Ungewohnt, dass Ihr Name nicht da oben steht.
"Verbessern heißt verändern..."
"Um perfekt zu werden, muss man sich oft verändern."
Sie kennen Ihren Churchill.
Graviert auf der Uhr, die Sie mir gaben,
- als ich zu Glendon Hill wechselte. - Wirklich?
- Nancy besorgt alle Geschenke. - Sie kennt Sie gut.
- So sehr ich unsere Unterhaltung auch schätze... - Ich habe zwei weitere Stimmen besorgt.
Partridge und Krauss.
Ist das Raymonds Art, einen Olivenzweig zu reichen?
- Es ist ein Anfang. - Zwei Stimmen sind nicht einmal ein ganzer Zweig.
- Deshalb bin ich hier. - Nun, die Abstimmung ist um 5 Uhr.
- Wir haben weniger als drei Stunden. - Zwei Stunden und 49 Minuten.
- Wir haben schon mehr in weniger Zeit geschafft. - Ist das die Uhr?
- Nein, sie ist schöner. - Also warum hat Raymond seine Meinung geändert?
Wenn die Regierung zum Stillstand kommt, nützt das niemandem.
Wir wollen den Fokus des Präsidenten auf China, nicht abgelenkt durch Beurlaubungen und Protesten.
- Sie bekommen Anweisungen von Jacqueline. Das wird ihr nicht besonders gefallen.
- Sie herumzukommandieren? - Mich um sich zu haben.
Ich kann's ihr nicht verdenken.
Ashleigh wird am Anfang des Interviews Fragen darüber stellen,
wie Sie und Ihr Mann sich getroffen haben, die erste Zeit Ihrer Ehe.
- Gut. - Dann wird sie detailliertere Fragen
- über die jüngsten Veränderungen stellen. - In Ordnung.
Sie wird fragen, warum Sie keine Kinder haben.
Ich dachte, wir wären uns einig, dass das vom Tisch ist.
Das dachten wir, aber sie bestanden darauf.
Nun, ich kann mit Ashleigh direkt darüber sprechen und...
Nein, nein. Ist schon gut. Die Frage wurde mir schon früher gestellt.
- Ich weiß, wie ich sie beantworte. - Es wird kurz und schmerzlos sein.
Ich spreche das noch einmal mit Ashleigh ab, wenn sie kommt.
- Das gefällt mir. - Vielleicht etwas weniger Neutrales.
Ich bin sicher, Sie sehen in allem gut aus, egal was Sie aussuchen. Ich bin dann unten.
Disori schuldet Ihnen was für die Finanzierung der Überführung, die Sie ihm verschafft haben.
- Ja, das stimmt. - Ich werde ihn anrufen.
- Wo ist Doug? - Er macht seine Runde.
Stellt sicher, dass unsere Hardliner auch hart bleiben.
Birch und Womack tun dasselbe. Aber uns fehlen immer noch 15 Stimmen.
Ich habe Beziehungen zu den meisten dieser Leute.
Geld reicht nicht. Ich habe es schon über den Kampagnenkomiteefonds versucht.
Das Pensionsalter ist der hauptsächliche Knackpunkt?
- Alte Leute wählen. - Ich nehme die Pensionärlobby ins Visier.
- Das wird das Ganze leichter machen. - Wir verschwenden Zeit.
- Ich muss mich an die Arbeit machen. - Nehmen Sie Remy mit.
Sollten wir uns nicht aufteilen, um mehr zu erreichen?
Es ist schwerer, zweimal Nein zu sagen als einmal.
- Ich komme Ihnen nicht in die Quere. - So wie beim Watershed Act?
- Wir stehen hier auf der gleichen Seite. - Sie sind ziemlich spät für die Party.
Denken Sie sich Remy als den Typ,
der mit einem Sixpack auftaucht, nachdem die Schnapsläden geschlossen haben.
- Wen nehmen Sie sich vor? - Donald Blythe.
Denken Sie nicht, dass Sie da Ihre Zeit verschwenden?
Nicht wenn ich ihn dazu kriege, seine Leute umzustimmen.
Ein großes Risiko, alles auf eine Karte zu setzen.
Wir haben nur die eine Chance. Jacqueline, darf ich Ihr Büro benutzen,
- um der alten Zeiten willen? - Ich stehe zu Diensten des Vizepräsidenten.
Zwei Stunden und 17 Minuten.
Normalerweise bräuchte ich, um Donald Blythe zu überreden, nur Geduld und Zeit,
und beides habe ich gerade nicht.
Ticktack.
~ TV4User präsentiert ~
HOUSE OF CARDS ~ S02E04 ~
Übersetzt von ~ Evolet, Xanthipe und Knoxibox ~
Angepasst und korrigiert von ~ Schnappdudel ~
- Donald. Schön, Sie zu sehen. - Mr. Vice President.
Bitte, für Sie bin ich immer Frank.
Ich bin gekommen, weil Sie darum baten, aber machen Sie sich keine falschen Hoffnungen.
Falls Sie andere Leute bearbeiten können, sollten Sie das lieber tun.
- Zehn Minuten. - Das wird nichts ändern.
Nun, dann genießen Sie wenigstens den kostenlosen Kaffee.
- Ich trinke kein Koffein. - Dann Entkoffeinierten.
- Der enthält auch Koffein. - Nun, dann genießen Sie den kostenlosen Sauerstoff.
Es wird ziemlich stickig drüben im Longworth-Gebäude.
- Kaffee für mich und... - Selterswasser, wenn Sie haben.
Das haben wir sicher.
Nun, ich kann verstehen, wenn Sie vielleicht einen Groll gegen mich hegen.
Ich hege gegen niemanden einen Groll, Frank. Ich verhandle nur nicht
mit Leuten, die einen von Grund auf täuschen.
Ich habe Sie nie angelogen, Donald.
Sie haben versprochen, meinen Rat einzuholen, was Sie kein einziges Mal getan haben.
Wir mussten das Bildungsgesetz so abändern, dass ich wusste, Sie würden damit nicht glücklich sein.
- Ich sah keinen Grund, Sie zu frustrieren... - Sie haben die Gewerkschaften entmachtet.
- Sie haben die Ausbildungsstandards föderalisiert. - Hätten wir das nicht getan,
hätte das Gesetz keine Chance gehabt.
Und jetzt wollen Sie auch noch die erbärmlich wenigen Mittel kürzen,
die Sie durchgebracht haben.
Sind wenige Mittel nicht besser als gar keine?
Ein Herzstillstand wird eine lautere Botschaft sein als lebenserhaltende Maßnahmen.
Schauen Sie, ich bin beeindruckt von der kleinen Koalition, die Sie zusammengebracht haben,
- aber wir... - Nicht so klein. 28 Stimmen.
- Und Sie brauchen sie alle. - Nun, eigentlich nur die Hälfte.
- Die Hälfte von Null ist immer noch Null. - Ich musste jeden erdenklichen Trick anwenden,
um die Pensionsreform durch den Senat zu bringen. Wenn sie im Haus nicht durchkommt,
bekommen wir keine zweite Chance. Dies ist eine einmalige Gelegenheit.
Sie hätte von vornherein nicht durch den Senat kommen sollen.
Können wir von vorne anfangen? Darf ich Ihnen eine Entschuldigung anbieten?
Stößt auf taube Ohren, Frank.
Ich zog mich aus der Bildungsdebatte zurück und muss damit jetzt leben.
Aber ich werde auf keinen Fall denselben Fehler zweimal begehen.
Diese Art von Sturheit macht Sie nicht besser als die Tea Party.
Nur dass wir... zufälligerweise damit Recht haben.
Nur noch ein paar Minuten, Donald. Sie hatten noch nicht einmal Ihr Selters.
Es gibt sieben weitere Datencenter über den Nordosten verteilt.
- Das sind keine guten Chancen. - Nun, wenn wir zu einem davon Zugang bekommen,
sollte es mir möglich sein, mit den anderen sieben zu kommunizieren. Sie sehen alle so aus.
- Fort Knox umgeben von einem Atombunker. - Wie kommen wir hinein?
Nun, nicht wir, sondern du.
Was...? Wie? Was soll ich als Grund angeben?
Du schreibst eine Story über Cyberterrorismus. Das ist Gratiswerbung.
- Wenn die so gesichert sind... - Die geben die ganze Zeit Besichtigungstouren.
- Hauptsächlich für zukünftige Kunden. - Warum hast du es dann nicht selbst schon gemacht?
Weil ich eine Firma leite, die Sicherheitsmängel in Computern findet.
Und wenn ich vor einem Einbruch als Besucher auftauchen würde, würde das Alarm auslösen.
Okay. Und wenn ich drin bin?
So sehen Server aus.
Wenn du in einen dieser Käfige kommen kannst, nimmst du das.
Du schiebst es in den Server. Voilà.
- So einfach ist das? - Ja. Nun, dein Teil, meiner nicht.
- Der Code ist extrem komplex. - Wie mache ich das, ohne dass sie es bemerken?
Man kann alles lernen. Übung macht den Meister.
Wir haben ein Problem.
An alle, lassen Sie das, was Sie gerade tun, gehen Sie zum nächsten Büro und schließen Sie die Tür.
Sie bleiben genau da, wo Sie sind.
Das Pensionsalter ist bereits beschlossene Sache.
Aber ich kann möglicherweise einige Mittel umverteilen...
Darum geht es mir nicht. Sie können ein Schrottauto nicht mit neuen Radkappen reparieren.
Wie wäre es mit einem Begleitgesetz? Eines, das vollständig auf Bildung fokussiert.
Meine Koalition kämpft für die Integrität der Partei.
- Wir konzentrieren uns nicht nur auf Bildung... - Es tut mir leid, Donald. Entschuldigen Sie kurz.
Nancy, ich sagte keine Unterbre...
Wann?
Aber die Abstimmung ist in weniger als einer Stunde. Ich...
Es ist mir egal, was das Protokoll... Quarantäne. Da war weißes Pulver in der Post.
- Wir sind eingesperrt? - Sir! Schließen Sie sofort die Tür!
- Hören Sie, ich muss... - Sofort, Sir! Bitte!
- Ich sollte meine Frau anrufen. - Und ich sollte Claire anrufen.
- Soll ich Connor Bescheid sagen? - Nein. Es ist besser, die Presse weiß nichts.
Die Tests sollten vor der Abstimmung durch sein. Sobald die Ergebnisse da sind,
- komme ich nach Hause. - Wie sieht es aus?
Unsicher. Wir könnten diesmal verlieren.
Das könnte ein schwieriges Interview werden.
Nun, ich wollte es von vornherein nicht machen.
Nun, jetzt haben wir zugesagt.
Ich geh besser zurück zum unserem Kreuzritter.
Sag mir Bescheid, sobald die Testergebnisse da sind.
Wenn wir Glück haben, ist es Anthrax.
Dann lebe ich nicht lange genug, um zu erleben, wie das Gesetz scheitert.
- Sag sowas nicht. - Es wird alles gut.
Wie viele dieser Quarantänen haben wir schon erlebt?
- Unzählige. - Wünsch mir Glück mit Donald.
Ich drück die Daumen.
- Das reißt die Fraktion auseinander. - Natürlich.
Wir haben uns gemeinsam für unsere Version des Gesetzes eingesetzt.
- Einige von uns müssen standhaft bleiben. - Hier geht es um die Einigkeit der Partei.
- Hier geht es darum, unsere Basis aufzugeben. - Nein, das würde der Stillstand bewirken.
Unserer Basis tut Säbelrasseln nicht gut.
Sie bleibt blutend auf dem Schlachtfeld zurück.
Mein Wahlkreis hat den drittgrößten Anteil an Pensionären im Land.
Wenn wir das Pensionsalter anheben, wird die Pensionärlobby einen Aufstand veranstalten.
Ich sprach heute morgen mit dem Präsidenten der Pensionärlobby.
Sie werden nächste Woche eine Spende von 45 Millionen Dollar erhalten.
Die Wähler werden trotzdem rebellieren.
Die Halbzeitwahlen werden hässlich.
Viele, und ich spreche auf jeden Fall für mich...
Die Wahl lautet: Sofortiger Verwaltungsstillstand
oder eine Altersanhebung in frühestens fünf Jahren.
Sie vergleichen theoretische Unannehmlichkeiten mit unmittelbaren Schmerzen.
Ich habe einfach das Gefühl, dass wir unsere Grundwerte aus den Augen verlieren.
Das Bildungsgesetz war ein gutes Beispiel.
Wir alle sind Frank darin gefolgt in der Hoffnung, dass es uns
- bei den Republikanern Einfluss bringen würde. - Würden Sie mich entschuldigen? Nur einen Moment.
- Weiß es die Presse schon? - Noch nicht.
Können Sie mit ihm in Verbindung bleiben?
Ich muss unseren Gästen Gehorsam einbläuen.
Sie haben sie fast so weit, aber entspannen Sie sich. Hören Sie mehr zu.
Sie wollen, dass man ihnen die Hand hält, nicht ins Gesicht springt.
Ich weiß, wie man Stimmen bekommt.
Der beste Kaviar in D.C., Ladies und Gentlemen.
- Wir können Sie nicht dafür zahlen lassen. - Dann essen Sie ihn nicht.
Aber falls doch, werde ich es keinem sagen.
Was sagten Sie über das Bildungsgesetz...
Nein, Marjory, Liebling. Erinnere dich, wir haben gerade darüber gesprochen.
Ich habe dir gesagt...
Genau. Kein Grund zur Sorge.
Falls du Fragen hast, frag Molly.
Sie weiß, was vor sich geht.
Ich rufe dich natürlich an, sobald ich etwas weiß.
Ich liebe dich auch.
Wie geht's Marjory?
- Ihr geht es gut. - Ein langer Anruf.
Nun ja, sie regt sich leicht auf.
Molly pausiert ein Semester, um zuhause zu sein.
Ich sagte ihr, sie müsse im Frühling wieder zurück.
Ich will nicht, dass ihre Mutter sie herunterzieht.
- Muss hart für Sie sein. - Noch härter für die Mädchen, denke ich.
- Ist sie bei klarem Verstand? - Ungefähr die Hälfte der Zeit.
Gerade lang genug, um sich bewusst zu sein, wie schnell sie verfällt.
Das ist schrecklich.
Es ist furchtbar, aber ein Teil von mir wird froh sein, wenn sie nicht mehr bei klarem Verstand ist.
Wenigstens wird sie dann nicht merken, was vor sich geht.
Ich hätte früher daran denken sollen.
Appelliere an sein Herz, nicht seinen Verstand.
Vergeben Sie meine Unwissenheit, aber...
...hat es irgendeinen Fortschritt in der Forschung gegeben?
Ein wenig. Gentests, Gefäßmanipulation... Aber es geht sehr langsam voran.
Sie werden nicht rechtzeitig etwas finden, um Marjory zu helfen.
Wir konzentrieren uns auf die Lebensqualität. Ich weiß, Sie haben zu arbeiten, also...
Ich bin nicht mehr Whip. Das ist Jacquelines Job.
Ich war nur einverstanden, Sie zu treffen, weil wir eine Vorgeschichte haben.
Zu ihr hätte ich schwerer Nein sagen können.
Aber es wäre trotzdem ein Nein gewesen.
- Ja. - Ich bewundere Ihre Überzeugungen, Donald.
Sie sind eine seltene Spezies heutzutage.
Das klang nicht so, als Sie uns mit der Tea Party verglichen.
Das war unfair von mir. Sie sind kein Reaktionär. Sie sind ein Progressiver.
- Ich sehe, wo das hinführt. - Wie meinen Sie das?
Wenn man mal so lange im Abseits war wie ich, wird man immun gegen Schmeicheleien.
Ich weiß, Sie halten mich für von Grund auf unehrlich,
aber ich bin durchaus in der Lage, ein ehrliches Kompliment zu machen.
Dann werde ich es als Kompliment nehmen, aber es wird meinen Entschluss nicht beeinflussen.
Wenn es das täte, verdienten Sie das Kompliment überhaupt nicht.
Falls Sie mit Nein stimmen, werde ich Ihnen das nicht übelnehmen.
Wir sitzen alle im gleichen Boot, bis nach den Halbzeitwahlen.
Aber wenn Sie mit mir mitziehen, können wir sowohl den Republikanern
als auch dem amerikanischen Volk zeigen, dass wir zu mehr als Stagnation fähig sind.
Und das ist etwas wert, auch wenn es wehtut.
Auf wen kann ich zählen?
Verstanden.
Ich werte es als schlechtes Zeichen, dass immer noch eine Tür zwischen uns ist.
Ein Test war negativ, einer nicht aussagekräftig, Sir.
Das heißt, wir müssen die Proben ins Labor bringen.
- Wie lange wird das dauern? - Noch drei oder vier Stunden.
Wir haben eine wichtige Abstimmung vor uns. Ich muss mit meinen Leuten reden.
Die Abstimmung wurde verschoben, Sir. Wir evakuieren diese Seite des Kapitols.
- Also keine Abstimmung? - Nicht bevor wir Entwarnung bekommen.
- Guten Menschen geschehen gute Dinge. - Da ist noch etwas, Sir.
Jegliche Verbindungen über Handy, Wi-Fi und Telefon werden blockiert
für den Fall einer ernsthaften Sicherheitsbedrohung.
- Ich muss meine Frau anrufen können! - Es tut mir leid, Sir.
- Wir können sie benachrichtigen lassen. - Nein, ich muss mit ihr reden.
Sie wird sehr ängstlich, wenn sie die Stimme nicht erkennt.
Herr Abgeordneter, ich habe strikte Anweisung...
Finden Sie eine Möglichkeit, wenn Sie nicht wollen, dass ich das Weiße Haus einschalte.
Ich finde einen Weg, Sir.
Es hat seine Vorteile, Vizepräsident zu sein.
Ma'am, wir müssen Sie bitten, noch eine Weile hier oben zu bleiben.
- Ist das wegen der Quarantäne? - Das Kapitol wird evakuiert.
Wir gehen davon aus, dass alles in Ordnung ist. Es ist eine reine Routinemaßnahme.
Sie werden nicht durchkommen. Die Kommunikation wurde gesperrt.
- Sie meinen, ich kann nicht einmal mit Francis sprechen? - Nicht bis zur Entwarnung.
- Wie lange dauert das? - Wir schätzen derzeit vier Stunden.
- Wir sollen in 25 Minuten aufnehmen. - Wir können leider nichts machen.
- Alles in Ordnung? - Ja.
Ich rede mit Emma.
Nein, das genügt. Danke.
Em.
- Also es könnte ein Problem geben. - Es ist in allen Nachrichten.
- Ja, es könnte eine Weile dauern. - Können wir den Vizepräsidenten telefonisch zuschalten?
Jede Kommunikation ist unterbrochen, bis die Evakuierung beendet ist.
- Haben Sie mit Ashleigh gesprochen? - Sie will, dass wir mit einem
Ü-Wagen hinfahren und warten und dann live übertragen.
Ich kann nicht garantieren, wie lange es dauern wird.
Der Vizepräsident ist im Kapitol in Quarantäne und wir haben ein Exklusivinterview.
Der Sender wird es verdammt noch mal ausstrahlen, wenn wir es ihnen sagen.
Sie werden warten, bis du hier bist.
Du solltest das Interview allein machen.
- Ich würde lieber warten. - Wer weiß, ob wir die Abstimmung gewinnen werden?
Falls wir verlieren, will ich mein Gesicht nicht im nationalen Fernsehen sehen.
- Das könnte ein Silberstreif am Horizont sein. - Ich weiß nicht, Francis.
- Ich bin sicher, du wirst das wunderbar machen. - Lass es mich mit Connor besprechen.
Okay. Danke, wir sind fertig.
- Sir, wir konnten Mrs. Blythe erreichen. - Donald.
- Marjory? - Hallo?
- Ja, ich bin's, Schatz. - Ich kann dich schlecht hören.
- Wir stecken immer noch im Büro fest. - Welches Büro?
Im Kapitol. Es wird noch ein wenig länger dauern.
Aber warum bist du dort? Es ist doch Sonntag.
- Nein, es ist Freitag, Schatz. - Donald?
- Ich bin hier. - Wer ist dieser Mann hier bei mir?
Er ist Polizist. Sie benutzen Walkie-Talkies, damit wir miteinander sprechen können.
- Mit wem spreche ich? - Es ist Ihr Mann, Ma'am.
- Ich bin nicht verheiratet. - Ich bin's, Donald.
Schalten Sie das aus. Ich kenne diesen Mann nicht.
- Marjory! - Sie ist ins andere Zimmer gegangen, Sir.
Okay, danke.
- Würden Sie bitte bei ihr bleiben? - Ja, Sir.
Einen Drink?
Sicher. Wieso nicht.
Soweit wir wissen, könnte es Mitternacht werden, bis er rauskommt.
- Er muss immer noch die Abstimmung leiten. - Das geht auch um 2 Uhr früh.
Wenn alle schlafen.
- Die Leute werden dafür aufbleiben. - Der Sinn war aber Hauptsendezeit.
- Dann tun wir es morgen. - Wir haben schon einen halben Tag
dafür reserviert. Der Vizepräsident kann seinen Zeitplan nicht wegen eines Interviews umplanen.
- Ich sehe keine andere Möglichkeit. - Ich sprach mit Francis über Funk.
- Wir denken, ich sollte es allein machen. - Nur Sie?
Mrs. Underwood und Ashleigh, nur sie beide.
- Vielleicht können wir seine Stimme abspielen... - Francis will nicht, dass das ganze Interview
über die Quarantäne ist.
Ich auch nicht. Das ist nur ein Schauspiel.
Die Quarantäne sind News. Wir haben eine Möglichkeit...
- Wir sind fertig. - Was?
- Sagen Sie das Interview ab. Keine Verschiebung. - Ach kommen Sie.
Bitte, nehmen Sie alles und gehen Sie.
Okay, lassen Sie mich Ashleigh anrufen.
Ich dachte ich würde mich daran gewöhnen, aber nein. Es tut immer weh.
Man verbringt 30 Jahre mit jemandem und dann hat sie keine Ahnung, wer man ist.
Oh... ich sollte wirklich nicht.
Wenn wir nie etwas tun, was wir nicht tun sollen,
werden wir nie zufrieden sein mit den Dingen, die wir tun sollen.
- Gutes Argument. - Wenn das unsere letzten Momente auf der Erde sind,
weiß ich nicht, wie es Ihnen geht, aber ich würde lieber mit einem Rausch abtreten.
Auf Marjory.
- Sie lieben sie innig. - Mehr als alles andere.
Ich kann mir nicht vorstellen, was ich ohne Claire machen würde, oder wenn sie...
...sich nicht erinnert, wer ich bin.
- Hoffentlich müssen Sie das niemals. - Es macht mich wütend, dass Sie es müssen.
- Dass es irgendwer muss. - Es macht keinen Sinn, sich über unumkehrbare Dinge zu ärgern.
Wieviel Geld bekommt die Alzheimerforschung?
Unter 500 Millionen.
Ich bin kein Experte, aber das klingt unzulänglich für mich.
Ist es. Für jede 100$, die wir für Forschung aufwenden,
- geben wir fast 30.000$ für Pflege aus. - Wir sollten das ändern.
Ich habe es versucht. Mein Antrag hat nicht einmal durch das Gremium gekommen.
- Wer hat ihn abgelehnt? - Howard Webb.
- Bewilligungsausschüsse. - Er brachte es nicht mal zu einer Abstimmung.
- Ich war niemals ein Freund von Howard. - Da sind wir schon zwei.
- Was war sein Argument? - Er dachte wohl, er schuldete mir keins.
"Fiskalisch unverantwortlich", war alles, was er sagte.
Erklären Sie mir die Einzelheiten ihres Entwurfes.
- Ich weiß, was Sie vorhaben. - Was tun?
- Sie sind anwidernd, Frank. - Entschuldigung.
- Sie benutzen meine Frau. - Donald, was deuten Sie da an?
Sie denken, dass ich mitziehe, wenn Sie mehr Alzheimergelder
- auf den Tisch legen? - Das wollte ich auf keinen Fall damit sagen.
- Bullshit, Frank. - Sie können so wenig von mir denken, wie Sie wollen,
aber ich handle nicht mit der Gesundheit von Menschen.
Warum versuchen Sie dann das Rentenalter zu erhöhen?
Medizinforschung können wir anbieten. Medizinische Betreuung nicht.
- Es gibt Realitäten, Donald. - Erzählen Sie mir nichts von Realitäten.
Meine Frau stirbt! Das ist die Realität!
Andere Menschen werden auch sterben, wenn Ihr Paket erfolgreich ist.
Das ist Realität! Gott verdammt, ich wünschte, ich würde nicht
- mit Ihnen in diesem Raum feststecken. - Donald.
Ich habe die Schnauze voll!
- Noch einmal. - Ich hab's.
Ich will es ein wenig natürlicher klingen lassen.
Francis und ich wollten unser Leben dem Dienst an der Gemeinschaft widmen.
Und wir konnten das nicht gleichzeitig tun und die Eltern sein, die wir sein wollten.
Und durch diese Entscheidung haben wir mehr Zeit,
- um im Dienste von anderen zu stehen. - Gut, das klingt gut.
Wir brauchen Sie, Mrs. Underwood.
Behalte Derek im Capitol. Ich will Zitate von Evakuierten und Homeland Security.
Und Sarah soll das mit der Geschichte der Ängste vor Biogefahren beenden.
Ich bin bald da.
- Ich muss gehen. - Nein. Wir sind noch nicht fertig.
Das ist eine große Story. Ich komme morgen wieder.
Wenn du zwei Tage hintereinander herkommst, tritt ein Muster auf.
Das FBI mag Muster. Und wir geben dem FBI nicht, was das FBI mag.
Ich kann nicht den ganzen Tag verschwinden inmitten...
- Ich habe acht Reporter da draußen. - Stop!
- Sag mir, warum ich Cashew gekauft habe. - Ich weiß nicht.
Gesellschaft?
Ja.
Aber wichtiger, eine Erinnerung, dass ich nicht mehr
als ein Schritt vom Gefängnis entfernt bin.
Du bleibst.
Ich werde dir jede Codezeile, die ich schreibe, erklären...
jede Einbruchsbemühung. Wenn wir gefasst werden,
wirst du nicht auf Unwissen plädieren können. Wir gehen zusammen unter.
Ich hab mich nicht für Bonnie und Clyde beworben. Du braucht mich für diese eine Sache.
So wie ich dich brauche. Aber was du auch immer vor dem mit mir getan hast...
Du weißt, wo ich lebe, und du weißt, wer ich bin.
Setz dich. Je eher wir anfangen, desto schneller sind wir fertig.
Das Capitol ist immer noch unter Quarantäne, während Gefahrenschutztrupps
eine gründliche Säuberung des Gebäudes durchführen.
Am Morgen wurde eine weiße, pulverartige
Substanz in einem Paket gefunden,
gesendet an das Büro von Majority Whip Jacqueline Sharp.
- Können wir gehen? - Fast, Sir. Weniger als eine Stunde.
- Ich habe eine Nachricht von Ihrer Frau. - Wie lautet sie?
Sie hält jetzt gerade das Interview.
... Kongressabgeordneter Donald Blythe und 14 von Ms. Sharp's Stab.
Mrs. Underwood, ich bin sehr dankbar, dass Sie sich die Zeit nehmen, heute mit uns zu reden
in einer, wo ich mir sicher bin, sehr stressigen Situation.
- Danke, Ashleigh. - Haben Sie heute schon mit Ihrem Mann geredet?
Ja, habe ich... und er ist in sehr guter Verfassung
und in guten Händen beim Secret Service.
Natürlich ist er sehr enttäuscht, dass er nicht hier sein kann.
In unseren Gedanken sind wir bei ihm und bei jedem, der im
- Capitol heute unter Quarantäne steht. - Danke.
Ich würde gerne mit Claire Underwood
beginnen, bevor sie ihren Mann in Texas, traf.
- Und ich hab ein paar Bilder. - Oh, nein.
Ja.
Oh mein Gott. Das war Red.
- Eine versierte Reiterin? - Eine Enthusiastin.
- Dieses ist ein paar Jahre später. - Oh mein Gott.
Sie mögen diese Pennyloafers? Diese hab ich gewonnen...
Das sind zwei sehr verschiedene Mädchen. Als welches haben Sie sich wohler gefühlt?
Die Familienfarm war Zuhause.
Sie möchten die Vorschule nicht?
Nein, ich denke, ich bevorzugte den Dreck.
Trotzdem sind Sie in Dallas aufgewachsen. Highland Park.
Ja. Mein Vater war ein Geschäftsmann, also haben wir in der Stadt gelebt.
Aber wir sind Farmer. Ich meine, das geht über drei Generationen in unserer Familie zurück.
Ihre Familie war sehr wohlhabend.
Uns ging es gut, ja.
Sie stellen sicher, dass es mir an nichts fehlt.
Es war eine glückliche Kindheit.
Was ist Ihre einprägsamste Erinnerung aus der Zeit?
Meine einprägsamste Erinnerung? Wow...
Ich denke, als ich neun oder zehn war,
da nahm mein Vater zum Dealey Plaza mit, wo Kennedy erschossen wurde.
Und er hat gesagt, "Claire, ein großer Mann ist hier gestorben".
Und ich erinnere mich, dass ich noch nicht ganz
die Bedeutung von Tod begriff.
Ich fragte ihn, wie er starb, und er erzählte es mir.
Und ich erinnere mich, dass ich mich so traurig und wütend fühlte.
Es schien so unfair.
Ich begann zu weinen, und mein Vater nam mich hoch und legte seine Arme um mich,
und er sagte, "Sei nicht traurig, Schätzchen.
Er machte die Welt zu einem besseren Ort, aber manchmal hat es seinen Preis."
Ich denke, das war der einprägsamste Moment.
- Wir brauchen nur noch acht Stimmen. - Tut mir leid, mein Entschluss steht fest.
- Meiner auch. Ich darf hierbei nicht nachgeben. - Sie würden lieber die Regierung...
Schieben Sie das nicht auf uns, weil wir am Ende der Whip-Liste stehen.
Verstehen Sie uns nicht falsch. Wir haben großen Respekt vor Ihnen, Jackie.
Sie machen gute Arbeit, seit Frank weg ist. Ein anderer Stil, aber gute Arbeit.
Entschuldigen Sie uns einen Moment.
- Sie nehmen mich nicht ernst. - Weil Sie nicht Frank sind.
- Sie meinen, weil ich kein Mann bin. - Nein, ich meine Frank.
Sie wollen, dass ihnen etwas angeboten wird. Fragen Sie sie, was sie wollen.
Paul braucht Hilfe mit der Abfallbeseitigungsanlage.
Sie sind genauso herablassend wie die.
Nehmen Sie einen guten Rat an, wenn Sie ihn bekommen. Ich hatte schon vorhin recht, oder?
Paul, Remy sagte mir, Sie brauchen eine Abfallbeseitigungsanlage.
Wir hatten ein paar Probleme, Regierungsgelder zu bekommen.
Ben, Sie erwähnten mal ein Weinmuseum in Ihrem Wahlbezirk.
Wir machen heute ein paar gute Weine in Long Island.
Ich habe welchen probiert. Es schmeckt wie Pisse, verglichen mit dem, was wir in Napa haben.
Die Art von Pisse, die in Pauls Abfallbeseitigungsanlage gehört.
- Jackie... - Wir haben ein mögliche Terrorattacke,
und Sie halten weiter Ihre Teller vor, um noch mehr Fleisch zu bekommen.
Sie sollten sich schämen. In meiner Fraktion,
werden Leute für gutes Verhalten belohnt, nicht für Stimmenhandel gegen Lösegeld.
Wenn wir da rein gehen, erwarte ich von Ihnen beiden,
dass Sie, ohne zu zögern, mit 'Ja' stimmen.
Danke für Ihren Sinneswandel.
Nur noch sechs.
Sie haben Texas verlassen und die letzten zwei Jahre der High School
auf der renommierten Phillips Academy verbracht.
- Und dann auf der Radcliffe. - Ja.
Wo Sie den zukünftigen Vice President trafen.
Damals einfach ein schneidiger Jurastudent.
Ich hätte es mir niemals erträumt, dass er Vice President wird.
Ein paar Leute denken, dass Ihre Heirat ein wenig mehr arrangiert war, als Sie zugeben.
Dass er vielleicht das Geld Ihrer Familie gebraucht hat.
- Nein, das ist nicht wahr. - Ihr Vater hat seiner Kampagne
- einen horrenden Anteil beigesteuert. - Ja, weil er an Francis geglaubt hat.
Hätte er die Kampagne gewonnen, wenn er nicht die Hilfe Ihres Vaters hätte?
Weiß ich nicht. Ich meine, es hat natürlich geholfen.
Aber ich denke, dass es Francis' Ideen
und seine Führung waren, die die Wähler überzeugten, nicht nur TV-Werbung.
- Sie sind seit 27 Jahren verheiratet. - Das ist richtig.
Sie waren noch in der Schule. Ich meine, Sie haben so jung geheiratet.
Haben wir, aber wenn Sie den Einen gefunden haben...
Francis, war dieser Eine.
- Sie nennen ihn Francis. - Zuhause nennen sie ihn Frank.
Aber er mag, dass ich ihn Francis nenne.
Er sagt, dass es ihn kultivierter klingen lässt.
- Ist es schwer, eine Politikerfrau zu sein? - Es ist aufregend.
- Nicht ohne Herausforderungen. - Immer im Hintergrund.
Ihre Erfolge als seine Erfolge zu erfassen.
Ich sehe das anders.
Wir sind zwei sehr unabhängige Leute, die sich entschlossen haben, zusammen zu leben.
Ich unterstütze ihn. Er unterstützt mich.
Was auf die politische Partnerschaft zurückgeht.
Mein Mann ist nun mal Politiker. Und ich tue nun mal politische Arbeit.
Aber unsere Partnerschaft erstreckt sich weit außerhalb dessen.
Kinder. War das ein Opfer?
Weil Sie keine haben.
Francis und ich wollten unser Leben dem Dienst an der Gemeinschaft widmen.
Und wir konnten das nicht gleichzeitig tun und die Eltern sein, die wir sein wollten.
Also trafen wir eine Entscheidung.
- Wir haben diese Antwort schon mal gehört. - Entschuldigung?
Sie haben exakt dieselbe Antwort in früheren Interviews gegeben.
Weil es die Wahrheit ist.
Vergeben Sie mir, aber Karriere und der richtige Zeitpunkt
sind oft sehr zweckdienliche Antworten.
Es ist richtig, dass was auch immer es braucht, Menschen von einem "Vielleicht" zu einem "Ja"
- zu bewegen, mich niemals berührt hat. - Haben Sie niemals einen Druck gefühlt?
Keinen... mütterlichen Instinkt?
- Nein. - Und es war eine Entscheidung?
Es war nicht, weil Sie keine haben können?
Francis und ich haben getan, was für uns das Richtige war.
Denn es ist ungewöhnlich, sogar heutzutage,
für einen Politiker in der Führungsebene, keine Kinder zu haben.
Ja, ist es.
In der zweiten Kampagne Ihres Ehemanns
gab es einen republikanischen Kandidaten, der Pro-Familie war,
und einige verstörende Anschuldigungen äußerte.
Francis ist ein Demokrat aus dem Süden.
Wir haben eine dicke Haut.
Er hatte angedeutet, um die politische Karriere ihres Ehemanns am Laufen zu halten...
Kinder sind der Lebensmittelpunkt von vielen Menschen.
Und ich denke, sie wollen nur sichergehen, dass ihre Vertreter für die Träume
ihrer Kinder kämpfen. Und Francis hat immer wieder bewiesen, dass er das auch macht.
Und er wird das auch als Vice President fortsetzen.
Er gab an, dass...
...sie während der Kampagne schwanger gewesen wären.
Gab es eine Schwangerschaft?
Waren Sie jemals schwanger?
- Unterbrechung. Jetzt. - Auf keinen Fall.
Ja.
- Während der Kampagne. - Vorher.
- War es eine Fehlgeburt? - Nein.
Haben Sie...
Haben Sie die Schwangerschaft abgebrochen?
Wenn ich ja sagen würde,
wäre die politische Karriere meines Ehemanns in Gefahr.
Meine Glaubwürdigkeit würde in Frage gestellt und mein Leben wahrscheinlich bedroht werden.
Aber ich möchte mich nicht dafür schämen müssen. Ja, ich war schwanger und hatte eine Abtreibung.
- Könnten Sie mich für einen Moment entschuldigen? - Natürlich.
Gleich geht es weiter mit dem Live-Interview von Claire Underwood.
Dazu brauchte es viel Mut.
Ja, das braucht es.
Nein. Es würde aussehen, als würde ich mich schämen. Das tue und werde ich nicht.
Nichts, was Sie sagen, wird das Ganze besser machen.
- Ich gehe lieber mit... - Ich werde mich davon nicht abbringen lassen.
Sie wird Sie fragen, warum Sie die Abtreibung hatten.
Ich hatte nicht eine. Ich hatte drei.
Drei? Nein, sie müssen bei einer bleiben.
- Okay. Gut. - Sagen Sie mir, was Sie sagen werden.
Nun, den wahren Grund kann ich nicht sagen.
Bei den ersten beiden war ich ein Teenager und leichtfertig.
Was ist mit der dritten?
Der Artikel, den sie gezeigt hat. Er ist richtig.
Ich nahm die Pille. Sie hat nicht funktioniert. Wir sprachen darüber, ein Kind zu bekommen,
- haben uns aber dann dagegen entschieden. - Warum?
- Weil wir uns auf die Kampagne konzentriert haben. - In der wievielten Woche?
- Sechzehnte. - Sie können nichts davon sagen.
Gehen Sie rauf. Ich kümmere mich um Ashleigh.
Wenn wir weitermachen möchten, haben wir noch rund 20 Sekunden.
- Connor, ich... - Bitte vertrauen Sie mir.
Sie machen einen großen Fehler.
Sind Sie bereit dazu, über die Umstände ihrer...
Die Schwangerschaft war ein Ergebnis von sexuellem Missbrauch.
- Wollen Sie damit sagen, dass Sie... - Vergewaltigt.
Sie haben darüber niemals in der Öffentlichkeit gesprochen.
Niemand hat jemals gefragt.
Können Sie uns schildern, was passiert ist?
Es war im College. Ein Studienkollege.
Wir hatten ein Date und es passierte...
Wir kämpften, und er zwang sich mir auf.
Haben Sie jemandem davon erzählt, ich meine, hat er...?
- Wurde er verurteilt? - Nein.
Ich hatte zu dieser Zeit das Gefühl, ich läge falsch. Ich wusste, dass ich das nicht stimmte.
Aber ich wollte einfach nicht angestarrt werden.
Ich wollte nicht bekannt werden als das Mädchen, das vergewaltigt wurde.
Und als ich schwanger wurde, wollte ich deswegen nicht von der Uni fliegen.
Ich ließ nicht zu, dass dieser Mann mein Leben zerstört.
Also traf ich eine Entscheidung. Ich habe es beendet.
Aber wenn Sie niemals jemandem davon erzählt haben,
könnte der Angreifer noch immer da draußen sein.
Können Sie uns irgendetwas über ihn sagen?
Ich habe ihn erst vor einigen Monaten nach über 30 Jahren zum ersten Mal wieder gesehen.
Wo?
Bei einer Ernennungszeremonie, an der Francis und ich teilnahmen.
- Haben Sie mit ihm gesprochen? - Kurz.
- Francis hat ihm Sterne angesteckt. - Er wurde befördert?
General Dalton McGinnis.
Und für das Protokoll, Francis wusste immer von dem Übergriff,
er wusste nur keinen Namen.
Und er war absolut unterstützend in all den Jahren.
Wir werden versuchen, den General für eine Stellungnahme
zu dem, was sie eben sagten, zu erreichen.
Ist es okay, wenn wir eine kurze Pause machen?
Natürlich.
Wir sind gleich wieder da mit Claire Underwood. Nehmen Sie sich soviel Zeit, wie sie brauchen.
Die Laboruntersuchungen kamen zurück. Alle negativ, Sir.
- Was war es? - Talkumpuder versetzt mit Mehl.
Es war mit Pestiziden vom Mehl verunreinigt, darum hatten wir positive Ergebnisse.
- Also können wir gehen? - Ja, Sir.
- Nancy! Sagen Sie denen, ich bin unterwegs. - Habe ich schon gemacht.
- Darf ich Ihr Handy benutzen? - Natürlich.
Und Donald, ich besorge Ihnen diese Forschungsgelder, egal, wie die Wahl ausgeht.
Ihre Entscheidung. Weil ich noch immer dagegen stimmen werde.
- Verstehe ich. - Sie haben eine mutige Frau, Frank.
So wie Sie, Donald.
- Frank! - Wie lief es?
Wir sind runter auf vier. Wie stehts mit Blythe?
- Er wird sich nicht umstimmen lassen. - Was haben Sie ihm angeboten?
Die Alzheimerforschung. Er war beleidigt.
- Die Abstimmung ist in 45 Minuten. - Ich muss zu Claire.
- Wen soll ich vom Auto aus anrufen? - Wir haben unsere Möglichkeiten ausgeschöpft.
Es kommt auf Blythes Leute an, sonst wird es nicht verabschiedet.
- Die sind ihm gegenüber zu loyal. - Hey. Gehen Sie. Ich lass mir was einfallen.
- Ich bleibe, wenn Sie mich brauchen. - Nein, gehen Sie zu Ihrer Frau. Ich weiß ja, wo Sie sind.
Nancy! Ich brauche jeden Papierstoß, den Sie haben!
Und besorgen Sie mir Puppen!
Fast geschafft. Noch zwanzig Minuten.
Ich hasse es zu lügen.
- Hat er es getan? - Ja.
- Dann brauchen Sie sich nicht schlecht zu fühlen. - Was, wenn er es bestreitet?
Kommt Zeit, kommt Rat.
- Connor? - Geben Sie uns noch eine Minute.
Wir haben eine junge Frau am Telefon. Eine Soldatin.
Sie sagt, sie wurde auch vom General angegriffen. Vor zwei Jahren.
Sie will die Geschichte mitteilen, aber uns nicht ihren Namen sagen.
Wir können das nicht nehmen, wenn sie anonym bleibt.
- Und Sie wollen, dass ich sie überzeuge? - Sie hat Angst.
Ist sie noch immer am Telefon?
Ich habe das nie jemanden erzählt.
Ich brauchte fast mein halbes Leben, bevor ich etwas sagen konnte.
Aber Sie können jetzt etwas sagen.
Ich weiß nicht.
Denken Sie einfach daran, wieviele andere es geben muss.
Aber Sie möchten, dass ich rede.
Haben Sie deswegen nicht angerufen?
Ich dachte nicht, dass ich meinen Namen sagen muss.
Ich verstehe, dass Sie Angst vor den Konsequenzen haben.
Ich bin ein Soldat. Er ist General.
Und mein Ehemann ist der Vice President der Vereinigten Staaten.
Wir werden Sie beschützen. Das verspreche ich Ihnen.
Wie ist Ihr Name?
Private Megan Hennessey.
- Was ist das? - Die Namen jeder Person in Amerika,
die ihre Pflegeunterstützung verlieren werden, wenn Sie mit der Stillstand einsetzt.
Jene, die die Hälfte ihrer Sozialhilfe verlieren werden.
Jene, die zwangsbeurlaubt werden.
Jene, die ihr Studiendarlehen verlieren, und die öffentlichen Verkehrsmittel,
die Nachkriegsbetreuung. Soll ich fortfahren?
Hier geht es um das große Ganze, Jacqueline.
Das hier sieht für mich schon sehr groß aus.
Ich kann nicht für das Paket stimmen.
Dann tun Sie es nicht.
Bringen Sie vier von Ihren Leuten dazu, es zu tun.
Und dann arbeiten Sie mit mir zusammen, wenn wir den Stillstand verhindert haben.
Ich bin nicht Frank Underwood.
Zumindest zwei weitere Mädchen im selben Jahr.
Wenn das für all die Jahre zutrifft, die er gedient hat...
- Es ist einfach schwindelerregend. - Und ich fühlte mich so hilflos.
Und er wurde immer wieder befördert. Das System schützt ihn.
Warum, denken Sie, hat ihn niemals jemand gemeldet?
Möchten Sie zu Ihr?
- Weil wir wussten, es würde nichts bringen. - Nein.
- Befehlskette. - Es ist unverzeihlich, dass Sie bereit sind,
Ihr Leben zu geben, um unsere Freiheit zu verteidigen,
und trotzdem nicht die Freiheit fühlen, die Sache ans Licht zu bringen.
Ich liebe mein Land, und ich liebe es, bei den Marines zu dienen.
Aber nicht so.
Private Hennessey, danke für Ihren Mut,
und das Sie sich heute bei uns gemeldet haben.
Es war Mrs. Underwood, die mir den Mut gab.
Mrs. Underwood, danke für Ihre Ehrlichkeit.
Sir, Ihre Frau ist am Telefon.
Sie gaben uns eine Menge zum Nachdenken.
Danke Ihnen, Ashleigh.
Und das bringt mich zum Ende unseres exklusiven Einzelgesprächs
mit Claire Underwood. Sie können das komplette Interview auf unserer Website ansehen.
Und wie immer freuen wir uns über Ihre Gedanken
und Kommentare auf Facebook und Twitter.
Danke fürs Zusehen und Gute Nacht.
Und wir sind raus.
Das wird Wellen schlagen, die Sie sich nie vorgestellt hätten.
Danke Ihnen.
- Wo ist Carter? - Sie berichten nun an mich.
- Und wer sind Sie? - Carters Boss.
Sie leisten großartige Arbeit, Gavin. Aber Sie können das Ziel nicht angreifen.
Das könnte uns kompromittieren.
Ich verstehe nicht mal, warum Sie hinter diesem Typen her sind. Er ist ein Schmalspurganove.
- Das geht Sie nichts an. - Er könnte nicht mal eine Codezeile schreiben, um sein Leben zu retten.
Er beabsichtigt, einen Akt von Cyberterrorismus zu verüben.
Das ist seine Absicht, aber er ist nicht fähig dazu. Er ist keine wirkliche Bedrohung.
Vielleicht hat Carter Dinge mit Ihnen ausdiskutiert.
Ich werde das nicht.
- Wie lange noch? - Bis was?
- Bis ich aufhören kann? - Bevorzugen Sie Gefängnis?
Ich gab Ihnen acht Kinderpornografen, drei Botnet-Masters...
Aber Sie haben uns noch immer nicht AVunit gebracht.
Ich sagte Carter bereits, dass ich nicht weiß, wo er ist.
- Doch, das tun Sie. - Tue ich nicht. Niemand weiß das.
Was ist dann mit Ihren Freunden in DecSec?
Ich liefere Ihnen nicht meine Freunde aus.
Dann werden Sie mit dem weitermachen.
Sie sind ein produktiver Aktivposten, Gavin.
Aber in dem Moment, wo Sie damit aufhören, produktiv zu sein,
kann Ihnen kein Anwalt mehr helfen.
Ich wünschte, wir hätten jetzt die richtigen.
- Stets vorbereitet. - Francis.
- Das habe ich vermisst. - Ich auch.
Solltest du jetzt nicht am Telefon sein, um deine Auszeichnungen zu bekommen?
Die können bis morgen warten.
Sing mir etwas vor.
- Was willst du denn hören? - Irgendetwas.
~ TV4User.de ~