Het verhogen van de pensioengerechtigde leeftijd is onaccepteerbaar volgens de Amerikaanse droom.
Als de Republikeinen een onredelijk pakket doorvoeren...
door hervorming van de uitkeringen te eisen...
zullen ze de federale regering dwingen tot een uitgavenbevriezing.
De bevriezing zal hun schuld zijn, niet de onze.
Is het niet te zwaar? Het bevriezingsdeel?
Het is de jaarlijkse toespraak. De middenstaten zullen dat waarderen.
Ik wil iets krachtiger. - 'Bloed aan hun handen'?
'Brengt ons terug in de ijstijd.' - Die vind ik leuk. Laten we die proberen.
Christina, kom je ook even hier.
Er zijn twee soorten vicepresidenten: deurmatten en matadors.
Welke denk je dat ik van plan ben te zijn?
Hij blijft ronddraaien in de binnenlandse agenda. Geen woord over China.
Zijn instincten zijn goed.
Als de overheid een dag na de toespraak sluit, doet de toespraak er niet meer toe.
We moeten de bevriezing nu aanpakken. China komt later wel.
Beide partijen hebben al maanden ruzie over toeslagrecht.
Waarom denk je dat er een wonder gebeurt in de komende drie dagen?
We geven de Republikeinen precies wat ze willen.
Pensioenleeftijd? - Ja.
Als het eenmaal besloten is, kunnen we niet meer terug.
We zullen die keuze uiteindelijk maken, dus waarom blijven we het bevechten?
Ik kan dit door de Senaat drukken en zodra ik dat doe...
zal de president een overeenkomst aankondigen in de jaarlijkse toespraak.
We vermijden het sluiten van de overheid en het Witte Huis krijgt het krediet.
Het is een enorm risico en indien het mislukt, een grote verschutting.
Die zal geheel voor mij zijn. Dit rust op mijn schouders.
Dan nog heeft de president een behoorlijke overtuigingskracht nodig.
Ik zal graag met hem praten.
Dat doe ik wel.
Hij zal er meer vatbaar voor zijn, als het afkomstig is van een vriend.
Je hebt gelijk. Een vertrouweling. - Laat mij het maar aftasten.
De club van Tusk. Leden: één.
Maar dat ene discipel is gewoon de machtigste man in de vrije wereld.
Quality over Quantity (QoQ) Releases House of Cards S02E03 - Chapter 16
Vertaling: Dickey & Big0Bertha Controle: Cdrazar ~ Sync: THC.
Rechten: Het verhogen van pensioengerechtigde leeftijd tot 67.
Jouw volk zal er niet mee instemmen. - Wel als de leiding het doet en die doet het.
Hier strijden ze sinds mijn luiertijd al tegen.
Ervan uitgaande dat ik dit langs mijn mensen kan krijgen en ze overtuigen...
kun jij die van jou overtuigen? - Het is een moeilijke verkoop.
Je bent de grootste leider in de Senaat, Hector. Je hoeft niet te verkopen, je kunt dicteren.
Wat wil je ervoor terug? - Een werkende overheid.
We wenden de bevriezing af.
Je won al met onderwijs, je werd als VP beëdigd. De Republikeinen hebben een overwinning nodig.
Dat bied ik ook aan.
Het toeslagrecht gaat door en sluiting wordt vermeden.
Iedereen krijgt punten voor deze tweedelige overeenkomst.
Weet je over wie ik me zorgen maak? - Curtis Haas.
Hij is een onruststoker, Frank. - Die een derde van je groep controleert.
En hij zal hier nooit mee akkoord gaan. Hij wil de Democraten zien lijden.
Breng hem gewoon aan tafel. Meer vraag ik niet.
Ik heet Lucas Goodwin, adjunct-hoofdredacteur van de Washington Herald.
Mr Goodwin, alsjeblieft. - Een momentje, meer niet.
Als ik wil praten had ik wel terug gebeld.
Heb je mijn e-mails gelezen? - Ja, daarom heb ik niet gebeld.
Laat me het uitleggen.
Ik moet terug naar het Witte Huis... - Peter Russo is vermoord.
Net zoals Zoe Barnes. We werkten samen. - Stop en luister.
Frank Underwood is degene die dit deed. - Luister. Dat is gek.
Rijden onder invloed, de Brachiums... - Dit moet stoppen.
Heeft Underwood gezegd met niemand te praten?
Wat je ook denkt dat er gebeurd is om mij zo te stalken...
Je bent de enige persoon die misschien iets weet, die het kan begrijpen.
Ik kan met niemand anders praten. - Ik begrijp het niet en dat wil ik ook niet.
Er is hier geen verhaal. - Alstublieft, vijf minuten.
Denk eens na, mij buiten opwachten... - Peter zou nog in leven, zonder Frank Underwood.
Ik heb echt hard gewerkt om Peter achter me laten.
Als ik je weer zie, als ik weer van je hoor...
bel ik niet alleen de politie, maar ook de VP en krijg je ook de geheime dienst op je dak.
Het is het gebruikelijke, buitenlandse gebabbel.
Een hobbeltje in China, maar we wijten dat aan handelsspanningen.
Geheime dienst?
Gemiddeld aantal doodsbedreigingen voor zowel de president als de VP.
We gaven ze door aan onze vriendjes bij de FBI. - De FBI?
De FBI bevestigt het niveau van de activiteit van onze lieve vrienden bij de geheime dienst.
We hebben alles opgevolgd. Geen bedreigingen van hoog niveau.
Dus er valt niets te rapporteren aan de president of vicepresident?
Dank u, heren.
De e-mail die je verzond, heeft iemand anders die gezien?
Behalve de agent die me waarschuwde, nee.
Andere agentschappen zagen het misschien ook. Daarom negeerden ze het waarschijnlijk.
Enig idee wie de berichten stuurde? - Deep Web-forums.
Ontraceerbaar. Waarschijnlijk een eenpersoonsactie.
Ik wil dat je hem vindt. - We hebben een directe levensbedreiging nodig.
De vicepresident is net beëdigd. Ik kan deze samenzwering niet publiek maken.
Dit soort dingen waaien wel over. - Dat risico kan ik niet nemen.
Ik wil dat je hem vindt en hem weg stopt.
Hij heeft geen misdaad begaan. - Maar dat wil hij wel.
Dus help hem. - Dat vergt mankracht.
Je hebt mannen. - Het maakt me zichtbaar, Doug.
Ik hield je altijd op de hoogte omdat je een oude vriend bent en ik je vertrouw, maar...
We hebben het over een operatie. - Ik ben een vriend die in het Witte Huis werkt.
Tussen de oude vrienden, ik ben al te lang een uitvoerend contactpersoon.
Hoe bezorgd bent u dat er een massaschietpartij plaatsvindt in een school in uw gemeenschap?
Enorm, enigszins, niet zo veel, helemaal niet of onzeker.
Je klinkt lekker. Ben je lekker? Enigszins lekker, enorm lekker?
Lynchburg kinderziekenhuis, Afdeling kindergeneeskunde.
Kan ik Cheryl Posner spreken? - Sorry, ze heeft dienst.
Ik ben haar dochter. - Wacht een ogenblik.
Lieverd, ben jij dat? Alsjeblieft niet doen.
Mr Jay, mijn naam is Rachel en ik bel namens het nationale vuurwapen voorlichtingscentrum.
Kunt u kort praten over de vuurwapen wetgeving en het tweede amendement bescherming?
Dus jij bent de eerste keuze van Willa.
Waarom zou je mijn mans en mijn eerste keuze zijn?
In de afgelopen tien jaar...
hebben jullie twee samen minder aandacht gekregen dan het gemiddelde juniorcongreslid uit Nebraska.
We zoeken de schijnwerpers niet op. - Dat hoeft ook niet.
Maar klopt het dat uw man een actieve vicepresident wil zijn?
Het is moeilijker om een actieve VP buiten de pers te houden dan erin...
maar het is mogelijk de media net genoeg te geven om te voorkomen dat ze verhongeren.
Waar ben je opgegroeid, Connor? - Texas. Net als u.
Dallas? - Lubbock.
Ik moest me van een vetter accent ontdoen dan u.
Hoe weet je dat ik er een had?
Jullie eerste gezamenlijk interview, toen uw man opging voor de staatsregering in '86.
Staat dat op het internet? - Ik belde de lokale afdeling in Greenville.
Ze wilden me de tapes niet via de post toezenden, dus ging ik er naar toe en keek in hun kluis.
Naar South Carolina? - Als ik een baan wil, doe ik mijn huiswerk.
Ik kijk uit naar wat je verzint. - Dank u, mevrouw Underwood.
Donderdag.
Ik zie ons voordeel er niet van in.
Onze keuze is het bevriezen, waar de Democraten de schuld van krijgen...
Niet per se, de Republikeinen... - Waar we zeker de schuld van krijgen.
Of we bieden hen... - De rechten, Frank?
We hebben een standpunt en kunnen niet meer terug. - Ik zie liever de regering tot stilstand komen.
Denk aan de kop: 'Democratische leiding hervormt uitkeringsstelsel en voorkomt overheidsstilstand'
We tonen eenheid. Wij bieden vooruitgang.
Laten we een aantal levenslange conservatieven bekeren.
Je weet zeker dat Mendoza met ons zal samenwerken? - Zeker weten.
Ik wil onze nekken niet uitsteken, alleen om de guillotine te laten vallen.
Dat doe je niet. Mijn nek zal gelijk naast je zijn.
Francis valt flauw bij het zien van bloed. Hij zou het nooit zover laten komen.
Op eenheid?
Larry, kun je even komen? Mijn computer doet raar.
Kom op.
Wat is het probleem? - Niets, ik heb het al opgelost.
Mooi.
'Relax, haal adem...'
'Ik kan je geven wat je wilt schatje.'
Het is niet zo progressief als ik zou willen. - Je bedoelt radicaal.
Het verhogen van de pensioenleeftijd naar 67 jaar lost het rechtenprobleem op tot 2055.
En het bespaart ons meer dan een miljard dollar zonder een cent van de belastingbetaler.
68 geeft ons nog eens 300 miljoen en ik wil vervroegde uittreding elimineren.
Geheel? Vergeet het. - Wat dacht je van 68 en 64?
Ik heb een verantwoordelijkheid naar de kiezers toe.
Ik beloofde niet te wankelen... - Laten we die Tea Party echt...
Ik ben de Tea Party niets verplicht. - Zonder het PAC-geld had je nooit gewonnen.
Als hun definitie van budgettair conservatisme overlapt met de mijne...
Laten we wat goede wil tonen.
Kun je 68 en 64 overwegen? - Met onmiddellijke ingang?
Over vijf jaar. - Geen interesse.
We kunnen dit niet zonder waarschuwing invoeren.
Ze hebben wat tijd nodig om het te verteren. - Sorry, ik kan het gewoon niet doen.
Praat met je personeel, overleg met je collega's. Ik overleg met de mijne en we praten morgen.
Oké, daar kan ik mee instemmen. - Maar dit is een goede eerste stap.
Hoe zorgen we dat Curtis niet vertraagt, als we het amendement laten passeren?
Ervan uitgaande dat we het doen. - We praten hem wel om, ik wil alleen zekerheid.
We zorgen dat we met het amandement ook het wetsontwerp goedkeuren.
Door de vorige overeenkomst? - We passeren het amendement en zijn we klaar.
Kunnen we dat op papier zetten? - Laat Erikson contact opnemen.
Muchas gracias.
Lucas Goodwin?
Goedenavond, Lucas.
Spreek in de microfoon.
Wie ben je?
Ga naar het startscherm en open de andere app. - Zeg wie je bent.
Je hebt je onderzoek gedaan. Je weet wie ik ben.
Ik weet wie je beweert te zijn. - Als je nu nog niet overtuigd bent, tot ziens.
Wacht even.
Ik ben op het startscherm. - Open de Notaris-app.
Wat is dit?
Zodat je geen rechtshandhaver bent. - Dat ben ik niet.
Teken het dan.
Hoe? - Druk met je duim op de knop 'maak'.
Hoe weet ik of jij geen politie bent? - Onderteken het of loop weg.
Ik heb het gedaan.
Druk op 'versturen'. - Waar gaat dit heen?
Dit wordt omgeleid via Iran en twaalf andere landen, maak je geen zorgen.
Tot slot...
Ik heb de twee-stap verificatie code nodig voor de Heralds interne servers.
Ik weet niet hoe dat moet. - Dat weet je wel, bekijk je email.
LEES DE INSTRUCTIES VOORDAT JE EEN MISDRIJF PLEEGT
Vernietig de iPad, in het bijzonder het serienummer,
en verwijder de e-mail nadat je deze goed hebt doorgelezen. Succes.
Raymond, ben je daar?
Sorry Frank, volgens mij zag ik net een Incaduif.
Het vloog de verkeerde kant op voor de overwintering.
Het klinkt alsof het waait. Waar ben je? - Bovenop mijn gebouw.
Ik heb een vogelvoerder hierboven.
Mooi werk met de president, ik begrijp dat we mogen beginnen.
Hij was terughoudend in het begin. Zijn schrijvers veranderen de speech nu.
De deal is bijna rond, 64 in vijf jaar tijd. Bezuinigingen zoals besproken.
Staat dat vast? - Zodra we elkaar de hand schudden.
Wat is de vertraging? - Curtis Haas, maar dat is geen verrassing.
Ik praat binnenkort met hem. Hij is het laatste opstakelblok.
Je begeeft je op dun ijs, Frank. - Dit is historisch.
De Republikeinen wilden al een uitkeringshervorming sinds Johnson.
Curtis draait wel bij. Wij moeten nu de nieuwe pensioenleeftijden in zijn speech verwerken.
Ik zou het oppervlakkig houden.
Zelfs als het doorgaat, dan zal het Huis... - Ik ken het Huis beter dan jij je vogels kent.
Geloof me als ik zeg dat het de Senaat doorkomt.
Ik zal met de president praten.
Zorg ervoor dat dit waterdicht is. - Bedankt. Wat is er?
Lucas Goodwin. - Van de Herald?
Hij werkte waarschijnlijk met Zoe samen.
Hoeveel weet hij? - Niet meer dan zij wist.
Ze wist voldoende. - Ik ben er mee bezig.
Bewijs? - Nog niet.
Verdorie, Doug.
Het is onder controle. Ik vond dat ik je moest informeren.
Ik bespeel de president, de Republikeinen, Tusk. Ik kan niet...
Daar moet je focus op blijven liggen. Goodwin is voor mij.
Pas in de 20e eeuw kwam het 'moreel objectivisme' een rol spelen.
Feiten zijn feiten.
1992, feit: George Bush Senior vraagt hoe een boodschappenscanner werkt...
en wordt daarop afgerekend in de pers. Feit: ze lieten hem een nieuw model zien.
Hij vroeg hoe de nieuwe verschilde van de oude versie.
Nieuwsgierigheid, niet onwetendheid.
Maar het gebrek aan context vertelde een krachtiger verhaal.
Een samenstelling van feiten is niet volledig objectief.
We kunnen eindelijk wat doen. - Een of andere tienerhacker met puisten...
Dit was een goed doordachte infiltratie. Het is geen kinderspel. Hier is de e-mail.
'Heronymous Bot'. De FBI is al jaren naar hem op zoek.
Luister naar me. - Als we deze gegevens krijgen...
dan heb ik je hulp nodig bij het filteren, analyseren...
Nee, je hebt iemand nodig die je toestemming geeft voor deze onnozele klopjacht.
Je verdient meer dan lesgeven in Ithaca.
Kom terug naar... - Dit is thuis.
Een beetje brommen tegen studenten met een kater? - Precies.
Je hebt het fout over de waarheid.
Er is een objectieve waarheid. Hij heeft haar vermoord.
Je weet dat het een feit is.
Feit: Mijn moeder heeft hooguit 10 tot 15 jaar te leven.
Ik heb haar de afgelopen maand meer gezien dan in de afgelopen paar jaar.
Het is hier simpel, rustig. Dat heb ik nodig. Ze heeft mij nodig.
Het spijt me hoe ik deed die nacht.
Ik vind het vreselijk dat jij je vriendin verloren hebt.
Het spijt me dat de wereld zo doorgedraaid is. Dat meen ik echt.
Maar ik kan je niet helpen.
Waar is iedereen? - Ik heb je oneerlijk behandeld gisteren.
We hadden je niet in zo'n lastige situatie moeten brengen.
Neem plaats, Curtis.
We weten dat je standvastig moet zijn...
maar uitkeringshervorming is iets wat onderdeel was van je campagne.
Nu ligt het binnen handbereik.
Dus onthul je angst.
Dat de Democraten weer winnen.
Wij lijden pijn in de verkiezingen en het volgende Congres ontbindt de afspraak.
Je denkt dat we niet oprecht zijn?
Mijn kiezers vertrouwen het bestuur niet. Ik handel naar de wensen van mijn kiezers.
Dat verwachtte ik al. Hector?
We zorgen ervoor dat we in de aankomende tien jaar geen aanpassingen kunnen doen.
Op papier. Een serieuze, lange-termijnafspraak zonder de mogelijk voor een ontmanteling.
Naast alle andere punten die we aangeboden hebben.
Veteraandiensten en het Bureau voor Rampenbestrijding blijven ongewijzigd.
Al het andere 80 tot 100 procent van de bezuinigingen die jij voorstelt.
Jij wint. Wij vermijden alleen een ramp.
Misschien moet het land eens zien wat een ramp precies inhoudt.
De protestbeweging heeft veel invloed en jij bezorgt hun de megafoon.
Laat zien dat die megafoon niet alleen goed is voor ruis, maar ook voor wetgeving.
15 jaar voordat wijzigingen plaats kunnen vinden.
Akkoord.
En als het Huis de wet niet weet door te voeren, dan neem jij officieel de verantwoordelijkheid.
We hebben een deal.
Waar luister je naar?
Sorry, ik zet het wel zachter. - Nee, het is mooi.
Mag ik luisteren?
Mijn oren zijn schoon, beloofd.
Het is zo mooi. Zo zielig. - Het ontspant me.
Lange dag?
Ik werk bij een callcenter, dus ja. 200 onbekenden per uur.
Ik laat je wel met rust. Je wilt vast niet met nog een praten.
Geeft niet. Zolang je maar niet ophangt.
Praat je wel eens gewoon met ze? De onbekenden?
Dat is niet toegestaan. - Ik zou juist willen weten wie ze zijn.
Wat doe jij voor werk?
Ik werk in een boekenwinkel, bij het kinderverblijf.
'De Weg naar Vrede'
De eerste keer had ik ook zo'n uitdrukking op mijn gezicht.
Ik ben niet gelovig. - Houd het maar.
Kom eens langs, of niet.
We hebben erg goede muziek.
Bedankt.
Het Huis stuurt een wet naar de Senaat. Wat Frank terug wil geven is volkomen anders.
Het werkt voor beide partijen, de onze niet.
Zoiets zou Frank ook zeggen.
Ik ben Frank niet. - Hij heeft een plek in jouw kantoor.
Als deze wet door de Senaat komt... - Dat zal niet gebeuren.
We moeten voorbereid zijn.
Ik ben bereid om het af te wachten.
Fijne middag nog, dames.
'Dames'?
Hij voelt zich bedreigd. - Hij is een schoft.
Rustig, hij is twee blanke, oudere mannen gewend in plaats van een donkere man en jongere vrouw.
Die weet hoe ze moet schieten. - We moeten dicht op hem blijven zitten.
Ja? - Catalina Rodriquez op lijn vier.
Geef me een momentje.
Catalina. - Ted vertelde dat jij het was.
Ben je daar? - Ja.
De pers valt ons al weken lastig.
Ze proberen foto's te krijgen van Emily en van mij.
Ik was het niet. - Alleen jij wist het.
Ik weet niet hoe dit verhaal gelekt is. - Waarom zou Ted liegen?
Geen idee. Misschien schaamt hij zich.
Wat moet ik doen? Wanneer laten ze ons met rust?
Weet ik niet, Catalina. - Zo kan ik niet leven.
Het spijt me, ik weet niet wat ik moet zeggen.
Hoe is Emily hieronder?
Hij is zelfverzekerd. - Maar heeft hij het in zich?
Dat weet ik als ik zijn mediaplan heb. - En zijn persoonlijkheid?
Charmant, direct en zeer grondig.
Hij heeft ons eerste interview gevonden, die uit 1986.
Dat wil ik graag zien. Heeft hij een kopie?
Ik denk het niet. Hij moest het bekijken bij het TV-station.
We moeten dat screenen voor de president en zijn vrouw.
Laten zien hoe het hoort.
Christina. - Wat is daarmee?
Is je iets opgevallen tussen haar en de president?
Wat bedoel je?
Ik zag ze gisteren in de gang.
Ze leken erg intiem.
Ze hadden het ook erg gezellig bij de voorbereidingssessie.
Denk je dat... - Niet per se.
Maar toch interessant.
Sorry dat ik stoor. - We hebben lunch.
De Republikeinen deinzen terug. Mendoza's stafchef informeerde mij net.
Bel Mendoza. - Het is Curtis Haas. Hij is bang.
Ik heb je e-mail gelezen. Is nu een goed moment?
Natuurlijk. Ik bel je zo terug.
Wat wilde je precies weten?
We doen een vervolgartikel over cybercriminaliteit.
Ik wil graag een korte uitleg over hoe de Chinezen onze firewall kunnen kraken.
Het is nogal ingewikkeld, maar ik kan je de basis uitleggen.
Meer heb ik niet nodig.
VOER ANTWOORDSLEUTEL IN
We maken gebruik van een standaard N-tier-architectuur.
Zie het als een grote sandwich, met verschillende lagen brood.
Tussen die lagen zit sla, tomaat, rosbief, enzovoort.
Wat ik nu laat zien is de originele code die de database scheidt van...
Ik ben vergeten dat ik een vergadering heb over een paar minuten.
Wil je dit een andere keer doen? - Nee, ik meld even dat ik wat later kom.
Ik ben zo terug. - Prima, tot zo.
IK HEB DE TELEFOON
IK VRAAG NU DE CODE OP
IK BEN BINNEN GOED GEDAAN
VANAVOND 21:00 UUR COLUMBIASTRAAT, 6697
DENK ERAAN: VERWIJDER HET SMS-BERICHT
Is er iets? - Ik kan mijn mobiel niet vinden.
Ik had hem net nog.
Hier is hij, excuses. - Maakt niet uit.
Dus de N-tier-architectuur, de sandwich, waar ik het over had...
Ik dacht dat Mendoza met ons wilde werken. - Dat wil hij. Curtis Haas is het probleem.
Heb je met hem gesproken? - Zijn kantoor belt niet terug.
Die van Mendoza ook niet, maar... - Dit had ik niet moeten laten gebeuren.
We hoeven morgen pas te stemmen. Ik spreek met Mendoza...
Dit is de jaarlijkse toespraak, Frank. Ik wil zulke risico's niet lopen.
Als de speech herschreven moet worden wil ik direct aan de slag.
Ik kan dit omdraaien.
Raymond vertelde me dat het jouw idee was, om tot dit compromis te komen.
Ik stelde het voor als een mogelijkheid. - Hij zei dat je hem pestte.
Hij was het er niet mee eens.
Als hij dat echt vond, had hij u moeten informeren.
Raymond is geen politicus. Hij vertrouwt op onze politieke expertise...
en wij op zijn zakelijke scherpzinnigheid.
Het is niemands schuld als er geen probleem is.
Vind je dit geen probleem? - Niet als het opgelost kan worden.
Ik wilde een vicepresident die het congres kon leiden.
Niet eentje die te veel hooi op z'n vork neemt.
Heb vertrouwen dat u de juiste keuze gemaakt heeft.
Het vertrouwen wat ik nog heb, is langzamerhand aan het verdwijnen.
Verneder het Huis niet, Frank. Jij bent er nu onderdeel van.
Begrepen meneer.
We zijn uitgesproken.
Bedankt, president.
Geef me de privélijn.
Tusk blokkeert mij. Goodwin hijgend in m'n nek.
Ik mag nu geen fouten maken.
Hoe hogerop de berg, hoe gevaarlijker het pad.
Lucas Goodwin is bij haar langs geweest. Ze zijn misschien op zoek naar jou.
Niemand heeft mij gecontacteerd en weet dat ik hier ben.
We moeten ervoor zorgen dat dat zo blijft.
Praat met niemand tenzij het niet anders kan. Ga nergens heen waar je niet hoeft te zijn.
Begrepen? - Ja, ik begrijp het.
Dat hoeft niet.
Laat me er wat ijs op doen. - Ik zei dat het niet nodig is.
Wat is dit?
Doorzoek je nu ook al mijn vuilnis?
Iemand gaf het aan me in de bus.
Laat me weten als iemand contact met je opneemt.
Sorry dat ik wat later ben. - Dat geeft niet.
Hoeveel wil je vandaag doen? Dit gebied? - Ja, en hier nog een klaproos.
Dat is veel voor één sessie. - Weet ik.
Ga je naar het werk? - Mendoza is een vroege vogel.
Jij regelt dit wel.
Ik moet bewijzen waar de vicepresident toe in staat is.
Laat hen stikken, doe het voor mij.
Curtis heeft me in zijn macht, Frank. Zonder hem heb ik geen meerderheid.
Hij is geen verkozen leider. - Klopt, maar ik moet me focussen.
Als jij hem niet kunt beheersen over budgetbeperkingen...
Buiten dat, hij heeft 15 senators onder zijn duim. Zonder hen word ik volgend jaar geen leider.
Dus hij wil aandacht. Ga met hem praten. - Dat heb ik al geprobeerd. Hij gaf niet toe.
We praten beiden. - Zijn standpunt staat vast.
We hebben elkaar de handen geschud.
We kunnen je voorstel voorleggen door middel van een beperkte debatsessie.
Jouw mensen kunnen dan alles officieel zeggen, maar we stemmen tegen.
Ik ben niet geïnteresseerd in symbolische gebaren.
Dat is alles wat ik te bieden heb.
Waar is je moed? - Mijn macht is beperkt, Frank.
Vijf Republikeinen, dan heeft u de beslissende stem.
Het is onwaarschijnlijk dat ze tegen hun eigen partij willen stemmen.
Misschien onthouden ze zich wel. - Je hebt er tien nodig.
Ik kan er minimaal twee voor me winnen.
Dan moeten er maar zes zich onthouden. - Erikson is al aan het bellen.
Donner. - En Pulaski.
Geef me een telefoonlijst zodat ik kan helpen. - Die heb ik hier.
We moeten middeleeuws worden.
Ik weet alles over parlementaire procedures. - Vind er eentje die we kunnen aanpassen.
Mark, jij bent een verstandig man.
Dat begrijp ik.
Wat als ik...
Als beide veteraanziekenhuizen in jouw district...
Ja, beiden. Blijf aan de lijn. Wie heb je?
Moriarty, ik beloofde hem een amendement voor zijn onderzoekscentrum voor vlees.
Dat zijn er zes. - Mark, als ik ze allebei regel, doe je dan mee?
Fantastisch. We moeten weer een keer samen lunchen.
Doei. We hebben genoeg.
Als u de quorum oproep breekt, wordt het een beetje lastig.
Leg het me uit.
Meneer, we hebben misschien geen meerderheid.
De Democraten jatten onze mensen weg. Donner, Pulaski. Misschien nog meer.
Om te stemmen voor het amendement? - Een paar, anderen onthouden zich.
Ik zoek nog uit wie dat zijn. - We moeten vertragen en onderzoeken.
Quorumoproep. We hebben nog 49 uur tot de reces. Dan roepen we een naam per uur om.
Meneer Avendale? - Hier.
Pardon, volgens mij zit je in mijn stoel.
Meneer Drewery, wat is de stand van zaken?
We zijn bezig met een quorumoproep. - Waarom gebeurt er dan niets?
We zijn gestaag bezig. - Verhoog het tempo maar een beetje.
Meneer Brown. - Hier.
Nog een hoger tempo.
Meneer Burr. - Hier.
Mevrouw Cantwell. - Hier.
Mevrouw Cerini.
Cornwall. - Hier.
Meneer Colson. - Hier.
Mevrouw Douster. - Hier.
Ze hebben een quorum. Wij hebben niet genoeg.
Laat onze mensen gaan. - Meneer Demerell.
Meneer Darling, meneer Daswani. - Hier.
Meneer Donner. - Sneller.
Meneer Dobben, meneer Dwyer. - Hier.
Erinburgh, Engle, Erikson. - Hier.
Meneer Feld, Farrison, Gentry.
Meneer Haas.
Meneer Whitehouse. - Hier.
Meneer Wicker, meneer Wyden.
Meneer de president, een quorum is niet aanwezig.
De stoel erkent minderheidsleider meneer Erikson.
Meneer de president...
ik verzoek dat de ordecommissaris de afwezige senators dwingt aanwezig te zijn.
Mits deze senators ziek zijn of anderszins legaal verhinderd.
Dat zij hun handtekening moeten geven voor de ambt van het voorzittende kantoor.
Het verzoek ligt op tafel, zij die akkoord gaan: zeg aye.
Zij die tegen gaan: zeg nay.
Het verzoek heeft een meerderheid.
De ordecommissie wordt hierbij verzocht de afwezige senators op te halen.
Het voelt goed om terug te zijn in het congres.
De democraten hebben de Capitool-politie bevoegd tot het arresteren van afwezige leden.
Volgens Republikeinse senator Curtis Haas...
één van de grootste tegenstanders van het uitkeringsamendement...
vindt dat de vicepresident "Democratie vervangt door tirannie."
Hij heeft de Senaat omgetoverd tot politiestaat in het Capitool.
Nou wordt het nog moeilijker om de pers te vermijden.
Waarom dan het gezamenlijke interview? - Ik heb die van South Carolina nogmaals bekeken.
Ik heb ze overtuigd om mij een kopie te geven. Het is krachtig.
Volgens mij wil jij het wel hebben.
Op een bepaald moment haal jij je vingers door zijn haar. Dat is intiem.
Door dat moment heb ik op uw man gestemd.
Zoiets zorgt ervoor dat je maandenlang met rust wordt gelaten.
Wie moet volgens jou het interview houden?
Betekent dit dat ik de baan heb?
Het betekent dat je nog een kans maakt.
Dat noem ik vooruitgang.
Dit is de kleedkamer van de Democraten, Hector. Die van jou is aan de andere kant.
Wat je doet gaat niet werken. - Waarschijnlijk wel.
Daarom ben je hiernaartoe gelopen. Ijswater?
Ik heb mijn mensen in vliegtuigen, treinen en auto's.
Ik heb maar zes mensen nodig voor mijn quorum.
Ga eens na wat ik met 26 stemmen kan doen, en ik heb er nu 45.
Het gaat je niet lukken om je vliegtuigen en treinen op tijd terug te krijgen.
Dat zullen we nog wel eens zien.
De ordecommissie is erg goed in wat zij doen.
Dit is de perfecte manier om te laten zien aan Curtis wie hier de baas is.
Ik doe je een gunst, Hector. - Zeg me wat je wilt.
Wat ik altijd al wilde. Het voorstel waar we beiden mee akkoord gingen.
Dan geef ik jou de Senaat terug.
Mogen ze niet vrijwillig terugkomen? - Kies je zes beste acteurs.
We mogen niet toegeven, Hector.
We zouden niet in deze situatie zitten als jij je aan de partijregels had gehouden.
Meneer Mendoza is aanwezig. - Onvrijwillig.
Mevrouw Cornwall is aanwezig. - Onvrijwillig.
Meneer Ullman is aanwezig. Meneer Walsh is aanwezig.
Mevrouw Douster is aanwezig en meneer Haas is aanwezig.
Meneer de president, een quorum is nu aanwezig. - Je mag het amendement doorvoeren.
Ik houd de wet gewoon tegen. - Nee, dat doe je niet.
Let maar op.
Hoe graag ik jou wil zien brommen, we hebben een afspraak met Hector gemaakt.
Het doorvoeren van het vervangende amendement is genoeg voor het doorvoeren van de wet.
Ik was niet geïnformeerd.
Lees beter tussen de regels door, dat is veel belangrijker. Laten we beginnen.
Ik wil ter zake komen. Tijd is geld.
Ja, meneer. - Een quorum is aanwezig.
Het voorstel voor HR-934 wordt nu besproken.
De stemmen worden gehoord, de secretaris heeft het woord.
Meneer Abner.
Meneer Avendale.
Meneer Brown.
Ik wil graag een wijziging aanbrengen in HR-934. - Genegeerd, het is al begonnen. We gaan nu door.
Meneer Brown, meneer Burr.
Mevrouw Catwell.
Meneer Cerini.
Meneer Chess.
Mevrouw Cornwall.
Meneer Colson.
Leuk dat je langskwam. - Ja, vond ik ook.
Wat vond je er van? - De muziek was erg mooi.
Niet wat je had verwacht? - Ik wist niet wat ik moest verwachten.
Ik heet Lisa. - Rachel.
We hebben koekjes en cake binnen, wil je...
Ik denk dat ik ga. - Als je mijn vrienden wilt ontmoeten...
We moeten wonderdoener toevoegen aan je CV, Frank.
Ik kan goed acteren...
maar het zou makkelijker geweest zijn als het de eerste keer gewoon doorging.
De president werd gek, maar ik had hem gekalmeerd.
Ik zei dat hij zich geen zorgen moest maken. Frank regelt het wel.
Echt waar? Het is niet erg dat je onoprecht bent.
Het is goede politiek, zo lang het jou niet achterna komt.
Frank, als je denkt dat ik... - Het geeft niet, Raymond.
Jezus vergeeft het je. Fijne avond.
Wil je wat wijn? - Nee.
Kom naar binnen.
Dichterbij.
Zeg je naam en de datum. - Waarom?
Lucas Goodwin. 13 februari.
Jaartal. - 2014.
Ben je nu, of ben je ooit lid geweest... - Wat is dit?
van een rechtshandhavingsinstantie?
Ik heb je al gezegd dat ik dat niet ben. - Tweezijdige verificatie.
Dat ben ik niet en dat ben ik ook nooit geweest.
Ben of was je een informant voor de rechtshandhaving?
Ben je misschien gevolgd hiernaartoe? Iets raars gebeurd in de afgelopen weken?
Ik voel me hier erg oncomfortabel bij. - Dit is geen grapje.
Als je denkt dat de FBI je niet al in de smiezen heeft, dan ben je erg naïef.
Denk je dat ze weten wie ik ben?
Nee, je hebt je goed verscholen.
Wat ga je doen met de Herald? - Niks.
Waarom wilde je dan toegang?
Ik had al toegang, zo heb ik je de eerste keer gecontacteerd.
Ik wilde alleen weten of je serieus was.
Dat is Cashew.
Waarom heb je contact met mij opgenomen?
Omdat je wanhopig bent.
En omdat ik niet van autoriteit houd.
Vandaag heeft de Senaat onder de leiding van vicepresident Underwood HR-934 doorgevoerd.
Samen met een historisch amandement voor hervorming van de uitkeringen.
Door de pensioenleeftijd te verhogen naar 68 en 64...
voor normaal en vroeg pensioen, respectievelijk...
kunnen we nog generaties lang pensioenen uitkeren.
Als het Huis naar verwachting de wet over een paar weken goedkeurt...
zullen we de bevriezing niet doorzetten...
en ons land blijven dienen, in plaats van het stil te leggen...
want het Amerikaanse volk verdient niets minder.
Wij staan aan het altaar van democratie.
Laten we samenwerken.
Ik heb Jackie gesproken en mijn steun heb je in het Huis.
Het is er nog niet aangenomen.
Er is nog veel werk te doen, voordat het op het bureau van de president ligt.
Ik stond vroeger nog buiten het beeld...
Nu sta ik er heel dicht bij.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dickey & Big0Bertha
Controle: Cdrazar ~ Sync: THC