Dies ist nicht gerade die inspirierendste Wahl für einen neuen Vizepräsident, oder?
Ein respektierter Administrator, pragmatisch, aber seien wir ehrlich,
es ist wohl nur ein Zugeständnis an den Kongress, einen der Ihren zu ernennen.
Er ist wirklich nicht mehr als ein Platzhalter bis 2016, so viel ist sicher.
Ich bin nicht überrascht, dass die Vereidigung privat stattfindet.
Ich vermute, der Präsident möchte so wenig Aufmerksamkeit wie möglich darauf lenken.
Es gibt bei ihm einfach keinen wirklichen Wow-Effekt...
Wie macht sich Christina?
Sie gewöhnt sich langsam ein, aber bis jetzt bin ich zufrieden.
- Sie arbeitet hart. - Es ist eine große Erleichterung für mich,
wenn sie den Präsidenten an meiner Stelle auf Reisen begleiten kann.
Ich kann einfach viel mehr erledigen, wenn ich hierbleibe.
Bevorzugt der Präsident einen Kandidaten im Rennen um den Whip-Posten?
Ich kann nicht glauben, wie sehr das ausgeartet ist.
Er war vor allem sehr enttäuscht...
- Vorsicht, Wes. - Ich hoffe, ich störe nicht.
- Überhaupt nicht. - Unglaublich, was hier vorgeht.
Sicherheitsmaßnahmen. Sie mussten rasch arbeiten. Vorsicht.
Hier ist es wie in einem Kriegsgebiet.
Der Sinn ist, zu verhindern, dass der Krieg hier hereinkommt.
Wie steht das Rennen um den Whip-Posten, Kongressabgeordneter?
- Wird es eng zwischen Ihnen und Howard? - Nun, da müssen Sie schon Howard fragen,
wenn er nicht zu beschäftigt damit ist, mich aufs Kreuz zu legen?
- Sollen wir ihn begrüßen? - Zwingen Sie mich bloß nicht, mit ihm zu reden.
- Freut mich, Sie zu sehen, Howard. - Freut mich auch, Wes.
Ja, ganz sicher.
- Bob. - Frank.
- Danke für die Einladung, Frank. - Was?
- Danke für die Einladung. - War doch selbstverständlich.
- Hey, Frank. - Richter!
Schön, dass Sie hier sind.
- Kann ich mich hier irgendwo umziehen? - Ja, natürlich.
Am Ende des Ganges. Doug, kümmerst du dich um den Richter?
- Und wenn er fertig ist, lass uns das hier hinter uns bringen. - Ich hole dann jetzt alle herein.
"Dass ich diese Pflicht aus freien Stücken auf mich nehme,
ohne geheimen Vorbehalt oder der Absicht, mich ihr zu entziehen..."
Dass ich diese Pflicht aus freien Stücken auf mich nehme,
ohne geheimen Vorbehalt oder der Absicht, mich ihr zu entziehen...
"...und dass ich..."
Nur einen Herzschlag von der Präsidentschaft entfernt,
und noch keine einzige Stimme wurde in meinem Namen abgegeben.
- Demokratie wird so überbewertet. - "...das ich antrete,
- so wahr mir Gott helfe." - ...und dass ich gut und treu
die Pflichten des Amtes, das ich antrete, erfüllen werde, so wahr mir Gott helfe.
Herzlichen Glückwunsch, Mr. Vice President.
In Ordnung, und nun lassen Sie uns wieder das Land regieren.
~ TV4User präsentiert ~
HOUSE OF CARDS ~ S02E02 ~
Übersetzt von ~ Evolet und Xanthipe ~
Angepasst und korrigiert von ~ Schnappdudel ~
Nun, einer von Ihnen wird meine Stelle als Whip einnehmen.
Sie beide sind die Favoriten und wir wissen, Sie wollen beide den Posten.
Sie benehmen sich nicht wie Männer in einer Führungsposition.
Die Gesprächskultur zwischen Ihnen muss sich unbedingt verbessern.
- Sie schaden damit der Partei. - Ich antworte nur auf die Lügen,
die mir Howard anhängen will.
Diese Partys auf Staatskosten sind wahr, Wes. Ich erfinde das nicht.
- Ist Vetternwirtschaft etwa besser? - Das ist nicht wahr, und Sie wissen das.
Der Mann Ihrer Schwester wurde also nur zufällig zum Schatzmeister ernannt?
- Ex-Mann. Und ja. - Das ist doch völliger Mist, Howard.
Meine Herren, Bob hat Recht.
Falls die Presse Wind von diesem Kleinkrieg bekommen sollte,
wird es jedem von Ihnen sehr schaden, auch wenn Sie gewinnen.
Lassen Sie uns einen sauberen und höflichen Kampf führen. Können wir uns darauf einigen?
Ich würde mich sehr viel besser fühlen, wenn Sie sich die Hand darauf gäben.
Ich danke Ihnen.
Ich bin gerade bei ihm, Christina.
Ich gehe jetzt. Ich komme später in deinem Büro vorbei.
Nein, es ist noch nicht fertig. Ich werde von hier aus arbeiten.
- Was ist? - Tusk ist in der Stadt.
Er trifft sich in 45 Minuten mit dem Präsidenten. Christina sagte es mir gerade.
- Die Gespräche mit der Joint Commission. - Das hat sie gesagt.
- Christina erweist sich als nützlich. - Wir bleiben in Verbindung.
Hol Cathy Durant ans Telefon. Kommen deine Leute auch?
Nur meine neue Büroleiterin. Mehr habe ich nicht, bis wir wieder mehr Leute einstellen.
Und wie ist es, mit dem Vizepräsidenten verheiratet zu sein?
Genau wie vorher - nur lauter.
Secretary Durant.
Cathy.
Raymond.
Meinen Glückwunsch, Mr. Vice President.
Vielen Dank. Darf ich Ihnen Secretary Durant vorstellen.
- Es ist mir eine Freude, Madam Secretary. - Hi.
Na, das ist ja eine Überraschung. Ich hatte keine Ahnung, dass Sie in der Stadt sind.
Nun ja...
Guten Morgen, Sir.
- Mr. President. - Catherine.
Wir sind gerade zufällig Raymond begegnet.
Wunderbar. Kommen Sie herein.
Die Aufzeichnungen der Telefonate werden auf jeden Fall beweisen, dass ich Recht habe.
Es gab keine Aufzeichnungen. Das wissen Sie.
Dann die Liste der Telefonate vom Betreiber.
Auch wenn wir den Fall neu aufrollen würden, was nicht geschehen wird,
wissen Sie eigentlich, wie schwer man eine Erlaubnis zur Einsicht in die Listen bekommt?
Hinreichender Verdacht. Lassen Sie ihn zur Befragung herbringen.
- Technisch gesehen sind Sie zuständig. - Den Vizepräsidenten?
Ich weiß, das klingt für Sie alles absurd, aber wenn Sie meine Notizen durchsehen...
- Wir haben uns Ihre Notizen bereits angesehen. - Sie haben zugehört, aber mich nicht verstanden.
Es ist zwar ein Indizienbeweis, aber er ist plausibel.
Ich weiß, Sie haben Fälle schon wegen weniger wieder aufgenommen.
Das muss endlich aufhören, Mann. Diese Unterhaltung wiederholt sich bloß.
Es kann kein Unfall gewesen sein.
Na gut, ich zeige Ihnen etwas.
CNN wollte es haben, aber aus Respekt für die Familie hielten wir es zurück.
Das Überwachungsvideo?
- Es ist nicht leicht, das anzusehen. - Ich will es sehen.
Sie ist gestolpert... oder gesprungen.
Sie ist nicht gesprungen.
Hier ist es, Bild für Bild.
Also, es gab zwei Zeugen. Einer war eine 70-jährige Frau mit einer Augenerkrankung.
Sie sah alles nur verschwommen. Der zweite war der Lokführer.
Er sagte, es sah aus, als wäre sie gefallen. Außer diesen beiden und dem Video
gibt es nichts.
Sie können es sich noch eine Million Mal ansehen, aber dieser Fall ist abgeschlossen.
Wir sollten die Tagesordnung auf zwei Kernthemen beschränken:
Die Einfuhrzölle für Industriegüter,
und die Ausfuhrkontingente für Seltene Erden.
Sie benutzen beides als politisches Druckmittel.
Das sind sicher zwei Bereiche, in denen wir bedeutsame Fortschritte erzielen können.
Ich bin jedoch beunruhigt über den Anstieg von Cyberangriffen auf Unternehmen.
- Das ist ein einziges Labyrinth. - Wir müssen es aber irgendwann ansprechen.
Es geht nur darum, ob jetzt der richtige Zeitpunkt dafür ist.
Chinesen mögen keine Überraschungen. Ich schlage vor, wir nutzen die Joint-Commission-Runden,
um das Thema vorsichtig anzusprechen, die Basis für die nächste Runde zu legen.
Sehen Sie, ich bin ein Geschäftsmann und kein Diplomat.
Aber ich habe 35 Jahre Erfahrung als Geschäftsmann in China.
Wenn die sich mit uns an den Verhandlungstisch setzen, sollte man nicht gierig werden.
Sie arbeiten gerade an einem gemeinsamen Raffinerie-Projekt in Fujian.
Es wäre das erste dieser Art.
Es würde vermehrte Investitionen ermöglichen...
Cyberangriffe bedrohen solche gemeinsamen Projekte.
Sie wären weniger notwendig, wenn die Chinesen neue Technologie
- durch Industriespionage erhalten. - Frank, was denken Sie darüber?
Ich neige eher zu Raymonds Ansicht.
Wenn wir die Chinesen verärgern, könnten wir damit Jahre des Fortschritts zunichtemachen.
Lassen Sie mich das in Ruhe und mit Feingefühl machen. Ich werde sie nicht verärgern, Sir.
Das Letzte, was wir wollen, ist Unruhe zu stiften.
Was schwebt Ihnen vor, Catherine?
Wir setzen es als Vorschlag auf die Tagesordnung, nicht als Forderung.
Wir halten den Ball flach. Ich werde es nicht einmal erwähnen.
- Raymond? - Sie kennen meine Bedenken bereits.
- Äußerstes Feingefühl. - Ich verspreche es, Sir.
Gut.
Raymond, wie wäre es mit Mittagessen?
- Sehr gern. - Danke, Frank.
- Willkommen im Westflügel. - Ich danke Ihnen, Sir.
Der Präsident ist wie ein einsamer Baum auf einem leeren Feld.
Er neigt sich immer in die Richtung, in die der Wind bläst.
Und im Moment weht der Wind viel zu stark über Raymond Tusk in Richtung Osten.
- Ist das eine Perücke? - Nein.
- Nein, er lässt sie seit Monaten wachsen. - Da entlang.
Diane meint, sie es lang mag.
Ich habe ihr gesagt, dass sie anders denken wird, wenn sie das erste Mal Dreadlocks sieht oder...
...sie riecht.
Ich habe Ihre Tochter am letzten Wochenende besucht.
- Wie geht es ihr? - Wollen Sie ein Foto sehen?
Okay.
- War ihre Mutter da? - Ja.
- Reicht das Geld aus? - Die Kosten für Greenwoods steigen im Januar.
Catalina macht sich Sorgen, dass es knapp werden könnte.
Ich sorge dafür, dass ihr mehr überweisen wird.
Wir müssen nicht über sie reden, wenn Sie nicht wollen.
Nein, nein, schon gut. Ich schätze es, dass Sie nach ihr sehen.
Tut mir leid, Ted, ich dachte, als Sie mich zum Mittagessen einluden,
- dass es wegen... - Nein, nein. Ich meine... ja.
Ich wollte sicherstellen, dass sie alles haben, was sie brauchen. Aber nein.
Der Grund, warum ich mit Ihnen reden wollte, ist...
- Lorrie Tate. - Lorrie ist eine Freundin von mir.
Was ist mit ihr?
Sie erwähnte, dass Sie an der Kandidatur für den Whip interessiert wären.
Oh, nein.
Ich wünschte, sie hätte das nicht erwähnt.
- Warum nicht? - Weil es lächerlich ist.
Ist es?
Ich habe es mal so nebenbei erwähnt.
Dieses ganze Webb- und Buchwalter-Ding ist...
- Ein komplettes Chaos. - Aber ich meinte das nicht ernst.
Ich denke, Sie sollten es ernst meinen. Wollen Sie es?
Ich habe nicht die Erfahrung, Ted. Und ich habe nicht...
- Ja oder nein? - Ja, natürlich.
Irgendwann. Aber jetzt? Ich habe nicht deren Geld.
- Außer Sie nutzen meins. - Sie können Ihr Geld nicht für...
Wenn ich meinen PAC-Anteil zu einigen Leuten fließen lasse, die unentschlossen sind,
ein paar Dutzend Zusagen zusammentrommle, bevor Sie es ankündigen...
das würde Sie sofort zum Kandidaten machen. Sagen Sie mal, das wäre Verschwendung.
Wir reden von Hunderttausenden.
Es ist kein Weihnachtsgeschenk, Jackie.
Mit Ihnen als Whip habe ich eine starke Verbündete in der Führungsetage.
Ich könnte genauso viel gewinnen wie Sie.
Einen Moment.
Ich weiß nicht, wo die...
Wie lief es? Hat er es geschluckt?
Welchen Käfer Sie ihm auch ins Ohr getan haben, er hat sich tief eingegraben.
Es war einfach. Der Mann verehrt Sie wie sein eigenes Kind.
Aber Sie sollten mich besser zum Stellvertreter machen.
- Erst muss ich gewinnen. - Ted und ich sind zwei, 111 sind noch übrig.
Es ist immer gut, wenn die Stellvertreterin rechnen kann.
Sie können mich mal! Fangen wir an, die Namen zu sichern.
- Dieser hier sieht vielversprechend aus. - Connor Ellis. Er ist zuverlässig.
- Gute Erfahrung. - Er ist der, der Senator Jones aus den Schwierigkeiten
- mit der Wahlbeeinflussung geholfen hat. - Ja. Hat ihn aus dem Ethikkomitee gehalten.
- Vereinbaren wir ein Interview. - Ich werde einen guten Termin finden.
Reden wir über den Terminplan. Ich denke, dass wir...
...selektiver mit den Events, die ich durchführe, sein müssen.
Manche von denen sind noch von Mrs. Matthews. Wir können die absagen, wie Sie möchten.
Und was ist das?
Ihr Mann wird zwei frisch beförderten Marine-Generälen die Sterne anheften.
- Ich denke, diese sollten Sie veranstalten. - Okay, weisen Sie mich ein.
Die Generäle heißen Alicia Hampton und Dalton McGinnis.
- Sie treffen 18:50 Uhr ein... - Dalton McGinnis?
Ja, kennen Sie ihn?
Wir waren zusammen auf dem College.
Entschuldigung. Wo waren wir? Sie kommen wann an?
- 18:50 Uhr. - Klasse. Ich hätte gern eine Liste von allen Leuten, die anwesend sein werden.
Es ist keine große Sache, wenn ich außen vor bleibe,
aber Sie sind der Secretary of State.
Ich meine, Tusk sollte keine bestimmende Rolle spielen.
Nur der Präsident sollte Ihnen sagen, welche Wege Sie beschreiten sollten.
- Wie ist ihre Beziehung? - Er hört schon seit Jahren auf ihn.
- Ein Berater... - Mehr ein Mentor.
Und einer, dessen Rat nicht einfach abgewiesen werden kann.
Er wird beim Thema Cyberkrieg dagegenhalten.
- Nicht, wenn ich es auf die Tagesordnung bringe. - Vor allem dann.
Tusk wird bei den nächsten Gesprächen mit der Joint Commission kein Risiko eingehen.
Sie waren mit ihm im Meeting einer Meinung.
Wenn wir uns zusammengetan hätten, hätte er noch mehr darauf beharrt.
Soweit wir wissen, überzeugt er gerade jetzt den Präsidenten, seine Meinung zu ändern.
Wir müssen diese Option ausschalten.
Wie?
Zwingen Sie die Chinesen, sich diesem Problem jetzt, in dieser Gesprächsrunde, zu stellen.
Ich versprach dem Präsidenten eine sanfte Herangehensweise.
- Ich kann mein Versprechen nicht absichtlich brechen. - Und wenn es unabsichtlich wäre?
Cathy, wenn Sie nicht mögen, wie der Tisch besetzt ist, ändern Sie den Tisch.
- Du betrügst. - Nein, tue ich nicht. Es ist Dampf.
- Trotzdem. - Du solltest es versuchen.
- Sucht ohne Konsequenzen. - Du kannst es behalten.
Bleibst du noch wach?
Diese Zeremonie morgen Abend.
- Du willst da nicht hin? - Wenn ich nicht muss.
Ich hasse auch diese Dinge,
aber es ist meine erste öffentliche Veranstaltung als Vice President.
- Okay. - Danke.
Wollen wir das in ein richtiges Büro verwandeln?
Das ist keine schlechte Idee. Unten ist keine Privatsphäre.
Ich rede mit der beauftragten Firma.
- Gute Nacht, Francis. - Gute Nacht.
Sir, Sir! Congressional Record. Sollten die Gespräche nicht bis 18 Uhr gehen?
- Wir können nicht reden, wenn die nicht zuhören. - Sind die Chinesen gegangen?
Wir haben klargestellt, dass wir keine weiteren Themen besprechen werden,
solange die von der Regierung unterstützten Cyberattacken nicht auf dem Tisch sind.
Das war anscheinend nicht das, was sie hören wollten.
Sir, was haben Sie zur chinesischen Delegation gesagt, bevor sie das Meeting verließen?
Wir hatten niemanden dort. Die Joint Commission ist normalerweise sterbenslangweilig.
- Also heute war sie es nicht. - Ich habe Greer drauf angesetzt.
Ist das nicht eigentlich Internationales?
Wir brauchen jemand vom Technikressort, wenn wir Hintergrundinformationen
- über Cyberkriegsführung wollen. - Hat er denn schon irgendeine Stellungnahme?
Die Chinesen sagen nichts. Und alles, was die US-Delegation sagte,
- steht in der AP-Meldung. - Ich will in zwei Stunden was online haben.
Und einen detaillierten Bericht irgendwann diese Woche.
Hey, Lucas...
Ist alles in Ordnung mit dir?
Ja, wieso?
Du hast die gleichen Sachen an wie gestern.
Ah ja?
Ich weiß nicht, was in deinem Privatleben gerade vor sich geht,
aber du scheinst es mit in die Arbeit zu bringen. Die äußere Erscheinung ist wichtig.
Wir können nicht zulassen, dass ein Redakteur ungepflegter aussieht als seine Reporter.
Zwei Stunden. Dann hast du was.
Wussten Sie, dass Jackie Sharp sich für den Posten als Whip bewirbt?
- Nein, davon höre ich zum ersten Mal. - Ich habe mit Webb gesprochen.
Er erhielt eine E-Mail von Lorrie Tate über mich. Und ich erhielt eine von Dave Holland über ihn.
- Das sagt mir nichts. - Die Partys, die Vetternwirtschaft.
Tate und Sharp kennen sich gut. Holland ist mit ihr im Veteranenkomitee.
Sie hat sie vorgeschickt, um geschützt im Hintergrund zu bleiben.
Sie glauben, sie hat ihnen die Geschichten über Sie zugespielt.
- Sie hat uns gegeneinander ausgespielt. - Wie viele Unterstützungszusagen kann sie
- denn schon haben? - Um die 20 bis jetzt.
- Dann ist sie abgeschlagene Dritte. - Aber sie schnappt uns links und rechts Leute weg.
- Ich will Ihre Hilfe. - Sie haben meine Unterstützung, Wes.
- Dann machen Sie das öffentlich. - Wenn ich mich für Sie ausspreche, macht Birch das für Webb.
- Das würde Ihnen schaden, nicht helfen. - Das ist ernst, Frank.
Ted Havemeyer finanziert sie.
- Haben Sie mal daran gedacht, mit Jackie zu sprechen? - Nein, nein.
- Ich kann das aus Prinzip nicht tun. - Warum nicht?
Wer von Havemeyer unterstützt wird, mit dem arbeite ich nicht.
Er hat denselben Mist mit mir abgezogen, als ich für den Senat kandidierte.
Er hat meinen Hauptgegner finanziert. Arschloch.
Nun, es ist Ihre Entscheidung. Aber wenn Sie zulassen, dass ein alter Groll
- Ihrem Weiterkommen im Wege steht... - Ich kann es einfach nicht tun, Frank.
Havemeyer versucht schon seit Jahren, mich die Karriereleiter hinunterzustoßen.
Ich werde ihm diese Genugtuung nicht geben.
Nun, das kann ich verstehen, aber mir sind die Hände gebunden.
Es ist eine heikle Angelegenheit, aber wir stehen im Gespräch mit der chinesischen Regierung
- über die weitere Vorgehensweise. - Heißt das, die USA machen einen Rückzieher
- bei den Cyberattacken? - Die Vereinigten Staaten machen nie einen Rückzieher,
besonders nicht bei Themen, die für uns höchste Priorität haben.
Madam Secretary, was haben Sie dem Leiter der Delegation gesagt?
Die Delegation ist zu weit gegangen.
Aber Cathy konnte ihre eigenen Leute nicht den Wölfen zum Fraß vorwerfen.
Sie hätte sich erst mit uns beraten müssen, bevor sie öffentlich Stellung nahm.
Die Presse stand vor ihrer Tür und der Präsident war auf der anderen Seite des Erdballs.
Schauen Sie, ich billige nicht, was sie getan hat, aber sie musste irgendetwas tun.
Sie hat sich auf ihr Bauchgefühl verlassen und gehandelt.
Wir müssen uns davon distanzieren.
- Wann wird der Präsident zurück sein? - Morgen früh.
- Können wir eine Besprechung ansetzen? - Cathy muss sich öffentlich entschuldigen.
Wenn wir sie mit dem Präsidenten zusammenbringen, sollten wir uns da nicht zuerst alle einig sein?
- Ich werde sehen, was ich tun kann. - Danke.
Nun, Sie fragten mich etwas, bevor ich mein Essen holen ging,
- und ich habe vergessen... - Mr. Vice President. General McGinnis.
Es ist mir eine Ehre. Ich hoffe, es macht Ihnen nichts aus, der Präsident wäre gern hier gewesen.
- Er hat mich gebeten, ihn zu vertreten. - Die Ehre ist ganz meinerseits, Sir.
- Und, General, das ist meine Frau Claire. - Schön, Sie zu sehen, Claire.
- Es ist lange her. - Ja.
- Harvard. Wir waren in der gleichen Klasse. - Claire hat nichts erwähnt.
Wir sind eine Zeitlang miteinander ausgegangen. Na ja, ungefähr fünf Minuten.
Aber egal, ich lasse Sie jetzt weiteressen.
Danke. Es ist mir wieder eingefallen.
Interessanterweise ist das, was in South Carolina am meisten angebaut wird, nicht Baumwolle.
Nein. Es ist Tabak. Und am dritthäufigsten Marijuana.
Nun...
Wir werden das einfach für uns behalten.
Würden Sie mich alle einen Moment entschuldigen?
- Ist sie allein? - Ja.
Lassen Sie uns kurz allein bitte.
Was ist los?
- Das war er. - Wer?
Im ersten Studienjahr.
Du meinst...?
McGinnis?
Francis. Francis!
Bitte tu jetzt nichts, bitte!
Ich werde diesem Mann keine Auszeichnung anstecken.
- Du musst aber! - Eine Minute, bitte!
- Auf keinen Fall... - Sie wollen anfangen.
Nur eine Minute, bitte! Er verdient keine Auszeichnung.
- Er verdient, rausgezerrt und erschossen zu werden! - Ich bitte dich. Bitte!
- Nein! Ich sagte eine Minute! - Mach keine Szene!
Bitte!
Tom.
Danke, dass du vorbeigekommen bist.
Weißt du, ich dachte, ich würde diesen Ort vermissen, sobald ich hier reinkäme,
...aber ich tu es nicht.
Hoffentlich magst du Stella.
- Prost. - Zum Wohl.
- Wie läuft's bei dir? - Ah! Gut.
Es läuft gut.
- Bist du glücklich? - Ich war in meinem ganzen Leben noch keinen Tag glücklich.
Aber ich habe jetzt Zeit. Zum Nachdenken. Zum Schreiben.
- Ich schreibe an einem Roman. - Ah ja?
Mhm. Er ist totaler Mist, aber das macht nichts.
Das ist toll, Tom. Das ist wirklich toll.
Was beschäftigt dich? Du hast mich doch nicht nur zum Plaudern hergebeten.
Frank Underwood.
Im Namen des Präsidenten ist es mir eine große Ehre,
folgende formale Ernennungen bekanntzugeben:
General Alicia Hampton wird zum Commander
des United States European Command
und General Dalton McGinnis zum Commander
des United States Strategic Command ernannt.
Das United States Marine Corps kann stolz sein auf die Leistungen
dieser beiden... außergewöhnlichen Führungskräfte.
Der Präsident und ich sind Ihnen für ihre fortgesetzten Dienste dankbar.
- Meinen Glückwunsch. - Danke, Sir.
Glaubst du, ich bin verrückt?
Ich glaube nicht, dass du verrückt bist.
Ich glaube, du hast eine Menge durchgemacht. Du versuchst, das alles zu verstehen.
- Ich weiß, ich habe Recht. - Ich bin sicher, dass du das glaubst.
Fakt ist, dass er geholfen hat, das mit der Trunkenheit am Steuer zu vertuschen.
Stell dir vor, einer deiner Reporter käme mit dieser Story zu dir.
- Könntest du auch nur ein Wort davon drucken? - Nein, aber ich würde ihn weitersuchen lassen.
Wirklich? Wenn du ehrlich bist,
würdest du ihm nicht sagen, dass das weit hergeholt scheint?
Deine Unterlagen sind nicht überzeugend. Die Polizeiberichte beweisen keine Verbindung.
- Und die Spekulationen, die du anstellst? - Ich weiß.
Halte dich an dieselben Standards, die du von deinen Leuten verlangst.
Du und Zoe wart ein Paar.
Ich nehme es nur an. Vielleicht täusche ich mich.
Nein, es stimmt.
Als ich meine erste Frau verlor, machte nichts einen Sinn.
Wer stirbt schon mit 31 an Brustkrebs?
Ich wollte die Ärzte verklagen, die Klinik, jeden.
Ich dachte, sie würden was verbergen.
Aber nein.
Trauer verlangt nach Antworten, aber manchmal gibt es keine.
Ihr Leben war nicht zu retten. Punkt.
Was soll ich tun?
Würdest du mit jemandem darüber sprechen wollen?
Es gibt da einen Therapeuten, der mir sehr geholfen hat, als Cynthia starb.
- Ich kann dich mit ihm... - Nein, ich brauche keine Therapie.
- Lucas. - Vielen Dank, dass du vorbeigekommen bist, Tom.
Danke für das Bier.
Du kannst mich jederzeit anrufen.
Pass auf dich auf, Lucas.
Ich meine es ernst.
Wollen Sie heute noch irgendwo anders hin, Sir?
- Nein, wir bleiben zuhause. Danke. - Gut, Sir.
Hey.
Ich bin müde.
Brauchen Sie noch etwas, Sir?
Meine Fernbedienung, ich möchte spielen.
Sie liegt hier drüben.
Danke.
Ist was mit dem Internet? Ich bekomme keine Verbindung.
Wir mussten den Anschluss sperren. Die Verbindung ist nicht sicher.
Lassen Sie mich bitte einen Moment allein?
Wenn Sie hier draußen sind, muss jemand bei Ihnen bleiben.
Ich darf in meinem eigenen Hinterhof nicht allein sein?
Wenn es nach mir ginge, Sir, aber es geht nicht nach mir.
Schon gut, Meechum.
Glaubst du, ich möchte nicht auch etwas kaputtschlagen?
Ich kenne diese Art von Wut besser, als du dir vorstellen kannst.
- Als er auf mir lag... - Wir müssen nicht darüber reden.
Doch, ich möchte es.
Als er auf mir lag, presste ich meine Hand...
...in sein Gesicht, so fest ich nur konnte.
Ich drückte so fest, dass seine Nase brach.
Er hat trotzdem nicht aufgehört.
Er hat mir die Laken in den Mund gestopft. Ich konnte kaum atmen.
Jedes Mal, wenn ich an sie denke, wie sie so bewegungsunfähig daliegt,
dann muss ich sie ersticken, Francis... sonst erstickt sie mich.
Ich muss es tun.
Wir müssen es tun.
Mit der Alternative...
könnte ich unmöglich leben.
Du solltest schlafen.
Ich bin nicht sicher, ob ich das kann.
Dann solltest du wieder nach unten gehen.
Du wirst den Hass noch morgen früh spüren.
Du wirst ihn benutzen.
Aber nicht gegen ihn.
Was genau hatten Sie ihm gesagt?
Ich sagte ihm, er solle die Tagesordnung verlesen, Punkte für die Exportdeklaration vorschlagen,
- aber keine Forderungen stellen. - Und wie wurde daraus ein direktes Ultimatum?
Nun, manchmal versuchen meine Delegierten zwischen den Zeilen zu lesen.
Sie wissen, dass ich aus diplomatischen Gründen alles plausibel abstreiten können muss.
Warum haben Sie es nicht sofort widerrufen?
Nach meiner Erfahrung mit den Chinesen
lässt uns Zurückrudern schwach wirken. Ich hatte zwei Möglichkeiten:
Das Gesicht zu verlieren oder Stärke zu zeigen. Ich wählte Letzteres.
- Gut, Catherine, ich melde mich bald bei Ihnen. - Danke, Sir.
Verbinden Sie mich mit Raymond auf meiner Privatleitung.
- Glauben Sie, sie hat das absichtlich getan? - Cathy würde nie Ihre Anordnung missachten.
- Nicht absichtlich. - Raymond, Frank ist hier bei mir.
- Nur wir drei? - Nur wir drei. Guten Morgen, Raymond.
Meine Kontakte in Beijing berichten, dass der Handelsminister völlig außer sich ist.
Er will dies als Ausrede benutzen, um uns eine Kampfansage zu machen.
Entweder stelle ich mich gegen Cathy oder unterstütze sie.
- Unbedingt Ersteres. - Seh ich auch so. Wenn sich nicht entschuldigt wird,
wird die Situation noch verschlimmert.
Und die Chinesen werden das nicht dulden, Mr. President.
Wie klingt ein Missverständnis in der Kommunikation zwischen mir und dem Kabinett?
Mr. President, im Moment geht es nur darum, die Gespräche wieder aufzunehmen.
Ich würde mir keine Sorgen darüber machen, wie es wahrgenommen wird.
Frank hat Recht. Wir müssen pragmatisch sein.
Sorgen wir uns später darum, wie es aussieht.
In Ordnung, ich werde Cathy eine Entschuldigung aufsetzen lassen.
Nein, es muss von Ihnen kommen, Mr. President.
Wenn die Entschuldigung eine Bedeutung haben soll, muss sie vom Weißen Haus kommen.
Das wird sicher eher Erfolg haben.
Gut. Dann mache ich es.
- Danke, Raymond. - Ich danke Ihnen, Garrett.
Haben Sie gehört, wie er den Präsidenten immer noch mit seinem Namen anspricht?
Und dass Walker keine Miene verzieht angesichts dieser Respektlosigkeit?
Sir, verzeihen Sie, falls das nicht stimmt, aber Sie scheinen noch zu zögern.
- Warum sagen Sie das? - Nun, Sie haben ein gutes Argument gebracht
mit der Frage, wie das öffentlich wahrgenommen wird. Glauben Sie nicht,
- dass ich Ihre Bedenken einfach wegwische. - Haben Sie denn auch Bedenken deswegen?
- Es steckt etwas Wahres in dem, was Cathy gesagt hat. - Zurückrudern ist Schwäche.
Nun, bei den Chinesen weiß man nie, was herauskommt.
Doch manchmal ist es besser, sich zu behaupten, als nachzugeben.
Sie respektieren Sie mehr, wenn Sie Stärke zeigen.
Haben Sie Ihre Meinung dazu gerade geändert, Frank?
Ich glaube einfach, es ist wichtig, dass Sie tun, was Sie für das Beste halten.
Das amerikanische Volk hat Sie zum Präsidenten gewählt, nicht mich, nicht Raymond Tusk.
- Ich lasse Sie meine Entscheidung wissen. - Danke, Sir.
Sie glauben, sie ist Underwoods Favoritin?
Er hat abgelenkt, also ist es wohl möglich.
Sie und ich, wir beide müssen hier zusammenarbeiten, Wes.
- Bevor man uns beide aufs Kreuz legt. - Ganz meine Meinung.
Einer von uns steigt aus dem Rennen aus und unterstützt den anderen.
Dadurch würde jegliche Unterstützung, die sie hat, unbedeutend werden.
Sie wollen, dass ich aussteige.
Sie bekommen dafür meinen Vorsitz im Investitionsausschuss.
Sie können mir nur den Ethikausschuss anbieten, und den will keiner.
Bringen wir das zu einem Ende, Wes.
- Webb muss ihm einen Deal angeboten haben. - Dann müssen wir ihm einen besseren anbieten.
Ich tippe auf den Investitionsausschuss. Das kann ich keinesfalls überbieten.
Außer mit dem Steuer- und Zollausschuss.
Ich lasse Sie Ihren Sitz nicht an einen Idioten wie Buchwalter abtreten.
Wären Sie Whip, würden Sie über ihm und jedem anderen Vorsitzenden stehen.
Zum Teufel mit den Ausschüssen. Ich hätte einen direkten Draht zum Speaker.
- Seien Sie nicht stur, Jackie. - Glauben Sie, er würde annehmen?
Er war bereit, einen Deal mit Webb zu machen.
Aber Sie sind die einzige Person, die er noch mehr hasst.
Er ist ein Grobian, aber er ist kein Idiot.
Ich weiß, dass Sie sich nicht aus Loyalität weigern.
- Stimmt. - Also ist es wegen Ted.
Sie denken, dass Sie ein heißer Feger sind, oder?
Können wir das Ego beiseite schieben und über das Geschäft reden, wie Erwachsene das tun?
- Ich will mehr als den Steuer- und Zollausschuss. - Schießen Sie los.
Ich will, dass Havemeyer geht. Und nicht nur in den Ruhestand...
...gar nicht mehr in der Politik.
Diese Kandidatur war vor 12 Jahren.
Das waren 12 Jahre, die ich nicht im Senat sein konnte.
Rache? Ernsthaft?
Nicht Rache.
Gerechtigkeit.
- Was werden Sie tun? - Buchwalter wird sich nicht umstimmen lassen.
Wissen Sie, es gibt nichts im Leben, was ich mehr verachte als Trivialität.
Ich könnte Webb entgegenkommen, aber ich kann ihm nicht genug anbieten.
Er würde niemals aussteigen. Zuviel Stolz.
- Ich bin mir nicht sicher, was zu tun ist. - Hier ist meine Datei über Ted.
Ein uneheliche Tochter. Von der Nanny, natürlich.
Ihr Name ist Emily Rodriguez. 19, zerebrale Kinderlähmung.
Ich weiß von Emily.
- Warum führen wir denn dieses Gespräch? - Es ist kompliziert.
Die Tochter? Für mich ist das sehr eindeutig.
Ich kenne Ted seit meiner Geburt. Unsere Väter standen sich sehr nahe.
- Ja, dessen bin ich mir bewusst. - Er hat immer nach mir geschaut.
Er brachte mich nach West Point. Er unterstützte meine erste Kandidatur.
Ich mag Ted. Er war schon immer ein Teamplayer.
- Sein Geheimnis ist so bedauerlich. - Es war ein Fehler.
Er hat es immer bedauert. Nachdem sie geboren war,
hat er mich gefragt, ob ich nach ihr sehe, weil er es nicht konnte.
Weil er mir vertraute.
Ich verstehe.
Sie kamen hier herein und wussten, was zu tun ist,
in der Hoffnung, dass ich einen Hasen aus dem Hut ziehe, so dass Sie das nicht tun müssen.
Ich kenne das Mädchen. Ich kenne ihre Mutter. Diese Leute verdienen so etwas nicht.
Ich habe Ihnen alles gegeben, was ich kann. Wie auch immer Sie entscheiden, ist Ihr Vorrecht.
- Aber vielleicht schätzte ich Sie falsch ein. - Ted ist für mich wie Familie.
Eine adoptierte Tochter anstelle einer leiblichen.
- Sir, Madam Secretary ist hier. - Danke. Schick sie rein.
Entschuldigen Sie mich.
- Es ist gut. - Nicht zu lang?
Ein wenig, aber nicht viel.
- Dieser Teil, drei Absätze. - Über die Telefonanbieter?
- Erzähl mir mehr. - Es ist einer der Hauptsorgen von Homeland Security.
Dass die Cyberattacken eventuell die Mobilfunkanbieter infiltrieren,
um an Millionen Daten der Leute zu gelangen.
- Zum Beispiel, wen sie angerufen haben. - Genau, wen sie anrufen, wem sie schreiben,
was sie schrieben, wann und wo sie waren. Alles.
- Und das ist möglich? - Es gab bisher noch keine katastrophalen Einbrüche.
Zumindest wurde nichts gemeldet. Aber es sieht so aus, als würden die Chinesen anfangen,
Söldner aus dem Deep Web zu rekrutieren, um eine Cyberattacke zu starten,
- die nicht zurückverfolgt werden kann... - Warte. Das ''Deep Web''.
- Davon habe ich gehört. - Ja, 96% des Internets
sind nicht mit Standardsuchmaschinen auffindbar. Das meiste davon ist nutzlos.
Aber dorthin gehst du, um wirklich alles zu finden:
Kinderpornos, Bitcoin-Wäsche, Drogenbestellungen, anheuerbare Hacker.
- Wie greift man darauf zu? - Es ist tatsächlich ziemlich einfach.
- Ich könnte es dir zeigen, wenn du willst. - Ja, ich bin neugierig.
- Kann ich... - Nur zu.
Das erste, was man braucht, ist 'Tor'.
Manche Leute bevorzugen I2P, aber ich finde 'Tor' ist besser.
- Was ist 'Tor'? - Schützt einen durch Proxyserver, damit man anonym bleibt.
Dann zeige ich dir, wie du zu den Foren und IRCs kommst.
Aber ich muss dich warnen, sei vorsichtig, was du anklickst. Dort gibt es echt verrückte Sachen.
Zu lange schon gab es einen Eiertanz
rund um das Thema Cyberkrieg.
Secretary Durant handelte mit Instruktionen, die direkt von mir kamen.
Nun, wenn die Chinesen keinen ernsthaften Dialog über
geistiges Eigentum amerikanischer Firmen,
wie auch das bewusste Abzielen auf die Online- Infrastruktur unserer Regierung führen wollen,
dann ist es der Beweis einer Doppelmoral,
die wir nicht länger tolerieren sollten.
Unsere Delegation zur Kommission über den Warenhandel
wurde unfairerweise beschuldigt und verleumdet
durch Repräsentanten der Regierung der Vereinigten Staaten.
Die Volksrepublik China
wird nicht von spöttischen und unbegründeten Behauptungen bedroht werden.
Solange das Weiße Haus sich weiter auf diese Art verhält,
werden weitere bilaterale Handelsgespräche unmöglich sein.
Für mich war das auch überraschend.
Haben Sie gestern noch irgendetwas zu ihm gesagt, nachdem ich gestern auflegte?
- Nein. Haben Sie mit ihm geredet? - Vor ein paar Minuten.
Er sagte, er tat das, was richtig war.
Nun, es gibt nichts, was wir zu diesem Kampf beitragen können.
Normalerweise handelt er nicht so gegen meinen Rat ohne Vorwarnung.
- Was deuten Sie an, Raymond? - Er ist einfach zu manipulieren.
- Offensichtlich nicht in diesem Fall. - Wir müssen das beheben.
- Und ich zähle hierbei auf Sie, Frank. - Lassen Sie mich Ihre Erinnerung auffrischen.
Ich schulde ihnen keinerlei Gefallen. Ich versprach, mit und nicht für Sie zu arbeiten.
Und wenn es um China geht, wollen wir beide dasselbe.
- Also müssen wir zusammen arbeiten. - Um Garrett zu überzeugen, sich zurückzunehmen.
Um den Präsidenten auf seinem gewählten Weg zu unterstützen.
Während er sie weiter öffentlich verärgert.
Während er weiter von einer Delle in den Umfrageergebnissen profitiert.
Eine kompromisslose Haltung gegenüber China ist beliebt, das können wir zu unserem Vorteil nutzen.
Lassen Sie uns geduldig bleiben und sehen, ob wir die Dinge hintenrum wieder glätten können.
Wenn ich keine Ergebnisse sehe, werden Sie meine Geduld nicht lange haben.
- Verstanden. - Lassen Sie mich wissen, was Durant zu sagen hat.
- Natürlich. - Danke, Mr. Vice President.
Ich dachte, er würde sich sträuben, ein Almosen von mir zu nehmen.
Ich würde es mehr als nur ein Almosen bezeichnen.
Er war schon immer die Art von Mann, den man kaufen konnte,
aber niemals günstig.
Mit dem Vorsitz wurde er nicht gekauft, Ted.
Was meinen Sie?
Ich sage Ihnen das, damit sie Zeit haben, ihre Frau anzurufen
und ihre Stellungnahme vorzubereiten.
Was meinen Sie? Was will er von mir?
Da gibt es nichts. Es soll wehtun.
- Sie haben es ihm erzählt? - Ich habe ihm nur versprochen,
- dass ich es machen kann. - Das können Sie nicht tun, Jackie.
Die Story kommt morgen raus.
- Welcher Teil davon? - Keine Namen. Nur, dass Sie eine Tochter haben.
Haben Sie darüber nachgedacht, was das mit Diane anstellen wird?
- Mit unseren Söhnen? - Ich hasse mich dafür.
- Aber ich komme darüber hinweg. - Was ist mit ihr?
- Emily? Sie können nicht einmal ihren Namen aussprechen, oder? - Belehren Sie mich nicht.
- Sie waren nie im selben Zimmer wie sie. - Ihr steht die beste Behandlung zur Verfügung.
Allein. Angeschlossen an Maschinen.
Umgeben von Krankenschwestern, die zur Essenszeit verschwinden.
- Sie wissen nicht, was ich durchgemacht habe. - Sie? Was ist mit ihr?
- Ich kann nicht mehr machen, als ich tat. - Das ist Quatsch, Ted.
- Sie hätten einen Weg finden können. - Ich rechtfertige mich nicht vor Ihnen.
Nicht. Heben Sie sich das für ihre Frau auf.
Das ist nicht, um Sie zu bestrafen, Ted. Es ist einfacher.
Als ich Sie ermutigte, für das Amt zu kandidieren,
tat ich es, weil ich spürte, wie unaufhaltsam Sie waren.
Aber ich hätte nie gedacht, dass ich mich dabei auf die Schienen legen würde.
Wenn Sie mir die Schlinge um meinen Nacken legen,
schauen Sie mir dabei in die Augen.
Ich bin sehr dankbar für alles, was Sie für mich getan haben.
Sie werden einen exzellenten Whip abgeben, Jacqueline.
Und jetzt verschwinden Sie bitte aus meinem Büro.
Was machst du?
Es ist endlich still.
Nicht wahr?
Wir haben jetzt unsere eigene Festung.
- Wo kommst du her? - Aus meinem neuen Büro.
Es ist gerade erst fertig eingerichtet.
- Magst du es? - Es ist ein Büro. Es ist in Ordnung.
"Ich muss Telefonaufzeichnungen hacken."
"Der Vizepräsident der Vereinigten Staaten."
~ TV4User.de ~