Het verhogen van de pensioenleeftijd
is een onacceptabele erosie van de Amerikaanse Droom.
Als de Republikeinen geen redelijk pakket opstellen
omdat ze een hervorming eisen,
moet de regering de uitgaven bevriezen.
Zij zijn verantwoordelijk voor die bevriezing. Niet wij.
Gaat dat te ver? De bevriezing?
Met uw jaarlijkse toespraak moet u het midwesten veroveren.
Het bevalt ze wel.
Ik wil iets krachtigers.
"Bloed aan hun handen"? - Nee.
"Terug naar de ijstijd."
Dat is goed, Christina. Linda.
Christina, Kom jij ook.
Er zijn twee soorten vicepresidenten. Deurmatten en matadors.
Welke zou ik willen zijn?
Raymond.
Hij praat alleen over het binnenland. Niets over China.
Hij heeft gelijk.
Als de regering na de toespraak sluit, doet die er niet meer toe.
Eerst de bevriezing. China komt wel.
Beide partijen hebben er al maanden ruzie over.
Denk je dat er een wonder gebeurt?
We geven de Republikeinen wat ze willen.
Pensioenleeftijd? - Ja.
Daar willen we niet aan toegeven.
Maar het moet toch, dus waarom verzetten we ons?
Ik kan dit door de Senaat voeren.
Daarna zal de president de overeenkomst in zijn toespraak bekendmaken.
De regering blijft en het Witte Huis strijkt met de eer.
Een groot risico.
En het kan gênant zijn.
Dat zal het voor mij zijn.
Dit is mijn probleem.
De president heeft grote overredingskracht nodig.
Ik praat wel met hem.
Nee.
Dat doe ik wel.
Een vriend zal hem makkelijker overtuigen.
Je hebt gelijk. Een vertrouweling.
Laat me de situatie bekijken.
De club van Tusk. Leden: één.
Maar die ene leerling is toevallig wel
de machtigste man in de vrije wereld.
Voorlopig.
Verhoging van de pensioenleeftijd naar 67.
Je mensen willen dit nooit.
Wel als de leiding het wil.
En dat zal hij doen.
Ze strijden hier al lang tegen.
Stel dat mijn mensen dit goedkeuren, kun je die van jou overtuigen?
Het is moeilijk.
Jij bent de grootste leider.
Je kunt ze opdragen wat je wilt.
Wat wil je in ruil?
Een werkende regering.
Je won met onderwijs. Je bent vicepresident.
Nu de Republikeinen.
Jullie winnen met de uitkeringen.
De regering valt niet.
Iedereen komt er goed vanaf.
Je weet om wie ik me zorgen maak.
Curtis Haas.
Een onruststoker. - Met een derde van je caucus.
Hij doet dit nooit. Hij wil de Democraten zien lijden.
Breng hem naar de tafel. Meer vraag ik niet.
Miss Gallagher? Ik ben Lucas Goodwin.
Redacteur van The Washington Herald.
Alstublieft.
Heel even maar.
Ik heb u bewust niet gebeld.
Las u mijn e-mails? - Ja.
Daarom belde ik niet.
Laat het me uitleggen.
Ik moet gaan. Sorry.
Peter Russo is vermoord. - Hou op.
Evenals Zoe Barnes.
Stop en luister...
Frank Underwood deed dit.
Luister. Dit is idioot.
Rijden onder invloed... Het was...
Dit moet ophouden, oké?
Heeft Underwood u verboden te praten?
Nee. - Doug Stamper?
Wat u ook denkt,
waarom u me ook stalkt...
U bent de enige die iets kan weten.
Die het kan begrijpen. Ik heb niemand...
Ik begrijp het niet en dat wil ik niet.
Dit is geen verhaal.
Vijf minuten maar.
Denk na. U wacht me op...
Peter zou nog leven zonder Underwood.
Ik heb Peter met moeite achter me gelaten.
Als ik u weer zie of van u hoor, bel ik niet alleen de politie.
Ik licht de vicepresident in
en dan Komt de Geheime Dienst ook.
Het is het buitenlandse geklets.
Een probleempje in China door handelsspanningen.
Geheime Dienst?
Gemiddeld aantal doodsbedreigingen aan president en vice.
We geven ze door aan de FBI.
De FBI?
De FBI bevestigt de activiteit
van de Geheime Dienst.
Geen belangrijke bedreigingen.
Niets om aan de president of de vicepresident te melden?
Nee. - Dank u, heren.
Heeft iemand je e-mail gezien?
Alleen de agent die me waarschuwde.
Andere agentschappen zagen dit misschien.
Dan hebben ze het genegeerd.
Enig idee wie dit post?
Forums op het Deep Web. Niet te traceren.
Hij werkt vast alleen. - Vind hem.
We hebben een levensbedreiging nodig.
De vicepresident is net beëdigd.
Deze samenzwering mag niet uitkomen.
Het waait wel over.
Dat kan ik niet riskeren.
Vind hem en sluit hem op.
Hij heeft niets gedaan.
Maar hij wil het wel. Help hem.
Dat vereist mankracht.
Je hebt mannen.
Het stelt me bloot.
Ik heb je altijd ingelicht omdat je een oude maat bent.
Maar...
Dit is een operatie.
Ik ben een oude maat in het Witte Huis.
Tussen oude maten,
ik ben al te lang een contactpersoon.
Hoe bang bent u
voor een schietpartij op school?
Heel erg, enigszins, niet zo erg, helemaal niet, weet niet.
Je klinkt sexy. Ben je sexy?
Meneer. .. - Enigszins sexy? Heel erg?
EINDE GESPREK
Lynchburg Kinderziekenhuis
Lynchburg, kinderafdeling.
Kan ik Cheryl Posner spreken?
Sorry, ze heeft dienst.
Ik ben haar dochter.
Een ogenblikje.
Rachel?
Rachel? Lieverd, ben jij dat?
Hallo?
Mr Jay. Ik ben Rachel
en ik bel voor het Voorlichtingscentrum voor vuurwapens.
Wilt u praten over de vuurwapenwetgeving
en het tweede amendement?
Je bent Willa's eerste keus.
Waarom die van mij en mijn man?
In deze 10 jaar hebben jullie samen
niet veel aandacht gekregen.
We willen geen aandacht.
Ik zeg niet dat dat moet.
Maar kan ik aannemen
dat uw man een actieve vicepresident zal zijn?
Je zult hem niet uit de pers houden,
maar we kunnen de media net genoeg geven.
Waar kom je vandaan, Connor?
Uit Texas. Net als u.
Dallas? - Lubbock.
Ik had een zwaarder accent dan u.
Hoe weet je dat?
Uw eerste interview samen, tijdens de campagne van '86.
Staat dat op internet? - Nee.
Ik heb de afdeling in Greenville gebeld.
Ze wilden de tapes niet sturen,
dus ben ik erheen gegaan.
Naar South Carolina?
Als ik een baan wil, doe ik mijn huiswerk.
Ik ben benieuwd wat je verzint.
Dank u, Mrs Underwood.
Donderdag.
Hoezo is dit een overwinning?
Van bevriezing krijgen de Democraten de schuld...
Niet per se. De Republikeinen...
We krijgen zeker de schuld.
Of we bieden hun... - Uitkeringen?
We hebben een standpunt.
Ik zie liever het kabinet vallen.
Denk aan de kop:
"Democratische leiding hervormt uitkeringen,
voorkomt kabinetsval." Eenheid en vooruitgang.
Laten we wat conservatieven bekeren.
Mendoza werkt zeker mee?
Ja.
Ik wil onze nekken niet uitsteken voor de guillotine.
Dat gebeurt niet.
Mijn nek zal naast je zijn.
Francis kan geen bloed zien.
Hij zou het nooit toelaten.
Op eenheid.
Nee. Kom op.
Larry, kun je komen?
Er is iets met mijn computer.
Bedankt
Kom op.
Wat is het probleem?
Niets. Ik heb het opgelost.
Oké. Mooi zo.
Haal adem... Geef je over...
Ik kan je geven wat je wilt, schat.
Het is niet zo progressief.
Je bedoelt radicaal.
Verhoging van de leeftijd naar 67 lost het probleem op tot 2055.
En het bespaart ons ruim een biljoen
zonder een cent belasting.
68 betekent 300 miljard extra.
En geen vervroegd pensioen.
Helemaal niet? - Nee.
En 68 en 64 dan?
Ik moet aan mijn kiezers denken.
Ik zou niet toegeven...
Laten we de Tea Party de fiscale wetgeving bepalen?
Ik ben hun niets verplicht.
Je zou niet herkozen zijn
zonder de 10 miljoen van het PAC.
Als hun definitie van conservatisme
overlapt met de mijne...
Curtis. Toon wat goede wil.
Kun je 68 en 64 pikken?
Vanaf nu meteen?
Over vijf jaar. - Nee.
We kunnen dit niet plotseling invoeren.
Ze moeten het verteren.
Sorry. Ik kan het niet.
Oké. Praat met je staf en je collega's.
Ik met die van mij. We praten morgen.
Oké. Daar stem ik mee in.
Dit is een goede eerste stap.
Hoe voorkomen we dat Curtis het amendement vertraagt?
Als het erdoor komt.
We praten hem wel om.
Ik wil het zeker weten.
We zorgen dat we ook meteen het wetsontwerp goedkeuren.
Door de vorige overeenkomst. - Ja. Dan nog alleen het amendement.
Kan dat op papier komen?
Stuur Erikson naar me toe. - Bedankt.
Lucas Goodwin?
ZET ME AAN, SCHAT
Goedenavond‚ Lucas.
Spreek in de microfoon.
Wie ben je?
Startscherm. Maak de andere app open.
Vertel me wie je bent.
Je hebt je onderzoek gedaan. Je weet wie ik ben.
Ik weet wie je beweert te zijn.
Als je nog niet overtuigd bent, tot ziens.
Wacht.
Ik zit op het startscherm.
Open de notaris-app.
Wat is dit?
Om te zien of je geen agent bent.
Dat ben ik niet.
Teken dan.
Hoe?
Druk met je duim op "vastleggen".
Hoe weet ik of jij geen agent bent?
Teken of loop weg.
Oké. Gedaan.
Druk op "verzenden".
Waar gaat dit heen?
Het gaat via Iran en nog 12 landen.
Het is veilig.
Nog één ding.
Ik heb de verificatiecode nodig voor de interne servers van de Herald.
Die weet ik niet eens.
Jawel. Bekijk je e-mail.
Lees de instructies voor je een misdrijf pleegt
Vernietig de iPad, met name het serienummer,
en verwijder de e-mail na het lezen.
Succes.
Hallo?
Raymond, ben je daar?
Ja. Sorry, Frank.
Ik zag een Incaduif.
Hij vloog de verkeerde kant op.
Ik hoor de wind. Waar ben je?
Op mijn gebouw. Er is een voerbak.
Goed werk met de president. Het gaat dus door.
Hij aarzelde even, maar ja.
Zijn schrijvers zijn bezig met de toespraak.
De deal is er bijna. 68/64 over vijf jaar.
Zoals besproken.
Is dat zeker? - Zodra we elkaar de hand schudden.
Wie vertraagt het?
Curtis Haas. Geen verrassing.
Ik spreek hem gauw. De laatste hindernis.
Je riskeert nogal.
Dit is historisch.
De Republikeinen willen al 'n hervorming sinds Johnson.
Curtis trekt wel bij.
Intussen moeten we dit in de toespraak verwerken.
Ik zou niet te specifiek zijn.
Zelfs als het doorgaat, kan het Huis...
Ik ken het Huis beter dan jij je vogels.
Ze nemen de senaatsversie echt wel aan.
Ik praat met de president. Het moet waterdicht zijn.
Dank je.
Wat is het?
Lucas Goodwin.
Van de Herald.
Hij werkte vast met Zoe.
Hoeveel weet hij?
Niet meer dan zij.
Zij wist genoeg.
Ik regel het wel. - Bewijs?
Nog niet. - Jezus, Doug.
Rustig. Ik wilde dat je het wist.
Ik bespeel de president, Tusk...
Hou je daarmee bezig. Ik regel Goodwin.
Pas in de 20e eeuw
begon nobel objectivisme belangrijk te worden.
Maar feiten zijn feiten.
1992. Feit: George Bush sr. Vraagt hoe een boodschappenscanner werkt
en wordt ervoor gepakt.
Feit? Ze lieten hem een nieuw model zien.
Hij vroeg wat het verschil was met het oude.
Nieuwsgierigheid, niet onwetendheid.
Maar het gebrek aan context gaf een beter verhaal.
Een samenstelling van feiten is nooit objectief.
We kunnen eindelijk iets doen.
Een tienerhacker...
Dit was een goede infiltratie.
Niet het werk van een kind. Kijk. De e-mail.
HEROnymous Bot. De FBI zoekt hem al jaren.
Lucas, luister...
Met die gegevens heb ik je hulp nodig
om de chronologie... - Nee.
Je hebt iemand nodig
die je stomme heksenjacht goedkeurt.
Je hoort hier geen les te geven. Je verdient beter.
Kom naar huis... - Ik hoor hier.
Bij studenten met een kater?
Juist. - Het klopt niet wat je zei.
Er bestaat objectieve waarheid. Hij doodde haar.
Het is een feit.
Dit is een feit. Mijn moeder heeft nog hooguit 15 jaar.
Ik heb haar deze maand veel gezien.
Het is hier eenvoudig, rustig. Ik heb dat nodig. Zij heeft mij nodig.
Het spijt me, Lucas, van mijn reactie die avond.
En van je vriendin.
En dat de wereld zo rottig is.
Maar ik kan je niet helpen.
Waar is iedereen?
Ik heb je slecht behandeld.
Ik maakte het je lastig.
Ga zitten.
We weten dat je stand moet houden.
Maar uitkeringshervorming was iets wat je wilde.
En nu kun je die krijgen.
Waar ben je bang voor?
Dat de Democraten weer winnen. Dat het volgende congres het ontbindt.
We zijn dus niet oprecht.
Mijn kiezers vertrouwen de regering niet.
We mogen niet met ons laten sollen.
Dat dacht ik al.
Hector?
Frank en ik stellen voor
dat we de komende 10 jaar de wet niet zullen veranderen.
Het komt op papier.
Een afspraak op lange termijn die niet veranderd wordt.
Veteraandiensten en Rampenbestrijding blijven onveranderd.
De rest 80 tot 100% van de bezuinigingen die jij wilt.
Je wint, Curtis. We vermijden een ramp.
Het land moet eens een ramp meemaken.
De Tea Party heeft veel invloed en jij bent hun woordvoerder.
Laat zien dat die stem ook wet kan worden
en niet alleen herrie maakt.
Vijftien jaar onveranderd. Niet tien.
Oké.
En als het Huis de wet niet aanneemt, ben jij verantwoordelijk.
We hebben een deal.
Waar luister je naar?
Sorry, ik zal... - Nee, mooi. Mag ik luisteren?
Mijn oren zijn schoon. Echt.
Bedankt
Het is prachtig. - Ja.
Wel droevig. - Het ontspant me.
Lange dag gehad?
Ik werk bij een callcenter. Ja, 200 vreemden per uur.
Ik laat je met rust. Je wilt vast niet praten.
Jawel hoor. Als je maar niet ophangt.
Praat je wel eens met ze? De vreemden?
Dat mag niet.
Ik zou ze willen vragen wie ze zijn.
En jij? Wat doe jij?
Ik werk in een boekenwinkel en het kinderdagverblijf.
De weg naar de vrede
Zo keek ik ook
toen iemand dat aan mij gaf.
Ik ben niet gelovig.
Hou het maar. Lees het. Of niet.
We hebben er goede muziek.
Dank je.
We hebben een wet naar de Senaat gestuurd.
Wat Frank terug wil sturen, is heel anders.
Omdat hij voor beide partijen werkt.
Zoiets zou Frank zeggen.
Ik ben Frank niet.
Hij zit in jouw kantoor.
Als de wet erdoor komt... - Dat gebeurt niet.
We moeten voorbereid zijn.
Ik wacht af.
Goedemiddag, dames.
"Dames"?
Hij voelt zich bedreigd. - Lul.
Hij is twee blanke, oudere mannen gewend.
Nu een zwarte man en een jonge vrouw.
Die goed kan schieten.
We moeten op hem zitten.
Ja?
Catalina Rodriguez op lijn vier.
Laat me even alleen.
Catalina.
Ted zei dat jij het was.
Ben je daar? - Ja.
De pers laat ons niet met rust.
Ze staan er al weken om foto's van mij en Emily te maken.
Ik was het niet. - Alleen jij wist het.
Ik snap niet hoe ze het weten.
Waarom zou Ted liegen?
Misschien schaamt hij zich.
Wat moet ik doen? Hoelang duurt dit?
Ik weet het niet.
Ik kan zo niet leven.
Het spijt me. Ik weet niets te zeggen.
Hoe gaat het met Emily?
Catalina?
Hij is zelfverzekerd.
Maar heeft hij wat nodig is?
Dat zien we als ik zijn mediaplan heb.
En zijn persoonlijkheid?
Charmant. Direct.
Heel grondig.
Hij vond ons eerste interview in '86.
Leuk. Heeft hij een kopie?
Vast niet. Hij bekeek het bij de tv-omroep.
We moeten het de president laten zien.
Dan kan hij wat leren.
Christina... - Wat is daarmee?
Heb je iets opgemerkt tussen haar en de president?
Hoezo?
Ik zag ze gisteren op de gang.
Ze lijken heel intiem.
Ook tijdens de voorbereidingssessie.
Denk je...
Nee. Niet per se.
Wel een interessant idee.
Sorry. - We zitten te eten.
De Republikeinen trekken zich terug. Mendoza's stafchef zei het.
Bel Mendoza. - Het is Curtis Haas.
Hij is bang geworden.
Hou ze in kooien.
Het is net een aquarium, maar mensen kijken ernaar.
Het is leuk.
Ik heb 't gelezen. - Kan het nu?
Ja, hoor. Kan ik je terugbellen?
Wat wilde je precies weten?
We doen een vervolg over de cyberoorlog.
Ik wil iets weten over hoe de Chinezen door een firewall komen.
Het is ingewikkeld. Ik geef je de basis.
Dat is voldoende.
We gebruiken een standaard N-tier-architectuur.
Zie het als een sandwich met vele lagen.
Ertussen zit sla, tomaat, vlees en zo.
Ik laat de originele code zien die de database scheidt...
Shit. Ik heb zo een vergadering.
Wil je dit later doen?
Nee. Ik zeg even dat ik later kom.
Ik kom zo. - Fijn. Ik ben hier.
Data Crusader: Ik heb de telefoon
Oké.
HEROnymous: Oké. Code wordt gevraagd.
Kom op.
Zo.
Kom op.
Ik zit erin. Goed gedaan. Ontmoet me om 21.00 uur - Columbia St NW 6997
Oké.
WIS DE SMS!!!
Wissen.
Nu.
Is er iets?
Ik zie mijn telefoon niet. Ik had 'm net nog.
Hier. Sorry. - Geen probleem.
Goed, de N-tier-architectuur.
De technologische sandwich.
Ik dacht dat Mendoza wilde meewerken.
Hij wel. Het probleem is Curtis Haas.
Heb je hem gesproken?
Zijn kantoor belt niet terug. Mendoza ook...
Ik had dit moeten voorkomen.
De stemming is morgenmiddag pas.
Ik praat wel met Mendoza...
Dit is de jaarlijkse toespraak.
Ik wil niets riskeren.
Als we die toespraak moeten herschrijven, dan nu meteen.
Ik kan dit omkeren.
Raymond zei dat dit jouw idee was.
Dit compromis.
Het was een optie.
Hij zei dat je aandrong. Hij vond het een vergissing.
Als hij dat vond, had hij u dat moeten zeggen.
Raymond is geen politicus.
Hij leunt op onze politieke ervaring net als wij op zijn zakelijke kennis.
Niemand heeft schuld tot er een probleem is.
Is dit geen probleem?
Niet als het op tijd opgelost wordt.
Ik wilde een vicepresident die het congres aankon.
Niet iemand die te veel wil doen.
Heb vertrouwen in uw keus.
Dat vertrouwen gaat langzaam weg.
Verneder de regering niet, Frank.
Je hoort er nu bij.
Ja, meneer.
We zijn uitgepraat.
Dank u, president.
Geef me de privélijn.
Tusk blokkeert me. Goodwin zit me op de nek.
Ik kan geen fouten maken.
Hoe hoger de berg op, hoe gevaarlijker het pad.
Lucas Goodwin zocht haar op.
Misschien zoeken ze je.
Niemand weet dat ik hier ben.
En dat moeten we zo houden.
Praat met niemand.
Ga nergens heen.
Zeg dat je het begrijpt. - Begrepen.
Het gaat wel.
Doe er wat ijs op. - Het gaat wel.
Wat is dit?
Kijkje nu in mijn vuilnis?
Ik kreeg het in de bus.
Zeg het als iemand contact opneemt.
Hé. - Hé.
Sorry dat ik zo laat ben. - Niet erg.
Hoeveel wil je nu doen?
Dit opvullen?
Ja. En daar nog een klaproos.
Dat is veel in één keer. - Dat weet ik.
Oké.
Francis?
Ga je al? - Mendoza staat vroeg op.
Je krijgt dit wel klaar.
Ik moet bewijzen wat de vicepresident kan.
Niet aan hen. Bewijs het aan mij.
Curtis zet me vast. Zonder hem geen meerderheid.
Hij is geen leider.
Nee. Maar ik moet kiezen.
Als je hem niet in de hand hebt...
Hij heeft ook 15 senatoren onder zijn duim.
Zonder hen red ik het niet.
Hij wil dus praten.
Dat heb ik al gedaan. Geen succes.
Dan wij samen. - Hij was duidelijk.
We waren het eens.
We kunnen het amendement voorleggen met een beperkt debat.
Je mensen kunnen dan zeggen wat ze willen.
Maar wij stemmen tegen.
Symbolische gebaren boeien me niet.
Ik heb niet meer te bieden.
Waar is je moed?
Mijn macht is beperkt.
Vijf Republikeinen zijn genoeg.
Ze stemmen vast niet tegen hun eigen partij.
Of ze onthouden zich. - Tien dan.
De pensioenleeftijd ligt moeilijk.
Ik krijg er zeker twee.
Dan zes die zich onthouden.
Erikson belt al. - Donner?
En Pulaski. - Oké.
Geef me een lijst, dan help ik.
Die heb ik hier.
We moeten middeleeuws worden.
Ik ken elke regel in de parlementaire procedures.
Vind de regels die ik kan buigen.
Mark, je bent verstandig.
Dat begrijp ik.
Als... Luister.
Als beide veteranenziekenhuizen...
Ja, beide. Wacht. Wie?
Moriarty. Een amendement voor zijn onderzoekscentrum.
Dat zijn er zes.
Als ik geld krijg voor beide, doe je dan mee?
Uitstekend.
Kom een keer langs, dan lunchen we samen. Dag.
We hebben ze.
Als u het quorum haalt, wordt het lastig.
Vertel het onderweg.
Misschien hebben we geen meerderheid.
Wat?
De Democraten praten mensen om. Donner, Pulaski.
Om voor te stemmen? - Of zich te onthouden.
Ik weet nog niet wie.
We moeten dit uitzoeken.
Quorumoproep.
Nog 49 uur tot het reces.
Elk uur een naam. - Ja.
Mr Avendale? - Hier.
Pardon. U zit op mijn stoel.
Mr Drewry, wat gebeurt er?
Dit is een quorumomroep.
Waarom roept u dan niemand?
Dat doen we. Langzaam.
Laten we het versnellen.
Mr Brown? - Hier.
Nog sneller.
Mr Burr? - Hier.
Miss Cantwell? - Hier.
Mr Cerini?
Cornwall? - Hier.
Mr Colson? - Hier.
Miss Dauster. - Hier.
Ze hebben een quorum. We hebben niet genoeg.
Laat onze mensen weggaan.
Mr Dammeral. Mr Darling. - Hier.
Mr Daswani. Mr Donner. - Hier.
Sneller. - Mr Dobbins, Mr Dwyer.
Engel, Erikson. - Hier.
Fem-.
Ferrison.
Gentry.
Mr Haas.
Mr Whitehouse. - Hier.
Mr Wicker. Mr Wyden.
President, er is geen quorum aanwezig.
De stoel erkent minderheidsleider Mr Erikson.
Ik vraag de ordecommissaris
de senatoren te dwingen aanwezig te zijn.
Bevelen voor de arrestatie van alle senatoren zonder excuus
worden ondertekend door de voorzitter.
De motie ligt op tafel. Wie is voor?
Ja. - Wie is tegen?
Nee.
De motie is aangenomen.
De ordecommissaris moet dus de afwezige senatoren dwingen te komen.
Fijn om terug te zijn in het congres.
De Democraten hebben de politie gevraagd
afwezige leden te arresteren.
Volgens senator Curtis Haas,
tegenstander van het pensioenamendement,
vervangt de vicepresident de democratie door tirannie.
"Hij heeft de senaat in een politiestaat veranderd."
Maar...
Zo blijven we zeker niet uit het nieuws.
Vanwaar het gezamenlijke interview?
Ik heb dat oude nog eens gezien.
Ik heb een kopie gekregen. Het is krachtig.
Hier. Ik dacht dat u het zou willen.
U haalt uw vingers door zijn haar.
Het is intiem en menselijk.
Daardoor alleen zou ik op uw man stemmen.
Daarna laten ze je maandenlang met rust.
En wie moet het interview houden?
Heb ik de baan dan?
Je ligt er nog niet uit.
Dat is een vooruitgang.
Dit is de kamer van de Democraten. Jij zit daar.
Dit zal niet werken.
Misschien wel. Daarom ben je hierheen gekomen.
IJswater?
Ik heb mijn mensen onderweg.
Ik heb er maar zes nodig voor een quorum.
Bedenk wat ik met 26 stemmen kan doen. Ik heb er 45.
Je zult ze hier niet op tijd hebben.
Daar gok ik op.
De ordecommissaris is goed in zijn werk.
En zo ziet Curtis wie de baas is.
Ik bewijs je een dienst, Hector. - Zeg wat je wilt.
Het voorstel waar we het over eens waren.
Dan krijg je de Senaat terug. - Ze kunnen niet terugkomen.
Kies je zes beste acteurs.
We mogen niet toegeven.
Je had je aan de partijregels moeten houden.
Mr Mendoza is aanwezig. - Onder protest.
Miss Cornwall is aanwezig. - Onder protest.
Mr Ullman is aanwezig. Mr Walsh is aanwezig.
Miss Dauster is aanwezig. Mr Haas is aanwezig.
President, we hebben nu een quorum.
Ik kan de wet toch wel tegenhouden.
Dat doe je niet.
Wacht maar af.
Hoe graag ik je ook boos wil zien, we hebben een deal met Hector.
De doorvoering van het amendement leidt tot doorvoering van de wet.
Dat wist ik niet.
Lees de kleine lettertjes.
Daar gaat het om.
Vooruit. Ik wil meteen stemmen.
Ik wil niet wachten. - Goed.
Er is een quorum aanwezig.
We stemmen over het amendement van HR 934.
Iedereen brengt zijn stem uit na zijn naam.
Mr Abner? - Ja.
Mr Avendale? - Ja.
Mr Brown?
Ik wil een voorstel...
Mr Haas, het stemmen is al begonnen.
We blijven de namen noemen.
Mr Brown? Mr Burr? - Ja.
Miss Cantwell? - Ja.
Mr Cerini? - Ja.
Mr Chess? - Ja.
Miss Cornwall? - Nee.
Mr Colson?
Hé.
- Ik ben blij dat je er bent.
Ja. Ik ook.
Wat vond je ervan?
De muziek was heel mooi.
Niet wat je verwacht had?
Ik verwachtte er niets van.
Ik ben Lisa.
Rachel. Sorry. - Nee.
We hebben koekjes en taart...
Ik denk dat ik liever...
Dan zie je mijn vrienden.
Ja. Oké. - Ja?
Ja. - Oké.
We moeten "wonderdoener" toevoegen aan je cv.
Lazarus had een leuke truc,
maar hij had beter gewoon niet kunnen sterven.
De president was in paniek, maar ik kalmeerde hem.
Ik zei dat Frank het zou regelen.
Echt?
Je mag best niet eerlijk zijn.
Maar laat je niet betrappen.
Als je denkt dat ik...
Het is niet erg. Jezus vergeeft je. Welterusten.
Hallo?
Wil je een wijntje? - Nee.
Kom de kamer in.
Dichterbij.
Geef naam en datum. - Waarom?
Geef je naam en de datum.
Lucas Goodwin. 13 februari.
Jaar. - 2014.
Ben of was je lid van...
Wat is dit?
Ben of was je lid van een ordehandhavingsinstantie?
Dat heb ik al gezegd.
Dubbele verificatie.
Nee. En nooit geweest.
Ben of was je ooit
informant voor de ordehandhaving? - Nee.
Kun je gevolgd zijn?
Iets vreemds gebeurd?
Ik voel me niet op m'n gemak.
Dit is geen spel.
Als je denkt dat de FBI je berichten niet ziet, ben je naïef.
Zouden ze weten wie ik ben?
Nee. Je verschuilt je goed.
Wat ga je doen met de Herald?
Niets. - Waarom wil je dan toegang?
Dat had ik al.
Zo heb ik Contact opgenomen.
Ik wilde weten of je serieus was.
Dat is Cashew.
Waarom heb je contact gezocht?
Omdat je wanhopig bent.
En ik hou niet van autoriteit.
Onder leiding van vicepresident Underwood
heeft de Senaat HR 934 doorgevoerd
samen met een historisch amendement voor uitkeringen.
Door de pensioenleeftijd te verhogen naar 68 en 64,
voor normaal en vroeg pensioen,
verzekeren we pensioenen voor de komende generaties.
En als het Huis die wet goedkeurt,
wat ik verwacht, zal de regering de bevriezing niet doorzetten.
We blijven ons land dienen
in plaats van het te verlammen.
Het Amerikaanse volk verdient het.
We staan aan het altaar van democratie.
Laten we dat samen doen.
Ik heb Jackie gesproken. Je hebt mijn steun in het Huis.
Maar het is nog niet door het Huis.
Er is nog veel werk voor het bij de president komt.
Ik stond vroeger niet in beeld.
Nu zit ik er dichtbij.
AssenzA