KANTOOR VAN DE MAJORITY WHIP JACQUELINE A. SHARP
Vreemd zonder je naam.
"Verbeteren is veranderen." - "Perfectioneren is vaak veranderen."
Je kent je Churchill.
Het staat op 't horloge dat je me gaf.
O ja? Nancy regelt de cadeaus.
Ze kent je goed.
Hoe leuk ik dit...
Ik heb twee stemmen. Partridge en Krauss.
Wil Raymond zo vrede sluiten?
Het is een begin.
Twee stemmen is niet veel.
Daarom ben ik hier.
De stemming is over nog geen drie uur.
We hebben meer bereikt in minder tijd.
Is dat het horloge? - Nee. Het is mooier.
Waarom is Raymond van gedachten veranderd?
Een kabinetsval is nooit goed.
De president moet zich op China richten, niet op protesten.
Je gehoorzaamt Jacqueline.
Dat vindt ze vast niks.
Jou commanderen? - Mij hier hebben.
Ik neem het haar niet kwalijk.
Ashleigh begint met vragen over
het begin van uw huwelijk.
Goed.
Dan wordt het specifieker,
over je recente overgang.
Goed.
Waarom je geen kinderen hebt.
Dat zouden we niet bespreken.
Ze drongen aan.
Ik kan met Ashleigh praten...
Nee. Het is me al gevraagd.
Ik weet het antwoord.
Snel en pijnloos.
Ik sluit dat kort met Ashleigh als ze er is.
Mooi.
Of iets minder neutraals.
U ziet er sowieso goed uit.
Ik ben beneden.
NEIGT NAAR JA - NEUTRAAL
Disori's dank voor het viaduct.
Gelukkig maar.
Ik bel hem. - Waar is Doug?
Hij zorg dat iedereen bij zijn beslissing blijft.
Birch en Womack ook. Maar we missen er nog 15.
Ik heb relaties met de meesten.
Niet alleen geld. Ik heb de DCCC al geprobeerd.
Is het de pensioenleeftijd?
Oude mensen stemmen.
Ik ga voor de AARP. Dat haalt de druk eraf.
Zinloos. Ik moet werken.
Neem Remy mee.
Moeten we ze niet verdelen?
Twee keer nee zeggen is moeilijk.
Ik loop niet in de weg.
Zoals bij de Watershed Act?
Nu staan we aan dezelfde kant.
Je bent laat voor het feest.
Denk aan Remy als degene
die met een six-pack komt na sluitingstijd.
Wie heb Jij?
Donald Blythe.
Kun je je tijd niet beter besteden?
Als hij z'n mensen overhaalt.
Veel geld op één paard.
Er is maar één paard.
Mag ik je kantoor gebruiken, zoals vroeger?
Ik moet vicepresident behagen.
Twee uur en 17 minuten.
Gewoonlijk heb ik voor Donald Blythe alleen geduld en tijd nodig,
en die heb ik geen van beide. Tik tak.
Donald.
Goed je te zien. - Vicepresident.
Altijd "Frank" voor jou.
Ik ben er omdat je het vroeg, maar ik geef geen valse hoop.
Haal maar andere mensen over.
Tien minuten.
Het verandert niets.
Neem op z'n minst de gratis koffie.
Ik drink geen cafeïne.
Decafé dan. - Ook cafeïne.
Gebruik de gratis zuurstof.
Het wordt benauwd in het Longworth Building.
Koffie voor mij en...
Mineraalwater, als het kan. - Zeker.
Ik kan het begrijpen als je een wrok koestert.
Ik koester geen wrok, Frank.
Maar ik onderhandel niet met onoprechte mensen.
Ik heb nooit gelogen.
Je beloofde om advies te vragen.
We moesten de onderwijswet aanpassen
en dat zou je niet bevallen.
Je hebt de vakbonden uitgehold.
Prestatienormen gefederaliseerd.
Anders zou de wet er niet gekomen zijn.
Nu verlaag je de miezerige financiering
die je er wel doorkreeg.
Wat financiering is beter dan niks.
Geen teken van leven is sterker dan beademing.
Ik ben onder de indruk
van je kleine coalitie.
Maar we... - Niet zo klein. 28 stemmen.
Jij hebt ze nodig.
De helft maar.
De helft van nul blijft nul.
Ik moest alles proberen om het door de Senaat te krijgen.
Als het in het Huis valt, is er geen tweede ronde.
Het had nooit door de Senaat mogen komen.
Kunnen we opnieuw beginnen?
Mag ik m'n excuses aanbieden?
Dovemansoren, Frank.
Ik heb me al teruggetrokken uit het onderwijsgevecht.
Maar ik maak niet dezelfde fout.
Zo ben je niks beter dan de Tea Party.
Behalve het feit dat wij gelijk hebben.
Nog even, Donald.
Je hebt je water nog niet gehad.
Ze hebben nog zeven datacenters.
Niet veel kans dus.
Als we er in één komen, kan ik met de rest communiceren.
Ze zijn allemaal zo, Fort Knox verpakt in een nucleaire bunker.
Hoe komen we binnen? - Dat doen we niet.
Dat doe jij.
Hoe? Om welke reden?
Je schrijft over cyberterrorisme. Gratis reclame.
Maar het is toch veilig?
Ze geven rondleidingen voor potentiële klanten.
Waarom ga jij niet?
Ik ben een ethische hacker.
Als mijn naam voor een inbreuk opduikt, valt dat op.
En als ik binnen ben?
Zo zijn de servers.
Je gaat in zo'n kooi.
Je hebt dit en schuift het in de server.
Voilà.
Zo simpel? - Ja, jouw deel.
De code is heel complex.
Hoe doe ik het ongemerkt? - Hoe word je goed in iets?
Oefening baart kunst.
We hebben 'n probleem.
Hou allemaal op met je werk,
ga naar een kantoor in en sluit de deur.
Jij blijft waar je bent.
De pensioenleeftijd ligt vast, maar als ik kredieten herdistribueer...
Dat wil ik niet.
Je fikst een kapotte auto niet met nieuwe wieldoppen.
Een tweede wetsvoorstel alleen voor het onderwijs?
Mijn coalitie vecht voor de partij-integriteit.
Niet alleen het onderwijs. - Sorry.
Een ogenblik.
Nancy, ik zei niet...
Wanneer?
De stemming is over een uur.
Het protocol kan me niet schelen...
Quarantaine. Er zat poeder bij de post.
Zijn we opgesloten?
Doe de deur nu dicht.
Ik moet... - Nu, alstublieft.
Ik moet m'n vrouw bellen. - En Claire.
Moet Connor het weten?
Nee. De pers nog niet.
De uitslag is voor de stemming binnen. Dan kom ik naar huis.
Hoe ziet het eruit?
Niet best. We kunnen deze verliezen.
Dat wordt een lastig interview.
Ik wilde het ook niet doen.
Nu moeten we wel.
Ik moet terug naar de Kruisvaarder.
Laat het me weten.
Hopelijk is het anthrax, dan maak ik de nederlaag niet mee.
Zeg dat niet.
Het komt goed. Dit is al zo vaak gebeurd.
Ik ben de tel kwijt.
Wens me succes.
Ik zal zo duimen.
De caucus valt uiteen. - Natuurlijk.
We vormen één blok. Sommigen moeten overeind blijven.
Het gaat om partij-eenheid.
We verraden de kiezers.
Dat doet de budgetstop.
De basis heeft te lijden van wapengekletter.
Mijn district heeft veel senioren.
Een hogere pensioenleeftijd en de AARP maakt heisa.
Ik heb de president van de AARP gesproken.
Hij krijgt een toewijzing van $45 miljoen.
Toch zal de tussentijdse verkiezing niet best zijn.
Frank Underwood Capitool afgesloten. Ik zit hier vast.
Velen van ons, ik ook...
De keuze is tussen onmiddellijke stopzetting
en een leeftijdsverhoging over vijf jaar.
U vergelijkt theoretisch ongemak met onmiddellijke pijn.
Ik vind dat we onze kernwaarden loslaten.
De onderwijswet is een voorbeeld.
We volgden Frank in de hoop dat de Republikeinen ons zouden steunen.
Kunt u me heel even excuseren?
Weet de pers het? - Nog niet.
Kun jij hem spreken?
Ik moet onze lunchgasten overhalen.
Je bent er dichtbij. Maar ontspan. Luister.
Ze willen begrip, geen agressie.
Ik weet hoe ik stemmen win.
Beste kaviaar van D.C.
Dat kunt u niet betalen. - Dan niet.
Maar ik zal niets verklappen.
Wat zei u over de onderwijswet?
Nee, Marjory, schat.
We hebben erover gesproken.
Juist. Geen zorgen.
Je kunt alles aan Molly vragen, zij weet hoe het zit.
Ik bel zo gauw ik iets weet.
Ik hou van je.
Hoe gaat het met Marjory?
Het gaat. - Lang gesprek.
Ze wordt emotioneel.
Molly heeft haar studie onderbroken.
Ik wil dat ze teruggaat.
Haar moeder is haar tot last.
Zwaar voor je.
Zwaarder voor de meiden.
Begrijpt ze het?
De helft van de tijd.
Genoeg om te weten hoe snel het gaat.
Vreselijk.
Ik schaam me ervoor,
maar ik kijk ernaar uit dat ze het niet meer weet.
Dan beseft ze tenminste niet wat er gebeurt.
Had ik hier maar aan gedacht.
Spreek het hart aan, niet het verstand.
Sorry voor mijn onwetendheid,
maar gaat het onderzoek vooruit?
Enigszins.
Genetisch testen, vasculaire manipulatie, maar het gaat langzaam.
Het komt niet op tijd voor Marjory.
Alleen levenskwaliteit.
Ik weet dat je het druk hebt, dus...
Ik ben geen Whip meer.
Ik wilde je spreken omdat we elkaar kennen.
Tegen haar zeg je niet zomaar nee.
Toch blijft het antwoord "Nee".
Ja.
Ik bewonder je overtuigingen, Donald.
Zo leek het niet toen je ons vergeleek met de Tea Party.
Ik was onredelijk.
Je bent progressief.
Ik zie waar dit heen gaat.
Hoe bedoel je?
Na een lange tijd in de woestenij word je immuun voor vleierij.
Je denkt dat ik onoprecht ben,
maar ik kan een gemeend compliment geven.
Goed, maar m'n besluit staat vast.
Anders zou je het ook niet verdienen.
Als u "Nee" stemt, snap ik dat.
We staan er hetzelfde voor bij de verkiezingen.
Maar als u voor mij kiest,
laten we de Republikeinen en het volk zien
dat we meer kunnen dan stagneren.
Dat is wat waard, ook al doet het zeer.
Op wie kan ik rekenen?
Begrepen.
Er zit nog een deur tussen ons in, slecht teken.
Een test is negatief, één onbepaald.
De monsters moeten naar het lab.
Hoelang nog?
Drie à vier uur.
Er is een belangrijke stemming.
Ik moet mijn mensen spreken.
De stemming is uitgesteld.
We evacueren deze kant.
Geen stemming dus?
Niet tot alles veilig is.
Goede mensen, goede dingen.
Nog iets.
Alle gsm-diensten, Wi-Fi, landlijnen...
We blokkeren ze in geval van een echte dreiging.
Ik moet mijn vrouw kunnen bellen.
Het spijt me. We kunnen haar laten bellen.
Nee. Ik moet het zijn.
Ze wordt angstig van een vreemde stem.
Ik heb strikte instructies om...
Zoek het uit of ik schakel het Witte Huis in.
Ik zoek een oplossing.
Vicepresident zijn heeft z'n voordelen.
Mevrouw? We moeten u vragen hier even te blijven.
Quarantaine? - We evacueren.
Het is vast in orde. Standaardprocedure.
Dat lukt niet. De communicatie is platgelegd.
Kan ik Francis niet spreken?
Niet tot het veilig is.
Hoelang?
We schatten vier uur.
We beginnen over 25 minuten.
We kunnen niets doen.
Gaat het?
Ja.
Ik ga Emma spreken.
Het is goed. Dank je.
Em.
Er is 'n probleem.
Op het nieuws.
Het kan even duren.
Alleen zijn stem dan?
Geen communicatie tot na de evacuatie.
Wat zegt Ashleigh?
Ze wil het live gaan doen.
Ik weet niet wanneer.
De vicepresident zit in het Capitool en dit is exclusief.
Ze zenden uit wanneer wij willen.
Ze wachten op jou.
Je moet het interview alleen doen.
Ik wacht liever.
Wie weet of we winnen?
Zo niet, dan wil ik niet op de tv.
Een geluk bij een ongeluk.
Ik weet het niet.
Je doet het vast geweldig.
Ik vraag het Connor.
Oké. Dank je. We zijn klaar.
We hebben Mrs Blythe overgehaald.
Donald...
Marjory?
Hallo? - Ik ben het, schat.
Ik versta je slecht.
We zitten nog vast in het kantoor.
Welk kantoor?
Het Capitool.
Het gaat nog even duren.
Waarom ben je daar? Het is zondag.
Het is vrijdag, schat.
Donald? - Ik ben hier.
Wie is die man hier bij me?
Een politieagent.
Ze gebruiken walkietalkies zodat we kunnen praten.
Wie spreek ik? - Uw man, mevrouw.
Ik ben niet getrouwd. - Ik ben het. Donald.
Zet af. Ik ken die man niet.
Marjory...
Ze is weggelopen.
Oké. Dank u.
Blijf bij haar, alstublieft. - Ja, meneer.
Iets te drinken?
Waarom niet?
Het kan wel middernacht worden.
En dan nog de stemming.
Ook al wordt het 2.00 uur.
Als iedereen slaapt? - Mensen blijven op.
Het ging om primetime.
Dan morgen.
AI een halve dag verspild. De vicepresident kan geen tijd vrijmaken.
Ik zie geen andere opties.
Francis vindt dat ik het alleen moet doen.
Alleen u?
Mrs Underwood en Ashleigh.
Of alleen zijn stem vanuit het Capitool. - Hij wil niet
dat het alleen gaat over de quarantaine.
Ik ook niet. Het is spektakel.
Het is nieuws.
Het is een unieke kans. - We zijn klaar.
Wat? - Geen interview.
Kom op. - Pak alles in en ga weg.
Ik bel Ashleigh.
Ik dacht dat ik eraan zou wennen.
Het doet iedere keer weer pijn.
Je bent 30 jaar met iemand en dan weet ze niet wie je bent.
Dat zou ik niet...
Als we nooit iets fout deden,
zouden de goede dingen niets voorstellen.
Daar zit wat in.
En als dit onze laatste uren zijn, ga ik liever beneveld.
Op Marjory.
Je houdt veel van haar.
Meer dan wat ook.
Ik kan me niet indenken wat ik zonder Claire zou doen.
Dat hoeft hopelijk niet.
Het maakt me boos dat jij het wel moet.
Boos zijn is zinloos.
Hoeveel geld krijgt Alzheimer-onderzoek?
Iets minder dan $500 miljoen.
Ik ben geen deskundige, maar dat is weinig.
Dat is het ook.
Voor elke $100 die we aan onderzoek geven, geven we 330.000 uit aan zorg.
Dat moet anders.
Mijn voorstel kwam niet door de commissie.
Wie was ertegen?
Howard Webb.
Toewijzingen.
Ze stemden niet eens.
Ik heb Howard nooit gemogen.
Ik ook niet.
Wat was zijn argument?
Hij was me niets schuldig.
"Fiscaal onverantwoordelijk."
Wat waren de details van je voorstel?
Ik zie wat je doet.
Wat?
Je bent walgelijk.
Sorry?
Mijn vrouw gebruiken.
Wat bedoel je?
Je denkt dat ik vóór stem door extra Alzheimer-subsidie?
Dat wilde ik niet voorstellen.
Gelul.
Denk wat je wilt, maar ik gebruik gezondheid niet als ruilmiddel.
Waarom dan een hogere pensioenleeftijd?
Medisch onderzoek is te betalen. Medicare niet.
Er zijn realiteiten.
Praat me niet over realiteiten.
Mijn vrouw is stervende. Dat is een realiteit.
Andere mensen ook, als je pakket erdoor komt.
Dat is een realiteit.
Zat ik hier maar niet met jou opgesloten.
Donald? - Ik heb niks te zeggen.
Nog één keer.
Ik weet het. - Het moet natuurlijker.
Francis en ik wilden ons wijden aan publieke dienstverlening.
We dachten dat dat niet zou kunnen
als we de ouders waren die we wilden zijn.
Zo konden we beter anderen tot dienst zijn.
Dat klinkt goed.
We hebben u nodig.
Hou Derek daar.
Ik wil evacuees horen, Binnenlandse Veiligheid
en de geschiedenis van biorisicodreigingen.
Ik kom zo.
Ik moet gaan.
We zijn niet klaar.
Dit is groot nieuws. Ik kom morgen.
Je komt al twee dagen, zo ontstaan patronen.
De FBI houdt van patronen, dus die geven we niet.
Ik kan niet wegblijven als...
Ik heb acht journalisten daar.
Stop.
Waarom heb ik Cashew gekocht?
Weet ik niet.
Gezelschap?
Ja.
En om me eraan te herinneren dat ik een leven in een kooi riskeer.
Je blijft. Ik laat je elke regel code zien die ik ga schrijven,
elke poging om door te breken.
Dan kun je niet zeggen dat je niks wist.
We gaan samen onder.
Nee, dit wilde ik niet.
We hebben elkaar nodig.
Maar wat je hiervoor...
Je weet waar ik woon. Je weet wie ik ben.
Ga zitten.
Dan is het sneller af.
Het Capitool is nog afgesloten,
HazMat-ploegen doorzoeken nog steeds het gebouw.
Eerder vanochtend
werd wit poeder gevonden in een pakje
voor de Majority Whip Jacqueline Sharp.
Kunnen we gaan?
Bijna. Nog geen uur. Ik heb een bericht van uw vrouw.
Wat is het?
Ze wordt nu live geïnterviewd.
...congreslid Donald Blythe en 14 stafleden.
De geheime...
Mrs Underwood, dank u wel
dat u de tijd neemt met ons te spreken
in deze stressvolle situatie.
Dank je, Ashleigh.
Hebt u uw man gesproken?
Ja. Hij voelt zich goed,
hij is veilig bij de Geheime Dienst.
Hij had hier bij willen zijn.
We denken aan hem en de anderen
die in het Capitool zijn. - Dank je.
Ik wil beginnen met Claire Underwood
voordat u uw man ontmoette, in Texas.
Ik heb een paar foto's.
O, nee. - Ja.
Hemel. Dat was Red.
Een goede rijdster?
Fanatiek.
Deze is van een paar jaar later.
Mijn hemel.
Vind je die mocassins leuk?
Twee heel verschillende meisjes.
Welke bent u het liefst?
De familieranch. Dat was mijn thuis.
Hield u niet van het vwo?
Nee, ik had liever de modder.
Maar u groeide op in Dallas, Highland Park.
Ja. Mijn vader was zakenman.
We woonden in de stad, maar we zijn ranchers.
Al drie generaties.
Uw ouders waren heel rijk.
We hadden het goed.
Ze zorgden dat ik niets tekort kwam.
Het was een gelukkige jeugd.
Wat is uw meest levendige herinnering uit die tijd?
Tja.
Waarschijnlijk toen ik negen of tien was.
Met mijn vader op Dealey Plaza, waar Kennedy was vermoord.
Hij zei: "Claire, hier stierf een groot man."
En ik weet nog
dat ik nog niet begreep wat de dood betekende.
Ik vroeg hem hoe hij was gestorven.
Ik was zo verdrietig en boos.
Ik vond het zo oneerlijk.
Ik begon te huilen en mijn vader tilde me op.
Hij sloeg z'n armen om me heen en zei:
"Niet verdrietig zijn, schat."
"Hij heeft de wereld verbeterd, maar soms heeft dat een prijs."
Dat is mijn meest levendige herinnering.
Nog acht stemmen.
Mijn besluit ligt vast.
Het mijne ook.
Beter geen kabinet...
Geef ons niet de schuld omdat we onder aan de lijst staan.
We hebben veel respect voor je.
Je doet het goed.
Anders, maar toch.
Excuseer ons even.
Ze nemen me niet serieus.
Omdat je Frank niet bent.
Omdat ik geen man ben.
Nee. Geen Frank.
Ze krijgen altijd iets in ruil. Vraag wat ze willen.
Paul wil hulp voor afvalverwerking. - Je bent ook al neerbuigend.
Dit is goed advies.
Ik had toch gelijk?
Paul, Remy vertelt dat je een afvalverwerkingsfabriek wilt.
We kregen niet genoeg federale financiering.
Ben, je hebt toch een wijnmakerijmuseum in je district?
We maken geweldige wijn in Long Island.
Ik heb 'm geproefd. Hij smaakt naar pis,
goed voor de afvalverwerkingsfabriek van Paul.
Jackie. - Er is mogelijk een aanslag
en jullie willen meer.
Schaam je.
In mijn caucus wordt men beloond voor goed gedrag,
niet om stemmen te kopen.
Daarbinnen verwacht ik dat jullie "ja" stemmen,
zonder aarzelen.
Bedankt dat jullie zijn bijgedraaid.
Nog zes.
U verliet Texas en ging voor twee jaar naar de prestigieuze Phillips Academy.
En toen naar Radcliffe.
Ja.
Waar u de toekomstige vicepresident ontmoette.
Toen een energieke rechtenstudent.
Nooit gedacht dat hij vicepresident zou worden.
Sommigen denken
dat uw huwelijk gewoon goed uitkwam,
dat hij misschien het geld van uw familie nodig had.
Dat is niet waar.
Uw vader stak veel in zijn campagne.
Ja. Hij geloofde in Francis.
Zou hij gewonnen hebben zonder die hulp?
Het heeft wel geholpen.
Maar de ideeën en het leiderschap van Francis
overtuigden de mensen, niet de tv-spots.
Jullie zijn 27 jaar getrouwd.
Dat klopt.
Jullie zaten nog op school. Heel jong getrouwd.
Ja.
Maar als je de ware vindt...
Francis was de ware.
U noemt hem Francis.
Thuis noemen ze hem nog Frank.
Maar hij vindt Francis leuk.
Hij vindt het verfijnder klinken.
Is het moeilijk om de vrouw van een politicus te zijn?
Het is spannend.
En uitdagend.
Altijd op de achtergrond,
uw doelen ondergeschikt maken aan de zijne.
Nee, zo zie ik het niet.
We zijn twee onafhankelijke mensen
die hun leven willen delen.
Ik steun hem. Hij steunt mij.
Dat brengt ons weer op het politieke partnerschap.
Mijn man is toevallig politicus
en ik doe toevallig politiek werk.
Maar ons partnerschap gaat veel verder.
Kinderen.
Was dat een offer?
U hebt er namelijk geen.
Francis en ik wilden ons wijden aan dienstverlening.
We vonden niet dat
we daarmee goede ouders konden zijn.
We hebben de keus gemaakt.
Dat hebben we al gehoord.
Sorry?
U gaf hetzelfde antwoord in eerdere interviews.
Omdat het de waarheid is.
Vergeef me, maar carrière en timing
zijn vaak heel handige antwoorden.
Het klopt dat wat mensen overhaalt,
nooit voor mij gekomen is.
U voelde de druk nooit? Geen moederinstinct?
Nee.
Het was een keuze?
Niet omdat u er geen kon krijgen?
Francis en ik deden wat goed voor ons was.
Omdat het ongebruikelijk is,
zelfs nu, dat politici op het hoogste niveau
geen kinderen hebben.
Ja.
Tijdens de tweede campagne van uw man
was er een Republikeinse pro-family-kandidaat
die verontrustende beschuldigingen maakte.
Francis is een democraat uit het zuiden, we hebben een dikke huid.
Hij zei dat voor de carrière van uw man...
Kinderen zijn de spil in het leven van velen.
Ze willen dat politici vechten voor de dromen van hun kinderen.
Francis heeft steeds laten zien dat hij dat wil doen.
Dat blijft hij ook doen als vicepresident.
Hij beweerde dat u zwanger was tijdens de campagne.
Was u zwanger?
Bent u ooit zwanger geweest?
Pauze. Nu. - Dat gebeurt niet.
Ja.
Tijdens de campagne?
Ervoor.
Was het een miskraam?
Nee.
Hebt u...
Hebt u de zwangerschap afgebroken?
Als ik "ja" zeg,
breng ik de carrière van mijn man in gevaar.
Mijn geloof wordt onzeker. Mijn leven kan worden bedreigd.
Maar ik schaam me niet.
Ja, ik was zwanger. En ik had een abortus.
Kun je me even excuseren?
Natuurlijk.
We gaan zo verder met ons live interview met Claire Underwood.
Dat was moedig.
Ja.
Nee. Dan lijkt het of ik me schaam. Dat doe ik niet.
Niets maakt dit beter. Ik heb liever... - Ik loop hier niet van weg.
Ze zal vragen naar de reden.
Ik heb er drie gehad.
U moet het bij één houden.
Goed. - Wat gaat u zeggen?
Niet de echte reden. Bij de eerste twee was ik een roekeloze tiener.
En de derde?
Het artikel wat ze liet zien, klopt.
De pil werkte niet.
We besloten het niet te houden.
Waarom?
We zaten in de campagne.
Hoeveel weken? - Zestien.
U kunt dit niet vertellen.
Ik praat met Ashleigh.
Als we verdergaan, hebben we 20 seconden.
Connor, ik... - Geloof me.
U maakt een grote fout.
Wilt u de omstandigheden bespreken?
Ik werd zwanger na een verkrachting.
Zegt u dat u bent...
Verkracht.
U hebt hier nooit over gesproken.
Niemand vroeg ernaar.
Wat was er gebeurd?
Ik studeerde.
Een klasgenoot, we hadden iets.
Het gebeurde op een...
We hadden ruzie, hij dwong me.
Hebt u het ooit verteld? Heeft hij...
Is hij aangeklaagd? - Nee.
Toen voelde ik me schuldig.
Ik wist dat ik het niet was, maar ik wilde geen aandacht.
Ik wilde niet het meisje zijn dat was verkracht.
Toen ik zwanger was, wilde ik niet met school stoppen.
Hij zou mijn leven niet verwoesten.
Ik heb de keus gemaakt. Ik heb het beëindigd.
Maar als u het niemand hebt verteld,
kan de aanrander nog rondlopen.
Kunt u iets over hem vertellen?
Ik zag hem weer terug na 30 jaar,
een paar maanden geleden. - Waar?
Bij een inhuldigingsceremonie.
Hebt u hem gesproken?
Kort. Francis spelde hem sterren op.
Werd hij ingehuldigd?
Generaal Dalton McGinnis.
En Francis heeft altijd van de verkrachting geweten.
Hij wist niet wie.
Hij heeft me al deze jaren gesteund.
We gaan contact opnemen met de generaal
voor een reactie hierop.
Kunnen we een korte pauze nemen?
Absoluut.
Tot zo met Mrs Claire Underwood.
Neem gerust alle tijd.
De uitslagen zijn negatief.
Wat was het? - Talkpoeder met bloem.
Het pesticide op de tarwe was positief.
Mogen we gaan? - Ja.
Nancy, zeg dat ik eraan kom.
Heb ik al gedaan.
Mag ik je telefoon? - Natuurlijk.
Donald? Ik regel de onderzoeksfinanciering,
hoe je ook stemt.
Dat is aan jou, ik stem toch tegen.
Dat begrijp ik.
Je hebt een moedige vrouw.
Jij ook, Donald.
Frank.
Hoe gaat het?
Nog vier. Blythe?
Nee. - Wat heb je geboden?
Alzheimer-onderzoek. Hij was beledigd.
De stemming begint zo.
Ik moet naar Claire. Wie bel ik? - We hebben niemand meer.
De mensen van Blythe of niets.
Ze zijn hem trouw.
Ik bedenk wel wat. - Ik kan blijven.
Nee, ga naar je vrouw.
Nancy, geef me stapels papier.
En dolly's.
Bijna klaar. Nog twintig minuten.
Ik haat het om te liegen.
Heeft hij het gedaan? - Ja.
Dan geeft het niet.
En als hij ontkent?
Dat zien we dan wel weer.
Connor? - Een moment.
Een vrouw aan de lijn, een soldaat.
Ook door de generaal aangerand.
Twee jaar geleden.
Ze wil het vertellen, maar anoniem.
Dan kan ik het niet uitzenden.
Moet ik haar overtuigen?
Ze is bang.
Is ze nog aan de lijn?
Ik heb het niemand verteld.
Het heeft m'n halve leven geduurd voor ik kon praten.
Maar je kunt nu praten.
Ik weet het niet.
Denk aan hoeveel er geweest moeten zijn.
Maar u wilt dat ik praat.
Had je anders gebeld?
Ik wist niet dat ik m'n naam moest geven.
Ik begrijp dat je bang bent voor de gevolgen.
Ik ben een soldaat. Hij is generaal.
Mijn man is de vicepresident van de Verenigde Staten.
We beschermen je. Dat beloof ik.
Hoe heet je?
Soldaat Megan Hennessey.
Wat is dit?
De namen van alle Amerikanen
die thuiszorg verliezen na de budgetstop,
die de helft van hun uitkering verliezen,
die met verlof gaan,
die hun studentenlening kwijtraken,
vervoersdiensten, begeleiding voor ex-soldaten.
Moet ik doorgaan?
Dit gaat om het grote plaatje.
Dit lijkt me best een groot plaatje.
Ik kan niet voor het pakket stemmen.
Doe het dan niet.
Laat vier van je mensen het doen.
We voorkomen de stop en dan werk je met mij.
Ik ben niet Frank Underwood.
Minstens twee andere meisjes dat jaar.
Als dat zo is voor al zijn dienstjaren...
Het is onthutsend.
Ik voelde me zo hulpeloos.
Hij blijft maar in rang stijgen. Het systeem beschermt hem.
Waarom denk je dat niemand hem ooit heeft aangegeven?
Wilt u bij haar zitten?
Het is zinloos. - Nee.
Hiërarchie.
Het is onvergeeflijk dat je je leven riskeert
om onze vrijheid te beschermen maar je niet vrij voelt om ervoor uit te komen.
Ik hou van mijn land. En ik wil bij de Marine blijven.
Maar niet zo.
Soldaat Hennessey, bedankt voor je moed
om dit met ons te delen.
Mrs Underwood gaf me die moed.
Mrs Underwood, bedankt voor uw oprechtheid.
Uw vrouw is aan de lijn.
U hebt ons veel denkstof gegeven.
Dank je, Ashleigh.
Daarmee besluiten we ons live één-op-één
interview met Claire Underwood.
U kunt het terugzien op onze site.
En geef uw mening en commentaar op Facebook en Twitter.
Bedankt voor het kijken en welterusten.
En we zijn eruit.
Dit gaat heel veel stof doen opwaaien.
Dank je.
Waar is Carter?
Je rapporteert nu aan mij.
En wie ben jij?
Carters baas.
Je doet het goed, Gavin.
Maar val het doelwit niet aan. Dat brengt ons in gevaar.
Waarom hij? Hij stelt niks voor.
Dat is niet jouw zorg.
Hij kan geen code schrijven.
Hij wil cyberterrorisme plegen.
Maar hij kan het niet. Hij is geen bedreiging.
Misschien heeft Carter met je gepraat.
Ik doe dat niet.
Hoelang nog?
Tot wat? - Tot ik kan stoppen.
Wil je de cel in?
Ik heb je acht kinderpornografen gegeven, drie botnetmeesters...
Maar AV unit nog niet.
Ik heb gezegd dat ik niet weet waar hij is.
Dat weet je wel. - Nee. Dat weet niemand.
En je vrienden bij DecSec?
Ik geef je m'n vrienden niet.
Dan blijf je dit doen.
Je bent productief,
maar als je niet meer productief bent,
kan geen advocaatje helpen.
Hadden we het echte spul nu maar.
Altijd voorbereid.
Francis.
Ik heb dit gemist.
Ik ook.
Moet je geen lof in ontvangst nemen?
Dat kan tot morgen wachten.
Zing iets voor me.
Wat wil je horen? - Maakt niet uit.
Polly, mooie Polly Vind je me onaardig?
Laat me naast je zitten En ik zeg je wat ik denk
Ik wil met je trouwen En nooit meer gaan
De eerste keer dat ik je zag Venwondde je m'n hart
Polly, mooie Polly Kom met me mee
Voor we gaan trouwen Gaan we nog genieten
AssenzA