KANTOOR VAN SPINDOCTOR JACQUELINE A. SHARP
Vreemd om daar je naam niet meer te zien. - Voor verbetering is verandering nodig.
Perfectioneren is vaak veranderen. - Je kent je Churchill.
Gegraveerd op het horloge dat je me gaf toen ik naar Glendon Hill ging.
Was dat zo? Nancy regelt alle cadeaus. - Ze kent je goed.
Zo veel als ik hiervan geniet... - Ik heb nog twee stemmen.
Partridge en Krauss.
Is dit Raymonds idee hoe je met een olijftak uitbreidt?
Het is een begin. - Twee stemmen is een twijgje. Het is geen tak.
Daarom ben ik hier.
De stemming is om 17:00 uur. We hebben minder dan drie uur.
Twee uur en 49 minuten. We hebben wel meer gedaan, in minder tijd.
Is dat het horloge? - Nee, het is mooier.
Waarom is Raymond van koers veranderd?
Als de overheid tot stilstand komt, is dat voor niemand goed.
We willen dat de president zich richt op China en niet wordt afgeleid door protesten.
Jij volgt de aanwijzingen van Jacqueline. - Dat zal ze niet leuk vinden.
Je de baas spelen? - Met mij in de buurt.
Ik kan het haar niet kwalijk nemen.
Ashleigh begint over jullie treffen en huwelijk. - Prima.
Dan zal ze de meer specifieke vragen stellen, over je recente overstap.
Ze zal vragen waarom je geen kinderen hebt. - We zouden het daar niet over hebben.
Dat klopt, maar ze stond erop. Ik kan Ashleigh er rechtstreeks en...
Prima, de vraag is me eerder gesteld, ik weet hoe ik moet beantwoorden.
Het zal snel en pijnloos zijn. Ik zal het bevestigen met Ashleigh als ze hier is.
Ik vind het mooi. - Misschien iets minder neutraal.
Elke keuze zal u goed staan. Ik ben beneden.
Disori is je wat schuldig voor de viaductfinanciering die je regelde.
Ja, dat is hij. - Ik zal hem bellen.
Waar is Doug? - Hij doet de ronde, om de stemmen te garanderen.
Birch en Womack doen hetzelfde. Maar we komen er nog steeds 15 tekort.
Ik heb een relatie met de meeste van deze mensen.
Geld is niet genoeg. Ik heb de D-triproute al geprobeerd.
Pensioenleeftijd is het belangrijkste knelpunt? - Oude mensen stemmen.
Ik zal met de AARP praten. Dat haalt de grootste druk weg.
We verdoen onze tijd. Ik moet aan het werk. - Neem Remy met je mee.
Moeten we niet verdelen en overwinnen? - Het is moeilijker om twee keer nee te zeggen.
Ik blijf uit de weg. - Zoals bij de waterbeheersingswet?
We staan nu aan dezelfde kant. - Je bent te laat voor het feestje.
Denk aan Remy als de man die opduikt, met een pak bier als de slijterijen dicht zijn.
Met wie ga jij praten? - Donald Blythe.
Denk je echt dat het geen verspilde tijd is? - Als ik kan zorgen dat hij zijn mensen ompraat.
Veel eieren voor een mand. - We hebben maar een mand.
Jacqueline, mag ik je kantoor gebruiken, uit nostalgie?
Alles om de vicepresident een plezier te doen.
Twee uur en 17 minuten.
Normaal gesproken heb ik alleen maar geduld en tijd nodig om Donald Blythe te overtuigen.
Die heb ik nu alle twee niet. Tik tak.
Quality over Quantity (QoQ) Releases House of Cards S02E04 - Chapter 17
Vertaling: Dickey & Big0Bertha Controle: Cdrazar ~ Sync: THC.
Goed je te zien. - Vicepresident.
Alsjeblieft, het is altijd Frank voor jou.
Ik kwam omdat je me vroeg, maar verwar dat niet met valse hoop.
Als je bij meer mensen moet lobbyen, doe dat dan. - Tien minuten.
Het zal niets veranderen. - Geniet op zijn minst van de gratis koffie.
Ik drink geen cafeïne. - Neem dan decafé.
Bevat ook cafeïne. - Geniet dan van de vrije zuurstof.
Het wordt benauwd daar in het Longworthgebouw. - Koffie voor mij, en...
Seltzerwater, als je dat hebt. - Vast en zeker.
Ik kan begrijpen dat je een wrok zou kunnen houden.
Ik heb geen wrok, Frank. Ik onderhandel gewoon niet met misleidend mensen.
Ik heb nooit tegen je gelogen, Donald.
Je beloofde me advies te vragen, maar deed dat nooit.
We moesten met het onderwijs wetsvoorstel in een richting die je ongelukkig zou maken.
Geen reden om je te frustreren... - Je ondermijnde de vakbonden.
Je federaliseerde de prestatienormen.
Als we dat niet hadden gedaan had het wetsvoorstel gefaald.
Nu wil je in het niveau van financiering snijden, die het wel haalde.
Is wat financiering niet beter dan niets?
Niets zal een duidelijkere boodschap sturen, dan een klein beetje.
Ik ben onder de indruk van de kleine coalitie die jullie samen hebben geflanst...
Zo klein is het niet. 28 mensen.
En je hebt ze allemaal nodig. - Eigenlijk maar de helft.
De helft van nul is nog steeds nul.
Het was moeilijk om het door de Senaat te krijgen.
Een tweede kans zit er niet in. Dit is eenmalig. - Het had nooit de Senaat mogen passeren.
Kunnen we opnieuw beginnen? Mag ik je een verontschuldiging aanbieden?
Dovemansoren, Frank.
Ik trok mezelf terug uit de onderwijsstrijd en met die last moet ik leven.
Maar ik zal verdoemd zijn als ik twee keer dezelfde fout maak.
Dit soort koppigheid maakt je niet beter dan de Tea Party.
Behalve het feit dat we toevallig gelijk hebben.
Nog een paar minuten, Donald. Je hebt nog niet eens je Seltzer gehad.
Ze hebben zeven andere datacenters verspreid over het noordoosten.
Dat zijn geen goede kansen. - Eén server geeft toegang tot de andere zeven.
Ze zijn allemaal zo. Fort Knox in een nucleaire bunker.
Hoe komen we binnen? - Niet wij. Jij wel.
Hoe? Wat is mijn reden?
Je schrijft over cyberterrorisme. Gratis publiciteit.
Als ze zo veilig zijn... - Ze geven steeds rondleidingen.
Meestal aan potentiële klanten. - Waarom heb je het zelf niet gedaan?
Omdat ik als hacker bekend sta.
Als ik in de bezoekerslijst sta voor de inbraak, zou het alarmerend zijn.
En als ik binnen ben?
Zo zien de servers eruit. Als je in een van die kooien bent, heb je dit.
Je schuift hem in de server. Voilà.
Is het zo simpel? - Ja, jouw kant, niet de mijne.
De code is uiterst complex. - Hoe doe ik dat zonder dat ze het merken?
Daar word je wel goed in. Oefening baart kunst.
We hebben een probleem.
Iedereen, stoppen met wat je doet, ga naar het dichtstbijzijnde kantoor en sluit de deur.
Jij, blijft waar je bent.
Pensioenleeftijd is een uitgemaakte zaak, maar ik ben in staat wat krediet te herverdelen...
Dat wil ik niet. Je kunt een vernielde auto niet maken met nieuwe wieldoppen.
Wat dacht je van een co-wetsvoorstel? Die zich volledig richt op onderwijs.
Mijn coalitie vecht voor de integriteit van de partij.
We zijn niet alleen gericht op onderwijs... - Het spijt me, Donald.
Nancy, ik zei geen onderbreking...
Wanneer?
Maar de stemming is in minder dan een uur.
Het kan me niet schelen welk protocol... Quarantaine. Er zit wit poeder in de post.
Zijn we opgesloten? - Meneer, sluit de deur.
Ik moet... - Nu, meneer. Alstublieft.
Ik moet mijn vrouw bellen. - En ik Claire.
Moet ik het Conner vertellen? - Nee, het is beter dat de pers het niet weet.
De tests komen voor de stemming. Zodra de telling er is kom ik naar huis.
Hoe ziet het eruit? - Benauwd. We kunnen deze verliezen.
Dat zou voor een zwaar interview zorgen. - Ik wilde het vanaf het begin niet doen.
We zitten er nu aan vast. - Ik ga terug naar de heilige kruisvaarder.
Laat het me weten zodra de tests bekend zijn.
Met een wat geluk is het Anthrax en zal ik het wetsvoorstel te zien falen.
Zeg dat niet. - Het komt wel goed.
Hoeveel van deze quarantaines hebben we nu meegemaakt?
Ik ben de tel kwijt. - Wens me succes met Donald.
Hielen gekruist.
Het trekt de groep uit elkaar. - Natuurlijk.
We moeten een front maken op onze versie van het wetsvoorstel.
Sommigen van ons moeten standvastig blijven. - Dit gaat over eenheid in de partij.
Het gaat over het opgeven van onze basis. - Dat is de bevriezing.
De basis is niet gebaat bij zwaardgekletter. Er blijft alleen bloeden in het veld over.
Mijn wijk heeft de op twee na het grootste aantal senioren in het land.
Als we de pensioneringsleeftijd verhogen, zal bij de AARP de hel losbarsten.
Ik sprak met de president van de AARP vanochtend.
Ze ontvangen volgende week een schenking van 45 miljoen dollar.
De kiezers zullen nog in opstand blijven. De tussenuitslagen zullen slecht zijn.
Vele en ik kan voor mezelf spreken...
De keuze is tussen direct staken van diensten en een leeftijdsbult over vijf jaar.
Je vergelijkt theoretisch ongemak met dreigende pijn.
Ik heb het gevoel dat we contact met onze kernwaarden verliezen.
De onderwijswet was er een goed voorbeeld van.
We volgden Frank, in de hoop dat het tractie met de Republikeinen zou opleveren.
Zou je me even willen excuseren?
Weet de pers het al? - Nog niet.
Kun jij in contact met hem blijven? Ik moet onze lunchgasten tot onderwerping bewegen.
Je hebt ze bijna, maar ontspan je. Luister meer.
Ze willen dat hun hand wordt vastgehouden, niet iemand die het voorzegt.
Ik weet hoe je stemmen moet verzamelen.
De beste kaviaar in DC, dames en heren.
We kunnen het jou niet laten betalen. - Eet het dan niet.
Maar als je het wel doet, vertel ik het niet door. U zei iets over de onderwijswet.
Nee, Marjory...
We hadden het er net over.
Waar ik het... Precies. Niets aan de hand.
Als je vragen hebt, vraag het dan aan Molly. Zij weet wat er gaande is.
Ik bel, zodra ik iets weet.
Ik hou van je.
Hoe is het met Marjory?
Ze is in orde. - Een lang gesprek.
Ze wordt emotioneel.
Molly nam een semester vrij om thuis te zijn.
Ik zei haar dat ze in het voorjaar terug moest. Ik wil niet dat haar moeder haar meesleept.
Het moet moeilijk voor je zijn. - Moeilijker voor de meisjes, denk ik.
Is ze helder? - Ongeveer de helft van de tijd.
Net genoeg om er bewust van te zijn hoe snel het gaat.
Het is verschrikkelijk.
Ik vind het vreselijk te zeggen, maar het is beter als ze het niet meer doorheeft.
Dan beseft ze tenminste niet wat er gebeurt.
Ik had hier eerder aan moeten denken. Richt op het hart, niet op de hersenen.
Vergeef mijn onwetendheid, maar is er voortgang in het onderzoek?
Een beetje, genetische tests, vasculaire manipulatie, maar het gaat traag.
Ze zullen niet op tijd zijn met iets voor Marjory.
Wij richten ons op de kwaliteit van leven. Ik weet dat je werk te doen hebt, dus...
Ik ben geen spindoctor meer, dat is Jacquelines werk.
Ik maakte een afspraak met je, omdat we een geschiedenis hebben.
Tegen haar is het moeilijker nee te zeggen. - Maar het zou nog steeds een 'nee' zijn geweest.
Ik bewonder je overtuiging, Donald. Je bent tegenwoordig een zeldzaam ras.
Het klonk niet zo toen je ons vergeleek met de Tea Part.
Ik was oneerlijk. Je bent geen reactionair, maar progressief.
Ik zie waar dit naartoe gaat. - Hoe bedoel je?
Wanneer je zolang in de woestenij bent als ik, ben je immuun voor vleierij geworden.
Ik weet dat je denkt dat ik fundamenteel misleid, maar ik ben in staat tot een echt compliment.
Dan neem ik het aan als een, maar het zal mijn besluit niet verzachten.
Als dat zo was, zou je geen compliment hebben verdiend.
Als je nee stemt, zal ik het niet tegen je gebruiken.
We zitten allemaal in hetzelfde schuitje.
Maar, als je bij me blijft, kunnen we laten zien aan zowel de Republikeinen...
en het Amerikaanse volk, dat we tot meer in staat zijn dan stagnatie.
En dat is wat waard, zelfs als het pijn doet.
Op wie kan ik rekenen?
Begrepen.
Dat de deur nog dicht is, is een slecht teken.
Eén test negatief, de ander was niet beslissend. We moeten de monsters dus meenemen naar het lab.
Hoeveel langer nog? - Drie of vier uur.
Een belangrijke stemming wordt zo bepaald, ik moet met mijn mensen praten.
De stemming is vertraagd. We evacueren dit gedeelte van het Capitool.
Dus geen stemming? - Niet tot alles veilig is.
Goede dingen gebeuren alleen bij goede mensen. - Er is nog iets.
Al het dataverkeer wordt geblokkeerd, voor het geval de beveiliging is gekraakt.
Ik wil graag mijn vrouw bellen. - Het spijt me.
We kunnen iemand sturen. - Nee, ik moet het zijn.
Ze wordt bang als ze de stem niet herkent. - Congreslid, ik heb strikte afspraken...
Regel het, tenzij je wilt dat het Witte Huis zich ermee bemoeit.
Ik zal iets bedenken.
De voordelen van vicepresident zijn.
We verzoeken u vriendelijk om hier voorlopig even te blijven.
Is het de quarantaine? - Het Capitool wordt geëvacueerd.
Waarschijnlijk is er niets aan de hand. We volgen gewoon procedure.
Dat gaat niet lukken, al het dataverkeer is geblokkeerd.
Ik kan dus niet met Francis spreken? - Niet totdat alles veilig is.
Hoe lang nog? - Vier uur is de schatting.
We moeten eigenlijk over 25 minuten opnemen. - We kunnen verder niks doen.
Gaat het?
Ik zal Emma informeren.
Dat is genoeg, bedankt.
We hebben een klein probleempje. - Het is overal op het nieuws.
Het kan nog even duren. - Kunnen we geen audio krijgen?
Al het dataverkeer is geblokkeerd totdat het weer veilig is.
Heb je Ashleigh al gesproken?
Zij vindt dat we live moeten met een satellietwagen.
Ik kan je niet zeggen wanneer dat is.
De vicepresident is opgesloten in het Capitool en wij hebben de primeur.
Het netwerk zendt uit wanneer wij dat willen.
Ze stellen het uit tot jij er bent. - Je moet het interview alleen doen.
Ik wacht liever. - Wie zegt dat we de stemming winnen?
Als we verliezen wil ik mijn gezicht niet op nationale televisie hebben.
Ik weet het niet.
Je doet het vast geweldig. - Ik overleg het met Connor.
Bedankt. We zijn klaar hier.
Meneer, we hebben mevrouw Blythe aan de telefoon.
Marjory? - Hallo?
Ik ben het lieverd. - Ik kan je moeilijk verstaan.
We zitten nog vast in het kantoor. - Welk kantoor?
In het Capitool. Het gaat nog eventjes duren.
Wat doe je daar op een zondag?
Het is vrijdag. - Donald?
Ik ben hier. - Wie is die man die bij me is?
Hij is een politieagent. Ze gebruiken walkietalkies zodat we kunnen praten.
Met wie spreek ik? - Het is uw man.
Ik ben niet getrouwd. - Ik ben het, Donald.
Zet het uit. Ik ken die man niet.
Ze is naar de andere kamer gegaan, meneer.
Wil je bij haar blijven, alsjeblieft? - Ja, meneer.
Wil je een borrel?
Natuurlijk, waarom ook niet?
Misschien mag hij er 's nachts pas uit. Hij moet ook de stemming beheren.
Het kan tot 02:00 uur. - Als iedereen slaapt.
Mensen blijven hiervoor wel wakker. - Het ging juist om primetime.
Dan doen we het morgen. - We hebben al een halve dag gepland.
De vicepresident kan niet zijn hele agenda omgooien voor een interview.
Ik zie geen andere mogelijkheden. - Ik sprak Francis net over de radio.
Wij denken dat ik het alleen moet doen. - Alleen jij?
Mevrouw Underwood tegen Ashleigh. Eén tegen één.
Misschien kunnen we zijn stem...
Francis wilt niet dat het gehele interview over de quarantaine gaat.
Dat wil ik ook niet. Dat is puur een spektakel.
De quarantaine is nieuws, we hebben een kans... - We zijn klaar hier.
Annuleer het interview. Geen verplaatsing. - Kom nou.
Alles inpakken en wegwezen.
Ik bel Ashleigh.
Ik dacht dat het zou wennen, maar het doet iedere keer weer pijn.
Je brengt 30 jaar het leven met iemand door en dan hebben zij geen idee meer wie je bent.
Dat is niet verstandig.
Als we nooit verkeerde dingen doen, waarderen we nooit de goede dingen.
Goed punt.
Als dit onze laatste momenten op aarde zijn, dan wil ik die graag aangeschoten doorbrengen.
Op Marjory.
Je houdt zielsveel van haar. - Meer dan wat dan ook.
Ik kan me niet voorstellen hoe het zou zijn zonder Claire, of als ze...
niet meer wist wie ik was.
Hopelijk kom je daar nooit achter. - Het maakt me boos dat jij dat wel weet.
Of iemand anders dan ook. - Boosheid helpt niet bij ongeneesbare ziektes.
Hoeveel geld wordt er geschonken aan Alzheimer onderzoek?
Iets minder dan 500 miljoen.
Ik ben geen expert, maar dat klinkt als te weinig.
Dat is het ook. Van iedere 100 dollar voor onderzoek gaat er 30.000 uit naar zorg.
Dat moeten we veranderen.
Ik heb het geprobeerd. De wet ging niet eens verder dan de commissie.
Wie was er tegen? - Howard Webb.
Zielig gedoe. - Er mocht niet eens gestemd worden.
Ik heb Howard nooit gemogen. - Ik ook niet.
Gaf hij een reden? - Hij vond niet dat ik het verdiende.
'Fiscaal onverantwoordelijk' is het enige wat hij zei.
Leg me jouw wet eens uit.
Ik heb je door. - Wat bedoel je?
Je bent misselijkmakend, Frank. - Pardon?
Mijn vrouw gebruiken. - Donald, wat bedoel je?
Je denkt dat ik toegeef als je wat extra Alzheimer-financiering aanbiedt.
Dat was niet mijn bedoeling. - Onzin, Frank.
Denk zo laag over me als je wilt, maar ik speel niet met mensenlevens.
Waarom probeer je dan de pensioenleeftijd te verhogen?
Medisch onderzoek kunnen we ons veroorloven, medische zorg niet.
Dat is de realiteit, Donald. - Praat niet met me over de realiteit.
Mijn vrouw is stervende. Dat is de realiteit.
En meer zullen er volgen, als jou wetsvoorstel er door komt.
Dat is de realiteit. Ik wil nu zo graag niet opgesloten zitten met jou.
Ik ben uitgepraat.
Nog één keer. - Ik ken het al.
Ik wil dat het natuurlijker klinkt.
Francis en ik wilden ons leven wijden aan de publieke zaak.
We konden niet ouders zijn en dat doen.
Door die keuze hebben we meer tijd om anderen te helpen.
Dat klinkt goed. - We hebben je nu nodig, mevrouw Underwood.
Zeg tegen Derek dat ik citaties wil van evacués en van de Terrorismebestrijding.
En Sarah moet haar stuk over biologische gevaren afmaken.
Ik kom er zo aan.
Ik moet gaan. - Nee, we zijn nog niet klaar.
Dit is groots. Ik kom morgen terug.
Kom hier twee dagen achtereen en er ontstaan patronen.
De FBI houdt van patronen. En wij houden niet van de FBI.
Ik kan niet de hele dag wegblijven.
Ik heb acht verslaggevers in het veld... - Stop.
Waarom heb ik Cashew gekocht?
Geen idee. - Gezelschap?
Maar nog belangrijker, als ik een fout maak, ik ook in een kooi moet leven.
Jij blijft.
Ik ga je uitleggen hoe ik de muur wil doorbreken.
Als we betrapt worden, kun je er niet onderuit. Dan worden we samen gearresteerd.
Ik heb niet getekend voor Bonnie en Clyde. Je hebt mij nodig.
Net als ik jou nodig heb. Maar wat je ook hiervoor hebt gedaan...
Je weet waar ik woon en wie ik ben.
Ga zitten, hoe eerder we beginnen, des te sneller zijn we klaar.
Het Capitool is nog steeds afgesloten, er wordt nog een grondige controle gelopen.
Vanmorgen is witte poeder in de post gevonden.
Geadresseerd aan spindoctor Jacqueline Sharp.
Mogen we weg? - In iets minder dan een uur.
Ik heb een bericht ontvangen van uw vrouw.
Wat staat er in? - Ze doet nu het interview, live.
Mevrouw Underwood, ik waardeer dat u de tijd heeft genomen om met ons te spreken vandaag...
in deze stressvolle situatie.
Bedankt, Ashleigh.
Heeft u vandaag nog met uw man gesproken? - Ja, het gaat goed met hem.
Hij is in goede handen bij de geheime dienst.
Hij is natuurlijk teleurgesteld dat hij er vandaag niet bij kon zijn.
Onze gedachtes gaan uit naar hen die vastzitten in deze quarantaine in het Capitool.
Ik wil graag beginnen met Claire Underwood, voordat u uw man ontmoette, in Texas.
En ik heb een paar foto's.
Mijn hemel, dat was Red.
Een succesvolle ruiter? - Een liefhebber.
Dit is er een van een paar jaar later. - Mijn hemel.
Wat vind je van die instappers?
Dat zijn twee hele verschillende meiden. Welke vind je fijner om te zijn?
De ranch van mijn familie was als thuis voor me.
Hield je niet van de middelbare school? - Nee, ik had liever de modder.
Toch ben je opgegroeid in Dallas, Highland Park.
Ja, mijn vader was een zakenman, dus woonden we in de stad.
Maar we zijn ranchers. Onze familie gaat drie generaties terug.
Je ouders waren behoorlijk rijk.
We hadden het comfortabel.
Zij zorgden ervoor dat ik alles kreeg.
Het was een erg gelukkige kindertijd.
Wat is je levendigste herinnering uit die tijd?
Mijn levendigste herinnering...
Waarschijnlijk toen ik negen of tien jaar oud was...
en mijn vader mij meenam naar Dealy Plaza, waar Kennedy was vermoord.
En hij zei, 'Claire, een groot man is hier overleden.'
Ik herinner me dat ik niet helemaal begreep wat de dood inhield.
Ik vroeg hem hoe hij overleed, en hij vertelde het me.
Ik voelde me zo bedroefd, zo boos.
Het was zo oneerlijk.
Ik begon te huilen, en mijn vader tilde me op...
sloeg zijn armen om mij heen en zei: 'Niet huilen, lieverd.'
Hij heeft van de wereld een betere plek gemaakt en dat heeft soms gevolgen.
Dat is denk ik mijn levendigste herinnering.
We hoeven nog maar acht stemmen. - Het spijt me, mijn besluit staat vast.
De mijne ook. - Je wilt liever dat de overheid instort...
Geef ons niet de schuld, omdat wij net wat lager staan.
Vat het niet verkeerd op, we respecteren je, Jackie.
Je doet het erg goed nu Frank weg is. Verschillende stijlen, maar toch erg goed.
Excuseer ons eventjes.
Ze nemen me niet serieus. - Omdat jij niet Frank bent.
Je bedoelt dat ik geen man ben. - Nee, ik bedoel Frank.
Ze zijn het gewend dat ze wat aangeboden krijgen. Vraag ze wat ze willen.
Paul wil hulp bij zijn zuiveringsinstallatie. - Je bent net zo denigrerend als zij.
Neem goed advies aan als je het krijgt. Ik weet waar ik over praat.
Paul, Remy zegt dat je hulp nodig hebt bij een zuiveringsinstallatie.
We hebben wat problemen met het verkrijgen van de financiële middelen.
Ben, jij zei laatst iets over een wijnmuseum in jouw district.
We maken een paar uitstekende wijnen in Long Island.
Ik heb dat wel eens gedronken. Het smaakt naar pis als je het vergelijkt met die uit Napa.
Het soort pis dat in Pauls zuiveringsinstallatie terecht komt.
We hebben een mogelijke terroristische aanslag en jullie blijven nog steeds zo zelfzuchtig.
Jullie moeten je schamen. In mijn groep...
worden mensen beloond voor goed gedrag, niet voor omkoperij.
Als we daar naar binnen lopen, verwacht ik dat jullie zonder twijfel instemmen.
Dank u voor de verandering van uw gedachten.
Nog zes te gaan.
Je verliet Texas en deed de laatste twee jaar van de middelbare school...
op de prestigieuze Phillips Academie...
en ging toen naar Radcliffe. - Ja.
Waar je de toekomstige vicepresident zou ontmoeten.
Toen was hij nog een doldrieste rechtenstudent.
Ik had nooit gedroomd dat hij ooit vicepresident zou worden.
Sommige mensen denken, dat jouw huwelijk meer berekend was, dan dat je laat voorkomen.
Dat hij misschien jouw familiegeld nodig had. - Nee, dat is niet waar.
Je vader heeft veel aan zijn campagne bijgedragen. - Ja, omdat hij in Francis geloofde.
Zou hij die campagne hebben gewonnen, wanneer je vader niet zou hebben bijgedragen?
Dat weet ik niet. Het hielp zeker...
maar ik geloof graag dat het Francis' ideeën waren en zijn leiderschap die de kiezers overtuigden...
niet alleen de TV spotjes.
U bent nu 27 jaar getrouwd. - Dat klopt.
U zat nog op school. Ik bedoel u trouwde erg jong.
Dat klopt, maar wanneer je de ware hebt gevonden...
Francis was die ware.
U noemt hem Francis. - Bij hem thuis noemen ze hem nog steeds Frank...
maar hij vindt het fijn dat ik hem Francis noem. Hij zegt dat het hem gedistingeerder maakt.
Is het zwaar de vrouw van een politicus te zijn?
Het is opwindend. Niet zonder de uitdagingen.
Altijd op de achtergrond. De eigen doelen achterstellen bij zijn doelen.
Zo zie ik het niet.
Wij zijn twee erg onafhankelijke mensen die gekozen hebben samen door het leven te gaan.
Ik ondersteun hem en hij mij.
En dat is de betekenis van een politiek samenwerking.
Mijn man is toevallig politicus, ik doe toevallig politieke werk.
Maar onze samenwerking gaat veel verder.
Kinderen.
Was dat een opoffering, omdat je geen kinderen hebt gehad?
Francis en ik wilden ons leven aan publieke diensten wijden.
Dat kon niet gecombineerd met goed ouderschap. Wij maakten dus een keuze.
We hebben dat antwoord eerder gehoord.
U gaf precies hetzelfde antwoord in eerdere interviews.
Omdat het de waarheid is.
Vergeef me, maar carrière en timing...
zijn vaak gemakkelijke antwoorden.
Het klopt dat ik nog nooit die twijfel heb gehad.
Voelde u nooit de druk? Geen moederinstinct?
En het was een keuze? Het was niet omdat u ze niet kon krijgen?
Francis en ik deden wat het juiste voor ons was.
Omdat het ongebruikelijk is.
Zelfs nu voor hooggeklasseerde politici, om geen kinderen te krijgen.
Ja, inderdaad.
In de tweede campagne van je man voor het congres...
was er een Republikein, een pro-familie kandidaat, die een paar nare beschuldigingen uitte.
Francis is een zuidelijke Democraat.
We hebben een dikke huid.
Hij suggereerde, om de politieke carrière van uw man op koers te houden...
Kinderen zijn het middelpunt van het leven van veel mensen.
De kiezers willen politici die voor een goede toekomst van hun kinderen zorgen...
en Francis heeft keer op keer bewezen dat hij dat doet...
en dat zal blijven doen als vicepresident.
Hij beweerde dat u tijdens de campagne zwanger was.
Was u zwanger?
Bent u ooit zwanger geweest?
Reclame, nu. - Gaat niet gebeuren.
Ja.
Tijdens de campagne? - Ervoor.
Was het een miskraam? - Nee.
Heeft u abortus gepleegd?
Als ik ja zeg...
zou mijn mans politieke carrière in gevaar komen.
Mijn trouw zou worden betwijfeld. Waarschijnlijk zou mijn leven worden bedreigd.
Maar ik schaam mij niet. Ja, ik was zwanger en ik had een abortus.
Wilt u mij een moment verontschuldigen? - Natuurlijk.
Wij vervolgen over een paar minuten ons live interview met Claire Underwood.
Daar was veel lef voor nodig.
Ja, inderdaad.
Nee, dan lijkt het alsof ik me schaam, wat niet zo is.
Niets zal dit herstellen. Ik zou dit... - Ik ga dit niet uit de weg.
Ze gaat vragen waarom je de abortus had.
Niet één, maar drie. - Drie? Nee, je moet het houden op één.
Oké, prima. - Wat ga je dus zeggen?
De echte reden kan ik niet aanvoeren.
Bij de eerste twee was ik een tiener en roekeloos. - En de derde?
Het artikel dat ze liet zien, dat klopte.
Ik nam de pil, het werkte niet. Wij bespraken het en deden het toch niet.
Waarom? - Omdat we geconcentreerd waren op de campagne.
Hoeveel weken was het? - 16.
Je kunt dat allemaal niet zeggen.
Ga naar boven. Ik zal het met Ashleigh afhandelen.
Als we hiermee doorgaan dan hebben we nog ongeveer 20 seconden.
Heb alsjeblieft vertrouwen in me. Je begaat een grote fout.
Bent u bereid om over de omstandigheden te praten...
Ik werd zwanger als gevolg van een aanranding.
Wilt u zeggen dat u was... - Verkracht.
U heeft hier nog nooit eerder in het openbaar over gesproken.
Niemand heeft erom gevraagd.
Kunt u ons vertellen wat er is gebeurd? - Het gebeurde op de universiteit.
Een klasgenoot. Wij gingen met elkaar uit, het gebeurde op een...
We hadden ruzie en hij overmande me.
Heeft u iemand hierover verteld? Is hij aangeklaagd?
Het voelde destijds als mijn eigen fout, terwijl dat niet zo was.
Ik wilde niet nagewezen worden.
Ik wilde niet bekend worden als het meisje dat verkracht was.
En toen ik zwanger werd, wilde ik niet stoppen met school.
Ik wilde niet dat deze man mijn leven zou verpesten...
dus maakte ik een keuze. Ik beëindigde het.
Maar als u hier nooit over gesproken hebt kan uw aanvaller nog steeds hier buiten rondlopen.
Kunt u ons iets over hem vertellen?
Ik zag hem voor het eerst weer na bijna 30 jaar, net een paar maanden geleden.
Waar?
Bij een ceremonie voor het uitreiken van een onderscheiding die Francis en ik bijwoonden.
Hebt u met hem gesproken? - Kort.
Francis speldde hem een onderscheiding op. - Was hij voorgedragen?
Generaal Dalton McGinnis.
En voor de goede orde, Francis wist hier vanaf, alleen de naam niet.
Hij heeft mij in al die jaren voortdurend gesteund.
We zullen de generaal proberen te bereiken...
voor een reactie op wat u net zei.
Zou u een korte pauze willen inlassen?
Absoluut.
We zijn zo bij u terug met mevrouw Claire Underwood.
Neem alle tijd die u nodig heeft.
De labtesten waren negatief.
Wat was het? - Talkpoeder gemengd met meel.
De bestrijdingsmiddelen in de tarwe gaven een valse uitslag.
Kunnen wij gaan?
Zeg ze dat ik eraan kom. - Heb ik al gedaan.
Mag ik uw telefoon gebruiken? - Natuurlijk.
Ik regel die financiering voor je onderzoek, ongeacht het verloop van de stemming.
Jouw keuze, want ik stem alsnog tegen.
Begrijp ik. - Jij hebt een moedige vrouw, Frank.
Jij ook, Donald.
Hoe ging het?
Vier tekort. En Blythe? - Die geeft geen krimp.
Wat heb je hem geboden? - Alzheimer-project. Hij was beledigd.
De stemming is over 45 minuten. - Ik moet naar Claire toe.
Wie moet ik vanuit de auto bellen? - Niemand, of Blythes mensen, of het faalt.
Ze zijn hem erg loyaal. - Ga, ik los het wel op.
Als je me nodig hebt kan ik blijven. - Nee, ga naar je vrouw. Ik weet je te vinden.
Ik heb al het papier nodig dat je hebt. En regel steekwagentjes.
Bijna klaar. Nog 20 minuten.
Ik haat liegen.
Heeft hij het gedaan? - Ja.
Voel je dan niet slecht.
Wat als hij het ontkent? - Dat zien we dan wel weer.
Connor? - Geef ons nog een minuut.
We hebben een jonge vrouw aan de telefoon, een soldaat.
Ze zegt dat ze twee jaar geleden ook door de generaal werd lastig gevallen.
Ze wil haar verhaal wel delen, maar wel anoniem.
We kunnen haar niet anoniem inschakelen.
Wil je dat ik haar overhaal? - Ze is doodsbang.
Is ze nog steeds aan de telefoon?
Ik heb het nog nooit aan iemand verteld.
Het duurde mijn halve leven, voordat ik iets kon zeggen.
Maar nu kun je iets zeggen.
Ik weet het niet.
Denk maar eens in hoeveel anderen er moeten zijn geweest.
Maar je wilt dat ik praat.
Zou je mij hebben gebeld als je dat niet wilde? - Ik wist niet dat mijn naam belangrijk was.
Ik begrijp dat je bang bent voor de consequenties.
Ik ben een soldaat. Hij is een generaal.
Mijn man is de vicepresident van de Verenigde Staten.
Wij zullen je beschermen. Dat beloof ik.
Hoe heet je?
Soldaat Megan Hennessey.
Wat is dit? - De namen van alle mensen in Amerika...
die thuiszorg zullen verliezen wanneer de stemmen staken...
die de helft van hun bijstandsuitkering verliezen...
die werkeloos worden, die hun studiefinanciering verliezen, hun vervoersdiensten...
de hulp aan veteranen. Zal ik doorgaan?
Dit gaat over een groter geheel, Jacqueline.
Dit plaatje ziet er voor mij redelijk groot uit.
Ik kan niet voor het pakket stemmen.
Doe dat dan niet.
Laat gewoon vier van uw mensen het doen.
Werk dan met mij samen tegen de bevriezing. Ik ben Frank Underwood niet.
Datzelfde jaar minstens twee andere meisjes.
Als dat geldt voor alle de jaren dat hij in dienst was...
Het is gewoon onthutsend.
Ik voelde mij zo hulpeloos.
En hij blijft maar stijgen in rang. Het systeem beschermt hem.
Waarom denk je dat niemand hem ooit heeft aangeklaagd?
Wil jij je bij haar voegen?
We weten dat het niet zal helpen, vanwege de hiërarchie.
Het kan niet dat jij je leven waagt voor onze vrijheid...
en dan niet de vrijheid hebt om dit te zeggen.
Ik hou van mijn land, ik hou van het dienen bij de marine.
Maar niet op deze manier.
Soldaat Hennessey, dank voor de getoonde moed in onze uitzending van vanavond.
Het was mevrouw Underwood die mij die moed gaf.
Mevrouw Underwood, bedankt voor uw eerlijkheid.
Meneer, uw vrouw is aan de telefoon. - Je hebt ons veel stof tot denken gegeven.
Dank je, Ashleigh.
Tot zover ons exclusieve interview met Claire Underwood.
U kunt het interview op onze website terugkijken.
En zoals altijd, vragen wij om uw mening op Facebook en op Twitter.
Bedankt voor het kijken en een goede nacht.
We zijn uit de lucht.
Dit gaat een beroering veroorzaken, zoals je nooit gedacht zou hebben.
Waar is Carter? - Je rapporteert nu aan mij.
En wie ben jij? - Carters baas.
Je doet goed werk, Gavin. Maar je kunt het doelwit niet aanvallen...
dat ons in opspraak kan brengen.
Waarom ga je hem achterna, hij stelt niets voor. - Dat is niet jouw zorg.
Hij kon niet eens een code schrijven. - Hij wil een cyberaanval doen.
Dat is de bedoeling, maar dat lukt hem niet. Hij is geen echte bedreiging.
Misschien besprak Carter in detail met je.
Dat doe ik niet.
Hoe lang nog?
Tot wat? - Tot ik ermee kan stoppen.
Ga je liever de gevangenis in?
Ik heb je acht kinderpornografen, drie cybercriminelen gegeven.
Maar je hebt nog steeds AVunit niet gegeven. - Ik vertelde Carter dat ik niet weet waar hij is.
Ja, dat weet je wel. - Nee, dat weet niemand.
En je vrienden bij Dec Sec?
Ik geef jullie mijn vrienden niet.
Dan kun je dit blijven doen.
Je bent waardevol, Gavin, maar zodra je daarmee stopt...
kan geen advocaat je helpen.
Hadden we nu maar een echte.
Ik ben altijd voorbereid.
Dit heb ik gemist. - Ik ook.
Moet je niet bij de telefoon zitten bedankjes in ontvangst nemen?
Die kunnen tot morgen wachten.
Zing iets voor me.
Wat wil je horen? - Maakt niet uit.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dickey, Big0Bertha & Bee-TeeVee
Controle: Cdrazar ~ Sync: THC