, weil...
- Ich kenne die Zahlen. - Weißt du, wieviele Selbstmorde
- das Resultat eines Traumas... - Es ist nicht die Frage von Statistiken...
- Dieses Gesetz wird Leben retten. - Können wir das später besprechen?
- Ich muss dieses Meeting planen, Garrett. - Es ist mitten am Tag.
- Du weißt ganz genau... - Lass mich nicht wie einen Lobbyisten wirken, wenn ich heimgehe.
Verzeihen Sie die Unterbrechung Mr. President. Der Generalsekretär ist da.
- Ich habe noch zwei Minuten. - Es ist 12:30 Uhr, er war für 12:15 Uhr angesetzt.
Ich werde gehen.
Du solltest mir eigentlich sagen, dass ich bleiben soll.
Aber es ist schön zu wissen, dass ich wenigstens zwei Minuten wert bin.
Hi, Tricia.
Nein, bitte, machen Sie sich keine Sorgen darum.
Oh, das ist schrecklich.
Ja, natürlich, lassen Sie mich seine Nummer für Sie suchen.
Genau.
Sein Name ist Dr. Thomas Larkin.
Seine Nummer ist 202-251-6258.
Und wenn Sie wollen, kann ich ihn anrufen
und ihn wissen lassen, dass Sie sich melden werden.
Ok, lassen Sie mich wissen, wenn ich helfen kann.
Gute Nacht, Tricia.
Was denkst du?
Wir werden sehen.
Die Idee ist, die Farblehre zu nehmen, und sie auf den Kopf zu stellen.
Alle Regeln zu brechen.
Sie sind hinreißend.
- Wer sagten Sie ist Ihr Kunde? - Sagte ich nicht.
- Ich habe mich nur gefragt, ob ich ihn kenne. - Tun Sie nicht.
Sagen wir, er ist ein Sammler, der immer nach neuen Talenten Ausschau hält.
Ich habe gehört, Sie arbeiten für Adam Gallory.
Ja... es ist ein Weg, um die Rechnungen zu bezahlen.
Ich meine, Adam ist ein guter Fotograf, wenn Sie seine Art mögen.
Ich bin mehr an Gestaltung interessiert.
- Wieviel für alle? - Was?
Ich möchte gern alle kaufen.
Missouri ist aus einem Grund der "Show Me State".
Wir müssen dem Rest von Amerika zeigen...
{an8}Vice President in Kansas City gelandet. Underwood spricht zu Womacks Spendern.
dass wir unsere Führung intakthalten können.
Es ist ein Vergnügen, sich umzusehen und einen Raum voller lächelnder Gesichter zu sehen.
Das sieht man nicht jeden Tag in Washington DC.
- Was sagt Ihr Redakteur? - Fünftausend Wörter.
Das sollten doppelt so viele sein.
Ich könnte acht machen, aber ich brauche auch die First Lady.
Separate Interviews.
Lassen Sie mich mit Mrs. Underwood reden.
Wie kommt es, dass Sie bei mir damit anstelle von Connor ankommen?
Unter uns, er ist raus. Er hat einen Job bei SpaceX.
Seine Entscheidung, oder wurde er dazu gedrängt?
Die Leute arbeiten nicht gern mit mir, Matt. Sie sind vermutlich der einzige.
Ich mag Sie eben so wenig. Vielleicht tue ich es, wenn Sie mir die First Lady geben.
Sie werden beide morgen beim Streitkraftausschuss reden. Zusammen mit Megan Hennessy...
Sie ist die, die der General...
Richtig. Ich werde ein Einzelgespräch vorbereiten
und Ihnen wegen Ihren Teils schreiben.
- Alles klar, lassen Sie es mich wissen, Mann. - Alles für die 'Times', Mann.
Alles für die 'Times', hm?
Dann werden wir aus den Spendertreffen ausgeschlossen.
Das Magazin. Und ja.
Raymond Tusk. Ihr Chef besuchte ihn letzten Oktober.
Es steht in seinem Kongress- Reisebericht.
- Vor meiner Zeit. - Sie sagten, dass sie nicht kommunizierten.
- Ich sagte: "Nicht meines Wissens nach". - Wir sind in Missouri.
- Er ist keiner der Spender. - Ich kann Sie deswegen zitieren?
Wenn Sie meinen Namen richtig schreiben.
Normalerweise zitiere ich keine Autoren aus dem Norden, aber abundan
sagt einer von ihnen etwas, was eine Menge Sinn macht,
und dieser Emerson-Typ, von dem Sie vermutlich gehört haben,
schrieb einmal, dass der einzige Weg wäre, einen Freund zu haben, einer zu sein.
Ich denke, Sie alle wissen, welche Art Freund Terry für diesen Wahlkreis ist.
Also bin ich stolz, ihn heute anzukündigen und ihn einen Freund nennen zu dürfen.
Würden Sie bitte den Mehrheitsführer Terry Womack willkommen heißen.
Danke, Mr. Vice President.
Sind wir alle bereit?
Ich habe der Presse gesagt, dass Sie ein paar private Treffen mit Spendern haben.
- Irgendwelche Proteste? - Alles gut außer Ayala Sayyad.
Danke. Worum geht es da?
- Ein möglicher toter Winkel. - Erzählen Sie es mir auf dem Weg zum Auto.
Mr. Vice President.
Danke.
Ruhig. Sofort.
Willkommen.
- Was für eine freudige Überraschung, Raymond. - Mr. Vice President.
Ich hatte erwartet, heute unter vier Augen mit Ihnen zu sprechen, Daniel.
Wenn es um eine ernste Angelegenheit geht, lade ich alle Chiefs in die Runde ein.
Schöner Pool.
Ich schwimme nie darin. Das Chlor tut mir in den Augen weh.
Sie können gern reinspringen, wenn Sie möchten.
Ein anderes Mal.
Raymond hat mir gesagt, dass Sie Rippchen mögen.
Wir bekommen gleich drei der feinsten Stücke Fleisch,
die Sie je in Ihrem Leben gesehen haben. Das sollten Sie auf keinen Fall verpassen.
Ich werde nicht lange bleiben.
Also, wegen der Ugaya-Gruppe.
Nur die Spitze des Eisbergs.
- Sie sind kein wirklicher Stamm. - Sie werden es in Kürze sein.
Nein, sie sind ein Haufen Unruhestifter, die sich zuviele Hoffnungen machen.
Sobald sie anerkannt werden, werden sie ihr eigenes Casino eröffnen.
In zwei Jahren... frühestens.
Genießen Sie Ihren Pool lieber, solange Sie noch können.
Ich glaube nicht, dass Ihr Casino diese Art Konkurrenz aushält.
Wen, glauben Sie, hat Whitehall angerufen, sobald er aus dem BIA raus war?
Sie boten ihnen ein Casino in zwei Jahren an, wir boten ihnen an, was sie wirklich wollen.
Wiederaufnahme in meinen Stamm.
Eine Spitze Ihres Eisbergs schmilzt gerade, Frank.
Und es bleibt Ihnen keine Zeit mehr, also wie wäre es damit...?
Sie helfen mir, mein Verhältnis zu Garrett in Ordnung zu bringen,
und Dan und ich hier sorgen dafür, dass das Geld wieder in die richtige Richtung fließt.
Wie wäre es damit...?
Ich lasse Sie beide vom BIA überprüfen.
Die Verbindung zu Feng, Geldwäsche...
Das könnten Sie, werden es aber nicht.
Sie wagen es nicht.
Mein Geld fließt seit neun Jahren an die Demokraten.
In all den Jahren waren Sie Whip.
Wenn Sie uns belasten, belasten Sie sich selbst.
Und jeden in der Führung.
Ah, da kommt das Steak.
Das werden Sie genießen, Frank. Hier bitte.
Danke.
Hauen Sie rein, Frank. Bevor sich die Fliegen drauf stürzen.
- Ich passe, danke. - Sind Sie sicher?
Das ist mit Soja gefüttertes Matsusaka-Rind.
Wissen Sie, meine Vorfahren hätten für die Kuh gebetet, um ihren Geist zu ehren.
Aber bei 200 Dollar das Pfund denke ich mal... pfeif auf die Tradition.
Na los, gönnen Sie sich mal was, Frank.
Mr. Vice President.
Nicht mein Vizepräsident.
Sie sind in meinem Hoheitsgebiet.
Hunde sind so berechenbar, nicht?
Vereinbare ein Treffen mit Walker. Möglichst noch heute. Ich werde gegen sechs zurück sein.
- Lanagin hat nicht nachgegeben? - Er hat die Ugaya wieder eingegliedert.
- Wir müssen jetzt die Brücke durchbringen. - Ich rufe Linda an.
Umgehe sie, ich will sie beim Meeting nicht dabeihaben.
- Ich kümmere mich darum. - Danke.
Meechum, sagen Sie im Flugzeug Bescheid, sie sollen für den Rückflug Rippchen vorbereiten.
Ja, Sir.
Mr. Vice President, haben Sie kurz Zeit?
Tut mir leid, der Präsident hat mich zu sich gebeten.
Nein, hat er nicht, Sie baten um ein Treffen und ich strich es aus dem Kalender.
- Sie haben was? - Gehen wir in Ihr Büro.
Sie haben gelogen, Frank. Sie sagten, die Brücke sei Geschichte,
und dann hintergingen Sie mich, genauso wie Sie es jetzt versuchen.
- Ich brauche Ihre Erlaubnis nicht! - Nein, aber Sie sollten mich miteinbeziehen.
Der Präsident und der Vizepräsident müssen manche Dinge unter vier Augen besprechen.
Wenn Sie Geheimnisse haben, hindert mich das daran, meinen Job zu machen.
Und wenn Sie Meetings absagen, hindert mich das daran, meinen zu machen.
Weswegen ich mit Ihnen sprechen wollte, um die Dinge zu klären.
Ich verschwende doch nicht meine Zeit damit,
Ihr selbstgefälliges Ego zu füttern!
- Wie bitte? - Wie viele Wahlen haben Sie schon gewonnen?
Wie viele Kongresskomitees haben Sie schon geleitet?
Würden Sie überhaupt im Weißen Haus arbeiten,
wenn ich Sie nicht während der Wahlkampagne empfohlen hätte?
Ich habe Ihnen den gleichen Gefallen erwiesen und mehr. Sehen Sie nur, wo Sie jetzt sitzen!
Dann würde ich sagen, wir sind quitt.
Und wenn Sie erreichen wollen, dass ich Sie respektiere,
dann gehen Sie das völlig falsch an.
Ich bat Sie hier herein, um die Situation zu klären...
Sie haben nicht gefragt, sondern befohlen!
Ich muss in alles eingeweiht werden,
ich bin die Stabschefin des Präsidenten.
Das nennen Sie die Arbeit einer Stabschefin? Über seinen Terminkalender zu bestimmen?
Ich würde sagen, das ist eher die Arbeit einer besseren Sekretärin.
Das Weiße Haus würde aus den Fugen geraten, wenn ich nicht meinen Job machen würde.
- Sind Sie da ganz sicher? - Ja, auf jeden Fall.
Ich kümmere mich rund um die Uhr um den Präsidenten.
Ich informiere ihn über alles. Ich behalte seine Prioritäten im Auge.
Es lief alles wunderbar, bevor Sie Vizepräsident wurden, Frank.
Na gut, dann gehen wir doch jetzt gleich ins Oval Office
und bitten den Präsidenten zu wählen: Seine Stabschefin oder sein Vizepräsident.
Ich weiß, wie die Antwort ausfallen wird. Wollen Sie das?
Das dachte ich auch nicht.
Also, ich treffe mich mich morgen früh mit dem Präsidenten, ob mit Termin oder ohne.
Und bitte schalten Sie das Licht aus, bevor Sie gehen.
Ich dachte, Sie sind schon gegangen.
Nein, noch nicht. Hätten Sie kurz Zeit?
Ist etwas nicht in Ordnung?
Ich weiß, Sie überdenken noch einmal das Brückenprojekt, und ich wollte...
Ich sehe es mir noch mal an. Ich werde bald eine Entscheidung treffen.
Aber Sie hatten doch schon eine Entscheidung getroffen, Sir.
Es beunruhigt mich, dass Sie diese überdenken.
- Wenn wir einen Rückzieher machen... - Habe ich mich nicht deutlich ausgedrückt?
Ich wollte nur meinen Rat anbieten, Sir.
Ich habe ihn gehört. Und ich brauche ihn nicht noch einmal zu hören... aber danke.
Ich weiß, dass der Vizepräsident gestern mit Ihnen gesprochen hat, und bei aller Fairness...
Sie wissen, dass ich Ihre Meinung schätze, Linda,
aber wenn ich sage, ich habe Sie gehört, dann meine ich das auch so.
Natürlich, Sir.
- Ist sonst noch etwas? - Nein, Sir.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
Ich bin enttäuscht von Ihnen.
Ich sagte Ihnen, dass es Zeit braucht.
Irgendwelche Spuren?
Ich sehe mir seine Zeit im Staatssenat an, es geht aber langsam voran.
Ich muss gründlich arbeiten.
Wie kann es dann sein, dass ich in zwei Tagen mehr gefunden habe
als Sie in zwei Monaten?
- Was meinen Sie? - Ich musste die Arbeit für Sie erledigen.
- Sie haben etwas gefunden? - Diese Frage sollte ich Ihnen stellen.
Was haben Sie gefunden? Vielleicht kann ich helfen.
Arbeiten Sie jetzt für Frank?
- Ja, als Pressechef. - Nein, arbeiten Sie jetzt für ihn?
Was soll denn das..
Er könnte mir nicht mal einen Bruchteil von dem bezahlen, was Sie mir anbieten.
- Lügen Sie mich nicht an. - Hören Sie, wenn Sie kein Vertrauen mehr in meine Fähigkeit...
Hören Sie auf mit dem Mist.
Sie haben die falsche Wahl getroffen, Seth.
Das glaube ich nicht.
Sie sind nichts. Sie sind ein Schmarotzer.
So wie Sie, Danton. Nur in einem schöneren Anzug.
Wissen Sie, was es sein könnte?
Nun, halten Sie die Ohren offen.
Das war Seth.
Er glaubt, Remy hat möglicherweise etwas gegen uns in der Hand.
- Und was? - Das weiß er nicht.
- Glaubst du, es ist vielleicht... - Nein.
Wenn überhaupt, ist es sicher harmlos. Nichts was wir nicht überstehen könnten.
Aber ich wette, sie bluffen. Nur um uns paranoid zu machen.
Aber er ist gefährlich, oder? Raymond?
Wir können auch gefährlich sein.
Wenn wir müssen.
Hör nicht auf.
Ich war früher Callgirl.
Ich musste da raus und kam deshalb hierher.
Es gibt sehr viel, was du nicht von mir weißt.
Du musst mir nichts erzählen, wenn du nicht willst.
Als du mir damals im Bus auf die Schulter getippt hast,
da war etwas...
Deine Augen.
- Das klingt jetzt wirklich total dumm. - Nein.
Ich weiß nicht, es fühlte sich an... Ich wollte dir damals alles erzählen.
Es war so...
... als könnte ich dir vertrauen, obwohl ich dich nicht kannte.
Das kannst du auch.
Ich habe noch nie jemandem vertraut.
Hast du schon mal jemanden geliebt?
Nein.
Ich habe nie viel von der Welt erwartet. Sie ist hässlich.
Es ist kein fairer Ort.
Ich bin zufrieden mit dem, was ich habe.
Ich bin froh, dass ich das hier habe.
Ich habe alles genau überlegt.
Und es gibt einen Weg, es zu tun, ohne zu riskieren, dass es bekannt wird.
Müssen wir jetzt darüber reden?
Ich bin erledigt.
Mein Gehirn ist...
Ja, das müssen wir.
Weil es um unsere Ehe geht.
Wenn wir die nächsten zwei... oder sechs Jahre überstehen wollen,
müssen wir etwas tun.
Wir sollten uns gegenseitig unterstützen,
und nicht uns Stress verursachen.
Das Fundament dieses Weißen Hauses sind nicht Stein und Mörtel,
sondern wir, Garrett.
Das ist wichtig für mich.
Und ich möchte, dass es auch dir wichtig ist.
Ich muss darauf vertrauen können, dass egal, was Sie unternehmen,
und in welchem Umfang Sie mich nicht informieren, ich weder einem Risiko ausgesetzt bin,
noch durch Untätigkeit etwas offensichtlich Illegales gutheiße.
Jegliches Risiko trage ich allein,
und Ihnen kann man nicht vorwerfen, etwas gutzuheißen, wovon Sie nichts wissen.
Nichts zu wissen ist genauso ungeheuerlich.
Nicht in diesem Fall. Ich steuere das Schiff weg von den Felsen, nicht auf sie zu.
Dann rufe ich das Kommittee für Auslandsinvestitionen an.
Sie treffen die richtige Entscheidung, Sir.
Ich muss noch eine andere schwierige Entscheidung treffen.
Linda hat ihren Rücktritt eingereicht.
Ich war richtig wütend. Das war äußerst manipulativ.
Ich kann nur mutmaßen, warum sie das getan hat.
Sind ihre Vorwürfe berechtigt?
Ich habe diesbezüglich eine sehr voreingenommene Meinung.
Nun, ich habe ihre Meinung gehört. Sagen Sie mir Ihre.
Linda und ich sind nicht immer einer Meinung.
Aber sie war immer äußerst loyal Ihnen gegenüber und eine mehr als kompetente Stabschefin.
Dann finden Sie, ich sollte sie behalten?
Ob ich finde, dass sie manchmal ihre Grenzen überschreitet? Ja.
Denkt sie fälschlicherweise, dass ihr Rat gleichbedeutend mit meinem ist? Oft.
Aber... die Frage, die sich mir aufdrängt, hat nichts mit Linda zu tun.
Nehmen wir an, Sie lehnen ihren Rücktritt ab; falls das bekannt wird, und das könnte passieren,
würden Sie damit nicht jedem, der für Sie arbeitet, signalisieren, dass...
...Sie beeinflussbar sind.
Sie hat ihren Rücktritt eingereicht. Sie ist innerlich bereits weg, auch wenn sie bleibt.
Megan. Sie sind soweit.
Ich weiß nicht, meine Hände zittern.
Sie schaffen das, Megan. Ich bin bei Ihnen.
Ich bekomme manchmal Panikattacken.
- Haben Sie Angst, Sie bekommen eine? - Ja.
Okay, wir bitten sie, noch ein paar Minuten zu warten, das ist kein Problem.
Darum geht es nicht, sie kommen einfach.
Ich habe das nicht unter Kontrolle.
Ich will das nicht machen.
Also gut, Megan, es sind einige der ranghöchsten Kongressabgeordneten versammelt,
und die Presse, sie sind nur gekommen, um zu hören, was Sie zu sagen haben.
- Ich weiß. - Gut, ich will Sie nicht unter Druck setzen,
aber das hat umfangreiche Planungen erfordert.
Bitte zwingen Sie mich nicht dazu.
Wir zwingen Sie zu überhaupt nichts.
Dann darf ich einfach nach Hause fahren? Zurück nach Chicago?
Hören Sie, Sie sind nervös, das ist verständlich.
Verdammt, ich will es nicht machen, okay?
Ich verstehe, es ist okay. Aber wenn Sie jetzt einen Rückzieher machen, Megan...
- Hier geht es gar nicht um mich, stimmt's? - ...dann ist das nicht gut für uns.
- Es schadet uns und sieht unorganisiert aus. - Hier geht es um Ihren verdammten Auftritt.
Es ist Ihnen egal, wenn ich...
Es ist mir nicht egal. Im Gegenteil.
Hier geht es um mich und um Sie!
Und warum auch immer, wir haben beide beschlossen zu erzählen, was uns passiert ist.
Und das war wichtig und die Menschen haben zugehört.
Also lassen Sie uns hineingehen und beenden, was wir begonnen haben.
- Ich kann nicht, ich bin nicht die Richtige dafür. - Kommen Sie, Megan.
Wissen Sie, was ich gestern gemacht habe? Ich habe einen Typen in einer Bar aufgerissen.
Einen völlig Fremden. Ich ließ mir im Hotel das Hirn rausvögeln.
Die Nacht davor dasselbe.
Ich kann nicht aufhören. Es ist die einzige verdammte Art, wie ich...
Jesus, verdammt, ich hasse es, wenn meine Hände so zittern und ich...
Ist schon gut. Ist schon gut.
Sie wollen jemand wie mich nicht als Aushängeschild.
Schon gut. Sie müssen das nicht tun. Sie müssen das nicht tun.
- Es tut mir leid, dass ich Sie im Stich lasse. - Schon gut, Sie lassen mich nicht im Stich.
Ist schon gut. Ist schon gut.
Wann wird es offiziell bekannt gegeben?
Der Präsident wird heute nachmittag die Ankündigung machen.
Die offizielle Bestätigung erfolgt morgen früh.
Keine Änderungen im Vertrag?
Nein. Alles ist wie im Entwurf vorgesehen.
Dann werde ich meinen Teil der Abmachung einhalten.
Es fließt kein Geld mehr.
Sie haben einen Beweis verlangt. Jetzt wollen wir einen von Ihnen.
- Beweis wofür? - Für Ihr Engagement.
Beenden Sie Ihr Projekt mit Tusk.
- Das war nie Teil der Abmachung. - Jetzt schon.
Die Raffinerie kann ohnehin nicht weitergebaut werden, solange wir in einem Handelskrieg sind.
Wir wollen, dass Sie das Projekt endgültig beenden. Und zwar noch heute.
Rufen Sie Tusk an.
Es ist während der Geschäftszeit, ist das ein geschäftlicher Anruf?
Nein...
Das habe ich gehofft.
- Was machst du heute Abend? - Ich steige gerade in einen Flieger.
Wohin?
- Grenzen, weißt du noch? - Also Arbeit. - Ich nehme keinen Urlaub.
Kannst du mir sagen, wann du wieder hier bist?
Morgen. Es ist eine kurze Reise.
Wollen wir zusammen zu Abend essen?
Gern.
Bring dein Handgepäck mit. Du kannst danach bei mir bleiben.
- Ja. - Haben Sie kurz Zeit?
Aber natürlich.
Der Präsident hat vor einer Stunde meinen Rücktritt angenommen.
- Ja, ich weiß. - Ich hätte ihm fast gesagt, dass ich meine Meinung geändert habe,
aber mir wurde klar, dass es nichts ändern würde.
Wozu es auch gut sein mag, ich habe Ihre Loyalität betont,
und wie gut Sie Ihren Job machen. Nicht, dass ich ihn daran erinnern hätte müssen.
Und ich werde immer dankbar dafür sein, dass Sie mich empfohlen haben.
Es war eine aufregende Zeit.
Kürzer, als ich gehofft hatte, aber ich habe noch eine lange Karriere vor mir.
- Zweifellos. - Und nur damit Sie es wissen,
ich habe nicht vor, in der Presse groß darüber zu reden.
Sie werden von mir nur Lob hören, falls man mich fragt.
Ich habe hier etwas für Sie. Vor ein paar Wochen
erzählte mir der Präsident von dem Abendessen bei Ihnen zuhause.
Er redete die ganze Zeit über Ihre Modelle vom Bürgerkrieg.
Wie viel Spaß es ihm machte, mit Ihnen die Spielzeugsoldaten zu bemalen.
Das hier habe ich vom Direktor des Smithsonian bekommen.
Es ist die erste Tapferkeitsmedaille, die einem Hispano-Amerikaner verliehen wurde:
Corporal Joseph de Castro, er kämpfte für die Union.
Linda, mir fehlen die Worte.
Es ist unverkennbar, dass der Präsident Sie als Freund betrachtet; ich war das nie für ihn,
aber sein Job ist bedeutender als Freundschaft.
Er ist bedeutender als Sie und ich.
Ich hoffe nur, Sie werden auch so auf ihn aufpassen, wie ich es versucht habe.
Das werde ich. Und das werde ich in Ehren halten.
Auf Wiedersehen, Mr. Vice President.
Ich habe sie noch nie mehr respektiert als in diesem Moment.
Sie hat verloren... aber sie hat gespielt, um zu gewinnen.
Underwood hat Feng beeinflusst, die Raffinerie ist gestorben. Grayson hat uns reingelegt.
Uns gehen die Möglichkeiten aus.
Was meinst du, Jean?
Zum Teufel mit ihm!
Mach es.
Danke.
Danke für Ihre Hilfe, Sandra.
Richard.
Wie geht es Ihnen, Richard?
Er hat gute und schlechte Tage.
Heute ist ein guter Tag.
Er würde Sie sehr gern nachher ein paar Minuten sehen.
Natürlich.
Der Reverend ist hier.
- Mrs. Walker. - Hallo.
- Mr. President. - Reverend.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Du brauchst hier drin wirklich einen Ventilator, Francis.
Aber die Klimaanlage ist doch voll aufgedreht.
Ich meine wegen der Dämpfe, dem Klebstoff.
Ach, das ist doch der halbe Spaß.
Megan Hennessy hat uns heute im Stich gelassen.
Wieso?
Sie hat die Nerven verloren.
Und sie beschloss, nicht in der Öffentlichkeit stehen zu wollen.
Tja, das können wir gut nachempfinden.
Das war Doug.
Ja.
Seth.
Ich rufe zurück.
Wann?
Mrs. Underwood unter der Bettdecke.
~ TV4User.de ~