Ce n'est pas le choix le plus inspirant comme Vice-Président.
Un opérateur respecté et pragmatique, mais voyons les choses en face...
Il s'agit probablement d'un clin d'œil au Congrès, c'est l'un des leurs,
une affectation temporaire, en attendant 2016.
Pas étonnant que ce soit privé.
Le Président ne veut pas faire de remous...
Christina fonctionne bien ?
Elle commence à s'acclimater, mais ça va jusqu'ici.
- Elle travaille dur. - C'est un fardeau de moins
lorsque d'autres voyagent avec le Président à ma place.
Je peux en faire tellement plus quand je reste ici.
Le Président a une préférence dans le choix du Whip ?
Les choses ont tellement mal tourné. C'était plus décevant qu'autre chose.
- Oui, c'est vrai. - Est-ce que je vous interromps ?
- Pas du tout. - Voilà autre chose.
Les détails pour la sécurité. Il fallait faire vite. Attention.
On se croirait dans une zone de guerre.
L'idée est de garder la guerre hors d'ici.
Comment va la course au Whip, député ? C'est serré entre vous et Howard.
Vous devriez le demander à Howard. Il rêve de me sodomiser.
- Devrions-nous aller lui dire bonjour ? - Je vous en prie,
ne m'obligez pas à lui parler.
- Content de te voir, Howard. - Moi de même, Wes.
Ouais, tu parles !
- Bob. - Frank.
- Merci de m'avoir invité, Frank. - Quoi ?
- Merci de m'avoir invité. - Ce n'est rien.
- Hé, Frank. - Monsieur le juge !
Content de vous voir.
- Il y a un endroit pour me changer ? - Oui, absolument.
Dans le couloir. Doug, pouvez-vous vous occuper du juge ?
Et quand il est prêt, finissons-en avec ça.
Je vais commencer à les faire entrer.
Que j'accepte cette obligation librement,
sans aucune arrière-pensée ni l'intention de frauder...
Que j'accepte cette obligation librement,
sans aucune arrière-pensée ni l'intention de frauder...
...et que je vais...
À un cheveu de la présidence, sans un seul vote exprimé en mon nom.
- On fait trop de cas de la démocratie. - ...sur le point d'occuper,
- que Dieu me vienne en aide. - ...et que je remplirai fidèlement
les obligations liées au poste que je suis sur le point d'occuper.
Félicitations, Monsieur le Vice-Président.
Allez, on se remet au travail.
UNE SÉRIE ORIGINALE DE NETFLIX
www.addic7ed.com
Maintenant, l'un de vous va me remplacer en tant que Whip.
Vous êtes tous les deux candidats à ce poste.
Vous ne vous comportez pas comme des hommes de pouvoir.
- Il faut modérer la rhétorique. - Vous nuisez au parti.
Je ne fais que répondre aux mensonges racontés par Howard.
Ces voyages aux frais des contribuables existent bien.
- Et le favoritisme, c'est mieux ? - C'est faux et tu le sais.
Et le mari de ta sœur a été nommé trésorier d'État par hasard ?
Ex-mari. Par hasard, oui.
- Ce ne sont que des mensonges, Howard. - Messieurs, Bob a raison.
Si ce genre de disputes finit dans la presse,
le gagnant, quel qu'il soit, se retrouvera affaibli.
Restons polis et ramenons un peu de civilité dans la Chambre.
Est-ce qu'on est d'accord ?
Je me sentirais beaucoup mieux si vous vous serriez la main.
Je suis avec lui en ce moment, Christina.
Je m'en vais. Je passerai à ton bureau plus tard.
Non. Il n'est pas encore prêt. Je vais travailler ici.
- Quoi ? - Tusk est en ville.
Il rencontre le Président dans 49 minutes. Christina me l'a dit.
- Les pourparlers de la commission mixte. - C'est ce qu'elle a dit.
- Christina se montre utile. - On reste en contact.
Allez me chercher Cathy Durant. Ton personnel va venir ?
Juste mon nouveau chef de cabinet. Jusqu'à ce qu'on en embauche plus.
Alors, comment on se sent en tant qu'épouse du Vice-Président ?
Exactement pareil... juste plus fort.
Secrétaire Durant.
Cathy.
Raymond.
Félicitations, M. le Vice-Président.
Merci beaucoup. Je vous présente la Secrétaire Durant.
- Enchanté, Madame la Secrétaire. - Bonjour.
C'est une surprise. Je ne savais pas que vous étiez en ville.
Ah! Eh bien...
Bonjour, Monsieur.
- M. le Président. - Catherine.
Nous venons de rencontrer Raymond.
Très bien. Entrez.
Le registre des appels prouvera que j'ai absolument raison.
Il n'y a aucun registre. Vous le savez.
L'historique des appels du fournisseur...
Même si le dossier est rouvert, ce qui ne va pas se produire,
savez-vous combien il est difficile d'obtenir un mandat pour cela ?
Motif raisonnable. Faites-le interroger.
- En principe, vous avez la compétence. - Le Vice-Président ?
Je sais que ça semble absurde, mais si vous regardez mes notes--
- Nous avons regardé vos notes. - Vous m'avez écouté.
Mais vous ne m'avez pas entendu.
Circonstanciel, soit, mais plausible.
Vous en avez rouvert pour moins.
Ça ne peut pas continuer. C'est toujours la même conversation.
Ça ne peut pas être un accident.
Je vais vous montrer quelque chose.
CNN a tenté de mettre la main sur ça, mais on a refusé au nom de la famille.
La vidéo ?
FICHIER CRYPTÉ NOM D'UTILISATEUR ET MOT DE PASSE
- Ce n'est pas facile à regarder. - Je veux la voir.
Elle a trébuché, ou sauté.
Elle n'a pas trébuché.
Voilà, image par image.
Il y a deux témoins.
Une femme de 70 ans souffrant de dégénérescence maculaire.
Ce qu'elle a vu était flou. Le second est le conducteur du train.
Il a dit qu'elle semble être tombée. Nous avons ces témoins et cette vidéo.
C'est tout ce que nous avons.
Vous pouvez la regarder un million de fois. L'affaire est close.
Nous devrions limiter l'ordre du jour à quelques sujets-clés :
les droits de douane sur les biens de consommation
et les quotas d'exportation sur les métaux rares.
Les deux sont utilisés comme leviers.
Je suis d'accord, ce sont deux domaines où des progrès notables sont possibles.
Mais je m'inquiète de la montée du cyberespionnage.
- C'est un trou sans fond. - Il faudra s'en occuper tôt ou tard.
Il s'agit de savoir si on veut s'y attaquer maintenant.
Les Chinois n'aiment pas les surprises.
Tout ce que je propose, c'est de profiter de la commission mixte pour amener
le sujet maintenant et préparer le terrain pour le prochain tour.
Je suis homme d'affaires, pas diplomate.
Mais je suis un homme d'affaires qui compte 35 ans d'expérience en Chine.
Quand on négocie avec eux, il ne faut pas se montrer gourmand.
Vous travaillez sur un projet conjoint de raffinerie au Fujian.
Ce sera une première du genre.
Cela ouvrira la porte à plus d'investissements--
Le cyberespionnage menace ces coentreprises.
Les Chinois en auront moins besoin s'ils obtiennent de nouvelles technologies
- par espionnage industriel. - Frank, qu'en pensez-vous ?
Je penche plus vers Raymond.
Se mettre les Chinois à dos pourrait anéantir des années de progrès.
Permettez-moi de le faire, en douceur.
Je ne me les mettrai pas à dos, M. le Président.
Nous ne voulons surtout pas faire de vagues.
- Qu'en pensez-vous, Catherine ? - Proposer un agenda, pas une demande.
- Sans aller plus loin. Sans plus. - Raymond ?
J'ai déjà exprimé mes préoccupations.
- En douceur. - Vous avez ma parole, Monsieur.
Bien.
Raymond, tu as le temps de déjeuner ?
- Avec plaisir. - Merci, Frank.
- Bienvenue à l'aile Ouest. - Merci, Monsieur.
Le Président n'est qu'un arbre isolé dans un terrain vague.
Il penche dans la direction du vent.
Et, en ce moment, Raymond Tusk souffle beaucoup trop fort.
- Est-ce une perruque ? - Non.
Il les laisse pousser depuis des mois.
Diane les aime longs.
Je lui ai dit qu'elle pensera autrement en voyant le résultat ou...
...en sentant son odeur.
J'ai visité ta fille le weekend dernier.
- Comment va-t-elle ? - Tu veux voir une photo ?
- Sa mère y était ? - Oui.
Financièrement, ça va ?
Le tarif chez Greenwoods sera à la hausse en janvier.
Catalina a peur d'être à court.
Je ferai en sorte de déposer plus d'argent sur le compte.
Nous n'avons pas à parler d'elle si tu n'en as pas envie.
Je suis heureux que tu ailles la voir.
Je suis désolée, Ted, je croyais qu'en m'invitant à dîner,
- c'était parce que tu-- - Non, non, non. Enfin... oui.
Je veux m'assurer qu'elles ont tout ce dont elles ont besoin.
Mais, non.
La raison pour laquelle je voulais parler...
- Lorrie Tate. - Lorrie est une de mes amies.
Alors, quoi ?
Elle a dit que tu étais intéressée par la course au Whip.
Oh, non. J'aurais aimé qu'elle n'en parle pas.
- Pourquoi pas ? - Parce que c'est ridicule.
Vraiment ?
Je n'ai fait que le mentionner, sans y penser.
L'affaire Webb et Buchwalter, c'est juste...
- Un vrai désastre. - Mais je n'étais pas sérieuse.
Je pense que tu devrais être sérieuse. Veux-tu te lancer ?
Je n'ai pas l'expérience, Ted. Et je ne sais pas...
- Oui ou non ? - Oui, bien sûr.
Un jour. Mais maintenant ? Je n'ai pas autant d'argent qu'eux.
- Sauf si tu te sers du mien. - Tu ne peux pas gaspiller ton argent--
Si je dirige mon argent vers certaines personnes indécises,
et en rassemble une douzaine qui te soutiennent avant ton annonce,
cela fera de toi une candidate instantanément.
Et ça ? Ce serait du gaspillage ?
- On parle de sommes énormes. - Ce n'est pas un cadeau de Noël, Jackie.
Si tu deviens Whip, j'aurai une alliée en position de force.
J'ai autant à gagner que toi. Mais attends un instant.
Je ne sais pas où le...
Comment ça s'est passé ? A-t-il mordu ?
Je ne sais pas ce que tu lui as dit, mais il a mordu.
C'était facile. Il t'adore comme si tu étais sa propre fille.
Mais tu as intérêt de me nommer chef adjoint.
- Je dois d'abord gagner. - Nous sommes deux, il en reste 111.
C'est bon d'avoir un chef adjoint qui sait compter.
Arrête ça. Trouvons des noms.
- Celui-ci semble prometteur. - Connor Ellis. Il est solide.
Grande expérience.
C'est celui qui a sorti le sénateur Jones du pétrin, les sondages partiaux.
Oui. Il s'est débarrassé du comité d'éthique.
- Organisons une entrevue. - Je trouve une plage dans l'horaire.
Parlons de l'horaire. Je pense que nous devrions être...
...plus sélectives sur les événements.
Certains d'entre eux sont ce qui reste de madame Matthews.
Nous pouvons annuler ce que vous voulez.
Et ça ?
Votre mari remettra des étoiles à deux généraux du Corps des Marines.
- Vous devriez y participer. - D'accord, expliquez-moi.
Les généraux sont Alicia Hampton et Dalton McGinnis.
- Ils arrivent à 18 h 50. - Dalton McGinnis ?
Oui. Vous le connaissez ?
Nous étions à Harvard en même temps.
Désolée. Où en étions-nous ? Ils arrivent à quelle heure ?
- 18 h 50. - Bien. J'aimerais avoir une liste
de toutes les personnes qui y seront.
Ce n'est pas un gros problème si je suis laissé de côté,
mais vous, vous êtes la Secrétaire d'État.
Tusk ne devrait pas déterminer notre politique.
Seul le Président devrait vous dicter le chemin à suivre.
- Quelle est leur relation ? - Cela fait des années qu'il l'écoute.
- Un conseiller... - Plutôt un mentor.
Et un dont les conseils ne sont pas facilement rejetés.
Il va continuer à repousser le cyberespionnage.
- Pas si je le mets sur l'ordre du jour. - Surtout si vous le mettez dessus.
Tusk ne prendra aucun risque
lors de la prochaine commission mixte.
Vous étiez d'accord avec lui.
Si je vous avais suivie, sa position aurait été plus ferme.
Il essaie probablement de convaincre le Président de changer d'avis.
Nous devons éliminer cette option.
Comment ?
En forçant les Chinois à aborder la question à la première occasion.
J'ai promis d'y aller doucement. Je ne peux pas rompre ma promesse.
Et si c'était involontaire ?
Si vous n'aimez pas la direction prise dans la discussion, prenez les rênes.
- Tu triches. - Non. Ce n'est que de la vapeur.
- Quand même. - Tu devrais essayer.
- Une dépendance sans les conséquences. - Non, merci.
Tu ne vas pas te coucher ?
Cette cérémonie, demain soir.
- Tu ne veux pas y aller. - Si je ne suis pas obligée.
Je déteste aussi ce genre d'événement,
mais c'est ma première apparition publique comme Vice-Président.
- Je comprends. - Merci.
Ne devrions-nous pas faire de cette pièce un vrai bureau ?
Ce n'est pas une mauvaise idée. Ce n'est pas très intime en bas.
Je vais en parler à l'entrepreneur.
- Bonne nuit, Francis. - Bonne nuit.
Monsieur ! Pour le Bulletin du Congrès. La négociation devait se terminer à 18 h.
- Ils ne veulent pas écouter. - Les Chinois ont quitté la table ?
Nous avons été clairs : aucune discussion
tant que le gouvernement refuse d'aborder les cyberattaques.
Ça n'a pas eu l'air de leur plaire.
Qu'avez-vous dit à la délégation chinoise avant son départ ?
On n'a envoyé personne. La commission mixte, c'est barbant.
- Pas aujourd'hui. - Greer s'en occupe.
Et la rubrique internationale ?
Il nous faut un technicien pour espérer trouver quelque chose
- sur la cyberguerre. - Il a recueilli des témoignages ?
Les Chinois ne parlent pas et tout ce que la délégation américaine a dit
apparaît dans le communiqué.
Je veux voir quelque chose en ligne dans deux heures.
Fais un suivi complet durant la semaine.
Hé, Lucas... ça va ?
Oui, pourquoi ?
Tu portes les mêmes vêtements qu'hier.
Ah, oui ?
Je ne sais pas ce qui se passe dans ta vie personnelle,
mais ça commence à paraître au travail. L'apparence, c'est important.
Notre éditeur ne peut pas paraître plus débraillé que nos journalistes.
Deux heures. Tu auras quelque chose.
Jackie Sharp se présente comme Whip. Tu es au courant ?
- Non, je ne savais pas. - J'ai parlé à Webb.
Il a un courriel de Lorrie Tate sur moi. J'en ai un de Dave Holland à son sujet.
- Ça ne signifie rien pour moi. - Les voyages, le favoritisme.
Tate et Sharp sont proches. Holland a siégé au comité VA avec elle.
- Elle sait éviter les ennuis. - Elle est derrière les allégations ?
- Elle veut nous piéger tous les deux. - Combien de personnes pourraient
- l'appuyer ? - Environ 20, jusqu'à maintenant.
- Donc, troisième et de loin. - Elle prend nos soutiens un par un.
- J'ai besoin de ton aide. - Tu as mon appui, Wes.
Alors, annonce-le publiquement.
Si je fais ça, Birch va annoncer son appui à Webb.
- Ça va te faire mal. - C'est sérieux, Frank.
- C'est Ted Havemeyer qui la finance. - As-tu pensé à parler à Jackie ?
- Non. Impossible, par principe. - Pourquoi pas ?
Je refuse de travailler avec quiconque est soutenu par Havemeyer.
Il a fait la même chose quand je me suis présenté au Sénat.
Il a financé mon principal adversaire. Enfoiré.
C'est ta décision. Mais si tu laisses une vieille rancune
- nuire au progrès-- - Je ne peux pas le faire, Frank.
Havemeyer essaie de m'écraser depuis des années.
Je refuse de lui donner satisfaction.
Bien, je peux respecter ça, mais mes mains sont liées.
C'est une question délicate, nous sommes en communication avec les Chinois
- quant à la manière d'avancer. - Les États-Unis reculent-ils
- en matière de cyberespionnage ? - Les États-Unis ne reculent jamais,
en particulier sur les questions d'une grande priorité.
Madame la Secrétaire, qu'avez-vous dit au chef de la délégation ?
La délégation a dépassé les bornes.
Mais Cathy ne pouvait pas sacrifier son propre personnel.
Elle aurait dû nous consulter avant de parler publiquement.
La presse était à sa porte, le Président, dans un autre hémisphère.
Sans vouloir fermer les yeux sur ça, elle devait faire quelque chose.
Elle a suivi son instinct et elle a agi.
Nous devons prendre nos distances.
- Quand le Président revient-il ? - Demain matin.
- Peut-on organiser une réunion ? - Cathy doit s'excuser publiquement.
Si on la voit avec le Président,
ne faudrait-il pas d'abord être sur la même longueur d'onde ?
- Je vais voir ce que je peux faire. - Merci.
Alors, vous m'avez posé une question avant que j'aille chercher mon repas
- et j'ai oublié ce que-- - M. le Vice-Président. Général McGinnis.
C'est un grand honneur. Le Président serait ici s'il le pouvait.
- Il m'a demandé de le remplacer. - C'est un honneur, Monsieur.
- Et, Général, voici ma femme, Claire. - Content de te voir, Claire.
- Ça fait longtemps. - En effet.
- Harvard. Camarades de classe. - Claire ne m'a rien dit.
Nous nous sommes fréquentés. Enfin, pendant environ cinq minutes.
Je vous laisse manger en paix.
Merci. Je m'en souviens.
Curieusement, en Caroline du Sud, le coton n'est pas la plus grande récolte.
Non, c'est le tabac. Et la troisième, c'est la marijuana.
Maintenant...
C'est entre vous et moi.
Excusez-moi. Juste un instant.
- Est-elle seule ? - Oui.
Laissez-nous quelques instants.
Quel est le problème ?
- C'était lui. - Qui ?
En première année.
Tu veux dire...
McGinnis ?
Francis. Francis !
- Je t'en prie, ne fais rien ! - Je ne vais pas lui donner une médaille.
- Il le faut ! - Une minute, s'il vous plaît !
- Pas question... - Ils veulent commencer.
Une minute, s'il vous plaît ! Il ne mérite pas de médaille.
- Cet homme mérite d'être abattu ! - Je t'en prie. S'il te plaît !
- Non ! J'ai dit une minute ! - Ne fais pas de scène !
S'il te plaît !
Tom.
Merci d'être venu.
Tu sais, je croyais que cet endroit allait me manquer.
Mais non.
J'espère que tu aimes la Stella.
- Santé. - Toi aussi.
- Comment ça va ? - Ça va bien.
Ça va bien.
- Tu es heureux ? - Je n'ai jamais été heureux de ma vie.
Mais j'ai du temps maintenant.
Pour penser. Pour écrire.
- J'écris un roman. - Ah, oui ?
C'est de la vraie merde, mais ce n'est pas grave.
C'est très bien, Tom. Vraiment.
Qu'est-ce qui te préoccupe ? Sûrement pas savoir comment je vais.
Frank Underwood.
Au nom du Président, c'est avec honneur que je reconnais officiellement
le choix des généraux Alicia Hampton
pour le Commandement des forces américaines en Europe,
et Dalton McGinnis, pour le Commandement stratégique des États-Unis.
Le Corps des Marines doit être fier d'avoir pu compter
sur ces deux... leaders exemplaires.
Le Président et moi sommes reconnaissants pour leur service.
- Félicitations. - Merci, Monsieur.
Tu penses que je suis fou ?
Je ne pense pas que tu es fou.
Tu as vécu beaucoup de choses. Tu essaies de donner un sens à tout ça.
- Je sais que j'ai raison. - Je suis sûr que tu penses avoir raison.
C'est un fait. Il a aidé à cacher la conduite en état d'ébriété.
Imagine si l'un de tes journalistes te présentait ça...
- Pourrais-tu en imprimer un mot ? - Je leur demanderai de continuer.
Vraiment ? Sois honnête avec toi-même,
ne lui dirais-tu pas que l'histoire semble tirée par les cheveux ?
Tes notes ne sont pas convaincantes. Les rapports de police ne prouvent rien.
- Et toute cette spéculation ? - Je sais.
Respecte les mêmes normes que celles que tu imposes à ton personnel.
Toi et Zoé, vous vous fréquentiez.
Je suppose. Je me trompe peut-être.
Oui, c'est vrai.
Quand j'ai perdu ma première femme, ça ne rimait à rien.
Qui meurt d'un cancer du sein à 31 ans ?
Je voulais poursuivre les docteurs, l'hôpital, tout le monde.
Je croyais qu'ils cachaient quelque chose.
La douleur exige une réponse, mais parfois, il n'y en a pas.
On ne pouvait pas la sauver. C'est tout.
Qu'est-ce que je fais ?
Tu pourrais envisager de voir quelqu'un.
Une thérapeute m'a aidé quand Cynthia est morte.
- Je peux vous mettre en contact-- - Je n'en ai pas besoin.
- Lucas. - Je te remercie d'être venu, Tom.
Merci pour la bière.
Tu m'appelles quand tu veux.
Prends soin de toi, Lucas.
Je suis sérieux.
- Vous voulez aller ailleurs, Monsieur ? - Non, c'est tout pour ce soir. Merci.
Oui, Monsieur.
Je suis fatiguée.
Besoin de quelque chose, Monsieur ?
Ma télécommande, je veux jouer.
Juste ici.
PAS DE CONNEXION RÉSEAU INDISPONIBLE
Un problème avec Internet ? Je ne peux pas me connecter.
L'accès Internet a dû être désactivé. La connexion n'est pas sécurisée.
Pourriez-vous me laisser un instant ?
Vous devez être accompagné dès que vous sortez d'ici, Monsieur.
Aucune tranquillité dans ma propre cour ?
Si cela ne tenait qu'à moi, Monsieur, mais ce n'est pas le cas.
D'accord, Meechum.
Tu ne crois pas que j'ai envie de tout casser ?
Tu n'imagines pas combien je connais cette colère.
- Quand il était sur moi-- - Tu n'es pas obligée d'en parler.
Non, j'ai envie d'en parler.
Quand il était sur moi, j'ai poussé avec ma main
aussi fort que possible contre son visage.
J'ai poussé si fort que je lui ai cassé le nez.
Ça ne l'a pas arrêté.
Il a enfoncé le drap dans ma bouche. Je pouvais à peine respirer.
Chaque fois que je pense à cette fille agressée,
je l'étrangle, Francis, pour éviter qu'elle ne m'étrangle moi.
Je suis obligée.
Nous sommes obligés.
Toute autre alternative
est invivable.
Tu devrais dormir.
Je ne sais pas si j'en suis capable.
Alors, retourne en bas.
Tu sentiras encore la haine demain matin.
Tu l'utiliseras.
Mais pas contre lui.
Qu'avez-vous dit, exactement ?
D'apporter l'ordre du jour, de proposer des points à discuter,
sans faire aucune demande.
Et comment cela s'est-il traduit en ultimatum direct ?
Parfois, mes délégués essaient de lire entre les lignes.
Ils savent que j'ai besoin d'un démenti plausible à des fins diplomatiques.
- Pourquoi ne vous êtes pas rétractée ? - Selon mon expérience avec les Chinois,
reculer nous fait paraître faibles. J'avais deux choix :
perdre la face ou paraître forte. J'ai choisi la deuxième option.
- Bien, je vous tiens au courant. - Merci, Monsieur.
Passez-moi Raymond sur la ligne privée.
- Elle a outrepassé son mandat exprès ? - Cathy ne désobéirait jamais.
- Pas intentionnellement. - Raymond, Frank est ici.
- Juste nous trois ? - Juste nous trois. Bonjour, Raymond.
On me dit que le ministre du Commerce à Beijing est dans tous ses états.
Il veut utiliser l'occasion comme excuse pour commencer à serrer les poings.
Soit je tourne le dos à Cathy, soit je me range derrière elle.
- Ce doit être la première option. - Je suis d'accord. Sans excuse,
il n'est plus question de froisser les plumes, mais de les arracher.
Et les Chinois ne toléreront pas ça, M. le Président.
Et l'impression de mauvaise communication entre moi et mon cabinet ?
M. le Président, à ce moment, l'objectif est de reprendre les pourparlers.
- Les perceptions sont secondaires. - Il a raison. Il faut être pragmatique.
On se soucie des apparences plus tard.
D'accord, je vais demander à Catherine de rédiger des excuses.
Non, elles doivent venir de vous, M. le Président.
Pour être significatives, les excuses doivent provenir de la Maison-Blanche.
C'est certainement ce qui a le plus de chances de réussir.
Bien. C'est ce que je vais faire, alors.
- Merci, Raymond. - Merci, Garrett.
Avez-vous entendu la façon dont il utilise toujours le prénom du Président ?
Et dont Walker ne bronche pas face à un tel manque de respect ?
Pardonnez-moi si ce n'est pas le cas, mais vous semblez hésiter.
- Pourquoi dites-vous ça ? - Vous avez soulevé un bon point
à propos de la perception du public. Je ne veux pas suggérer
que je prends vos préoccupations à la légère.
C'est une préoccupation pour vous aussi ?
Il y a de la perspicacité dans ce que Cathy a dit.
Reculer est un signe de faiblesse.
C'est toujours un coup de dés avec les Chinois.
Mais parfois, ne pas broncher est mieux que de céder.
Ils nous respectent plus lorsque l'on montre de la ténacité.
Avez-vous changé d'avis à ce sujet ?
C'est vous qui devez choisir.
Les Américains vous ont élu Président, pas moi, ni Raymond Tusk.
- Je vous annoncerai ma décision. - Merci, Monsieur.
Tu penses qu'Underwood l'a choisie ?
Il a changé de camp. C'est donc possible.
Toi et moi, nous devons travailler ensemble là-dessus, Wes.
- Avant de se faire avoir. - Je suis d'accord.
L'un de nous doit abandonner la course et soutenir l'autre.
Cela affaiblira ses soutiens.
Tu veux que j'abandonne.
Tu obtiendras mon siège aux crédits.
Tout ce que tu peux m'offrir, c'est l'éthique, et personne n'en veut.
Finissons-en avec ça, Wes.
- Webb a dû lui offrir quelque chose. - Alors nous allons lui offrir plus.
Je crois que ce sont les crédits. Je ne peux pas surpasser ça.
Sauf avec les moyens et modalités.
Je ne te laisserai pas céder ton siège à une personne comme Buchwalter.
Un Whip surclasse tous les autres sièges.
Au diable les comités. J'aurai une ligne directe avec le président de la Chambre.
- Ne sois pas têtue, Jackie. - Tu crois qu'il va accepter ?
- Il était prêt à s'entendre avec Webb. - Il te déteste encore plus.
C'est une brute, mais pas un idiot.
Au moins, je sais que tu ne refuses pas par fidélité.
- C'est vrai. - Alors, c'est à cause de Ted.
Tu crois que tu es supérieure.
Mettons notre ego de côté et parlons affaires comme des adultes.
- Il me faut plus que ça. - Éclaire-moi.
Je veux qu'Havemeyer disparaisse. Pas juste une retraite...
Je veux qu'il soit politiquement mort.
C'était il y a 12 ans.
Et depuis 12 ans, j'aurais pu siéger au Sénat.
Une vengeance ?
Vraiment ?
Pas une vengeance.
C'est une question d'équité.
- Qu'est-ce que tu comptes faire ? - Buchwalter ne bougera pas.
Il n'y a rien que je méprise plus que la mesquinerie.
Je pourrais aborder Webb, mais je n'ai pas assez à lui offrir.
Il n'abandonnera jamais. Trop fier.
- Je ne sais pas trop quoi faire. - Voici mon dossier sur Ted.
Une fille illégitime. Avec la servante, bien sûr.
Elle s'appelle Emily Rodriguez. Dix-neuf ans. Paralysie cérébrale.
Je suis au courant pour Emily.
- Alors pourquoi cette conversation ? - C'est compliqué.
La fille ? C'est assez clair dans mon esprit.
Je connais Ted depuis ma naissance. Mon père et lui étaient très proches.
- Je suis au courant. - Il a toujours été bon pour moi.
Il m'a fait entrer à West Point. Il a financé ma première campagne.
J'aime Ted. Il a toujours été un joueur d'équipe.
- C'est dommage, mais il a ce secret. - C'était une erreur.
Il l'a toujours regrettée. Après sa naissance,
il m'a demandé de veiller sur elle parce qu'il ne le pouvait pas.
- Parce qu'il me faisait confiance. - Je vois.
Tu es venue ici, sachant ce que tu devais faire,
en espérant qu'un lapin sorte du chapeau pour te libérer d'un fardeau.
Je connais la fille.
Je connais sa mère. Ces personnes ne méritent pas cela.
Je t'ai donné tout ce que j'ai. À toi de décider.
- Mais je t'ai peut-être mal jugée. - Ted est comme un membre de ma famille.
Une fille adoptée, au lieu d'une vraie.
- Monsieur, la Secrétaire est ici. - Merci. Faites-la entrer.
Excuse-nous.
- C'est bien. - Pas trop long ?
Un peu, mais pas de beaucoup.
- Ici, au troisième paragraphe. - Les compagnies de téléphone ?
Dis-m'en plus.
C'est l'un des problèmes majeurs de sécurité intérieure.
Le cyberespionnage infiltre les opérateurs de téléphonie,
pour avoir accès aux données de millions de personnes.
- Comme ceux qu'ils ont appelés ? - Oui. Les appels ou les textos,
le contenu, quand et où ils étaient. Tout.
Et c'est possible ?
Il n'y a pas encore eu de violation catastrophique.
Aucun signalement. Mais il semble que les Chinois ont commencé
à recruter sur le Web invisible, à lancer des attaques de type guérilla
- indétectables... - Attends. Le « Web invisible » ?
- J'en ai entendu parler. - Ouais, 96 pour cent d'Internet
n'est pas accessible par un moteur standard.
Il y a beaucoup de déchets. On y trouve tout et n'importe quoi :
pornographie juvénile, bitcoin, drogues, pirates informatiques.
- Comment y accéder ? - C'est en fait assez facile.
- Je peux te montrer si tu veux. - Ouais, je suis curieux.
- Je peux ? - Vas-y.
Premièrement, tu as besoin de Tor.
Certaines personnes préfèrent I2P, mais je pense que Tor est mieux.
Qu'est-ce que Tor ?
Ça protège des serveurs mandataires, pour rester anonyme.
Je vais te montrer comment te rendre aux blogues et aux CRI.
Mais fais attention où tu cliques. Tu peux tomber sur des choses...
Longtemps nous avons marché sur des œufs
en ce qui concerne le cyberespionnage.
LA MAISON-BLANCHE RÉPOND
La secrétaire Durant a agi selon des instructions venant directement de moi.
Maintenant, si les Chinois refusent un dialogue constructif
à propos de la propriété intellectuelle des entreprises américaines
et des attaques sur les infrastructures en ligne de notre gouvernement,
eh bien, voilà la preuve d'une mentalité deux poids, deux mesures
que nous ne pouvons plus tolérer.
Notre délégation à la commission mixte sur le commerce
a été injustement accusée et diffamée
par les représentants du gouvernement des États-Unis.
NÉGOCIATIONS DANS UNE IMPASSE
La République Populaire de Chine
ne sera pas menacée par des accusations et des allégations non fondées.
Tant que la Maison-Blanche continue à se comporter de cette façon,
toute négociation commerciale bilatérale sera impossible.
Il m'a aussi pris par surprise.
Lui avez-vous dit quelque chose hier, après que j'ai raccroché ?
- Non. Vous lui avez parlé ? - Il y a quelques minutes.
Il a dit avoir fait ce qu'il pensait juste.
Eh bien, nous ne pouvons rien faire contre ça.
Il respecte généralement mon avis, sinon, il m'en avertit.
- Qu'est-ce que vous insinuez ? - Il est facile à manipuler.
- De toute évidence, pas dans ce cas-ci. - Il faut réparer la situation.
Et je compte sur vous, Frank.
Je vais vous rafraîchir la mémoire.
Je ne vous dois rien. J'ai promis de travailler avec vous, pas pour vous.
Et quand il s'agit de la Chine, nous voulons tous deux la même chose.
- Il faut donc travailler ensemble. - Pour le convaincre de se rétracter.
Pour soutenir le Président dans le chemin qu'il a choisi.
Pendant qu'il continue de se les mettre à dos publiquement.
Pendant qu'il continue à bénéficier d'une hausse dans sa cote de confiance.
Sa position ferme sur la Chine est populaire, il faut en tirer profit.
Patience. Voyons si nous pouvons arranger les choses en coulisse.
Je dois voir des résultats. Ma patience a des limites.
- C'est entendu. - Faites-moi savoir ce que Durant va dire.
- Absolument. - Merci, Monsieur le Vice-Président.
Je savais qu'il hésiterait à prendre une contribution de moi.
Je dirais que c'est plus que ça.
Il a toujours été le genre de personne facile à acheter.
Mais jamais bon marché.
Ce n'est pas le siège qui l'a convaincu, Ted.
Que veux-tu dire ?
Je te dis ça pour te donner le temps d'appeler ta femme
et de préparer une déclaration.
Comment puis-je m'en sortir ? Qu'est-ce qu'il me veut ?
Il n'y a pas d'issue. Il veut que ça fasse mal.
- Tu lui as dit ? - Je lui ai seulement promis
- que je pouvais rendre ça possible. - Tu ne peux pas faire ça, Jackie.
L'histoire sort demain.
- Quelle partie ? - Aucun nom. Juste que tu as une fille.
As-tu pensé aux conséquences pour Diane ?
- Pour nos fils ? - Je me déteste pour cela.
- Mais je vais m'en remettre. - Et elle ?
Emily ?
- Tu ne peux même pas prononcer son nom. - Ne me fais pas la leçon.
Tu n'es jamais allé la voir.
- Elle a eu les meilleurs traitements. - Seule. Branchée à des machines.
Entourée d'infirmières qui s'éclipsent à l'heure du dîner.
- Tu ne sais pas ce que j'ai vécu. - Toi ? Et elle ?
- Je ne peux pas faire plus que ça. - Ce sont des mensonges, Ted.
- Tu aurais pu trouver un moyen. - Je ne me défendrai pas face à toi.
Bien. Garde ça pour ta femme.
Ce n'est pas pour te punir, Ted. C'est plus simple que ça.
Lorsque je t'ai encouragée à te présenter,
c'était parce que je sentais à quel point tu étais imparable.
Mais je ne pensais pas que j'aurais à m'allonger sur les rails.
Si tu t'apprêtes à mettre ma tête dans la guillotine,
regarde-moi dans les yeux en le faisant.
Je suis très reconnaissante pour tout ce que tu as fait pour moi.
Tu feras une excellente whip, Jacqueline.
Maintenant, je t'en prie, sors de mon bureau.
Qu'est-ce que tu fais ?
Enfin tranquille.
En effet.
Nous avons notre forteresse maintenant.
- D'où arrives-tu ? - Mon nouveau bureau.
Nous avons terminé sa mise en place.
- Il te plaît ? - C'est un bureau. C'est bien.
PSEUDO Data_Crusader
ENTRER SUJET Besoin de pirater téléphone
Le Vice-Président des États-Unis
www.addic7ed.com