Non è di certo una scelta entusiasmante, come vicepresidente, no?
Certo, un politico rispettabile, pragmatico...
ma, diciamolo, è pressoché solo un favore fatto al Congresso, scegliendo uno dei loro.
Sono certa sia lì solo per tenere la poltrona occupata fino al 2016.
Non sarei sorpresa se facesse giuramento in privato.
Credo che il presidente voglia attirare l'attenzione su di lui il meno possibile.
Non c'è... non c'è davvero nessun entusiasmo...
Come andiamo con Christina?
Deve ancora abituarsi, ma finora sono contenta.
Lavora duramente.
Mi toglierò un grosso peso, quando potrà viaggiare col presidente al posto mio.
Riesco a fare molte più cose, quando sono qui.
Il presidente ha un favorito, nella corsa a capogruppo?
Non riesco a credere in cosa si stia trasformando.
- Era più deluso che altro. - Attenta. Wes.
- Spero di non interrompere. - Per nulla.
Che lavoroni, qui.
Specifiche di sicurezza. Devono fare in fretta. Attento.
Sembra una zona di guerra.
L'idea è di impedire alla guerra di arrivare qui.
Come va la sua corsa a capogruppo, deputato?
- E' una corsa tra lei e Howard? - Beh, dovrebbe chiederlo a Howard,
se non è troppo impegnato a cercare di sodomizzarmi.
- Andiamo a salutarlo? - Per l'amor di Dio, non fatemici parlare.
E' un piacere vederti, Howard.
Piacere mio, Wes.
Già, ci scommetto proprio.
- Bob. - Frank.
- Grazie per avermi invitato, Frank. - Cosa?
- Grazie per avermi invitato. - Figurati.
Ehi, Frank.
Giudice!
E' un piacere vederla.
C'è un posto dove posso cambiarmi?
Certo, c'è una stanza in fondo al corridoio.
Doug, puoi accompagnare il giudice?
- E quando è pronto, diamoci una mossa. - Comincio a farli entrare.
"Di prendere quest'impegno liberamente,"
"senza nessuna riserva mentale o intenzione elusiva."
Di prendere quest'impegno liberamente,
senza nessuna riserva mentale o intenzione elusiva.
" E di..."
A un tiro di schioppo dalla presidenza, e senza neanche un singolo voto.
La democrazia è davvero sopravvalutata.
"...che sto per assumere. Dio mi aiuti."
E di bene e fedelmente adempiere...
ai doveri della carica che sto per assumere.
Dio mi aiuti.
Congratulazioni, signor vicepresidente.
E ora torniamo a governare il Paese.
Subsfactory presenta: House Of Cards: Chapter 15
Traduzione e synch: brusamoto, ziomele, Missyvs, marsiglia, Kapan, Brijit
Revisione: MiaWallace
www.subsfactory.it
Ora, uno di voi prenderà il mio posto di capogruppo.
Siete i due favoriti, ed entrambi ambite alla carica.
Non vi state comportando come due che appartengono alla leadership.
- Occorre abbassare i toni. - State danneggiando il partito.
Rispondo solo alle menzogne che Howard mette in giro.
Li hai fatti, quei viaggi, Wes. Non sto inventando nulla.
- E il nepotismo è meglio, allora? - Non è vero e lo sai benissimo.
E' un caso che il marito di tua sorella sia stato nominato tesoriere?
Ex marito. E sì.
- Sono un mucchio di cazzate, Howard. - Signori, Bob ha ragione.
Questo tipo di scaramucce finirà sulla stampa,
e renderà il terreno difficoltoso, per chiunque di voi due vincerà.
Giochiamo pulito e riportiamo un po' di civiltà alla Camera.
Siamo d'accordo?
Mi sentirei meglio se vi stringeste la mano.
Grazie.
Sono proprio qui con lui, Christina.
Ho finito. Passo dal tuo ufficio più tardi.
No, non è ancora pronto. Lavorerò da qui.
- Che c'è? - Tusk è in città.
Ha un incontro col presidente tra 45 minuti. Christina me l'ha appena detto.
- Per il vertice bilaterale. - Così mi ha detto.
- Christina si sta dimostrando utile. - Restiamo in contatto.
Trovami Cathy Durant.
Vengono i tuoi?
Solo il mio nuovo capo del personale. Non ho altri, finché non iniziamo ad assumere.
Come è essere sposati col vicepresidente?
Come prima.
Solo più rumoroso.
Il segretario Durant.
Cathy.
Raymond.
Congratulazioni, signor vicepresidente.
Grazie mille.
Posso presentarti il segretario Durant?
- Un piacere, segretario. - Salve.
Beh, che sorpresa. Non sapevo fossi in città.
Beh...
Buongiorno, signore.
- Signor presidente. - Catherine.
Ci siamo appena imbattuti in Raymond.
Magnifico.
Entrate pure.
Sono certo che i tabulati dimostreranno che ho ragione.
Non c'erano tabulati, lo sai bene.
Il traffico dati col suo operatore.
Anche se il caso venisse riaperto, cosa che non avverrà,
hai idea di quanto sia difficile ottenere un mandato per il traffico dati?
Indizi di colpevolezza. Fallo venire per interrogarlo.
- Tecnicamente, è tua la giurisdizione. - Il vice presidente degli Stati Uniti?
Capisco possa sembrare insensato...
- ma se leggi i miei appunti... - Li abbiamo letti.
Mi hai sentito, ma non mi hai ascoltato.
E' indiziario, è vero, ma plausibile.
So che hai riaperto casi per molto meno.
E' ora di finirla, amico.
Continui a ripetere sempre la stessa cosa.
Non può essere stato un incidente.
Va bene...
ti faccio vedere una cosa.
La CNN ha cercato di metterci le mani sopra,
ma l'abbiamo fatto sparire, per rispetto della famiglia.
Il filmato?
- Non è facile da guardare. - Voglio vederlo.
E' inciampata.
O si è buttata.
Non si è buttata.
Guarda, fotogramma per fotogramma.
Ci sono due testimoni. Una settantenne affetta da degenerazione maculare...
che ha visto solo ombre. E il conducente del treno, a cui è sembra sia caduta.
Viste le loro dichiarazioni e il video, direi che non c'è altro.
Puoi riguardarlo milioni di volte, ma...
il caso è chiuso.
E' necessario limitare l'ordine del giorno a un paio di argomenti chiave...
i dazi sui prodotti industriali...
e le quote di esportazione delle terre rare.
Li usano come strumenti di pressione politica.
Ammetto che si tratti di aree sulle quali sono possibili progressi significativi.
Ma mi preoccupa di più l'aumento degli attacchi informatici alle aziende.
Quello è un terreno pericoloso.
E' un argomento da affrontare, prima o poi.
Bisogna decidere se vogliamo affrontarlo ora.
Ai cinesi non piacciono le sorprese. Io propongo semplicemente...
di usare il vertice bilaterale per intavolare pacatamente la discussione, ora...
in vista dell'incontro successivo.
Allora, io sono un uomo d'affari, non un diplomatico.
Ma sono un uomo d'affari con 35 anni di esperienza di lavoro, in Cina.
Se si siedono a un tavolo, non bisogna approfittarsene.
Sta lavorando a una co-venture per le attività di raffinazione, nel Fujian.
La prima nel suo genere.
Aprirà la strada...
- a maggiori investimenti... - Gli attacchi informatici
mettono a rischio le co-venture.
Non sono così vantaggiose, se i cinesi...
possono ottenere nuove tecnologie con lo spionaggio industriale.
Frank, tu che ne pensi?
Propendo per la posizione di Raymond.
Un muro contro muro con i cinesi potrebbe farci perdere anni di progressi.
Mi lasci agire sottotraccia, sarò delicata. Non andrò al muro contro muro, signore.
L'ultima cosa che ci serve è svegliare il cane che dorme.
- Cos'hai in mente, Catherine? - Proporrò un piano d'azione...
senza esigerlo. Saremo morbidi. Non mostreremo i muscoli.
Raymond?
Ho già espresso i miei dubbi.
Estremamente delicata.
Ha la mia parola, signore.
Bene.
Raymond...
ti unisci a me per un boccone?
Più che volentieri.
Grazie, Frank. Benvenuto nella West Wing.
Grazie, signore.
Il presidente è come un albero solitario, in un campo aperto.
Si piega a seconda della direzione del vento.
E, al momento, Raymond Tusk soffia in maniera decisamente troppo forte.
E' una parrucca?
No. Se li sta facendo crescere, da mesi.
Diane dice che le piacciono lunghi.
Le ho detto che la penserà diversamente, quando vedrà il primo dreadlock o...
ne sentirà l'odore.
Sono andata da tua figlia, lo scorso fine settimana.
Come sta?
Vuoi vedere una foto?
Certo.
- C'era anche sua madre? - Sì.
Hanno soldi a sufficienza?
A Greenwood, la retta aumenterà a gennaio. Catalina teme di non farcela.
Mi assicurerò di mettere qualcosa in più, sul conto.
Non dobbiamo parlare di lei, se non ti va.
No, no, no. Va bene.
Ti sono grato per le visite che le fai.
Mi dispiace, Ted, quando mi hai invitata a pranzo ho pensato...
- fosse per... - No, no, no. Cioè...
sì. Voglio assicurarmi che abbiano tutto quello che serve.
Ma, no.
Il motivo...
per cui volevo parlarti...
Lorrie Tate.
Lorrie è una mia amica.
Cos'è successo?
Mi ha accennato che sei interessata al ruolo di capogruppo.
Oh, no.
Non volevo te lo dicesse.
- Perché no? - Perché è un'idea ridicola.
Credi?
Io l'ho solo buttata lì.
- La storia tra Webb e Buchwalter è un... - Tremendo disastro.
- Ma non ero seria. - Dovresti esserlo.
- Sei interessata, o no? - Non ho l'esperienza necessaria, Ted. E non...
- Sì o no? - Certo che sì.
Un giorno. Ma ora come ora? Non ho i soldi che hanno loro.
A meno che non usi i miei.
- Non puoi buttare i tuoi soldi... - Se girassi i miei fondi elettorali...
agli indecisi, e mi assicurassi...
l'appoggio di una ventina di persone, prima del tuo annuncio...
saresti da subito una candidata papabile.
- Ti sembrano soldi buttati? - Sono centinaia di migliaia di dollari.
Non è un regalo di Natale, Jackie. Con te come capogruppo...
avrei una forte alleata ai vertici. Ci guadagnerei almeno quanto te.
Ora, aspetta un secondo.
Non so dove diamine...
Com'è andata? Ha abboccato?
Qualsiasi pulce tu gli abbia messo nell'orecchio, ha funzionato.
E' stato facile. Ti adora, come una figlia.
Però vedi di assicurarmi il posto di vice capogruppo.
Prima devo vincere.
Con me e Ted sei a due, ne mancano 111.
E' un bene avere un vice capogruppo che sappia far di conto.
Vai a cagare. Pensiamo a trovare i voti.
- Questo sembra interessante. - Connor Ellis.
E' valido. Ha ottime esperienze.
E' stato lui a tirar fuori il senatore Jones dallo scandalo sui sondaggi-propaganda.
Già. L'ha tenuto lontano dalla Commissione Etica.
Organizza un colloquio.
Gli troverò uno spazio in agenda.
A proposito dell'agenda.
Credo dovrei essere...
più selettiva, riguardo agli eventi a cui partecipare.
Alcuni li aveva scelti la signora Matthews. Può cancellare quelli che vuole.
Questo cos'è?
Suo marito dovrà decorare due nuovi generali del corpo dei Marines.
- Penso sia una cosa a cui debba partecipare. - Okay, dimmi di più.
I generali sono Alicia Hampton e Dalton McGinnis.
- Arrivano alle 18:50... - Dalton McGinnis?
Sì. Lo conosce?
Andavamo all'università insieme.
Scusami... dov'eravamo?
- A che ora arrivano? - 18:50.
Bene. Gradirei una lista di tutte le persone che saranno presenti.
Non ha importanza se io ne vengo tagliato fuori...
ma tu sei il segretario di Stato.
Tusk non dovrebbe intervenire sulla linea politica.
Solo il presidente dovrebbe spiegarti a quali obiettivi mirare.
- In che rapporti sono? - Sono molti anni che lo sta a sentire.
- Un consigliere... - Più un mentore.
Uno di cui è difficile ignorare i consigli.
Continuerà a respingere la questione della guerra cibernetica.
- Non se la inserisco in programma. - Soprattutto se la inserisci in programma.
Così Tusk non correrà nessun rischio,
al prossimo vertice bilaterale.
Ti sei schierato dalla sua parte, alla riunione.
Se ci fossimo coalizzati, avrebbe preso una posizione ferma.
Per quel che ne sappiamo, forse sta cercando di far cambiare idea al presidente anche ora.
In questo momento, dobbiamo evitare questa possibilità.
Come?
Porta i cinesi ad affrontare il problema ora, durante quest'incontro.
Ho promesso al presidente di andarci piano, non posso rompere la promessa di proposito.
E se non fosse di proposito?
Cathy, se non ti piacciono le carte in tavola...
cambiale, quelle carte.
- Stai barando. - No, non è vero. E' vapore.
- Addirittura. - Dovresti provare.
- Dipendenza senza conseguenze. - Tutta tua.
Non dormi?
La cerimonia di domani sera.
- Non vuoi venire. - Se posso.
Anch'io odio queste cose,
ma è la mia prima apparizione pubblica da vicepresidente.
- Okay. - Grazie.
Dovremmo trasformarlo in un vero e proprio ufficio.
Non male come idea. Non c'è privacy di sotto.
Parlerò con il costruttore.
- Buonanotte, Francis. - Buonanotte.
Signore, signore! Il "Congressional Record". L'incontro non doveva terminare alle 18:00?
- Inutile parlare, se non vogliono ascoltare. - I cinesi se ne sono andati?
Abbiamo chiarito che non avremmo discusso di altro...
prima di risolvere il problema degli attacchi informatici finanziati dal governo.
Non era questo che volevano sentire.
Signore, cosa avete detto ai cinesi, prima che se ne andassero?
Non avevamo nessuno sul posto. Di solito ai vertici bilaterali non succede niente.
- Oggi sì, a quanto pare. - Ci ho messo Greer.
Non è alla cronaca estera?
Ci serve uno specialista, se vogliamo coprire la guerra cibernetica.
Ha già trovato qualcosa?
I cinesi non parlano. E quello che dice la delegazione USA, lo trovi ai notiziari.
Entro due ore, voglio qualcosa online.
E in settimana un'analisi approfondita.
Ehi, Lucas...
stai bene?
Sì, perché?
Indossi gli stessi vestiti di ieri.
Ah, sì?
Non so cosa succede nella tua vita privata...
ma sembra che stia interferendo con il lavoro. Le apparenze contano.
Non possiamo permetterci un caporedattore più trasandato dei suoi reporter.
Due ore. Avrai qualcosa.
Sapevi che Jackie Sharp è in lizza per il capogruppo?
- No, è la prima volta che lo sento. - Ho parlato con Webb.
Ha ricevuto una mail da Lorrie Tate su di me.
Io ne ho ricevuta una da Dave Holland su di lui.
- La cosa non mi dice niente. - I viaggi pagati, il nepotismo...
Tate e Sharp si conoscono. Holland è con lei alla Commissione Veterani.
Si serve di altri per emergere.
Credi che sia lei ad avergli detto quelle cose?
- Si sta prendendo gioco di noi due. - Quanti consensi credi possa avere?
- Una ventina. - E' a un terzo posto con molto distacco.
Ma piano piano, rosicchia gente a destra e sinistra.
- Mi serve il tuo aiuto. - Hai il mio supporto, Wes.
Rendilo pubblico.
Se mi espongo per te, Birch lo farà per Webb.
- Vi danneggerà, non vi sarà d'aiuto. - E' una questione seria, Frank.
Ted Havemeyer la finanzierà.
Hai pensato di parlare con Jackie?
No, no. Non posso farlo per principio.
- Perché no? - Non lavoro con chi è sostenuto da Havemeyer.
Ha fatto la stessa cosa anche quando ero candidato per il Senato.
Ha finanziato il mio avversario principale. Stronzo!
Beh, dipende da te. Ma se lascerai che un vecchio rancore...
- si metta sul tuo cammino... - Non posso farlo, Frank.
Havemeyer cerca di farmi fuori da anni.
Non voglio dargli la soddisfazione.
Beh, rispetto la tua opinione, ma ho le mani legate.
E' una questione delicata, ma siamo in contatto con il governo cinese...
- per cercare di andare avanti. - Gli USA cederanno sugli attacchi informatici?
Gli Stati Uniti non cedono mai...
soprattutto su questioni che riteniamo di alta priorità.
- Segretario, cosa... - Grazie.
cos'ha detto al capo della delegazione?
La delegazione ha oltrepassato i suoi limiti.
Ma Cathy non poteva screditare il proprio staff.
Avrebbe dovuto consultarci, prima di parlare pubblicamente.
La stampa era sul ciglio della sua porta e il presidente in un altro emisfero.
Senti, non giustifico quello che ha fatto, ma doveva pur fare qualcosa.
Ha avuto una reazione istintiva e ha reagito.
Dobbiamo prendere le distanze da tutto questo.
- Quando torna il presidente? - Domani mattina.
- Possiamo organizzare un incontro? - Cathy deve scusarsi pubblicamente.
Deve parlare con il presidente. Non dovremmo essere prima tutti d'accordo?
- Vedo cosa possa fare. - Grazie.
Aveva posto una domanda, prima che andassi a prendere da mangiare...
- Signor vicepresidente. - ma ho dimenticato cosa...
- Generale McGinnis. - E' un vero onore.
Spero non le dispiaccia, il presidente avrebbe voluto esserci.
- Mi ha chiesto di fare le sue veci. - L'onore è mio, signore.
- Generale, le presento mia moglie Claire. - E' un piacere rivederti, Claire.
- E' passato tanto tempo. - Sì.
- Harvard. Eravamo compagni di corso. - Claire non me ne ha mai parlato.
Siamo usciti insieme per un certo periodo...
cinque minuti circa.
- Comunque, vi lascio alla vostra cena. - Grazie.
Mi sono ricordato.
Dato interessante. Nel South Carolina, la maggior coltivazione non è il cotone.
No. E' il tabacco.
E la terza maggiore coltivazione...
è la marijuana. Ecco...
- questo ce lo terremo per noi. - Sì.
Signori, mi scusate un momento?
- E' sola? - Sì.
Può lasciarci un attimo soli?
Che succede?
Era lui.
Chi?
Al primo anno.
Vuoi dire...
McGinnis?
Francis. Francis! Ti prego.
Non...
- fare niente. - Non appunterò una medaglia a quell'uomo.
- Devi farlo! - Un momento, per favore!
- Non esiste. - Signore, sta per iniziare.
Solo un momento, per favore!
- Non merita una medaglia, merita... - Francis, ti supplico.
- una pallottola! - Ti supplico.
- No. No! - Per favore!
- Non fare... - Ho detto solo un momento!
non fare una scenata! Per favore!
Tom.
Grazie di essere venuto.
Sai...
credevo che, appena entrato, avrei provato nostalgia per questo posto.
E invece no.
Spero ti piaccia la Stella.
- Cin cin. - Alla tua.
Come vanno le cose?
Vanno bene.
Sei felice?
Non sono mai stato felice un giorno, in vita mia.
Ma adesso ho tempo.
Per pensare.
Per scrivere.
Sto lavorando a un romanzo.
Sì?
Fa assolutamente cagare.
Ma va bene.
E' fantastico, Tom.
Davvero fantastico.
Cos'hai in mente?
So che non mi hai chiesto di venire solo per fare due chiacchiere.
Frank Underwood.
Facendo le veci del Presidente, è per me un grande onore...
riconoscere formalmente la nomina...
del generale Alicia Hampton a comandante del Comando Europeo degli Stati Uniti,
e del generale Dalton McGinnis,
a comandante del Comando Strategico degli Stati Uniti.
Il Corpo dei Marines degli Stati Uniti è stato egregiamente servito da queste due...
guide esemplari.
Il presidente e io siamo grati...
per il loro incessante servizio.
- Congratulazioni. - Grazie, signore.
Dici che sono matto?
Non dico che sei matto.
Dico che è un momento duro.
- Stai cercando di dargli un senso. - So di avere ragione.
Sono certo tu ne sia convinto.
E' un dato di fatto che abbia aiutato a insabbiare l'arresto.
Immaginati...
se uno dei tuoi giornalisti si presentasse con questa storia.
- Potresti stamparne una parola? - No, lo farei continuare a scavare.
Davvero? Sii onesto con te stesso.
Non gli diresti che suona stiracchiata?
Non hai argomenti convincenti,
i verbali della polizia non provano che esista un collegamento...
- fai congetture e voli pindarici... - Lo so.
Rispetta gli stessi standard che richiedi al tuo staff.
Tu e Zoe stavate insieme.
E' una supposizione.
Magari mi sbaglio.
No, è così.
Quando è morta la mia prima moglie, qualcosa non mi tornava.
Come si fa a morire di cancro al seno a 31 anni?
Volevo denunciarli.
I medici, l'ospedale...
tutti.
Credevo stessero nascondendo qualcosa.
No.
Il dolore porta a cercare risposte, ma a volte non ce ne sono.
Non si poteva salvarle la vita.
Punto.
Cosa faccio?
Prenderesti in considerazione l'idea di vedere qualcuno?
Uno psicologo che mi ha aiutato molto, quando Cynthia è morta.
- Vi metto in contatto. - No, non ho bisogno di vedere qualcuno.
Lucas...
Sei stato gentile a passare, Tom.
Grazie per la birra.
Chiamami quando vuoi.
Riguardati, Lucas.
Dico sul serio.
Ha in programma altre uscite, signore?
- No, per stasera è tutto, grazie. - Sissignore.
Ehi.
Sono stanca.
Le occorre qualcosa, signore?
Sì, il mio...
telecomando... vorrei giocare...
E' proprio qui.
Grazie.
NESSUNA CONNESSIONE DISPONIBILE
- Internet non va? Non riesco a connettermi. - Abbiamo dovuto disabilitare l'accesso.
Non è una connessione sicura.
Puoi lasciarmi solo un minuto, per favore?
Dev'esserci sempre qualcuno con lei, quando si trova fuori.
Non posso stare da solo nel cortile di casa mia?
Signore, dipendesse da me...
ma non dipende a me.
Va bene, Meechum.
Credi che non abbia voglia di spaccare tutto?
Conosco quella rabbia più di quanto tu possa immaginare.
- Mentre mi stava sopra... - Non dobbiamo parlarne...
No, voglio parlarne.
Mentre mi stava sopra, ho spinto la mano...
con tutte le mie forze...
l'ho spinta contro la sua faccia.
Ho spinto così forte che gli ho rotto il naso.
Ma non l'ha fermato.
Mi ha ficcato le lenzuola in bocca, quasi non respiravo.
Ogni volta che penso a lei...
costretta e immobilizzata...
la strangolo, Francis...
per non farmi strangolare da lei.
Devo farlo.
Dobbiamo farlo.
L'alternativa è...
è insostenibile.
Dovresti dormire.
Non sono sicuro di farcela.
Allora dovresti tornare al piano di sotto.
Proverai ancora quell'odio, domattina.
Lo userai.
Ma non su di lui.
Che istruzioni gli avevi dato esattamente?
Gli avevo detto di seguire l'ordine del giorno, di suggerire alcuni punti,
- ma di non imporre nulla. - E come si è trasformato in un ultimatum?
A volte i miei delegati tendono a leggere tra le righe.
Sanno che ho bisogno di negabilità plausibile per scopi diplomatici.
- Perché non hai immediatamente ritrattato? - Nella mia esperienza con i cinesi,
fare marcia indietro ci fa sembrare deboli. Avevo due possibilità,
perdere la faccia o mostrare la forza.
Ho scelto quest'ultima.
- Va bene, Cathy. Ti farò sapere presto. - La ringrazio, signore.
Passami Raymond sulla linea privata.
- Pensi mi abbia scavalcato di proposito? - Cathy non disobbedirebbe mai a un ordine,
non di proposito.
Raymond, c'è anche Frank, qui.
- Solo noi tre? - Solo noi tre. Buongiorno, Raymond.
I miei contatti a Pechino mi hanno riferito che il ministro del Commercio è in agitazione.
Vuole iniziare a usarla come scusa per serrare i pugni.
O volto le spalle a Cathy o la appoggio.
- Per forza la prima. - Sono d'accordo.
Se non si scusa, passerà dalla provocazione a un attacco vero e proprio.
E i cinesi non lo tollereranno, signor presidente.
Non darà l'impressione di pessima comunicazione tra me e il mio gabinetto?
Signor presidente, per ora l'obiettivo è riprendere il dialogo.
Non mi preoccuperei delle impressioni.
Frank ha ragione. Dobbiamo essere pragmatici.
Ci preoccuperemo più tardi dell'apparenza.
Va bene, farò buttare giù a Catherine delle scuse.
No, devono partire da lei, signor presidente.
Se vogliamo che le scuse abbiano valore, devono partire dalla Casa Bianca.
E' di certo il modo migliore per raggiungere l'obiettivo.
Va bene, allora lo farò io.
- Grazie, Raymond. - Grazie, Garrett.
Avete sentito come utilizza ancora il nome di battesimo del presidente?
E come Walker non batta ciglio alla mancanza di rispetto che questo implica?
Signore, mi scusi se non è così, ma...
mi è sembrato un po' titubante.
- Perché dici così? - Non aveva tutti i torti
sull'opinione pubblica. Non vorrei pensasse che valuto le sue preoccupazioni...
non pertinenti.
Preoccupa anche te?
C'è una verità in quello che ha detto Cathy.
Fare marcia indietro è segno di debolezza.
E' sempre un tiro a sorte con i cinesi.
Ma a volte mantenere la posizione è meglio che indietreggiare.
Si viene rispettati di più...
quando si mostra la forza.
Stai cambiando idea, Frank?
Credo solo che sia importante che faccia quello che lei ritiene sia meglio.
Il popolo americano ha votato lei come presidente, non me o Raymond Tusk.
- Ti farò sapere cosa decido. - La ringrazio, signore.
Credi sia lei la scelta di Underwood?
Ha sviato, quindi è possibile.
Io e te...
dobbiamo collaborare, Wes...
- prima di restare fregati entrambi. - Concordo.
Uno di noi si ritira...
e sposta l'appoggio sull'altro.
Questo annienterà ogni sua risorsa.
Vuoi che sia io a ritirarmi.
Ti darò la mia presidenza alla Commissione Fondi Pubblici.
Tu puoi offrirmi solo quella della Commissione Etica...
che non vuole nessuno.
Chiudiamola qui, Wes.
Webb deve avergli proposto un accordo.
- Dobbiamo proporgliene uno migliore. - Della Commissione Fondi Pubblici?
- Non ho niente di meglio da offrigli. - A parte la Ways & Means.
Non lascerò che tu dia la tua carica a un idiota come Buchwalter.
Se sarai capogruppo, sarai più importante di lui e di qualsiasi altro presidente.
Al diavolo le commissioni. Avrò una linea diretta col presidente della Camera.
Non essere testarda, Jackie.
Pensi che accetterebbe?
E' disposto ad accettare l'offerta di Webb.
E tu sei l'unica persona che odia di più.
E' un bruto...
ma non è un idiota.
Beh, so che non stai rifiutando per lealtà.
Esatto.
Quindi è a causa di Ted.
Pensate di essere migliori, non è vero?
Possiamo lasciare da parte l'ego e parlare d'affari come due adulti?
- Non mi basta la Ways & Means. - Dimmi.
Voglio che Havemeyer sparisca. Non solo che vada in pensione...
ma che sia politicamente annientato.
Si tratta di elezioni di 12 anni fa.
12 anni che avrei potuto passare nel Senato.
Vendetta?
Sul serio?
Non vendetta.
Giustizia.
- E allora che hai intenzione di fare? - Buchwalter non cederà.
Sai, non c'è nulla che disprezzi di più al mondo dell'ottusità.
Potrei provare con Webb, ma non ho abbastanza da offrirgli.
Non mollerebbe mai. E' troppo orgoglioso.
Non so cosa fare.
Questo è la mia scheda su Ted.
Una figlia illegittima. Della tata, ovviamente.
Si chiama Emily Rodriguez. 19 anni, paralisi cerebrale.
So tutto di Emily.
- E perché ne stiamo parlando, allora? - E' complicato.
Per la figlia? A me sembra tutto molto chiaro.
Conosco Ted da quando sono nata. Lui e mio padre erano molto amici.
- Sì, lo so. - Ha sempre badato a me.
Mi ha fatto entrare a West Point. Ha finanziato la mia prima campagna.
Mi piace Ted. Sa cosa significa lavoro di squadra.
- E' una sfortuna che abbia questo segreto. - E' stato uno sbaglio.
Uno di cui si è sempre pentito.
Dopo che è nata, ha chiesto a me di tenerla d'occhio, perché non lui non poteva.
Perché si fidava di me.
Capisco.
Sei venuta qui, sapendo cosa dovevi fare,
sperando che estraessi il coniglio dal cilindro, per non doverlo fare.
Conosco quella ragazza.
Conosco sua madre. Non se lo meritano.
Non ho altro da offrirti, la scelta spetta a te.
Ma forse ti avevo sopravvalutato.
- Ted è uno di famiglia, per me. - Una figlia adottiva, al posto di una vera.
- Signore, è arrivato il segretario. - Grazie, falla entrare.
Con permesso.
- Va bene. - Non è troppo lungo?
Un po', ma non molto.
Questa parte...
al paragrafo tre.
- Sulle compagnie telefoniche? - Dimmi di più.
E' una delle preoccupazioni principali della Sicurezza Interna.
Se gli attacchi informatici violassero i gestori telefonici,
si avrebbe accesso alla cronologia di milioni di persone.
- Tipo chi hanno chiamato? - Destinatari di chiamate e SMS,
dove, quando, e qual era il contenuto degli SMS.
Tutto.
Ed è possibile?
Ancora non ci sono state violazioni catastrofiche, almeno non riportate.
Ma pare che i cinesi stiano reclutando mercenari nel Deep Web,
- per una specie di guerriglia anonima... - Aspetta. Il Deep Web, l'ho già sentito.
Sì, sì. Il 96% di Internet non è accessibile tramite i comuni motori di ricerca.
Per la maggior parte, è roba inutile. Ma ci puoi trovare di tutto...
pedopornografia, riciclaggio di denaro virtuale, vendita di stupefacenti online,
- hacker disponibili. - Come si accede?
In realtà, è piuttosto semplice, se vuoi te lo mostro.
- Sì, sono curioso. Prego. - Ti dispiace se...
Okay, per prima cosa hai bisogno di Tor.
Alcuni preferiscono I2P, ma secondo me Tor è migliore.
Cos'è Tor?
Ti protegge tramite dei server proxy, per mantenere l'anonimato.
Poi ti mostro come entrare nei forum e nella rete IRC.
Ma ti avverto, sta' attento a quello che clicchi.
C'è della roba pazzesca lì sopra, amico.
Per troppo tempo, ci siamo mossi con i piedi di piombo...
sulla questione della guerra cibernetica.
Il segretario Durant ha agito in base a istruzioni che le avevo dato personalmente.
Se i cinesi non sono disposti a instaurare un dialogo costruttivo
sulla proprietà intellettuale delle società americane,
e su questa presa di mira intenzionale delle infrastrutture virtuali governative,
beh, è la prova tangibile di una dubbia moralità,
che non possiamo più tollerare.
La nostra delegazione per il vertice bilaterale su commercio e scambi...
è stata ingiustamente accusata e diffamata...
dai rappresentanti del governo degli Stati Uniti.
La Repubblica Popolare Cinese...
non accetterà di essere minacciata da affermazioni derisorie e non comprovate.
Finché la Casa Bianca manterrà questo comportamento...
qualsiasi prospettiva di un accordo bilaterale...
sarà impossibile.
Ha colto di sorpresa anche me.
Ieri gli hai detto qualcosa, dopo che ho attaccato?
No.
- Ci hai parlato? - Qualche minuto fa.
Dice che ha fatto ciò che riteneva giusto.
Beh, non possiamo farci nulla.
Di solito, non ignora i miei consigli, senza prima avvertirmi.
Cosa stai insinuando, Raymond?
E' facilmente manipolabile.
- Chiaramente, non in questo caso. - Bisogna porre rimedio.
- E mi aspetto che lo faccia tu, Frank. - Lascia che ti rinfreschi la memoria.
Non ti devo alcun favore. Ho promesso di lavorare con te, non per te.
Riguardo alla Cina, vogliamo la stessa cosa, quindi dobbiamo lavorare insieme.
- Per convincere Garrett a ritrattare. - Per appoggiare la scelta del presidente.
Che continua a inimicarseli pubblicamente.
Che continua a beneficiare di una crescita nell'indice di gradimento.
Una presa di posizione forte sulla Cina è popolare, e possiamo trarne vantaggio.
Portiamo pazienza, e proviamo ad appianare la situazione da dietro le quinte.
Se non vedo risultati, finirò presto per perderla, la pazienza.
Ricevuto.
Fammi sapere cosa dice la Durant.
- Assolutamente. - Grazie.
Signor vicepresidente.
Pensavo si rifiutasse di accettare la mia elemosina.
Direi che è più di un'elemosina.
Beh, è sempre stato quel genere di uomo...
che potevi comprare, ma mai a basso prezzo.
Non è la presidenza che l'ha comprato, Ted.
Che vuoi dire?
Ti avviso, così hai il tempo di chiamare tua moglie e di preparare una dichiarazione.
Che via d'uscita ho? Cosa vuole da me?
Non c'è via d'uscita. Vuole colpirti.
- Gliel'hai detto? - Gli ho promesso che sarebbe successo.
- Non puoi farmi questo, Jackie. - La notizia uscirà fuori domani.
Quale parte?
- Nessun nome. Solo che hai una figlia. - Hai pensato all'effetto che avrà su Diane?
- Sui nostri figli? - Mi detesto per questo.
Ma lo supererò.
- Che mi dici di lei? - Emily?
- Non pronunci neanche il suo nome. - Non farmi la predica.
- Non sei mai stato nella sua stessa stanza. - Ha avuto le migliori cure in circolazione.
Da sola, collegata a delle macchine, circondata da infermiere
- che finiscono il turno all'ora di cena. - Non sai quello che ho passato.
- Tu? E lei, allora? - Non avrei potuto fare di più.
- Stronzate, Ted. Potevi trovare un modo. - Non ho intenzione di difendermi con te.
Non farlo. Risparmiatelo per tua moglie.
Non voglio punirti, Ted.
- E' più semplice di così. - Ti ho incoraggiato a candidarti,
perché avevo intuito che eri inarrestabile.
Ma non ho mai pensato che avrei dovuto sacrificarmi io.
Se hai intenzione di mettermi il cappio al collo...
fallo guardandomi negli occhi.
Ti sono davvero grata per tutto quello che hai fatto per me.
Sarai un capogruppo eccezionale, Jacqueline.
Ora, per favore, esci dal mio ufficio.
Che stai facendo?
Finalmente...
c'è silenzio.
E' vero.
Adesso abbiamo la nostra fortezza.
Da dove arrivi?
Dal mio nuovo ufficio.
I lavori si sono conclusi oggi.
- Ti piace? - E' un ufficio, va bene.
NOME UTENTE: DATA_CRUSADER
NUOVO TOPIC: VOGLIO VIOLARE TABULATI TELEFONICI
MESSAGGIO: IL VICEPRESIDENTE DEGLI STATI UNITI...
www.subsfactory.it