Das Pensionsalter anzuheben bedeutet ein unakzeptables Untergraben
des amerikanischen Traums.
Falls die Republikaner nicht ein vernünftiges Gesamtpaket verabschieden können,
indem sie eine Pensionsreform verlangen,
werden sie die Bundesregierung zu einer Haushaltssperre zwingen.
Die Folgen dieser Kälteperiode haben dann sie zu verantworten, nicht wir.
Denken Sie, das ist zu viel? Das mit der Kälteperiode?
Das ist die Rede zur Lage der Nation. Wir wollen die ländlichen Bundesstaaten ansprechen.
- Denen wird das gefallen. - Ich möchte etwas Eindringlicheres.
- "Blut an den Händen"? - Nein.
- "Werfen uns in die Eiszeit zurück"? - Oh, das gefällt mir, Christina.
Versuchen wir das. Linda. Christina, kommen Sie auch herauf.
Es gibt zwei Arten von Vizepräsidenten: Türmatten und Matadore.
Welcher glauben Sie will ich sein?
Raymond.
Er beschäftigt sich nur mit der Innenpolitik. Kein einziges Wort über China.
Er hat den richtigen Instinkt. Falls es einen Tag nach der Rede zu einem Behörden-Shutdown kommt,
ist jedes einzelne Wort davon bedeutungslos. Wir müssen die Haushaltssperre jetzt ansprechen.
- China kommt später dran. - Beide Parteien liegen sich seit Monaten wegen
der Rentenanwartschaften in den Haaren. Warum glauben Sie,
dass in den nächsten drei Tagen ein Wunder passieren wird?
Weil wir den Republikanern genau das geben, was sie wollen.
- Pensionsalter? - Ja.
Diese Grenze können wir nicht überschreiten.
Irgendwann werden wir es sowieso tun. Also warum noch dagegen ankämpfen?
Ich kann das im Senat durchbringen, und sobald ich das tue, verkündet der Präsident
ein wichtige parteiübergreifende Übereinkunft in der Rede zur Lage der Nation.
Wir verhindern einen Behörden-Shutdown und das Weiße Haus bekommt die Anerkennung.
Das ist äußerst riskant, und falls es misslingt, äußerst peinlich.
Peinlich wird es ausschließlich für mich sein. Das geht auf meine Verantwortung.
Trotzdem wird es einige Arbeit kosten, den Präsidenten davon zu überzeugen.
- Ich werde gern mit ihm reden. - Nein.
Nein... Ich werde es tun.
Er wird empfänglicher dafür sein, wenn er es von einem Freund hört.
Sie haben Recht. Von einem zuverlässigen Vertrauten.
Lassen Sie mich das Terrain sondieren.
Der Tusk-Kult. Mitglieder: eines.
Aber dieses eine Mitglied ist zufällig auch
der mächtigste Mann der freien Welt. Noch.
~ TV4User präsentiert ~
HOUSE OF CARDS ~ S02E03 ~
Übersetzt von ~ Evolet und Knoxibox ~
Angepasst und korrigiert von ~ Schnappdudel ~
Rentenanwartschaften. Anheben des Pensionsalters auf 67.
Ihre Leute werden da nie mitziehen.
Sie werden es, wenn die Führung es tut,
und das wird sie.
Sie haben dagegen angekämpft, seit ich in den Windeln lag.
Angenommen, ich komme damit bei meinen Leuten durch und überzeuge sie,
- können Sie Ihre überzeugen? - Es wird schwer, ihnen das zu verkaufen.
Sie sind der Mehrheitsführer im Senat, Hector. Sie müssen nichts verkaufen, Sie ordnen es einfach an.
- Und was wollen Sie dafür? - Eine funktionierende Regierung.
- Wir wenden die Haushaltssperre ab. - Sie haben beim Bildungsgesetz gewonnen,
wir haben Sie als Vizepräsident bestätigt.
- Die Republikaner brauchen einen Sieg, Frank. - Und genau das biete ich Ihnen an.
Sie gewinnen bei den Rentenanwartschaften, wir verhindern einen Shutdown.
Und jeder gewinnt Punkte für die überparteiliche Zusammenarbeit.
- Wissen Sie, wer mir Sorgen macht? - Curtis Haas.
- Er ist ein Quertreiber, Frank. - Der ein Drittel Ihrer Fraktion kontrolliert.
Und er wird sich nie darauf einlassen. Er will die Demokraten leiden sehen.
Bringen Sie ihn nur an den Verhandlungstisch. Mehr verlange ich nicht.
Miss Gallagher? Mein Name ist Lucas Goodwin,
ich bin stellvertretender Redakteur beim Washington Herald.
- Mr. Goodwin, bitte. - Nur ein paar Minuten,
- das ist alles, worum ich Sie bitte. - Wenn ich mit Ihnen reden wollte,
- hätte ich auf Ihre Anrufe reagiert. - Haben Sie meine E-Mails gelesen?
Ja. Deshalb habe ich auch nicht zurückgerufen.
Geben Sie mir die Chance, es Ihnen zu erklären.
Ich muss zurück ins Weiße Haus.
- Peter Russo wurde ermordet. - Lassen Sie los.
Und Zoe Barnes ebenfalls. Ich habe mit ihr gearbeitet.
- Schluss damit und hören Sie mir zu. - Frank Underwood hat es getan.
Hören Sie! Das ist Schwachsinn.
- Die Trunkenheit am Steuer, die Oberarme. Alles. - Das muss aufhören. Okay?
Hat Underwood mit Ihnen gesprochen? Ihnen verboten, mit jemandem zu reden?
- Nein. - Doug Stamper?
Was auch immer Sie glauben, was passiert ist,
was auch immer Sie dazu gebracht hat, mich derartig zu verfolgen...
Sie sind der einzige Mensch, der etwas wissen könnte,
der es verstehen könnte.
Ich habe niemand anderen. Ich kann mit Ihnen...
Ich verstehe nichts. Und ich will es auch nicht. Okay?
- Es gibt hier keine Story. - Bitte, nur fünf Minuten.
Denken Sie mal drüber nach, was Sie tun. Warten hier draußen...
Peter wäre noch am Leben ohne Frank Underwood.
Ich hat mich viel Mühe gekostet, das mit Peter hinter mir zu lassen.
Also falls ich Sie noch mal sehe oder von Ihnen höre, werde ich nicht nur die Polizei anrufen,
ich werde dem Vizepräsidenten erzählen, was Sie über ihn behaupten,
und dann bekommen Sie es auch noch mit dem Secret Service zu tun.
Nur das übliche Übersee-Gerede. Ein ziemlicher Ausschlag in China,
aber das schreiben wir den Handelsspannungen zu.
- Secret Service? - Die übliche Zahl von Todesdrohungen
sowohl für den Präsidenten als auch den Vizepräsidenten.
Wir haben sie an unsere lieben Freunde vom FBI weitergeleitet.
FBI?
Das FBI bestätigt den Umfang der Aktivitäten,
die uns unsere lieben Freunde vom Secret Service gemeldet haben.
Wir haben alles untersucht. Keine gefährlichen Drohungen.
Also nichts, was wir dem Präsidenten oder dem Vizepräsidenten direkt melden müssten?
- Nein. - Danke, Gentlemen.
Die E-Mail, die du geschickt hast, hat sie sonst jemand gelesen?
Niemand außer dem Agenten, der mich benachrichtigt hat, nein.
Andere Behörden könnten darauf gestoßen sein.
Falls ja, haben sie sie wahrscheinlich ignoriert.
Irgendeine Idee, wer das postet?
Deep-Web-Foren. Beinahe unmöglich zu verfolgen. Höchstwahrscheinlich ein Einzelgänger.
- Ich will, dass du ihn findest. - Wir brauchen eine direkte Todesdrohung.
Der Vizepräsident ist erst seit kurzem im Amt.
Dieses Verschwörungszeug darf nicht bekannt werden.
- Diese Dinge verlaufen sich normalerweise. - Ich kann kein Risiko eingehen.
Ich will, dass du ihn findest und wegsperrst.
- Er hat kein Verbrechen begangen. - Aber er hat es vor.
- Also hilf ihm dabei. - Das erfordert Personal.
- Du hast Leute. - Dadurch werde ich exponiert, Doug.
Ich habe dich immer informiert, weil du ein alter Freund bist und ich dir vertraue.
Aber...
Wir sprechen hier über eine Operation.
Ich bin ein alter Freund, der jetzt im Weißen Haus arbeitet.
Unter uns alten Freunden,
ich bin schon viel zu lange Verbindungsoffizier.
Wie besorgt sind Sie, dass eine Massenschießerei in einer Schule
in Ihrer Gemeinde stattfinden könnte? Sehr, ein bisschen, wenig, gar nicht, oder weiß ich nicht.
Du klingst scharf. Bist du scharf?
- Sir... - Ein bisschen scharf, sehr scharf?
Lynchburg Kinderspital, Pädiatrie.
Kann ich Cheryl Posner sprechen?
Tut mir leid, sie hat gerade Dienst.
- Ich bin ihre Tochter. - Bleiben Sie kurz dran.
Rachel? Rachel?
Schatz, bist du dran? Bitte...
- Hallo? - Hi, Mr. Jay, mein Name ist Rachel
und ich rufe im Namen des National Firearm Education Center an.
Würden Sie mir bitte kurz einige Fragen beantworten zum Waffengesetz
und zum Schutz des zweiten Zusatzartikels?
Also Sie sind Willas erste Wahl.
Warum sollten mein Mann und ich uns auch für Sie entscheiden?
Während der letzten zehn Jahre gab es über Sie beide zusammen weniger Berichterstattung
als über einen durchschnittlichen Kongressneuling aus Nebraska.
- Nun, wir suchen keine Aufmerksamkeit. - Ich sage nicht, dass Sie das sollten.
Aber gehe ich Recht in der Annahme, dass Ihr Mann ein engagierter Vizepräsident sein wird?
Es ist schwerer, einen engagierten Vizepräsidenten aus der Presse herauszuhalten als reinzubekommen,
aber es ist möglich, wenn wir den Medien gerade genug liefern, dass sie nicht verhungern.
- Wo sind Sie aufgewachsen, Connor? - In Texas. So wie Sie.
- Dallas? - Lubbock.
Ich musste mir einen viel stärkeren Akzent abgewöhnen als Sie alle.
- Woher wissen Sie, dass ich einen hatte? - Von Ihrem ersten gemeinsamen Interview,
als Ihr Mann '86 für die State Assembly kandidierte.
- Das ist im Internet? - Nein. Ich kontaktierte unsere örtliche Filiale in Greenville.
Sie wollten mir die Bänder nicht per Post schicken,
also fuhr ich hinunter und sah es mir in ihrem Archiv an.
Nach South Carolina?
Wenn ich einen Job will, mache ich meine Hausaufgaben.
Ich freue mich darauf, zu sehen, was Sie sich einfallen lassen.
Danke, Mrs. Underwood.
Bis Donnerstag.
Ich verstehe nicht, inwiefern das ein Sieg für uns ist.
Wir haben die Wahl zwischen Haushaltssperre, wofür die Demokraten die Schuld bekommen, oder...
- Nicht unbedingt, die Republi... - Wofür wir definitiv die Schuld bekommen werden.
- Oder wir bieten Ihnen... - Rentenanwartschaften, Frank?
Wir haben Stellung bezogen. Wir können jetzt nicht zurück.
Lieber sähe ich die Regierung zum Stillstand kommen.
Denken Sie an die Schlagzeile: "Demokratische Führung
beschließt Pensionsreform, verhindert Haushaltssperre."
Wir zeigen Einigkeit. Wir bieten ihnen Fortschritt.
Lassen Sie uns ein paar lebenslange Konservative überzeugen.
Haben Sie Mendozas Zusicherung, dass er mit uns zusammenarbeitet?
- Die habe ich. - Ich will nicht unseren Hals riskieren,
nur um dann den Kopf zu verlieren.
Das werden Sie nicht. Ich riskiere meinen Hals mit Ihnen zusammen.
Francis wird ohnmächtig, wenn er Blut sieht.
Er wird verhindern, dass Sie auch nur einen Kratzer abbekommen.
Auf unsere Einigkeit.
Nein, nein, nein. Komm schon.
Larry, kannst du mal kommen? Da ist was Seltsames mit meinem Computer. Danke.
Na komm schon!
- Hey, was ist das Problem? - Nichts. Alles okay. Er geht wieder.
- Okay. Cool. - Ja.
- Es ist nicht so progressiv, wie ich es gern hätte. - Sie meinen radikal.
Durch das Anheben des Pensionsalters auf 67 bleiben Rentenanwartschaften bis 2055 flüssig.
Und wir sparen über eine Billion Dollar ohne einen einzelnen Penny vom Einkommen der Steuerzahler.
68 würde uns weitere 300 Milliarden einbringen,
und ich möchte die Frührente abschaffen.
- Komplett? - Vergessen Sie's.
Wie wäre es mit... 68 und 64?
Ich habe eine Verantwortung gegenüber meinen Wählern.
- Ich versprach, hierbei nicht umzukippen... - Wollen wir wirklich erlauben,
dass die Tea Party die Finanzgesetzgebung bestimmt?
- Ich war nie der Tea Party verpflichtet. - Sie hätten die Wiederwahl nicht gewonnen,
wenn deren Aktionskomitees nicht 10 Millionen in Ihre Kampagne investiert hätten.
Falls deren Definition von konservativer Budgetführung mit meiner übereinstimmt,
- dann liegt das daran... - Curtis, zeigen wir etwas guten Willen.
- Können Sie mit 68 und 64 leben? - Mit sofortiger Umsetzung?
- In fünf Jahren. - Kein Interesse.
Wir können das den Menschen nicht einfach ohne Vorwarnung vorsetzen.
- Sie brauchen Zeit, das zu verdauen. - Es tut mir leid, ich kann das einfach nicht tun.
In Ordnung, besprechen Sie sich mit Ihrem Stab und mit Ihren Kollegen,
ich bespreche mich mit meinen Leuten und dann lassen Sie uns morgen weiterreden.
- In Ordnung. Damit bin ich einverstanden. - Aber das ist doch ein guter erster Schritt.
Wie können wir verhindern, dass Curtis nicht dazwischenfunkt,
- wenn wir den Zusatz verabschieden? - Falls wir das tun.
Unter uns, ich bin sicher, wir können ihn umstimmen. Ich will einfach nur sichergehen.
Wir sorgen dafür, dass die Verabschiedung des Zusatzartikels
- Teil der Verabschiedung des Gesetzes ist. - Die vorherige Zustimmung vorausgesetzt.
Wir bringen die Gesetzesänderung durch und das war's. Kurz und schmerzlos.
- Können wir das schriftlich haben? - Erikson soll mich kontaktieren.
Muchas gracias.
Lucas Goodwin?
Guten Abend, Lucas.
Sprechen Sie ins Mikrofon.
- Wer sind Sie? - Gehen Sie auf die Startseite
- und öffnen Sie die andere App. - Sagen Sie mir, wer Sie sind.
Sie haben recherchiert. Sie wissen, wer ich bin.
Nun, ich weiß, wer Sie behaupten zu sein.
Wenn Sie noch immer nicht überzeugt sind, dann auf Wiedersehen.
Warten Sie.
- Also gut, ich bin auf der Startseite. - Öffnen Sie die Notariats-App.
Was ist das?
Um sicherzugehen, dass Sie nicht von der Polizei sind.
- Bin ich nicht. - Dann unterschreiben Sie.
- Wie? -Halten Sie den Daumen auf die Kamera und drücken Sie auf "Erfassen".
Woher weiß ich, dass Sie nicht von der Polizei sind?
Unterschreiben Sie oder gehen Sie.
In Ordnung. Ich hab's getan.
- Drücken Sie auf "Senden". - Wohin geht das?
Ich leite es über VPN durch den Iran und 12 weitere Länder, keine Sorge. Es ist sicher.
Jetzt noch eine letzte Sache.
Ich brauche den zweistufigen Bestätigungscode für die internen Server des 'Herald'.
Ich weiß nicht einmal, wie man das macht.
Doch, Sie wissen es. Checken Sie Ihre E-Mails.
Zerstören Sie das iPad, besonders die Seriennummer,
und löschen Sie die E-Mail, nachdem Sie sie auswendig gelernt haben.
Viel Glück.
Hallo?
Raymond, sind Sie da?
Ja, oh, tut mir leid, Frank, ich...
ich dachte, ich sehe eine Inkataube.
Sie muss wohl im Herbst in die falsche Richtung geflogen sein.
- Klingt windig bei Ihnen. Wo sind Sie? - Auf dem Dach meines Gebäudes.
Ich habe eine Vogelfutterstation hier oben.
Gute Arbeit beim Präsidenten. Ich höre, wir haben grünes Licht.
Anfangs war er ablehnend, aber ja, jetzt schreiben seine Leute die Rede um.
Ich stehe ganz kurz vor einem Deal. 68, 64 in fünf Jahren.
- Ausgabenkürzungen wie besprochen. - Und das ist fest vereinbart?
- Sobald wir uns die Hand drauf geben. - Was hindert Sie daran?
Curtis Haas, was nicht überrascht. Ich treffe mich in Kürze mit ihm.
- Er ist die letzte Hürde. - Das wird ganz schön knapp, Frank.
Nun, das ist... das ist historisch.
Die Republikaner wollen eine Pensionsreform seit der Zeit von Johnson.
Curtis wird nachgeben. In der Zwischenzeit sollten wir das neue Pensionsalter
- in die Rede schreiben lassen. - Ich würde keine Details nennen.
- Ich meine, auch wenn es durchgeht, das Haus... - Ich kenne das Repräsentantenhaus besser
als Sie Vögel. Glauben Sie mir, wenn ich sage, sie werden die Version des Senats verabschieden.
Ich spreche mit dem Präsidenten.
- Sorgen Sie nur dafür, dass es wasserdicht ist. - Danke. Was ist?
- Lucas Goodwin. - Vom 'Herald'?
Er muss mit Zoe zusammengearbeitet haben.
- Wie viel weiß er? - Nicht mehr, als sie wusste.
- Sie wusste genug. - Ich bin dran, Sir.
- Beweise? - Noch nicht.
- Mein Gott, Doug. - Es ist unter Kontrolle. Ich dachte nur, Sie sollten es wissen.
Ich habe gleichzeitig mit dem Präsidenten, den Republikanern und Tusk zu tun. Ich kann nicht..
Sie sollten sich auch weiter darauf konzentrieren. Goodwin ist meine Sache, nicht Ihre.
Erst im 20. Jahrhundert
gewann der Begriff des vornehmen Objektivismus an Bedeutung.
- Aber Fakten bleiben doch Fakten. - 1992. Fakt:
George Bush Sr. wird gezeigt, wie er fragt, wie ein Supermarktscanner funktioniert,
und er wird dafür gekreuzigt. Fakt: Sie hatten ihm ein neues Modell gezeigt.
Er hatte nur gefragt, welchen Unterschied es beim neuen Modell gibt.
Neugier, nicht Ignoranz.
Aber durch den fehlenden Kontext wurde es ein viel beeindruckenderer Bericht.
Es gibt keine Möglichkeit, Fakten
vollkommen objektiv zu präsentieren.
Wir können endlich etwas tun. Wir haben die Mittel, um zu handeln.
- Irgendein pickeliger Teenager-Hacker... - Die Infiltration war auf höchstem Niveau.
Das ist nicht das Werk eines Kindes. Schau, hier ist die E-Mail.
"Heronymous Bot." Das FBI jagt ihn schon seit Jahren.
- Lucas, hör mal... - Wenn wir diese Aufzeichnungen bekommen,
brauche ich deine Hilfe, um die Zeitlinien zu verfolgen, alles zusammenzusetzen...
Nein! Du willst, dass dir jemand die Hand hält und sagt, diese sinnlose Verfolgungsjagd
sei in Ordnung.
Du solltest nicht in Ithaca unterrichten. Du bist zu gut dafür.
- Du solltest zurückkommen.. - Ich gehöre hierher. - Um einem Haufen verkaterter Englischstudenten
- stupide was vorzubeten? - Ganz genau. - Du hast Unrecht, was die Wahrheit angeht.
Es gibt eine objektive Wahrheit. Er hat sie umgebracht.
Du weißt, das ist Fakt.
Hier ist ein Fakt: Meine Mom hat noch höchstens zehn, 15 Jahre zu leben.
Ich habe sie im letzten Monat häufiger gesehen als seit der Uni.
Hier ist es einfacher. Es ist ruhig. Ich brauche das. Sie braucht mich.
Es tut mir leid, Lucas. Es tut mir leid, wie ich in jener Nacht reagiert habe.
Es tut mir leid, dass du deine Freundin verloren hast.
Es tut mir leid, dass die Welt so beschissen ist. Ganz ehrlich.
Aber ich kann dir nicht helfen.
- Wo sind die anderen? - Ich habe Ihnen gestern einen schlechten Dienst erwiesen.
Wir hätten Sie nicht vor der ganzen Führung in Verlegenheit bringen sollen.
Setzen Sie sich, Curtis.
Wir wissen, Sie haben die Verpflichtung, eine klare Haltung dazu einzunehmen,
aber die Pensionsreform war Teil Ihrer Wahlkampagne,
und jetzt ist sie für Sie in greifbarer Nähe.
Was macht Ihnen Sorgen?
Dass die Demokraten erneut gewinnen.
Wir dulden es in der Mitte der Amtszeit und der nächste Kongress hebt die Vereinbarung wieder auf.
Sie denken, wir sind unaufrichtig.
Meine Wähler vertrauen der Regierung nicht.
Ich kann es jetzt nicht brauchen, dass sie denken, sie wurden hinter's Licht geführt.
Das hatte ich angenommen. Hector?
Ein Vorschlag von Frank und mir: Wir nehmen einen 3/5-Mehrheit-Antrag zur Abstimmung mit auf,
dass die Wiederaufnahme dieses Themas für die nächsten zehn Jahre ausgeschlossen ist.
Dann haben sie es schwarz auf weiß. Eine seriöse Langzeit-Zusage
ohne Möglichkeit, diese wieder aufzuheben.
Zusätzlich zu all dem, was wir ohnehin aufgerufen hatten.
Die Leistungen für Veteranen und der Katastrophenschutz bleiben auf derzeitigem Stand.
Alles weitere zwischen 80-100% der Sparmaßnahmen, die Sie vorgeschlagen haben.
Sie bekommen Ihren Sieg, Curtis. Wir verhindern nur eine Katastrophe.
Vielleicht muss das Land sehen, wie eine Katastrophe aussieht.
Die Tea Party hat eine starke Stimme, und Sie sind ihr Sprachrohr.
Zeigen Sie ihren Leuten, dass diese Stimme sich in Recht umsetzen lassen kann und nicht nur Lärm ist.
15 Jahre bis zur Wiederaufnahme, nicht zehn.
- Okay. - Und wenn das Haus versäumt, das Gesetz zu verabschieden,
geben Sie zu Protokoll, dass Ihre Partei für den Stillstand verantwortlich ist.
Ich denke, wir haben einen Deal.
Was hörst du da?
- Sorry, ich mach es leiser. - Nein, das klingt nett.
Kann ich mal hören?
Meine Ohren sind sauber, versprochen.
Okay.
Dankeschön.
- Das ist wunderschön. - Ja.
- Es ist so traurig. - Es hilft mir, mich zu entspannen.
Harter Tag?
Ich arbeite für ein Call Center. Also, ja.
Zweihundert Fremde in einer Stunde.
Ich werde dich in Ruhe lassen. Du willst vermutlich nicht noch mit einem weiteren reden.
Ist schon okay. So lange du mir nicht auflegst.
Hast du jemals mit ihnen gesprochen? Den Fremden?
- Das ist uns nicht erlaubt. - Ich würde sie fragen, wer sie sind.
Was ist mit dir? Was machst du?
Ich arbeite für eine Buchhandlung... in einer Tagesbetreuungsstätte.
Ich hatte den gleichen Gesichtsausdruck, als mir jemand eine von denen gab.
- Ich bin nur nicht religiös. - Behalt es einfach.
Sieh es dir an. Oder nicht.
Wir haben dort wirklich gute Musik.
Danke dir.
Das Haus hat dem Senat einen Gesetzesentwurf überreicht.
Was Frank zurückschicken will, hat keinerlei Ähnlichkeiten.
Weil er überparteilich ist, anders als unser.
So würde Frank das auch sagen.
- Ich bin nicht Frank. - Er hat einen Schreibtisch in Ihrem Büro.
- Wenn der Senat dieses Gesetz verabschiedet... - Wird er nicht.
Wir sollten vorbereitet sein, Bob.
Ich bin darauf vorbereitet, mal abzuwarten.
Einen schönen Nachmittag, Ladies.
- Ladies? - Ihm wurde gedroht.
- Er ist ein Schwein. - Geben Sie ihm Zeit. Er hat für gewöhnlich zwei Weiße mittleren Alters
an seiner Seite. Nun hat er einen Schwarzen und eine Frau, 20 Jahre jünger als sein Junior.
Die weiß, wie man mit einem Gewehr schießt.
Wir müssen nur an ihm dranbleiben.
- Ja? - Catalina Rodriguez auf Leitung vier.
Geben Sie mir einen Moment.
- Catalina. - Ted sagte mir, dass Sie das was waren.
- Sind Sie dran? - Ja, bin ich.
Die Presse gibt uns schon seit Wochen keine Ruhe mehr.
Sie tauchen auf und versuchen, Bilder von mir und Emily zu machen.
- Das war nicht ich. - Sie waren die Einzige, die es wusste.
- Ich weiß nicht, wie die Story ans Licht kam. - Warum sollte mich Ted deswegen anlügen?
Weiß ich nicht. Vielleicht, weil er sich schämt.
Also, was soll ich machen? Wann werden die uns in Ruhe lassen?
Ich weiß es nicht, Catalina.
Ich kann so nicht leben.
Es tut mir leid. Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Wie geht es Emily?
Catalina?
- Er ist sehr selbstbewusst. - Ja, aber hat er alles, was es braucht?
- Werden wir sehen, wenn ich seinen Medienplan bekomme. - Was ist mit seiner Persönlichkeit?
Charmant. Direkt. Sehr gründlich.
Er fand unser erstes gemeinsames Interview von '86.
Ich würde das gerne sehen. Hat er eine Kopie?
Ich denke nicht. Der Fernsehsender ließ es ihn vor Ort ansehen.
Wir sollten das dem Präsidenten und seiner First Lady zeigen.
- Ihnen zeigen, wie es geht. - Christina.
- Was ist mit ihr? - Ist dir irgendetwas Seltsames
- zwischen ihr und dem Präsidenten aufgefallen? - Wie meinst du das?
Ich habe sie gestern in den Gängen gesehen.
Sie wirkten sehr, ich weiß nicht... sehr vertraut.
Es dürfte sehr kuschelig in der Vorbereitung gewesen sein.
- Denkst du...? - Nein. Nicht unbedingt.
Trotzdem ein interessanter Gedanke.
- Entschuldige die Störung, Sir. - Wir essen gerade zu Mittag.
Die Republikaner steigen aus. Mendozas Stabschef hat mich eben vorgewarnt.
- Hol mir Mendoza ans Telefon. - Es ist Curtis Haas. Er hat kalte Füße bekommen.
Ich habe deine Mail bekommen. Passt es dir jetzt?
Ja, sicher. Kann ich dich zurückrufen?
Was genau möchtest du wissen?
Wir bereiten gerade eine Nachbereitung der Cyperkriegsführungssache auf.
Ich als Laie möchte nur verstehen
wie die Chinesen durch die Firewall kommen könnten.
Es ist ein wenig kompliziert, aber ich kann dir die Grundlagen zeigen.
Mehr brauche ich nicht.
Wir verwenden eine Standard- N-Tier-Architektur.
Stell dir das wie ein großes Sandwich vor, mit Schichten von Brot.
Dazwischen ist Salat, Tomaten, Roast Beef, was auch immer.
Was ich hier aufgerufen habe, ist der Org Code, der die Datenbanken separiert...
Mist, ich habe das Meeting mit dem Verkauf vergessen, das in ein paar Minuten beginnt.
- Magst du später weitermachen? - Nein, ich schau nur schnell vorbei
und sage Ihnen, dass ich ein paar Minuten zu spät sein werde. Bin gleich wieder da.
Cool. Ich laufe nicht weg.
Komm schon, komm schon...
Ja.
Komm schon.
Okay.
Löschen. Und los.
- Stimmt etwas nicht? - Ich kann mein Handy nicht finden.
Es ist komisch, ich hatte es noch vor einer Minute.
- Da ist es ja. Entschuldige bitte. - Kein Problem.
Also, die N-tier Architektur, das High-Tech Sandwich, von dem ich gesprochen habe...
Ich dachte, Mendoza hat sich bereit erklärt, mit uns zu arbeiten.
Hat er. Das Problem ist Curtis Haas.
- Und haben Sie mit ihm gesprochen? - Sein Büro beantwortet unsere Anrufe nicht.
- Auch nicht Mendozas, aber... - Ich hätte nicht locker lassen sollen.
Die Abstimmung ist nicht vor morgen Nachmittag. Ich werde versuchen, Mendoza zu erreichen...
Hier geht es um die Lage der Nation, Frank. Ich möchte nicht in der Schwebe bleiben.
Wenn wir diese Rede jetzt umschreiben müssen, mag ich keine weitere Minute verschwenden.
Ich kann das noch ändern, Sir.
Raymond sagte mir, es war Ihre Idee, mit dem Kompromiss fortzufahren.
- Ich habe es als Möglichkeit vorgeschlagen. - Nein, er sagte, Sie haben ihn dazu gedrängt.
Und dass er dachte, es wäre ein Fehler.
Wenn er das so deutlich fühlte, hätte er Sie anders beraten sollen.
Raymond ist kein Politiker. Er verlässt sich auf unsere politische Kompetenz,
wie wir uns auf seinen geschäftlichen Scharfsinn verlassen.
Vielleicht sollten wir noch nicht mit dem Finger aufeinander zeigen, solange es kein Problem gibt.
- Sie würden das nicht als Problem bezeichnen? - Nicht, wenn es gelöst ist,
bevor es eines geworden ist.
Ich wollte einen Vice President, der den Kongress managen kann,
nicht einen, der den Mund zu voll nimmt.
Dann haben Sie Vertrauen darauf, dass Sie die richtige Wahl getroffen haben, Sir.
Welches Vertrauen ich auch habe... es verdampft schnell.
Verstecken Sie sich nicht hinter der Regierung, Frank. Sie sind nun ein Teil davon.
- Ja, Sir. - Wir sind fertig.
Danke, Mr. President.
Geben Sie mir die private Leitung, bitte.
Tusk stellt sich mir in den Weg. Goodwin ist mir auf den Fersen.
Nun darf es keine falschen Schritte mehr geben.
Je höher der Berg, desto heimtückischer ist der Pfad.
Lucas Goodwin wollte sie besuchen.
- Sie suchen eventuell auch nach dir. - Niemand hat mich kontaktiert.
Ich denke nicht, dass jemand weiß, dass ich hier bin.
Wir müssen sicherstellen, dass das auch so bleibt.
Sprich mit niemanden, mit dem du nicht musst. Geh nirgends hin, wo du nicht musst.
- Sag mir, dass du das verstanden hast. - Ich hab es gehört und verstanden.
Ist schon okay.
- Lass mich etwas Eis drauflegen. - Ich sagte, es ist ok.
Was ist das?
Durchsuchst du jetzt auch schon meinen Müll?
Jemand hat es mir im Bus gegeben.
Du lässt mich wissen, wenn dich irgendwer kontaktiert.
- Hey. - Hey. Sorry, bin zu spät.
Keine Sorge.
Wieviel willst du heute machen? Den Bereich ausfüllen?
Ja und noch eine Mohnblume hier unten.
- Das ist aber viel für eine Sitzung. - Ich weiß.
Okay.
Francis?
- Du machst dich schon auf? - Mendoza ist ein Frühaufsteher.
- Du wirst das hinbekommen. - Ich muss beweisen, zu was der Vice President fähig ist.
Beweise es nicht denen. Beweise es mir.
Curtis hat mich bei den Eiern, Frank. Ohne ihn habe ich keine brauchbare Mehrheit.
- Er war nicht der gewählte Führer. - Stimmt. Aber ich muss mich auf das Wesentliche beschränken.
Wenn Sie ihn nicht mit den budgetären Problemen im Zaum halten können...
Es ist nicht nur er. Es sind die 15 Senatoren die er unter seiner Fuchtel hat.
Ich möchte nicht nächstes Jahr der Führer sein, wenn die sich gegen mich richten.
Also möchte er umworben werden. Setzen Sie sich mit ihm hin...
Ich habe bereits mit ihm gesprochen. Er lässt sich nicht umstimmen.
- Dann werden wir beide mit ihm sprechen. - Er hat seine Position klar gemacht.
Wir haben uns an dem Tisch dort die Hand darauf gegeben.
Das beste, dass ich machen kann, ist den Änderungsvorschlag mit begrenzter Debatte
vorzulegen. Und Ihre Leute können, was auch immer sie wollen, fürs Protokoll sagen.
Aber wir werden den Änderungsvorschlag abwählen.
Ich bin nicht an symbolischen Gesten interessiert.
Das ist alles, was ich anbieten kann.
- Wo ist Ihre Courage? - Meine Macht hat Grenzen, Frank.
Fünf Republikaner könnten die ausschlaggebende Stimme sein.
Es ist sehr wahrscheinlich, dass wir sie nicht dazu bringen werden, gegen ihre Partei zu wählen.
- Aber sie könnten sich enthalten. - Dann bräuchten Sie zehn.
Anspruch ist ihr sehnlichster Wunsch. Ich kann mindestens zwei von ihnen umdrehen.
Dann brauchen Sie nur noch sechs, die sich enthalten.
Erikson telefoniert bereits herum.
- Donner. - Und Pulaski.
Besorg mir eine Liste, so kann ich mich mit ihm abwechseln.
Ich hab sie dabei.
Wir müssen mittelalterlich werden.
Wenn es zum parlamentarischen Verfahren kommt, gibt es keine Regel, die ich nicht kenne, Sir.
Finden Sie mir diejenige, die wir verbiegen können.
Mark, Sie sind ein vernünftiger Mann.
Ja, ich weiß.
Ich verstehe.
Was ist, wenn...
Ich sage Ihnen was. Was wäre wenn beide Veteranenkrankenhäuser in Ihrem Bezirk...
Ja, beide. Einen Moment bitte.
- Wer? - Moriarty. Ich versprach ihm eine Gesetzesänderung
für sein Rinderforschungszentrum.
- Das macht sechs. - Mark, wenn ich Ihnen
Gelder für beide zusage, stehen Sie auf unserer Seite?
Exzellent.
Sie sollten irgendwann im Weißen Haus vorbeischauen, um mit mir zu essen.
Bye-bye. Wir haben die Stimmen.
Sobald der quorum call durch ist, wird es etwas knifflig.
- Erzählen Sie mir das unterwegs. - Sir.
- Sir, wir haben vielleicht keine Mehrheit. - Was?
Die Demokraten werben Leute ab. Donner, Pulaski. Vielleicht mehr.
- Für die Gesetzesänderung stimmen? - Einige. Andere enthalten sich.
- Ich versuche noch rauszufinden, wer. - Dann müssen wir es verzögern
- und herausfinden, was los ist. - Quorum call.
Es sind noch 49 Stunden bis zur Unterbrechung. Wir rufen jede Stunde einen Namen.
- Mr. Avendale? - Hier.
Entschuldigen Sie, ich glaube, Sie sitzen auf meinem Platz.
Mr. Drewery, was steht auf der Tagesordnung?
- Wir sind mitten in einem quorum call, Sir. - Warum stellen Sie nicht die Anwesenheit fest?
- Tun wir, wir sind mittendrin. - Lassen Sie uns das schneller machen.
- Mr. Brown. - Hier.
- Schneller als das. - Mr. Burr.
- Hier. - Ms. Cantwell.
- Hier. - Mr. Cerini.
- Dankeschön. - Cornwall.
- Hier. - Mr. Colson.
- Hier. - Ms. Douster.
Hier.
Sie haben die beschlussfähige Anzahl. Wir haben nicht genug Leute.
- Raus, bringen Sie unsere Leute raus. - Mr. Demerell.
- Mr. Darling. Mr. Daswani. - Hier.
- Mr. Donner. - Schneller.
- Mr. Dobben. Mr. Dwyer. - Hier.
- Erinburgh, Engle, Erikson. - Hier.
Mr. Feld. Farrison. Gentry.
Mr. Haas.
- Mr. Whitehouse. - Hier.
Mr. Wicker. Mr. Wyden.
Mr. President, wir haben keine beschlussfähige Anzahl.
Der Vorsitz erteilt dem Oppositionsführer, Mr. Erikson, das Wort.
Mr. President, ich schlage vor, den Ordnungshüter anzuweisen, die Anwesenheit der abwesenden
Senatoren mit einem Haftbefehl zu erzwingen. Dies gilt für all jene, die nicht krank oder durch
Erlaubnis des Presiding Officers entschuldigt sind.
Lassen Sie uns das zur Abstimmung bringen. Alle jene, die dafür sind, sagen aye.
- Aye. - Alle, die dagegen sind, sagen nay.
- Nay! - Die Ayes haben die Mehrheit, dem Antrag wird stattgegeben.
Der Ordnungshüter ist hiermit angewiesen, die Anwesenheit der abwesenden Senatoren zu erzwingen.
Es ist toll, wieder zurück im Kongress zu sein.
Die Demokraten haben soeben die Capitol Police bevollmächtigt,
die abwesenden Mitglieder festzunehmen, wenn es notwendig ist.
Laut dem republikanischen Senator Curtis Haas,
einer der entschiedensten Gegner des Antrags zur Gesetzesänderung,
ersetzt der Vice President, Zitat: "Demokratie mit Tyrannei."
Er wandelt den Senat innerhalb des Capitols in einen Polizeistaat um." Aber...
Jetzt wird es noch schwieriger werden, sich von den Nachrichten fern zu halten.
- Warum dann das gemeinsame Interview? - Ich sah mir nochmal das aus South Carolina an.
Ich habe sie überzeugt, mir eine Kopie zu geben. Es ist beeindruckend.
Hier bitte sehr. Ich dachte, Sie möchten es eventuell.
Es gab da diesen Moment, als sie mit Ihren Fingern durch sein Haar fuhren.
Es war vertraulich. Menschlich. Dieser Moment alleine
würde mich dazu bringen, für Ihren Ehemann zu stimmen.
Etwas wie das erkauft Ihnen Monate, ohne Aufmerksamkeit zu erregen.
Und wer, denken Sie, sollte das Interview führen?
Heißt das, ich habe den Job?
Es heißt, dass Sie noch nicht ausgeschlossen wurden.
Nun, dann werde ich das als Fortschritt betrachten.
Das ist die Demokraten-Toilette, Hector. Ihre ist auf der anderen Seite.
- Was Sie da machen, wird nicht funktionieren. - Es könnte aber.
Und darum haben Sie den langen Weg hierher gemacht. Eiswasser?
Meine Leute sind in Flugzeugen, Zügen und Autos.
Ich brauche nur sechs für meine Beschlussfähigkeit.
Stellen Sie sich vor, was ich mit 26 Stimmen machen kann, und ich habe 45.
Sie werden Ihre Flugzeuge und Züge gar nicht schnell genug hierher zurückbekommen.
Ich versuche mein Glück.
Der Ordnungshüter ist sehr gut in seinem Job.
Und es ist der perfekte Weg, um Curtis zu zeigen, wer das Kommando hat.
- Ich tue Ihnen einen Gefallen, Hector. - Sagen Sie, was Sie wollen.
Was ich die ganze Zeit wollte. Das Package, das wir vereinbart hatten.
Dann gebe ich Ihnen Ihren Senat zurück.
- Sie können nicht freiwillig zurückkommen? - Wählen Sie Ihre sechs besten Schauspieler.
- Wir können nicht kleinbeigeben, Hector. - Wir wären nicht in dieser Situation,
wenn du linientreu geblieben wärst.
- Mr. Mendoza ist anwesend. - Unter Protest.
- Ms Cornwall ist anwesend. - Unter Protest.
Mr. Ullman ist anwesend. Mr. Walsh ist anwesend.
Ms. Douster ist anwesend. und Mr. Haas ist anwesend.
- Mr. President, Beschlussfähigkeit ist gegeben. - Sie können die Änderung verabschieden.
- Ich werde die Gesetzesvorlage verschleppen. - Nein, werden Sie nicht.
- Das werden Sie sehen. - So sehr ich auch sehen würde,
wie Sie zwei Tage nicht aufs Klo gehen, wir haben einen Deal mit Hector ausgehandelt.
Die Verabschiedung des Änderungsvorschlages begründet eine Verabschiedung der Gesetzesvorlage.
- Davon wurde ich nicht informiert. - Schenken Sie dem Kleingedruckten mehr Aufmerksamkeit, Curtis.
Das ist viel wichtiger als der Verkaufspreis. Fangen wir an.
Ich möchte eine sofortige Feststellung der Anwesenheit. Lassen Sie nicht wieder welche davon.
- Ja, Sir. - Eine Beschlussfähigkeit ist gegeben.
Zur Abstimmung steht die Verabschiedung des Änderungsvorschlages zu HR 934,
die Yeas und Nays wurden angewiesen und der Schreiber wird die Anwesenheit feststellen.
- Mr. Abner. - Aye!
- Mr. Avendale. - Aye!
- Mr. Brown. - Ich möchte einen Zusatzantrag zu HR 934 beantragen.
Mr. Haas, Sie verstoßen gegen die Verfahrens- ordnung, die Abstimmung hat begonnen,
- der Schreiber wird mit der Anwesenheit fortfahren. - Mr. Brown. Mr. Burr.
- Aye! - Ms. Catwell.
- Aye! - Mr. Cerini.
- Aye! - Mr. Chess.
- Aye! - Ms. Cornwall.
- Nay! - Mr. Colson.
- Hey. - Hey.
- Freut mich, dass du gekommen bist. - Ja, mich auch.
- Was denkst du? - Die Musik war wirklich sehr schön.
- Nicht das, was du erwartet hast? - Ich bin mir nicht sicher, was ich erwartet habe.
- Ich bin Lisa. - Rachel. Sorry.
Nein. Wir haben Kekse und Kuchen, wenn du...
- Ich denke, ich werde... - Magst du ein paar Freunde von mir kennenlernen?
- Ja. - Ja?
- Okay. Ja. - Okay.
Wir sollten Wundertäter zu Ihrem Lebenslauf hinzufügen, Frank.
Lazarus hat einen guten Zaubertrick vorgeführt,
aber das Leben wäre einiges einfacher gewesen, wenn der Bastard nicht gleich gestorben wäre.
Der President wollte zuerst an die Decke gehen, aber ich habe ihn wieder beruhigt.
Ich sagte: "Keine Sorge, Frank wird das schon schaukeln."
Haben Sie? Ich beschuldige Sie nicht, hinterlistig zu sein, Raymond.
Das ist gute Politik, solange man nicht darin gefangen wird.
- Nun, Frank, wenn Sie denken, dass... - Ist Okay, Raymond.
Jesus vergibt Ihnen. Gute Nacht.
Hallo?
- Wollen Sie etwas Wein? - Nein.
Treten Sie ein.
Näher. Näher.
- Geben Sie Ihren Namen und das Datum an. - Warten Sie, warum?
Bitte geben Sie Ihren Namen und das Datum an.
Lucas Goodwin. 13. Februar.
- Jahr. - 2014.
Sind Sie derzeit oder waren Sie jemals ein Mitglied...
- Was soll das? - Sind Sie derzeit oder waren Sie
jemals ein Mitglied einer Strafverfolgungsbehörde?
- Ich sagte bereits, dass ich es nicht war. - Zwei-Schritt-Authentifikation.
Nein. Ich bin und war es nicht.
Sind Sie derzeit oder waren Sie jemals ein Informant einer Strafvollzugsbehörde?
- Nein. - Denken Sie, dass Sie verfolgt wurden?
- Etwas Seltsames in den letzten Wochen? - Ich fühle mich nicht wohl bei der Sache.
Wir blödeln hier nicht herum.
Wenn Sie denken, dass das FBI Ihre Posts nicht zurückverfolgt hat, sind Sie naiv.
- Denken Sie, die wissen, wer ich bin? - Nein, Sie haben sich gut versteckt.
- Was haben Sie mit dem 'Herald' vor? - Nichts.
Warum wollten Sie dann Zugriff?
Ich hatte bereits Zugriff. So konnte ich Sie überhaupt erst kontaktieren.
Ich musste nur wissen, ob Sie es ernstmeinen.
Das ist Cashew.
Warum haben Sie mich kontaktiert?
Weil Sie verzweifelt sind.
Und ich bin kein Freund von Behörden.
Heute hat, unter der Führung von Vice President Underwood,
der Senat HR 934 verabschiedet,
zusammen mit einer Verfassungsreform historischen Anspruches.
Indem das Pensionsalter im Hinblick auf
normale und frühere Pensionsantritte auf 68 und 64 angehoben wird,
stellen wir Ansprüche für alle nachfolgenden Generationen sicher.
Und wenn das House den Gesetzesentwurf in einigen Wochen verabschiedet,
und ich gehe davon aus, dass das getan wird, werden wir den Stillstand zu Grabe tragen.
Wir werden weiter unserem Land dienen können, anstatt es zu lähmen.
Das amerikanische Volk verdient nicht weniger.
Wir standen am Altar der Demokratie.
Lassen Sie uns gemeinsam stehen.
Ich sprach mit Jackie. Sie haben meine Unterstützung im House.
Aber noch wurde es dort nicht verabschiedet.
Das wird ein langer Marsch, bis es den Tisch des Präsidenten erreicht.
Was mich betrifft. Ich war normalerweise am Rande des Bildes.
Nun bin ich nur noch drei Fuß entfernt.
~ TV4User.de ~