Dit is niet de meest inspirerende keuze als vicepresident, toch?
Een gerespecteerde, pragmatisch man.
Maar dit is waarschijnlijk een knipoog naar het Congres, één uit eigen gelederen.
Het is eigenlijk niets meer dan een tijdelijke plaatsvervanger tot 2016.
Logisch dat de beëdiging privé gebeurt, de president wil zo min mogelijk aandacht trekken.
Er is gewoon geen echte wowfactor...
Werkt Christina goed? - Ze moet nog wennen, maar ik ben nog tevreden.
Ze werkt hard.
Het is een grote last van mijn schouders, als ze met de President reist in plaats van mij.
Ik krijg zoveel meer gedaan als ik hier blijf.
Heeft de president een voorkeur in de spindoctorrace?
Het liep slecht af, hij was meer teleurgesteld... - Daar heb je Wes.
Ik hoop niet dat ik stoor. - Nee.
Dit is iets anders. - Veiligheidseisen. Ze moesten snel werken.
Het lijkt wel oorlogsgebied. - Het moet de oorlog juist buiten houden.
Hoe is het met de spindoctorrace, Congresman? Spant het erom met Howard?
Vraag dat aan Howard, als hij niet te druk is met mij te saboteren.
Moeten we gedag zeggen? - In Godsnaam, laat me niet met die man praten.
Goed je te zien, Howard. - Leuk je te zien, Wes.
Ja, vast en zeker.
Bob. - Frank.
Bedankt voor de uitnodiging. - Graag gedaan.
Goed om u te zien.
Kan ik me ergens omkleden? - Ja, absoluut.
Er is ruimte in de hal. Doug, wil je voor de rechter zorgen?
En als hij klaar is, maken we dit af. - Ik zal beginnen met binnenhalen.
'Dat ik deze verplichting vrij, zonder innerlijk voorbehoud of het doel van ontduiking...'
Dat ik deze verplichting vrij, zonder innerlijk voorbehoud of het doel van ontduiking...
Een hartslag verwijderd van het presidentschap zonder dat iemand zijn stem op mij uitbracht.
Democratie is zo overschat. - 'Die ik ga aanvaarden, zo helpe mij God'.
En dat ik goed en getrouw de taken vervul, die ik ga aanvaarden.
Zo helpe mij God.
Gefeliciteerd, meneer de vicepresident.
Laten we het land weer gaan leiden.
Quality over Quantity (QoQ) Releases House of Cards S02E02 - Chapter 15
Vertaling: Dickey, Big0Bertha & Lost4ever Controle: Cdrazar ~ Sync: Benj.
Een van jullie gaat me vervangen als spindoctor. Jullie zijn de koplopers en willen het beiden.
Jullie gedragen je niet als mannen die thuishoren in het leiderschap.
We moeten het bonbasme weglaten.
Je beschadigt de partij. - Ik reageer op de leugens van Howard.
Die dingen gebeuren, Wes. Ik verzin het niet. - En is vriendjespolitiek beter?
Dat is niet waar en dat weet je. - Je zwager is toevallig minister van Financiën?
Ex-zwager. En ja.
Dat is zo'n onzin, Howard. - Heren, Bob heeft gelijk.
Als dit soort bekvechten in de pers komt, is de mogelijke winnaar, beschadigd.
Laten we het netjes en beleefd in het Huis houden. Kunnen wij daarmee instemmen?
Ik zou me een stuk beter voelen als jullie de handen zouden schudden.
Bedankt.
Ik ben nu bij hem, Christina.
Ik ben buiten. Ik kom later langs je kantoor.
Niet doen. Het is nog niet klaar. Ik werk vanuit hier.
Tusk is in de stad. Hij ontmoet de president over 45 minuten. Christina vertelde het me net.
Het Joint Commission-gesprek. - Dat zei ze.
Christina is nuttig gebleken. - We zullen contact houden.
Geef me Cathy Durant. - Komen je mensen hierheen?
Alleen mijn nieuwe stafchef. Meer heb ik niet, totdat we meer aannemen.
Hoe voelt het om getrouwd te zijn met de vicepresident?
Precies hetzelfde, alleen luidruchtiger.
Minister Durant.
Gefeliciteerd, vicepresident. - Hartelijk bedankt.
Mag ik u minister Durant introduceren. - Een genoegen, mevrouw de minister.
Dit is nogal een verrassing. Ik had geen idee dat je in de stad was.
Goedemorgen, meneer.
Meneer de president. - Catherine.
We kwamen toevallig Raymond tegen. - Prachtig, kom binnen.
De telefoondata bewijst dat ik gelijk heb. - Dat was er niet. Dat weet je.
De gegevens van de telefoonmaatschappij.
Bij een zaakheropening, wat niet gebeurt, is het lastig om een telefoondatabevel te krijgen.
Mogelijke oorzaak. Haal hem op voor ondervraging.
Technisch ben je bevoegd. - De vicepresident van de V.S.?
Ik weet dat dit belachelijk klinkt maar als je mijn aantekeningen...
Die hebben wel al doorgenomen. - Je luistert, maar je hoort me niet.
Omstandigheden ja, maar wel mogelijk. Ik weet dat je gevallen heropent voor minder.
Dit moet stoppen, we hebben hetzelfde gesprek. - Het kan geen ongeluk zijn.
Ik zal je iets laten zien.
CNN probeerde dit te pakken te krijgen, we hebben het geweigerd uit respect.
De beelden?
Het is niet lekker om naar te kijken. - Ik wil het zien.
Ze struikelde, of sprong.
Ze sprong niet.
Hier is het, frame voor frame.
Er waren twee getuigen, een daarvan was een 70-jarige vrouw met een oogaandoening.
Ze zag alleen een waas. De tweede was de machinist.
Hij zei dat het leek alsof ze viel. Deze twee en deze video, meer is er niet.
Je kunt een miljoen keer kijken, maar deze zaak gesloten.
We moeten de agenda beperken tot een paar kernpunten...
importtarieven op industriële vervaardigde goederen...
en exportquota op zeldzame grondstoffen. Ze gebruiken beide als politieke hefbomen.
Ik ben het eens dat we op deze twee gebieden zinvolle vooruitgang kunnen boeken.
Maar ik maak me zorgen over toenemende cyberaanvallen in bedrijven.
Dat is een mijnenveld. - We moeten het vroeg of laat aanpakken.
Het gaat erom of we het nu willen aanpakken. - De Chinezen houden niet van verrassingen.
Ik wil het alleen in de gesprekken gebruiken om de fundering voor de toekomst te leggen.
Ik ben een zakenman, geen diplomaat.
Maar ik ben een zakenman met 35 jaar ervaring met het werken in China.
Als ze aan tafel komen, word je niet hebberig.
U werkt aan een gezamenlijk raffinaderij project in Fujian.
Welke de eerste in zijn soort zou worden.
Opent de deur voor meer investeringen... - Cyberaanvallen bedreigen die samenwerkingen.
Die behoefte vermindert, als de Chinezen nieuwe technologie kunnen krijgen via bedrijfsspionage.
Frank, wat denk je? - Ik leun meer naar Raymonds gedachten.
Als we de Chinezen tegenwerken, maken we jaren van vooruitgang ongedaan.
Sta mij toe dit rustig met zachte hand te doen. Ik zal ze niet tegenwerken, meneer.
Het laatste wat we willen, is opschudding veroorzaken.
Wat heb je in gedachten, Catherine? - Een voorgestelde agenda, geen eis.
We zullen het op middenniveau houden. Ik zal er niet in de buurt komen.
Raymond? - Ik heb mijn bezorgdheid geuit.
Met een zeer zachte hand. - U hebt mijn woord, meneer.
Mooi.
Zullen we even lunchen?
Graag. - Bedankt, Frank. Welkom in de West Wing.
De president is een eenzame boom in een leeg veld. Hij leunt op de manier de wind waait.
En op dit moment, blaast Raymond Tusk veel te sterk uit het Westen.
Is dat een pruik?
Nee, hij probeert die al maanden te laten groeien. Diane zegt dat ze het lang leuk vindt.
Haar gedachte zou veranderen, wanneer ze een dreadlock ziet of ruikt.
Ik ging afgelopen weekend bij je dochter op bezoek.
Hoe is het met haar. - Wil je een foto zien?
Was haar moeder daar? - Ja.
Hebben ze geen geldproblemen? - Het tarief in Greenwood gaat omhoog in januari.
Catalina is bezorgd dat ze tekort komt.
Ik zal zorgen dat er meer op de rekening komt. - Als je niet wilt, praten we er niet over.
Nee, het is prima. Ik waardeer het dat je haar bezoekt.
Sorry, ik dacht toen je me vroeg voor lunch, het was omdat je...
Ik bedoel...
Ja, ik wil ervoor zorgen dat ze hebben wat ze nodig hebben. Maar nee...
de reden dat ik wilde praten...
Lorrie Tate. - Zij is een vriendin, wat is daarmee?
Ze zei dat je geïnteresseerd was in de spindoctorrace.
Had ze dat maar niet gedaan. - Waarom niet?
Omdat het belachelijk is. - Is dat zo?
Ik zei maar wat. Het hele Webb en Buchwalter ding, is gewoon...
Een complete puinhoop. - Maar ik was niet serieus.
Dat moet je wel doen.
Wil je het doen? - Ik heb niet de ervaring en ik weet niet...
Ja of nee? - Ja, natuurlijk.
Ooit. Maar nu? Ik heb het geld niet om dat te doen.
Tenzij je mijn geld gebruikt.
Je kunt je geld niet verspillen aan... - Als ik mijn PAC-geld doorsluis...
naar wat lokale mensen, heb je een paar dozijn toezeggingen voor je aankondiging...
dat zou je meteen mededinger maken. Vertel me dat een verspilling is.
We hebben het over honderdduizenden. - Het is geen kerstcadeau, Jackie.
Met jou als spindoctor, heb ik een sterke bondgenoot in de leiding.
Ik profiteer daar net zoveel van. Een momentje.
Ik weet niet waar de...
Hoe is het gegaan? Heeft hij het geslikt?
Wat voor oortje je ook bij hem inplantte, het kwam goed aan.
Het was gemakkelijk. De man is dol op je alsof je zijn eigen kind was.
Maar je moet me wel plaatsvervangende spindoctor maken.
Ik moet eerst winnen. - Ted en ik maken twee, 111 te gaan.
Het is altijd goed als de plaatsvervangende spindoctor kan rekenen.
Hou op, laten we beginnen met de namen.
Deze lijkt veelbelovend. - Connor Ellis. Hij is degelijk. Goede ervaring.
Hij kreeg senator Jones uit die verkiezingsfraude. - Het hield hem weg van de ethische commissie.
Laten we een interview plannen. - Ik zoek een gaatje in het schema.
Even over het schema. Ik moet evenementen selectiever bewonen.
Sommige zijn restjes van mevrouw Matthews. We kunnen annuleren wat u wilt.
En wat is dit?
Uw man zal sterren opspelden bij twee onlangs gepromote marine generaals.
Ik denk dat u die moet doen. - Leg me het eens uit.
De generaals zijn Alicia Hampton en Dalton McGinnis. Ze komen aan om 18:50 uur.
Dalton McGinnis? - Ja, kent u hem?
We gingen samen naar de universiteit.
Waar waren we gebleven? Hoe laat komen we aan? - 18:50 uur.
Ik wil graag een lijst van alle mensen die aanwezig zullen zijn.
Het is niet erg als ik niet meedoe, maar jij bent de minister van Buitenlandse Zaken.
Tusk moet niet het beleid bepalen.
Alleen de president zou jou moeten instrueren wat jij moet doen.
Wat is hun onderlinge relatie? - Ze kennen elkaar al jaren.
Een adviseur... - Een mentor.
Waarvan het advies zelden wordt genegeerd. Hij gaat cyberoorlog proberen weg te drukken.
Niet als ik het op de agenda krijg. - Juist wel als je het op de agenda krijgt.
Tusk wil geen risico nemen bij de volgende Joint Commission-gesprekken.
Je was het eens met hem in de vergadering.
Als ik jou had gesteund kon hij nog lastiger gaan doen.
Misschien probeert hij de president nu wel van gedachten te veranderen.
Die optie moeten we verwijderen.
Hoe dan?
Eis dat de Chinezen het probleem nu aanpakken, in deze ronde van gesprekken.
Ik had een zachte aanpak beloofd, die kan ik niet met opzet breken.
En wat als het onbedoeld was?
Daar waar een deur sluit, gaat een raam open.
Je speelt vals. - Nee hoor, dit is Vapour.
Maar toch. - Probeer het eens.
Verslaving zonder de gevolgen. - Ik hoef niet.
Blijf je wakker?
De ceremonie, morgenavond.
Je wilt niet gaan. - Liever niet.
Ik haat dit soort dingen ook, maar het is mijn eerste publieke optreden als vicepresident.
Zullen we hier een fatsoenlijk kantoor van maken?
Dat is geen slecht idee. Beneden is er geen namelijk privacy.
Ik zal met de aannemer praten.
Welterusten Francis. - Welterusten.
Meneer, zouden de gesprekken niet tot 18:00 uur zijn?
Praten lukt niet als zij niet willen luisteren. - Liepen de Chinezen weg?
Er valt niets te bespreken, tot door de regering gesponsorde cyberaanvallen bespreekbaar zijn.
Daar waren zij het niet mee eens. - Wat zei u tegen ze voordat ze wegliepen?
We hadden niemand daar. De Joint Commission is meestal erg saai.
Vandaag niet. - Ik heb Greer erop gezet.
Is dit niet internationaal?
We hebben iemand nodig met technische kennis als we cyberoorlog willen uitleggen.
Heeft hij al een citaat?
De Chinezen zeggen niets en wat de VS delegatie zegt is al gepubliceerd.
Ik wil iets binnen twee uur online. En een uitgebreid artikel verderop in de week.
Gaat het wel?
Ja hoor, hoezo?
Je draagt dezelfde kleren als gisteren.
Is dat zo?
Ik weet niet wat er in je persoonlijke leven speelt...
maar het beïnvloedt je werk. Uiterlijk is belangrijk.
Een redacteur moet er representatiever uitzien dan zijn verslaggevers.
Twee uur. Dan heb je een artikel.
Wist jij dat Jackie Sharp spindoctor wil worden?
Nee, dat wist ik niet. - Ik heb met Webb gesproken.
Hij kreeg een email van Lorrie Tate over mij. Ik kreeg er een van Dave Holland over hem.
Ik volg je niet. - De feestjes, de vriendjespolitiek.
Tate en Sharp kennen elkaar goed. Holland zit met haar in de VA commissie.
Ze gebruikt volmachten om haarzelf uit te zonderen.
Je denkt dat zij die informatie heeft gestuurd. - Ja, ze bespeelt ons beiden.
Hoeveel stemmen heeft ze? - Ongeveer 20.
Dus ze staat laatste. - Maar ze jat mensen van ons weg.
Ik heb je hulp nodig. - Je hebt mijn steun, Wes.
Maak dat openbaar. - Als ik dat doe, dan doet Birch dat bij Webb.
Dat gaat je tegenwerken. - Ik ben serieus hier, Frank.
Ted Havemeyer subsidieert haar.
Is praten met Jackie misschien een idee?
Dat kan ik niet uit principiële overwegingen.
Waarom niet? - Ik werk niet met mensen die Havemeyer steunen.
Hij flikte hetzelfde toen ik me verkiesbaar stelde voor de Senaat.
Hij financierde mijn tegenstander. De eikel.
Het is jou beslissing. Maar als een oude wrok je voortgang beperkt...
Ik kan het gewoon niet, Frank. Havemeyer werkt me al jaren tegen.
Ik gun het hem niet.
Dat kan ik respecteren, maar ik kan niets voor je betekenen.
Het is een gevoelige kwestie, maar we bedenken samen met de Chinese overheid een oplossing.
Trekt de VS zich terug over de cyberaanvallen? - De VS trekt zich nooit terug...
zeker niet als het over onderwerpen gaat die wij erg belangrijk vinden.
De delegatie ging te ver, maar Cathy kon haar eigen mensen niet vernederen.
Ze had het met ons moeten overleggen.
De pers liep in haar nek te hijgen en de president was op het andere halfrond.
Ik ben het niet eens met wat ze deed, maar ze moest iets doen.
Ze nam een besluit en handelde daar naar. - We moeten afstand houden hiervan.
Wanneer komt de president terug? - Morgenvroeg.
Kunnen we een bijeenkomst plannen? - Cathy moet zich publiekelijk verontschuldigen.
Laat haar eerst met de president praten zodat we allemaal op dezelfde lijn zitten.
Ik zal zien wat ik kan doen. - Bedankt.
Je vroeg mij iets voordat ik mijn eten ging halen, maar ik ben vergeten wat...
Generaal McGinnis. Het is een grote eer.
De president zou hier graag bij willen zijn. Hij vroeg of ik wilde invallen.
De eer is geheel aan mij. - Generaal, dit is mijn vrouw Claire.
Leuk je weer te zien, Claire.
Het is een lange tijd geleden. - Ja.
Harvard, we waren klasgenoten. - Claire heeft nooit wat verteld.
We hadden een relatie, voor wel vijf minuten.
Geniet nog van de maaltijd. - Bedankt. Ik weet het weer.
Grappig om te weten, in South Carolina is katoen niet de grootste oogst.
Het is tabak. En op de derde plek staat marihuana.
Laten we dat maar tussen ons houden. Wilt u mij excuseren?
Is ze alleen? Kun je ons even alleen laten?
Wat is er?
Hij was het.
Wie?
Het eerste jaar.
Bedoel je...
McGinnis?
Doe alsjeblieft niets.
Ik ga die man geen medaille geven. - Je moet wel.
Momentje. - Ze willen beginnen.
Hij verdient geen medaille, maar de dood. - Ik smeek het je, alsjeblieft.
Ik zei, momentje. - Houd je gedeisd. Alsjeblieft.
Bedankt dat je langs wilde komen.
Ik dacht dat ik deze plek gemist had...
maar dat is niet zo.
Hopelijk houd je van Stella.
Proost.
Hoe gaat het? - Goed.
Het gaat goed.
Ben je gelukkig? - Ik ben nooit gelukkig.
Maar ik heb nu tijd. Om na te denken, om te schrijven.
Ik werk aan een roman.
Het is vreselijke troep, maar dat maakt niet uit.
Dat is fijn Tom, echt fijn.
Wat is er aan de hand? Ik ben hier niet voor gezellige praat.
Frank Underwood.
Namens de president is het een grote eer om deze selectie te huldigen, bestaande uit...
Generaal Alicia Hampton als commandant van de Europese commandopost van de Verenigde Staten...
en Generaal Dalton McGinnis als commandant van de Strategische Commandopost van de Verenigde Staten.
De marine is goed gediend door deze...
voorbeeldige leiders.
De president en ik zijn dankbaar voor hun diensten.
Gefeliciteerd. - Bedankt, meneer.
Denk je dat ik gek ben?
Ik denk niet dat je gek bent.
Je hebt veel meegemaakt, je probeert alles te verklaren.
Ik weet dat ik gelijk heb. - Ik weet zeker dat je dat gelooft.
Het is een feit dat hij het drinken-onder-invloed verborgen heeft.
Stel je eens voor dat een van je verslaggevers met dit verhaal kwam.
Zou je dat printen? - Nee, ik zou ze door laten zoeken.
Als je eerlijk bent tegen jezelf, zou je dan niet zeggen dat het vergezocht is?
Je aantekeningen zijn niet overtuigend. De politierapporten bewijzen geen connectie.
En al deze speculaties? - Ik weet het.
Houd dezelfde normen aan als waar je werknemers zich aan moeten houden.
Jij en Zoe hadden een relatie.
Een aanname, misschien heb ik het mis.
Dat hadden we.
Toen ik mijn vrouw verloor, klopte er ook niets van.
Wie overlijdt er nou aan borstkanker op 31-jarige leeftijd?
Ik wilde doktoren, het ziekenhuis, iedereen aanklagen.
Ik dacht dat ze wat verborgen hielden.
Verdriet verdient een antwoord, maar soms is er geen.
Haar leven kon niet gered worden. Einde discussie.
Wat moet ik doen?
Wil je overwegen om naar iemand toe te gaan?
Een therapeut die mij heeft geholpen toen Cynthia overleed.
Ik kan haar vragen of... - Nee, dat hoef ik niet.
Ik waardeer dat je langskwam.
Bedankt voor het bier.
Je kunt me altijd bellen.
Zorg goed voor jezelf.
Dat meen ik.
Heeft u nog plannen vanavond? - Nee, we blijven thuis.
Ik ben moe.
Heeft u iets nodig?
Mijn afstandsbediening. Ik wil gamen.
Hij ligt daar.
Bedankt.
Is er iets mis met het internet? Ik kan niet online komen.
We moesten het uitschakelen. Het is geen beveiligde verbinding.
Mag ik even een momentje? - Als u buiten bent moet er iemand bij u zijn.
Mag ik niet alleen zijn in mijn eigen achtertuin?
Als het aan mij lag wel, maar ik bepaal het niet.
Denk je dat ik niet dingen kapot wil slaan?
Ik weet wat dat voor woede is.
Toen hij bovenop me lag... - We hoeven er niet over te praten.
Nee, dat wil ik.
Toen hij bovenop me lag, drukte ik mijn hand...
met al mijn kracht in zijn gezicht.
Ik drukte zo hard dat ik zijn neus brak.
Dat hield hem niet tegen.
Hij drukte de lakens in mijn mond. Ik kon amper ademen.
Iedere keer als ik aan haar denk, in het nauw gedreven...
dan wurg ik haar, Francis. Zodat ze mij niet kan wurgen.
Dat moet ik.
Dat moeten wij.
Het alternatief is...
onleefbaar.
Je moet gaan slapen.
Ik weet niet of ik dat wel kan.
Dan moet je maar weer naar beneden gaan.
Je zult die haat morgenochtend nog voelen.
Gebruik dat.
Maar niet op hem.
Wat heb je precies gezegd?
De agenda kenbaar maken, de speerpunten opstellen, maar geen eisen te stellen.
Hoe werd dat een ultimatum?
Soms probeert mijn delegatie tussen de regels door te lezen.
Ze weten dat ik een plausibele ontkenning nodig heb voor diplomatieke doeleinden.
Waarom drukte je het niet direct de kop in? - Met mijn ervaring met de Chinezen...
maakt terugkrabbelen ons zwak, ik had twee keuzes...
gezichtsverlies of kracht tonen. Ik koos het laatste.
Goed, je hoort nog van ons. - Dank u, sir.
Geef me Raymond op de privélijn.
Denk je dat ze het opzettelijk forceerde? - Dat zou ze nooit doen. Niet opzettelijk.
Raymond, ik ben samen met Frank hier.
Alleen wij drieën? - Alleen wij drieën, goedemorgen Raymond.
Mijn contact in Beijing vertelt me dat de minister van Handel nerveus is.
Hij wil dit als excuus gebruiken om een vuist te maken.
Of ik keer Cathy de rug toe, of ik steun haar. - Het moet het eerste zijn.
Mee eens, als u zich niet verontschuldigt dan jaagt u ze verder op de kast.
De Chinezen zullen dat niet accepteren, president.
Hoe zit het met een miscommunicatie tussen mij en het kabinet?
Momenteel is het doel weer te onderhandelen. Ik zou me niet druk maken over waarnemingen.
Frank heeft gelijk, we moeten pragmatisch zijn. Maak u later druk over het aanblik.
Ik laat Catherine een verontschuldiging opstellen. - Nee, dat moet van u afkomstig zijn, president.
Als het excuus iets voorstelt moet het van het Witte Huis afkomstig zijn.
Dat heeft zeker meer kans van slagen.
Prima. Ik doe het.
Bedankt Raymond. - Jij bedankt, Garrett.
Hoort u hoe hij nog steeds de president zijn voornaam gebruikt?
En dat Walker niet verblikt bij het gebrek aan respect dat het impliceert?
Vergeef mij als het niet zo is, maar u schijnt te aarzelen.
Waarom zeg je dat?
U had gelijk over publieke waarneming, u moet niet denken dat ik daar licht over denk.
Is het voor jou ook een zorg? - Wat Cathy zei bevat wel enig inzicht.
Terugkrabbelen toont zwakte.
Het is altijd kop of munt met de Chinezen.
Maar soms is het been stijf houden beter dan toegeven.
Men respecteert u meer als u kracht toont.
Verander je van gedachte, Frank?
Ik vind het belangrijk dat u doet wat u het beste acht.
Het Amerikaanse volk verkoos u tot president. Niet mij of Raymond Tusk.
Ik zal je laten weten wat ik besluit. - Dank u, sir.
Denk je dat zij Underwoods keuze is? - Hij was ontwijkend, dus het is mogelijk.
Jij en ik, moeten samenwerken, Wes.
Voordat we beiden worden genaaid. - Mee eens.
Eén van ons kapt ermee en steunt de ander.
Dat belemmert de aanhang die ze heeft.
Je wilt dat ik opstap.
Ik zorg ervoor dat je mijn voorzitterschap krijgt van de begrotingscommissie.
Het enige wat jij mij kunt bieden is de ethische commissie, die niemand wil.
Laten we het uit de wereld ruimen, Wes.
Webb moet hem een deal geboden hebben. - Dan moeten wij met een beter voorstel komen.
Ik vermoed de begrotingscommissie. Op geen enkele wijze kom ik daarover heen.
Behalve de overzichtscommissie.
Ik laat je die zetel niet geven aan een zak als Buchwalter.
Als jij de spindoctor bent, ben je hoger dan welke bestuurslid ook.
Ik heb een directe lijn met de voorzitter.
Wees niet koppig, Jackie. - Denk je dat hij het slikt?
Hij was bereid een deal aan te nemen van Webb. - Jij bent de enige die hij nog meer haat.
Hij is een bruut, maar geen idioot.
Ik weet dat je niet weigert uit loyaliteit.
Waar. - Dus het is vanwege Ted.
Jij denkt dat je heel wat bent, nietwaar?
Kunnen we onze ego's opzij zetten en als volwassenen onderhandelen?
Ik wil meer dan de overzichtscommissie. - Zeg het maar.
Ik wil dat Havemeyer vertrekt, niet alleen gepensioneerd...
maar politiek monddood.
Die wedloop was twaalf jaar geleden. - Zolang had ik in de Senaat kunnen zitten.
Wraak? Serieus?
Geen wraak.
Billijkheid.
Wat ga je er aan doen? - Buchwalter geeft niet toe.
Er is niets wat ik meer veracht in het leven dan kleinzieligheid.
Ik kan Webb benaderen, maar ik heb niet genoeg om aan te bieden.
Hij zal er nooit zomaar uitstappen, te veel trots.
Ik weet niet goed wat te doen. - Dit is mijn dossier over Ted.
Een onwettige dochter. Van de kinderoppas, natuurlijk.
Haar naam is Emily Rodriguez, 19 jaar, zwakbegaafd.
Ik weet van Emily.
Waarom voeren we dan deze discussie? - Het is gecompliceerd.
De dochter? Het is vrij duidelijk voor mij.
Ik ken Ted vanaf mijn geboorte, mijn vader en hij waren goed bevriend.
Ja, daar ben ik mij van bewust. - Hij was altijd bezorgd om mij.
Hij zorgde dat ik op West Point kwam, hij subsidieerde mijn eerste campagne.
Ik mag Ted, hij was altijd een teamspeler. Jammer dat hij dit geheim heeft.
Het was een vergissing. Eentje die hem zeer spijt.
Na haar geboorte vroeg hij of ik op haar wilde passen, hij kon het niet.
Omdat hij mij vertrouwde.
Ik begrijp het.
Je kwam hier, wetende wat je moest doen en hopende dat ik een truc heb, wat dat vermijdt.
Ik ken het meisje...
en haar moeder. Deze mensen verdienen dit niet.
Ik heb je alles gegeven. Beslis wat je wilt, maar misschien heb ik je verkeerd ingeschat.
Ted is als familie voor mij. - Een adoptiedochter in plaats van een echte.
De minister van Buitenlandse Zaken is er. - Bedankt, stuur haar naar binnen.
Excuseer ons.
Het is goed. - Niet te lang?
Een beetje, maar het valt mee.
Dit deel, drie alinea's ver.
Over de telefoonmaatschappijen? - Vertel me daar eens over.
Een grote zorg van Binnenlandse Veiligheidsdienst.
Dat cyberaanvallen telefoonproviders aanvallen en toegang krijgt tot miljoenen gegevens.
Zoals met wie ze bellen? - Ja, wie of wat ze sms'en, alles eigenlijk.
Is dat mogelijk?
Er zijn nog geen catastrofale verstoringen. Tenminste geen bekenden.
China schijnt hackers te ronselen om op het Deep Web heftige aanvallen te lanceren...
die niet getraceerd kunnen worden... - Wacht, Deep Web? Dat klinkt bekend.
96 procent van het internet is niet toegankelijk via de zoekmachines.
Meestal zinloos zelfs, maar je kunt er wel van alles op terugvinden.
Kinderporno, bitcoins witwassen, internetdrugs, hackers voor geld.
Hoe kom je erop? - Het is eigenlijk vrij makkelijk.
Ik kan het je wel laten zien, als je wilt. - Ja, ik ben nieuwsgierig.
Vind je het erg als ik? - Ga je gang.
Je hebt eerst de Tor-browser nodig.
Sommigen hebben liever I2P maar Tor is beter.
Wat is Tor? - Bescherming via proxyservers, anonimiteit.
Daarna zal ik je laten zien hoe je iets post op IRC.
Maar pas op, wees voorzichtig met wat je aanklikt.
Er staan zieke dingen op.
Veel te lang liepen we op eieren...
ten aanzien van cyberoorlogsvoering.
Minister Durant voerde instructies uit die direct van mij afkomstig waren.
Als de Chinezen niet willen deelnemen aan een openhartig gesprek...
over vermogensbeheer en Amerikaanse corporaties...
of het opzettelijk onderuit halen van onze online infrastructuur van de regering...
dat getuigt er van dat ze met twee maten meten, die we niet langer zullen tolereren.
Onze delegatie naar de Joint Commission...
is onterecht beschuldigd en ten schande gemaakt...
door vertegenwoordigers van de Amerikaanse overheid.
De mensen van de volksrepubliek China...
laten zich niet bedreigen door spottende en ongefundeerde eisen.
Zolang het Witte Huis dit gedrag vertoont...
zijn toekomstige onderhandelingsgesprekken onmogelijk.
Het was voor mij ook een verrassing.
Heb jij hem nog iets gezegd nadat ik gister heb opgehangen?
Nee, heb je hem gesproken? - Een paar minuten geleden.
Hij zei dat hij deed wat hij juist achtte. - Dat kunnen we niet bestrijden.
Meestal gaat hij niet tegen mijn advies in zonder mij te waarschuwen.
Wat suggereer je, Raymond?
Hij laat zich makkelijk manipuleren. - Blijkbaar niet in dit geval.
We moeten dit regelen. Ik reken hierin op jou, Frank.
Laat mij je geheugen even opfrissen.
Ik ben jou niets verschuldigd, ik beloofde met je te werken niet voor jou.
Wat China betreft willen we hetzelfde, dus we moeten samenwerken.
Met Garrett te overtuigen zich terug te trekken.
Door de president in zijn keuzes te steunen. - Terwijl hij hun publiekelijk ergert?
Door hiervan te profiteren in populariteitscijfers.
Een sterke houding richting China is goed, daar kunnen we ons voordeel mee doen.
Misschien kan er gaandeweg via achterkamerpolitiek iets gladgestreken worden.
Als ik geen resultaten zie, blijf ik niet lang geduldig.
Begrepen. - Laat me weten wat Durant heeft te melden.
Absoluut. - Dank u, meneer de vicepresident.
Ik dacht dat het hem zou afschrikken door een aalmoes van mij te accepteren.
Ik vind het meer dan een aalmoes.
Hij was altijd het type dat omgekocht kon worden...
maar niet voor een koopje.
Het is niet het voorzitterschap dat hem omkocht, Ted.
Hoe bedoel je?
Ik zeg dit zodat jij je vrouw kunt bellen en je verklaring kunt voorbereiden.
Wat is mijn uitweg? Wat wil hij van mij? - Er is geen uitweg, hij wil dat het kwetst.
Vertelde je het hem? - Ik beloofde hem dat ik het kan laten slagen.
Dit kun je niet doen, Jackie. - De waarheid wordt morgen onthuld.
Welk deel ervan? - Geen namen, enkel dat je een dochter hebt.
Heb je erover nagedacht wat dit betekent voor Diane?
Voor onze zonen? - Ik haat mezelf erom.
Maar daar zet ik me wel overheen. - Hoe zit het met haar?
Je kunt haar naam niet eens zeggen. - Lees mij niet de les.
Je was nog nooit in dezelfde kamer als zij. - Zij heeft de allerbeste zorg.
Alleen. Vastgekoppeld aan machines.
Omgeven door zusters die uitklokken rond etenstijd.
Je snapt niet wat ik heb doorstaan. - Jij? Hoe zit het met haar?
Ik kan niet meer doen dan ik al deed. - Flauwekul.
Je had een manier kunnen bedenken. - Ik ga mijzelf niet tegenover jou verdedigen.
Laat het, bewaar het voor je vrouw.
Dit is niet om jou te straffen, Ted. Het is veel simpeler...
Toen ik je de eerste keer aanmoedigde om campagne te voeren voelde ik al je drang.
Maar ik had niet gedacht dat ik mezelf voor de trein moest werpen.
Als je mijn nek in de strop legt...
kijk me dan aan terwijl je dat doet.
Ik ben je zeer dankbaar voor alles wat je voor me deed.
Je wordt een uitmuntende spindoctor.
Ga nu uit mijn kantoor.
Wat doe je?
Het is eindelijk stil.
Inderdaad.
We hebben ons kasteel terug.
Waar kom jij vandaan? - Mijn nieuwe kantoor.
We zijn net klaar met de inrichting.
Vind je het mooi? - Het is een kantoor, het is prima zo.
IK MOET TELEFOONGEGEVENS HACKEN
De vicepresident van de Verenigde Staten...
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dickey, Big0Bertha & Lost4Ever.
Controle: Cdrazar ~ Sync: THC