Gdzie się nie obrócę, wszędzie wypływa nazwisko - Lenny Powell.
- Pan Powell dzwonił. Chce cię widzieć. - Co?
- Teraz? - Powiedział, że pilnie.
Naczelnik Coulson,
składał mi... propozycje.
Jeśli przyjdą po ciebie, Lenny, nie będę cię krył.
Nie tym razem.
Co się stało z dziewczyną?
Gdzie ona jest?
Tam gdzie, mam nadzieję, nigdy jej nie znajdziesz!
Kochanie!
Boże.
Pamięci Jarka "jarmisza" [*]
To Ty odkryłeś dla nas ten serial. I wiele innych...
Woman Police Constable 56 2x04
Tłumaczenie: nkate
"Ta stara diablica zwana Miłością"
Halo?
Policja. Jest tu ktoś?
Dobrze, wy dwaj i Adams, ze mną na górę. Idźcie.
Wy dwaj zostańcie tutaj.
Sprawdź ten pokój.
Zobacz, co można tam znaleźć.
Uważaj, czego dotykasz.
Sierżancie.
Sierżancie!
Wiedziałeś o tym miejscu?
Fenton!
- Fenton. - Co?
Czy ten adres był nam znany?
Nie.
Takie miejsca zmieniają się cały czas.
Sir?
Czy... czy to ona?
On na pewno popełnił błąd...
Zostawił włosy, odciski palców, cokolwiek.
Znajdźcie to.
Kupujcie Brinford Times!
Dziękuję.
Znamy nazwisko?
Rosie Turner.
Ma 200 funtów oszczędności na rachunku,
ale to wszystko, co wiemy.
Dwa trupy i usiłowanie zabójstwa -
mogę poprosić pomocy w Oddziale.
Dziękuję, nie trzeba. Zostawiłem ludzi, by przeszukali burdel.
Sierżant Fenton przepytuje sąsiadów.
A sprawa Pembrooka?
Przepraszam, sir. W pokoju przesłuchań?
Mamy świadka.
Musimy przekonać ją do mówienia, inaczej będziemy musieli ją wypuścić.
Nigdy nie była pani mężatką?
Raz prawie doszłam do ołtarza.
Problem w tym, że pan młody już planował ślub
z moją najlepszą przyjaciółką.
Pracuje pani?
Jestem sekretarką.
Właśnie zaczęłam pracować na posterunku policji Brinford.
Myślę, że tyle szczegółów wystarczy.
Może pani zanotować, że jestem wolna wieczorami... i w weekendy.
Nie chcę robić pani nadziei.
Większość naszych klientów szuka kogoś...
młodszego.
Rozumiem.
Ale jeśli pojawi się ktoś odpowiedni, skontaktujemy się z panią.
Proszę mi nie mówić, że potrzebuje pani biura matrymonialnego.
Mam dość całowania książąt, którzy zmieniają się w żaby.
Mam nadzieję, że będzie pan miał więcej szczęścia ode mnie.
Obawiam się, że tylko traci pan czas.
Panna Nightingale nie odpowiada pańskim kryteriom.
Panno Baxter, proszę wejść.
Przepraszam!
Upuściła pani.
Dziękuję.
Jestem taki straszny?
Pani tak szybko odeszła.
Mam przerwę obiadową.
Przepraszam, gdzie moje maniery?
Alan, Alan Reynolds.
Rebeko,
cokolwiek musiała pani przeżyć,
to już koniec.
Gdzie byłaś?
W pokoju.
Mężczyźni przychodzili tam i...
zmuszali mnie...
Trzymano panią w burdelu?
Jak uciekłaś?
Pomogła mi...
Kto?
Rosie.
Gdyby nie ona...
Czy to ona?
To Rosie?
Rebeko, Rosie Turner znaleziono martwą, dziś rano.
Została zakłuta nożem.
To moja wina.
Co masz na myśli?
Gdyby nie pozwoliła mi odejść...
nadal by żyła.
Kto kierował burdelem?
- Wiesz, kto ją zabił? - Sir, proszę.
Pięć minut.
I jak?
Jak zwykle, nikt niczego nie widział, nie słyszał, nie powie.
Musieli wiedzieć, co się dzieje.
Trzymają zasłony zasłonięte i język za zębami.
Przynajmniej mamy jeden trop -
Rebekę Jones.
- Co z nią? - Okazuje się, że trzymali ją w tym burdelu.
Nie mogę tu zostać.
Proszę.
Musisz mnie wypuścić stąd.
Rebeko, proszę. Uspokój się.
- Co się dzieje? - Gdziekolwiek, tylko nie tutaj!
Nie jesteś tego winna Rosie?
Mówiłeś, że jestem bezpieczna.
- Mówiłeś, że jestem bezpieczna! - Rebeka...?
Obiecałeś.
Mówiłeś, że jestem bezpieczna.
Nie ma wątpliwości, że morderstwa, Rosie Turner i Daniela Pembrooka, są powiązane.
Ale Rebecca nie powie nic więcej,
chyba, że przekonamy ją, że jest bezpieczna.
Więc umieścimy ją w bezpiecznym domu
i zorganizujemy ochronę policyjną.
Dawson, chcesz wziąć pierwszą zmianę?
Chyba ci ufa.
Pracuję dziś w klubie "Szafir".
Teraz, gdy mamy Rebekę,
nie ma potrzeby, byś tam wracała.
Oczywiście.
Dobrze, inspektorze, zorganizuj to.
- Ale im mniej ludzi o tym wie, tym lepiej. - Tak jest, sir.
Dobranoc, kochanie.
Dobranoc, Glenda.
Pani się gdzieś wybiera?
Do "Luigi", tej nowej włoskiej restauracji na High Street.
Z koleżanką?
Z przyjacielem.
Starym przyjacielem?
Nie, dopiero go poznałam.
Życzę miłego wieczoru.
Jestem pewna, że tak będzie.
♪ Och, co za sen
♪ Co za marzenie... ♪
Witaj.
Jesteś wcześniej, prawda?
Co jest?
Chris,
Nie mogę tu dłużej pracować.
Chodzi o ostatnią noc?
- Nie. - Jeśli przesadziłem, to przepraszam.
To nie o to chodzi.
Więc o co?
To skomplikowane.
Masz kogoś jeszcze?
Nie!
Przykro mi, nie powinnam była przychodzić.
Nie mogę pozwolić ci odejść i nigdy już cię nie zobaczyć.
To się nigdy nie uda.
Możemy się postarać.
Dziewczyny coś ci mówiły?
Słuchaj, nie będę kłamać, że nie było innych,
ale żadna z nich, nic dla mnie nie znaczyła.
Nie dbam o twoją przeszłość.
Udowodnij to.
Spotkajmy się jutro.
Proszę, Ruby.
Daj mi szansę.
Miło, prawda?
Nie pamiętam, kiedy ostatni raz razem jedliśmy obiad.
Tylko we dwoje.
Powinniśmy częściej puszczać Peggy do jej przyjaciółki!
Chcę, byście wyjechały...
...ty i Peggy.
Co?
Dokąd?
Gdziekolwiek.
Jedźcie do twojej siostry.
Spakuj dziś rzeczy i jutro rano odwiozę was na stację.
Nie wygłupiaj się.
Nie mogę pojawić się na progu Wendy bez uprzedzenia.
- Tylko na kilka dni. - A co z moją pracą?
Nie mogę zniknąć, nie spytawszy się o pozwolenie.
A Peggy ma jutro sprawdzian z zajęć praktycznych.
- Robi kiełbaski w cieście. - Chociaż raz w życiu, kobieto,
możesz zrobić to, o co cię proszę?
Nie wiem, co na ciebie naszło, Sidney.
Ostatnio nie jesteś sobą,
ale nie musisz wyżywać się na mnie.
Wybacz.
Nigdy nie mówisz o pracy, i wiem, że lepiej nie pytać.
Ale pytam cię teraz: co się dzieje?
Nic, z czym nie mogę sobie poradzić,
tak długo, jak wiem, że ty i Peggy jesteście bezpieczne.
Więc, jeśli zniesiesz walizki z poddasza,
zacznę się pakować.
♪ Potrzebuję takich butów
♪ Bym mogła w nich tańczyć
♪ Tańczyć, tańczyć cały dzień
♪ By moje nogi same zaczęły pląsać
♪ A taniec zabrał wszystkie moje troski precz. ♪
Pański grafik dyżurów, sierżancie.
Bardzo dziękuję.
Miło patrzyć, jak ktoś jest szczęśliwy.
Widzę, że wczoraj miło spędziła pani czas.
Marzenie!
Gdzie go pani poznała?
Kto powiedział, że to facet?
Uśmiech na twarzy.
Cóż... jeśli chce pan wiedzieć,
poznałam go w nowym biurze matrymonialnym w centrum.
Wiem, że nie wszystkim się to podoba,
ale jeśli tak można poznać swojego jedynego,
to co w tym złego?
Wiem, mówiłaś, żebym nie nachodził cię w pracy,
ale zobaczyłem je i pomyślałem o tobie.
O, Alan...
są piękne!
Róże dla Róży.
Kapitan Alan Reynolds,
sierżant Swift.
Miło poznać.
Widzę, że służył pan w pułku Grenadierów.
Tak, spłacałem mój dług wobec kraju i królowej.
W każdym razie, nie przeszkadzam dłużej w pracy.
Do zobaczenia wieczorem.
Nie mogę się doczekać.
Myślałem, że to będzie proste.
Ale okazuje się, że ofiara nie była prostytutką,
a w pokoju starto wszystkie ślady.
Wszystko w porządku?
Wyglądasz jakbyś spał pod płotem.
Ciężka noc.
"Sid, zawsze możesz pojechać ze mną."
Napij się herbaty, w takim stanie, nie przydasz się na nic.
Powiedz, że Rebeka Jones jest gotowa mówić.
Całą noc była niespokojna,
wreszcie zasnęła, gdy skończyłam dyżur.
Wyglądała jakby tego potrzebowała.
Po wszystkim, co przeszła, trzeba dać jej czas.
Wiem, że jest ofiarą, ale jeśli nie zacznie mówić...
Nie mamy nic.
Tak, sir.
W ogóle nic?
Na pewno prawidłowo zapisałeś nazwisko?
To jest R-E-Y-N...
Reynolds.
Nie?
Dobrze, dziękuję sierżancie.
Igra pan z ogniem.
Jeśli panna Nightingale dowie się, że sprawdza pan jej przyjaciela...
Coś jest nie tak z tym wazeliniarzem,
czuję to nosem.
A mój nochal bardzo rzadko się myli.
Może on nie ma przeszłości kryminalnej,
ale zobaczymy, co znajdzie mój kontakt w Ministerstwie Obrony.
Sir...
Słuchaj... nie chcę, by ktoś zranił pannę Nightingale.
Wszyscy pomyślą, że jest pan... po prostu zazdrosny.
Masz coś?
Raport koronera... z sekcji Rosie Turner.
I co tam jest?
Siniaki na twarzy... i ramionach.
Trzy połamane żebra.
Musiała walczyć.
Rana kłuta... pojedyncza...
...w serce.
Coś jeszcze?
Fenton?
Była w ciąży.
Kilkumiesięcznej.
Ciekawe, czy wiedziała?
Podobał ci się film?
A tam był film?
Wiem, że dopiero się poznaliśmy, ale...
Jakbyśmy znali się od zawsze.
Wiesz, która to godzina?
Wybacz, żadna ze mnie kucharka.
Nie mogę narzekać. Skalne ciasteczka - to jedyne co potrafię.
Wiesz, moja mama, nie dopuszcza mnie w pobliże kuchni.
Ona mówi, że gdy ja gotuję jajko - woda się przypala.
Rebeka... na posterunku,
dlaczego się wystraszyłaś?
Zobaczyłam kogoś.
Kogoś rozpoznałaś?
Z klubu "Szafir"?
Z... burdelu.
Kogoś z aresztowanych?
W takim razie... nie rozumiem.
Jednego z oficerów?
Nie wiedziałam, że jest policjantem.
On często ją odwiedzał, zwykle szedł do jej prywatnego pokoju.
Możesz go opisać?
Wysoki,
blondyn.
Wydaje mi się, że Rosie mówiła do niego...
Sid.
On wykorzystuje biuro matrymonialne, by znaleźć samotne kobiety,
a sam jest już żonaty.
Nie wie pan, czy to była jego żona.
Cóż, na pewno nie matka.
Kto wie, ile jeszcze ma takich?
Muszę ostrzec tę agencję matrymonialną,
że mają wśród klientów gigolo.
Sierżancie, proszę. Gdyby pan mógł siebie usłyszeć.
Kim by nie był Alan Reynolds, nie może pan
śledzić Susie po całym mieście.
To nie jest śledztwo.
To jest jej życie prywatne.
Sierżancie Fenton. Główny Inspektor cię szuka.
Tak?
Chciał mnie pan widzieć?
Dlaczego nie powiedziałeś nam, że znałeś Rosie Turner?
Ona pracowała w Brinford już parę lat.
Oczywiście nasze drogi skrzyżowały się w trakcie mojej pracy.
Mamy świadka, który mówi, że byłeś jej regularnym gościem.
Zaprzyjaźniliśmy się.
Miałeś z nią romans?
Kiedy przeszukiwaliśmy burdel, ty już wiedziałeś, że ona nie żyje?
Pomagałem jej wyjechać.
Przyszedłem, by ją odwieźć i znalazłem ciało.
Dlaczego nie zgłosiłeś tego?
Byłem w szoku. Nie wiedziałem, co robię.
To ty wytarłeś ślady?
Odpowiedz na pytanie, człowieku!
Wiedziałem, że jak znajdziecie moje odciski,
pomyślicie to, co myślicie teraz.
Zabiłeś ją, sierżancie Fenton?
Nie.
Nie. Kochałem ją.
Jeśli chcecie powiesić mnie za to...
Czym ona zajmowała się w burdelu?
Ona...
dbała o różne codzienne sprawy.
Zapewniała bezpieczeństwo dziewczynom. Brała pieniądze.
I komu je oddawała?
Pozwól, że ci dokładnie wyjaśnię, Fenton.
Albo będziesz w pełni współpracował,
albo zaraz zostaniesz skuty i zaprowadzony do celi.
Zrozumiałeś?
Lenny Powell. On jest właścicielem.
A skąd to wiesz?
Rosie mi powiedziała.
Czy Lenny ją zabił?
On jest zdolny do wszystkiego.
Dobrze. Oddaj swoją odznakę.
Nie, sir. Proszę.
Od tej chwili, jesteś zawieszony,
do zakończenia wewnętrznego dochodzenia.
Musi mi pan pozwolić pomóc złapać zabójcę Rosie.
Myślę, że zrobiłeś już wystarczająco.
Mogłeś zagrozić całej sprawie, Fenton.
Daj pisemne zeznanie DI Harperowi i wróć do domu, do swojej rodziny.
Nie ma potrzeby, by to upubliczniać.
Dobrze, sir.
Co za cholerny bajzel.
Wejść.
Proszę usiąść, zaraz będę do dyspozycji.
W czym mogę pomóc, oficerze?
Ja... szukam miłości.
Śledztwo musi być bez zarzutu.
Powell ma najlepszych prawników na swojej liście płac.
Mamy świadka, który łączy go z co najmniej jednym morderstwem.
Ostatnim razem, nasz świadek przeciwko Powellowi, zniknął.
Może on myśli, że jest nietykalny. Ale też popełnia błędy.
Zabił Daniela Pembrooka, ale zostawił świadka.
Pobił Mike'a Maddocka, ale nie skończył roboty.
Zabił Rosie Turner, próbując zatrzeć ślady.
Cóż, nadszedł czas podciąć mu skrzydła. Jest pański, inspektorze.
Tak jest, sir.
Coś jeszcze?
Cóż, taka co zrozumie...
że życie policjanta nie zawsze jest łatwe.
Jest pan gotowy na miłość, prawda, John?
Przepraszam.
Dzień dobry, panie Parker.
Bardzo mi przykro, ale mam klienta.
Jest pan trochę za wcześnie. Mógłby pan wrócić za pół godziny?
- Bardzo dobrze. Właściwie to może jutro. - Jutro?
- O jakiej porze? - Może rano.
- Gdzieś koło dziesiątej. - Bardzo dobrze.
Delamere, Jane Delamere.
Panno Delamere, jak długo zna pani Alana Reynoldsa?
Kapitana Reynoldsa? Około sześciu miesięcy.
A jak się poznaliście?
Poprzez biuro matrymonialne "Szczęście"?
Wydawało się, że jesteśmy sobie przeznaczeni.
Spędziliśmy razem parę cudownych miesięcy.
Potem jego zdrowie pogorszyło się.
Co mu jest?
Guz w płucach. Ale mamy promyk nadziei.
Alan znalazł specjalistę w Paryżu.
On opracował nową metodę leczenia.
Brzmi drogo.
Panno Delamere... obawiam się, że "kapitan" Reynolds,
może okazać się nie tym, za kogo się podaje.
Co ma pan na myśli?
Według zapisów wojskowych archiwów, nigdy nie był wyżej
od starszego szeregowego.
I na pewno nie był na progu śmierci, gdy wczoraj
widziałem go wychodzącego z "Regal"...
z inną kobietą.
Dawson, na słowo.
Słyszałem, że dobrze się spisałaś w klubie "Szafir".
Dziękuję, sir.
Założę się, że w obcisłej sukni sprawiłaś, że wiele serc zabiło żywiej?
Chciałbym to zobaczyć.
To nie jest właściwe, sir.
Pozwalałaś jakiemuś Burnsowi. Czemuż teraz taka nieśmiałość?
Sir?
Jak sądzisz, co zobaczyłeś, posterunkowy?
Nie wiem, sir.
Nic. Niczego nie widziałeś.
Tak, sir.
Jeśli usłyszę, że poszły plotki,
twoje życie nie będzie nic warte.
To musi odejść z ostatnią pocztą.
To poważne, tak?
Pani i ten nowy "przyjaciel"?
Jeśli tak, co panu do tego?
Nic. Ja po prostu...
Cóż...
nie wydaje się to pani zbyt pięknym, by było prawdziwe?
Bo jest przystojnym, uroczym, prawdziwym dżentelmenem?
Proszę się nie denerwować.
Zrobiłem to tylko dla pani dobra.
Co pan zrobił?
Zrobiłem wywiad,
i przykro mi, ale Alan Reynolds jest kłamcą
i oszustem.
Jak pan śmie wtykać nos w moje sprawy!
Pan najwidoczniej, nie może znieść czyjegoś szczęścia.
Więc czemu mam uwierzyć w choć jedno pańskie słowo?
Gina?
Co się stało?
Usiądź.
Chcesz mi o tym opowiedzieć?
Co byś zrobiła, gdybyś wiedziała, że dzieje się coś złego...
...ale jeśli o tym opowiesz,
stracisz wszystko co masz?
Czasami ważne jest nie to, co się stanie, jeśli coś zrobisz,
ale czy potrafisz spojrzeć na siebie w lustrze, jeśli tego nie zrobisz?
Mike Maddock.
Smutna sprawa.
Trochę popytałem.
Były niezwykłe stawki przed walką.
Był faworytem, ale dużą wygraną zapewniała jego przegrana.
Fani sportu są kapryśni.
Ile pieniędzy stracił pan tej nocy, panie Powell?
Ja? Zakłady są nielegalne, inspektorze.
- Jest szansa, że Maddock odzyska przytomność. - Daj Boże.
A jeśli on powie nam, że kazał mu pan przegrać walkę?
Cóż, kiedy dojdzie do siebie, mam nadzieję,
że te wszystkie ciosy w głowę nie wpłynęły na jego pamięć.
Daniel Pembrook.
Tragedia.
Powiedział pan, że ledwo go znał?
Inspektorze, już o tym rozmawialiśmy.
Tak, ale teraz mamy świadka -
kogoś, kto był obok, gdy radny Pembrook został zamordowany.
I świadek powiedział, że widział mnie?
Przyznaje pan, że był tam,
gdy Daniel Pembrook został zabity?
Jeżeli masz świadka, to wiesz...
...chyba, że jeszcze nie powiedział, co widział.
Dobra próba, inspektorze,
ale jeśli naprawdę miałby coś pan na mnie,
byłbym w połowie drogi do więzienia Winson Green.
Jeśli skończyliśmy...
"Skończyliśmy"?
Nawet nie zacząłem.
Będę trzymać kciuki, by wkrótce zabiły weselne dzwony.
- Dziękuję bardzo. - Do widzenia.
Kto tym razem?
Ona jest inna, niż kobiety, które znałem.
Kto?
Jest miła, zabawna, szczera -
prawdziwy powiew świeżego powietrza.
Tylko nie ta sekretarka!
- Głupcze! Co mówiłeś jej o nas? - Nic.
- Więc dlaczego węszył tu jakiś glina? - Co?
Wymyślił historyjkę, że szuka miłości, ale ja tego nie kupiłam.
Ale nic nie powiedziałem. Niby po co?
OK, musimy tu kończyć - pora ruszyć dalej, do nowego miasta.
Zaczniemy od nowa.
Nie mogę tego zrobić. Zostanę tutaj z Susie.
Ona nie ma pieniędzy!
Nie dbam o jej pieniądze.
A o co - o miłość? Nie bądź taki naiwny!
Nie przekonasz mnie.
Doskonale. Posiedzisz dwa tygodnie o suchym chlebie
i zbrzydnie ci twoja maszynistka,
wtedy zaraz przybiegniesz do mnie.
Lubisz pieniądze.
Porozmawiajmy o domu na Amberley Street 6.
Ten adres ma coś mi mówić?
Powinien, biorąc pod uwagę, że jest pan właścicielem.
Naprawdę?
Próbował pan ukryć ten fakt -
jest zapisany na nazwisko panieńskiej żony,
czy ona też, jest w to zamieszana?
Mam dziesiątki nieruchomości.
Wie pan, że ten dom, który pan posiada,
był używany jako burdel?
Wynająłem go w dobrej wierze.
Jeśli najemca używał go niezgodnie z prawem, to nie moja wina.
Rosie Turner.
Nigdy o niej nie słyszałem.
Znaleźliśmy jej ciało w domu na Amberley Street 6.
Ja nic o tym nie wiem.
Dwa morderstwa, jedno usiłowanie zabójstwa -
wszystkie trzy ofiary powiązane z panem.
Według plotek i insynuacji.
Gdzie dowody, inspektorze?
Cóż, jeśli to wszystko, co pan ma,
obiecałem pani Powell, że zabiorę ją na zakupy.
Dziękuję za bardzo zabawne popołudnie, inspektorze.
Twój sygnet.
Tak, co z nim?
Gdyby pan kogoś uderzył w twarz dłonią z tym sygnetem, zostałby ślad.
Faktycznie, oto dowód, że zrobił to pan.
Pana budynek, pana sygnet...
...mój dowód.
Leonardzie Gordonie Powellu,
jest pan aresztowany za morderstwo Daniela Pembrooka
i Rosie Turner, i za usiłowanie zabójstwa Michaela Maddocka.
Nie jesteś zobowiązany do mówienia, chyba że sam tego chcesz,
ale to, co powiesz, będzie spisane
i przedstawione jako dowód.
Muszę teraz zadzwonić.
A ja muszę zabrać ten sygnet - to dowód.
Po rozmowie z adwokatem, będzie pan przewieziony do więzienia,
gdzie będzie pan oczekiwał jutrzejszego przesłuchania w sądzie.
Lenny Powell, co?
Zasłużył pan na medal, inspektorze.
Dziękuję, sir, ale nie byłoby to możliwe,
bez pomocy Dawson.
Cóż, posterunkowa, podejdź.
Jak wiecie, będzie ceremonia wręczania nagród
w naszym oddziale, jutro wieczorem,
i ze względu na jej pomoc w sprawie George'a Sterna,
nominowałem Dawson do nagrody za odwagę.
Tak. Dobra robota, Dawson.
Brawo!
Niestety, jestem zwiastunem złych wieści.
Sir?
Jest ograniczona liczba nagród i w ostatniej chwili,
pojawił się poważniejszy kandydat -
młody posterunkowy ze Sparkbrook, który uratował tonące dziecko.
Ale jestem pewien, że rozumiesz, prawda, Dawson?
- Tak, sir, rozumiem. - Dobrze.
To wszystko.
Jaka miła niespodzianka.
Twój widok dodaje mi sił.
Usiądź, zanim upadniesz.
Nie mogę długo zostać. Muszę jechać na lotnisko.
Doktor Pascal tym razem dał mi nadzieję.
Mówiłaś, że byłaś w banku.
Oczywiście. Przyniosę moją torebkę.
Witaj, Alan.
Właśnie opowiadałam, jak ty dobrze się czujesz.
Zabawne, bo ja właśnie mówiłam, że jesteś jedną nogą w grobie.
Czy to wszystko były kłamstwa?
Nie, nie wszystko.
Ile jest jeszcze takich, jak my?
Ile kobiet czeka, byś rozjaśnił ich smutną egzystencję?
Żadna więcej, przysięgam.
Nawet teraz, nie potrafisz mówić prawdy.
Dobrze, dobrze... trzy.
- Ale to nie był mój pomysł. - Won!
- Jane! - Wynoś się z mojego domu!
Nie pozwolicie mi wyjaśnić?
Masz na myśli jeszcze więcej kłamstw?
Poradzi sobie pani?
Zgłosi pani na policję?
Wiem, że powinnam...
ale... ja nie potrafiłabym opowiedzieć o tym w sądzie.
Takie upokorzenie.
Nie mogę.
Tommy.
Chciałem zejść na dół.
Jeśli nie potwierdzisz moich słów, Briggs mi nie uwierzy.
Ale...
...ale ja niczego nie widziałem.
Musiałeś widzieć.
Tylko, że starszy oficer dawał młodszemu oficerowi jakąś radę.
Tommy, jeśli byś nie przeszkodził, wiesz, co by się stało.
Tak, ale przeszkodziłem...
...więc nic złego się nie stało.
Cela numer dwa.
- Co z Alanem? - Alert ogłoszony.
To nie potrwa długo, nim go złapią.
Musi pan myśleć, że jestem głupia.
Wszyscy robimy głupstwa z miłości.
Susie...
pewnego dnia znajdzie pani...
swojego Jedynego.
To zdarza się tylko księżniczkom w bajkach.
Jeszcze jednego.
Ruby.
Wybacz, ja...
nie wiedziałam, dokąd pójść.
Coś się stało?
Odwiozę cię do domu.
Nie chcę wracać do domu.
Chcę kolejnego drinka.
Zostaw mnie w spokoju.
Co cię to obchodzi?
Co to kogoś obchodzi?
Chodź. Idziemy.
W porządku? Chodź.
Możesz zostać tak długo, jak zechcesz, dobrze?
Chciałabyś czegoś?
Tylko...
...po prostu obejmij mnie.
Wyłącz silnik!
Otwórz drzwi!
Wychodźcie z auta!
Otwórz drzwi!
On wychodzi!
Na ziemię, leżeć!
Rozkuj go, już! Rozkuj go!
Rób, co on mówi.
Teraz! Szybko!
Rozkuj go!
Szybko!
Chodź!
Przesuń się do tyłu! Stój!
Wracaj! Wracaj!
Na ziemię! Na kolana!
Na kolana!
Módl się!
Tak, wszystkie porty, lotniska, stacje kolejowe.
Jeśli ktoś go zauważy, niech czeka na uzbrojony oddział.
Może być uzbrojony i niebezpieczny.
Niech wszystkie dostępne samochody, patrolują główne drogi,
na rogatkach miasta.
Nic nie ma przedostać się przez kordon, bez przeszukania. Naprzód!
Przepraszam, sierżancie.
Nie denerwuj się, chłopcze.
Wycelowany w twarz pistolet przestraszyłby każdego.
Jak to się stało, do diabła?
Musiał przekazać wiadomość przez swojego adwokata.
Nie obchodzi mnie jak to zrobisz, ale znajdź Lenny'ego Powella.
Nie włączaj!
Szukają mnie gliny, muszę zniknąć.
Potrzebuję paszportu, i dużo gotówki, na początek.
Przygotuję wszystko.
Wybaczyłem ci Daniela Pembrooka, ale Rosie?
Rosie przekroczyła granicę.
Ten kto cię zdradził,
zasłużył na więcej, niż tylko policzek.
Ta głupia krowa myślała, że jej się udało.
Musiała dostać nauczkę...
Tylko... wszystko wymknęło się spod kontroli.
"Spod kontroli?"
Stała się dla nas ciężarem.
Więc zabiłeś kobietę, bezpośrednio związaną ze mną,
i zostawiłeś ciało, by je znaleźli.
To było głupie, wiem. Przykro mi.
"Przepraszam"? Jestem zbiegiem przez ciebie.
Nie mogłem nawet pożegnać rodziny.
Bóg wie, kiedy będę mógł wrócić.
Ale zrobiłem to dla ciebie.
Co?
Rosie wypuściła Rebekę, a ta widziała glinę.
Miałem go pod kontrolą.
Nie, nie miałeś.
Uważasz, że to po prostu przypadek?
Sierżant Fentona przestaje pracować dla ciebie, a potem Rosie chce wyjechać.
Myślałeś, że to położy kres wszystkim naszym problemom?
Nie tylko Rosie spała z wrogiem.
Twoja nowa ulubienica w klubie.
Ruby?
Co z nią?
Ona jest gliną.
Poza tym, policja ochrania Rebekę.
To tylko kwestia czasu, gdy ona powie im,
kto zabił Pembrooka, a wtedy z nami koniec.
To jest twój bałagan, Chris.
Posprzątaj go.
Tłumaczenie: nkate