- Gott sei Dank für die Portokasse. - Fleming, das dürfen Sie nicht!
Krieg ist keine Unterhaltung, die Ihrem Amüsement dient.
Was nützt ein Krieg, bei dem ich die ganze Zeit hinter einem verdammten Schreibtisch sitze.
Alles was ich brauche, ist ein Funker und ein Auto.
Ian ist ein Rätsel.
Würde es etwas ausmachen, wenn ich ihn wirklich liebte?
Was willst du von mir?
Etwa so.
Kommandotruppen.
Wenn die Deutschen die haben, brauchen wir die ebenfalls.
- Das ist eine verdammt gute Idee. - Danke.
Gut gemacht.
Sieben Minuten.
- Nicht weit vom Rekord entfernt. - Ja.
Leider ...
sind Sie tot.
Wie habe ich abgeschnitten? Sein Sie brutal ehrlich.
Nicht schlecht, für einen Bürohengst.
Wenn die Sie jemals für Frontaufgaben aussuchen, müssen Sie sich vom Sprit fernhalten,
ärztliche Anweisung,
und keine Zigaretten mehr.
In Camp X, trainieren wir die Besten der Besten, Männer mit Spitzenkondition.
Das ist kein Ferienort.
Wenn es Ihnen ernst ist, mit diesen Kommandotruppen von Ihnen,
müssen Sie das begreifen.
In den Tainingsunterlagen, erwähnten Sie das K-Protokoll.
- Was ist das? - Das K-Protokoll ist der letzte Test.
Wir unterziehen die alliierten Agenten ihm, bevor wir sie ins Feld schicken.
- Worum geht es? - Tut mir leid.
Das K-Protokoll ist streng geheim.
Vielleicht erleben Sie es selber,
wenn die Sie überhaupt hinter diesem Schreibtisch weglassen.
Colonel William Donovan, US-Geheimdienstkoordinator.
Commander Ian Fleming, Royal Navy.
- Ich habe schon viel von Ihnen gehört. - Ich habe auch von Ihnen gehört.
Aber ich beschloss Sie trotzdem zu treffen.
Setzen Sie sich.
- Sicher, dass Sie nicht auch eine wollen? - Ich habe es aufgegeben.
Wir haben endlich bekommen, worum wir baten. Roosevelt hat seinen Segen gegeben.
Alle US-Geheimdienste ... Army, Navy, FBI, unter einem Dach.
- Ein zentraler Geheimdienst? - Genau.
Das ist alles wunderbar, aber ohne die richtigen Strukturen, wird sich nichts verändern.
Sie sind genau da, wo wir vor drei Jahren standen ...
- ein reiner verdammter Scherbenhaufen. - Sehen Sie?
Es kümmert Sie einen Scheiß, jemanden zu beleidigen, oder? Okay.
Wie wäre es, wenn ich Ihnen die Chance gebe, uns alle königlich beleidigen?
Warum bringen Sie nicht einige dieser wertvollen Ideen von Ihnen zu Papier?
Schreiben Sie mir einen Entwurf, für diese "C.I.A.",
- denken Sie, Sie schaffen das? - Ich wage zu behaupten, dass ich es könnte.
Sie führen seit '39 Geheimoperationen durch. Beeindruckend, also wer weiß?
Vielleicht können wir etwas lernen.
Das ist ziemlich gut. Und schnell.
Ich dachte, das würde Sie Wochen kosten.
- Woher bekommen Sie Ihre Ideen? - Eigentlich meine eigene Fantasie.
Und die Hilfe von ein paar vertrauten Freunden.
Sie sind im falschen Beruf. Das ist ein wirklich spannendes Buch.
Sie sind bei den Briten verschwendet.
Sie sollten sich dem Siegerteam anschließen.
Oh, Sie sind zurück.
Wie war Kanada?
Hatten die Vorschläge, wie Sie Ihre eigene kleine Privatarmee aufstellen können?
Möglicherweise.
- Haben Sie mich vermisst? - Nicht sehr.
- Fleming, richtig? - Wo ist der alte Knabe?
Ich habe keine Zeit mich damit zu beschäftigen. Sagen Harris, ich rufe ihn zurück.
Ich habe alle meine Tests bestanden. Mit Bravour, falls es Sie interessiert.
Nicht das, was ich hörte, aber Fakten sollten nie einer guten Geschichte im Weg sein.
Jetzt, wo Sie wieder da sind, möchte ich, dass Sie sich auf das Naheliegende konzentrieren.
Wir verlieren den Krieg.
Nicht nur gegen Deutschland. Die R.A.F. hat auch Blut gerochen.
Bomber Harris würde alles dafür geben, mich los werden.
Er kommt mit Mord davon und wir sind die, die eins aufs Dach bekommen.
Vielleicht wäre es besser, Ihre Kommandotruppen zurückzustellen.
Nein, absolut nicht.
Harris wird von uns erwarten vorsichtig zu sein, also gehen wir in die Offensive.
Wenn man zwei Möglichkeiten hat, sollte man immer die riskantere nehmen.
Die Kommandos werden trainiert, das Undenkbare zu tun. So erzielt man Ergebnisse.
Wenn wir Bomber Harris dabei eine blutige Nase verpassen, tja ...
- in der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt. - Wohl wahr.
Was denken Sie, was die anderen Dienste davon halten werden?
Denen wird es kein bisschen gefallen.
Ich vermute, das werden sie verdammt noch mal nicht.
- 2,06 bitte, Chef. - Danke.
Vielen Dank, Sir.
Ich habe mehr als sechs Zoll Badewasser eingelassen.
Du wirst nichts sagen, oder?
- Was machen du damit? - Ich könnte dir die gleiche Frage stellen.
Sehr ergreifend, lyrisch ...
ziemlich romantisch, auf seine Art.
"Ein süßer Matrose, mit einem weichen Kern."
Also, wer ist das glückliche Mädchen, das einen auf solche Gedanken bringt?
- Ich wusste nicht, dass du ein Poet bist. - Das bin ich nicht.
Da sind wir uns zumindest bei etwas einig.
- Ich glaube, du spionierst mir hinterher. - Das ist doch dein Geschäft, oder nicht?
Du würdest niemals etwas bereitwillig preisgeben.
Also musste ich einfach reingehen ...
und es mir nehmen.
In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
Du bist nicht ... böse auf mich, oder?
Überhaupt nicht.
Tatsächlich bewundere ich vielmehr deinen Schneid.
Aber du verdienst eine anständige Tracht Prügel!
Schon wieder!
Ich weiß nicht, warum du Esmond immer noch triffst.
Er ist reich, gut aussehend.
- Ich habe viele Gründe bei ihm zu sein. - Ist er im Bett so gut wie ich?
- Bist du eifersüchtig? - Nicht im geringsten.
Eigentlich dachte ich daran, ihn zu besuchen. Er lud mich zum Schießen ein.
Der andere Mann zu sein, gibt mir ziemlich viel ... Spielraum.
Ist es nicht an der Zeit, dass wir aufhören Spiele zu spielen?
Ich nehme an, ich werde meinen Mann nie verlassen.
Und du bist genauso ein Feigling wie ich.
Heldentaten überlässt du am besten deinem Bruder, meinst du nicht?
Zigarette?
Ich habe dir doch gesagt, ich habe aufgehört.
Wie war Ihre Reise ins Ausland?
Ich kann nicht wirklich darüber reden.
- Ich bin sicher, Sie verstehen das. - Sie sind ein Rätsel.
Ann und ihre Freunde sprechen von nichts anderem als Commander Fleming.
Die Mail zu leiten, gibt einem natürlich Privilegien.
Jedes Flüstern, jedes Gerücht in der Stadt, kommt mir irgendwann zu Ohren.
- Ich hörte sogar von Ihnen. - Wir sind im Krieg, Esmond.
Meinen Sie nicht, dass erfordert etwas Diskretion?
Ich verlor Harold und Vere, im großen Krieg.
Beide Brüder, beide innerhalb von Wochen.
Schreckliches Geschäft.
Aber es machte einem klar, wie wichtig das Leben ist.
Ann bedeutet mir alles.
Ich würde das alles eintauschen, das Anwesen, die Zeitung,
selbst den guten Namen meiner Familie, für sie ...
für die Liebe.
- Ich frage mich, ob Sie das verstehen können. - Ja, natürlich.
Ich habe eine Menge Schundromane gelesen.
Tut mir leid, das war billig.
Kommen Sie, Esmond, sie ist verheiratet.
Warum Staub aufwirbeln? Ein Mann Ihres Standes.
Gott!
Würden Sie ihn holen?
Sein Sie so gut.
Daneben.
Kommen Sie. Wir verspäten uns zum Lunch.
Weaver.
Nein.
Ranson.
Er ist zu klein.
Cowie.
Beeindruckend.
- Und doch ... - Vortreten, Cowie.
Wir haben 133 Soldaten gesehen,
1A-Fitness, beispielhafte Akten. Keiner von denen passte Ihnen.
Darf ich fragen, welche Kriterien Second Officer Monday ihrer Auswahl zu Grunde legt?
Weibliche Intuition.
Wo ist dieser Privat Dixon?
Während einer echten Schieß-Übung wurde Privat Dixon inhaftiert.
Er versuchte zu fliehen, und als er aufgehalten wurde,
brach er den Arm eines Mannes, und die Nase eines anderen,
und begab sich zurück zu seinem eigenen Team.
Er ist in zwei Fällen der Körperverletzung angeklagt, außerdem der Befehlsverweigerung,
- der Trunkenheit, unerlaubte Abwesenheit. - Oh, Sie haben eines vergessen.
Angriff auf einen Offizier.
Nachdem Sie zu Ihrem Team zurückkehrten, haben die gewonnen oder verloren?
Gewonnen ...
Sir.
- Sind Sie von Sinnen? - Private Dixon hat gute Fitness, gute Sehkraft,
Einzelkämpfer, Meisterschütze, eine völlige Missachtung von Autoritäten.
- Wir werden ihn nehmen. - Bitte mehr von denen, Major Samuels.
Mutter wettete mit mir, du würdest nicht eine Woche überstehen.
Ich rauche nur aus Höflichkeit.
Egal, ich hoffe du hast ihr gesagt, sie möge sich um ihren Kram kümmern.
Du weißt, ich versuche für dich einzutreten. Ich weiß, du tätest für mich das gleiche.
Wir waren im Krieg, seit wir Neun waren.
Wir sind wie Verbündete, die einem unüberwindlichen Feind gegenüberstehen.
Kalt, rücksichtslos, und nicht aufzuhalten.
Manchmal frage ich mich, warum die unsere Mutter nicht an die Front geschickt haben.
Sie hätte dieses verdammte Chaos innerhalb von Tagen erledigt.
Ich glaube, selbst Adolf verdient das nicht.
Ich kann nicht glauben, dass du einen Bürojob angenommen hast.
- Du musstest sie doch umbringen wollen? - Ja, natürlich.
Ich habe es nur nicht gezeigt.
Du hast nie wirklich über deine Zeit im Feld gesprochen.
Du wunderst dich, warum ich nie darüber rede? Weil es verdammt beschissen ist.
Wie ist es, einen Menschen zu töten?
Das ist nichts, was ich gerne erzähle, aber du mochtest die grausigen Details schon immer.
Du willst es wirklich wissen?
Deine Hände schwitzen.
Du fühlst das Blut rauschen, du fühlst dich schwach, aber der Moment ist klar und deutlich.
Manche Menschen können den Abzug drücken, manche nicht.
Es ist schrecklich.
Ich glaube, ich wäre ziemlich gut darin.
Kommt schon, ihr Bastarde!
Hoch mit euch! Kopf nach unten!
Herzlichen Glückwunsch.
Ihr habt das Training überlebt ...
indem ihr bösartiger, mörderischer, als jeder andere wart.
Ihr seid jetzt bereit, für eure Mission hinter den feindlichen Linien.
Es ist sehr wahrscheinlich, dass keiner von uns lebendig zurückkommt.
Aber was soll's?
Die meisten von euch kümmert es nicht, ob ihr lebt oder sterbt, und deshalb wurdet ihr ausgewählt.
Ihr seid Abgewiesene, die Schlimmsten der Schlimmsten.
Euer ganze Leben lang sagte man euch, dass ihr verdammt noch mal nichts taugt.
Hier ist jetzt eine Chance denen zu beweisen, dass sie sich geirrt haben.
Richtet Chaos beim Feind an, verbreitet Angst ...
vielleicht ...
nur vielleicht, haben wir eine Chance, diesen verdammten Krieg zu gewinnen.
- Feuer einstellen! - 30th Assault Unit.
Sie werden nicht an die übliche Bürokratie gebunden sein.
Verborgenheit, Schnelligkeit, List, Hinterhalt.
So werden sie operieren. Sie sehen, warum ich sie meine rote Indianer nenne.
Ich weiß nicht, wie sie auf den Feind wirken, aber mir jagen sie verdammte Angst ein.
Das ist die schwarze Liste von Zielen. Anfragen von allen Geheimdiensten.
Chiffren, Pläne, Maschinen, Gefechtsbefehle.
Also wissen wir wonach wir suchen, sobald wir mit Pattons Jungs Algier erreichen.
Sie scheinen zu glauben, dass Sie sie begleiten.
Ich bin ihr befehlshabender Offizier. Ich dachte, wir wären uns einig.
Theoretisch ja, aber ich brauche Sie hier.
Diese ganze Einheit war meine Idee. Wenn ich etwas verpasst habe ...
Die Idee für diese Einheit war genial, ein echter Durchbruch.
Nur deshalb begab ich mich in die Schusslinie,
aber manche Männer sind nicht für das Leben im Feld geeignet.
Sie können sie von London aus führen. Es tut mir leid, das ist mein letztes Wort.
Ein weiterer kaum verborgener Angriff,
von diesem Unsäglichen im Express gestern.
Unglaublich.
Natürlich wären die Dinge sehr viel einfacher, wenn wir verheiratet wären.
Ein Club.
Loelia meint, ich solle mich scheiden lassen.
Du liebst deinen Ehemann nicht, da ist Esmond,
hoffnungslos in dich verliebt, unanständig reich, einflussreich,
gut aussehend. Ich kann nicht verstehen, warum du zögerst.
Zwei Pik.
Eine Scheidung ist eine schreckliche Idee. Verrat.
Undenkbar.
Kein Gebot.
- Das ist ein bisschen stark,nicht wahr? - Kommen Sie, Esmond.
Sie wissen, wie das funktioniert. Shane würde einer Scheidung nicht zustimmen.
Sie müssten ihn in Zugzwang bringen, sich der Presse offenbaren.
Ein kompletter Skandal.
Der Ruf in Trümmern.
Keine Abendessen mehr in Number Ten.
Drei Pik.
Kein Gebot.
Passe.
- Kein Gebot. - Würden Sie mich einen Moment entschuldigen?
Meine Güte, so eisenhart und grausam.
Was für ein Fang.
Ja, ich versichere es dir, Mutter.
Hätte ich gewusst ... Hätte ich gewusst, dass du hier übernachtest, hätte ich ...
Ja, ich bin jetzt unten.
Vielleicht könnte ich in einer Stunde vorbeikommen.
Ja, natürlich, sofort.
Ich weiß, was du tust.
- Du bist nicht in ihn verliebt. - Zählt nicht auch meine Zufriedenheit?
Du willst nicht zufrieden sein. Du wärst nach fünf Minuten gelangweilt.
- Dann weißt du, was zu tun ist? - Ich werde dich heiraten, Schatz.
Dann können wir uns am Frühstückstisch anstarren, mit den Rücken zueinander sitzen,
- gelegentlich streiten ... - So stellst du dir eine Ehe vor?
Also werde ich einfach weiter unehrenhaft bleiben.
Wie ... ausgesprochen ... nett von dir.
Siehst du? Ich bin nicht geschaffen ...
für die Ehe.
Nein ...
offensichtlich nicht.
Also, so lebt die andere Hälfte.
Ziemlich gemütlich.
Ich hätte selber nichts dagegen.
Tatsächlich geht dieser Ort vor die Hunde.
Ich treffe hier alle möglichen Leute.
Seit dem Krieg lassen die jeden hier rein. Es ist ein bisschen wie Paddington Station.
Ich nehme an, das bedeutet, du hast jemanden getroffen, den du nicht magst.
Nun, ich habe bemerkt, dass diese Frau hier übernachtet ... Ann O'Neill.
Ich sah sie gestern in der Lobby.
Ich bin mir nicht sicher, ob dich meine Bridge Partner etwas angehen.
"Bridge."
Nennt man das heutzutage so?
Ich hatte dich nicht für prüde gehalten, Mutter.
Vor allem nicht bei deiner Vergangenheit.
Setz dich hin, Ian.
Jeder weiß, was diese Dirne hinter dem Rücken ihres Mannes treibt.
Liebst du sie?
Ich verstehe.
Das darfst du nicht bekannt machen, Ian. Du bist ein Spielball,
ein hübsches Spielzeug, für ein verwöhntes, kleines reiches Mädchen,
mit einer hohen Meinung von sich selbst und einem Hang zu einflussreichen Männern.
Sie wird dich zerbrechen.
Sind wir fertig?
Ann und Esmond beschlossen, früh zur Nacht zu gehen.
Ich weiß nicht, warum.
Sie sagte mir, Esmond hätte nicht mehr an ihrer Tür gekratzt ...
seit Weihnachten.
Wie lange kennen Sie Ann?
Tatsächlich seit wir Kinder waren. Wir sind beinahe Schwestern.
Ist das so?
Warum sehen Sie mich so an?
Ian, du Hengst! Wer hätte das gedacht?
Ian, warte! Du tust mir weh!
Ian, nicht!
Was ist los mit dir?
Es tut mir leid, ich ...
- Hör mal, vielleicht solltest du ... - Ja.
Vielleicht sollte ich das. Ich denke, wir beide wissen,
ich bin nicht die, die du heute Nacht in deinem Bett haben wolltest.
Darling, das ist schon in Ordnung.
Ich weiß, es ist eine verfluchte Situation,
aber so wütend zu sein, und stets so rücksichtslos,
wird dir nicht gut tun.
Gut.
Jetzt, da wir das ganze erledigt haben ...
bin ich ausgehungert.
Jetzt ... die Sache mit der 30th Assault Unit.
Mich erreichen Beschwerden.
Die Amerikaner können nicht verstehen, warum unsere Navy in der Wüste ist.
Ehrlich gesagt, ich auch nicht.
Die 30th A.U. ist ein Haufen von Halunken.
Sie scheinen zu denken, sie hätten eine Lizenz zum Töten.
Das ist der Punkt, Harris. Ich wusste nicht, dass Sie so zimperlich sind.
Das ist der totale Krieg. Ich verstehe das besser, als jeder andere.
Aber wir müssen um jeden Preis gute Beziehungen zu General Patton wahren.
Vielleicht wollen Sie, dass wir alle Geheimdienst- informationen an die Amerikaner weitergeben.
Sein Sie nicht so verdammt impertinent.
Egal was Sie sagen, die 30th A.U. war ein Erfolg in Algerien.
Wir alle wissen das.
Sie werden in der Zukunft noch viel mehr von denen hören. Darauf setze ich meinen Ruf.
Ich bin überrascht, dass Sie diesen Mob verteidigen, Godfrey.
Ich nehme an, jetzt können wir sehen, warum dieser 30th A.U. Haufen ...
ein so desorganisierter Pöbel ist.
Machen wir weiter.
Cholmondeley.
Unsere Luftaufklärung zeigt, dass die Nazis die nächste Phase der alliierten Offensive,
den Angriff auf Europa, von Nordafrika aus, erwarten.
Das offensichtliche Ziel ist Sizilien. Die Deutschen begannen bereits mit Verstärkungen,
sodass unsere Invasionspläne vielleicht nicht durchführbar sind.
- Wir müssen sie überzeugen, dass unser Ziel anderswo ist. - Sir ...
Ich schlage vor, einer Leiche gefälschte Dokumente unterzuschieben,
sie ins Meer zu werfen, und sie mit falschen Informationen, an Land spülen zu lassen,
- um sie dem deutschen Geheimdienst zuzuspielen. - Das ist unglaublich!
Nehmen Sie Ihren Jungen an die Zügel, Godfrey.
Ausgezeichnet, Cholmondeley.
Die Leiche, die gefälschte Identität, die falschen Papiere?
- Alles meine verfluchte Idee! - Wen kümmert Ihre gestohlene Idee, solange es funktioniert?
Sagen Sie mir nicht, Sie hätten nicht das gleiche getan.
Zumindest zeigt es, dass sie gelernt haben schmutzig zu kämpfen.
Es wäre nützlich, ginge es gegen die verdammten Deutschen und nicht die eigenen Leute.
Hören Sie, Sie haben Glück davonzukommen, ohne vor das Kriegsgericht zu kommen.
Sie nehmen die 30th A.U. ins Visier, weil die Dinge so nicht durchgeführt werden.
Harris hasst die Navy, er hasst mich. Er will, dass ich und Sie verschwinden.
Also lassen Sie mich das erledigen, und sein Sie nicht so verflucht schwierig.
Sie werden Ihnen die Idee zuschreiben, Sir ... falls alles schief geht.
Klopfst du jemals an?
Wir sollten dich hinter den feindlichen Linien absetzen.
Hast du Loe hier hergebracht?
- Wenn du wirklich die Details wissen willst ... - Loe erzählte mir bereits die Details.
- Dann weißt du, dass es nichts bedeutete. - Du hast es getan, um mich zu verletzen.
- Gefällt dir das nicht? - Du hast sie nur als Waffe benutzt.
Loelia sagte, du hättest dich beschwert.
Sie sagte, Esmond sei seit Weihnachten nicht bei dir gewesen.
- Wie kannst du es wagen? - Beruhige dich!
- Lass mich los! - Beruhige dich!
Beruhige dich.
Meine schwarze und blaue Annie.
Esmond wird niemals etwas sagen.
Er denkt, ich werde mich ändern.
So läuft das.
Du wirst dir nicht gestatten, mich zu lieben,
und ich kann dich nicht lieben,
denn sobald eine Frau das tut, willst du sie nicht mehr.
Also ist die einzige Art, wie ich dich haben kann ...
dich nicht zu haben.
Der einzige Weg, zu wissen, was du wirklich fühlst ist ... so.
Es kann nur so sein.
Ein bisschen lächerlich, meinen Sie nicht?
Zumindest habe ich es selber geschrieben. Sie scheinen mit dem Konzept nicht vertraut.
Vielleicht übertrug man es deshalb mir und nicht Ihnen.
Gentlemen, bleiben wir beim Punkt.
Ich kann die Stimme unseres Mannes hören, was er trinkt,
wie er geht, wie er spricht.
Wir müssen auch fühlen, wie er liebt.
Ich möchte an ihn glauben. Ich möchte, dass die an ihn glauben.
Wir sollten uns seine Gedanken vorstellen. Zu begreifen, dass er sterben wird, diese ...
letzten paar Gedanken ...
die ihm durch den Kopf gehen.
Die Geliebte, die er zurücklässt. Ihre blonden Haare, diese Lippen ...
Sie haben wirklich einen Hang dafür, nicht wahr, Sir?
Ein paar Requisiten.
Erinnerungsstücke.
Eigentlich sentimentaler Unsinn. Haben wir ein Foto?
- Unser Mann hätte ein Bild von seinem Mädchen. - Ja, ich ...
habe einige der Mädchen auf dem Gang fotografiert, für den Fall ...
Ja.
Da haben wir ihn.
Der Mann, der liebte ...
und verlor.
Jetzt brauchen wir nur noch eine Leiche.
Da ist etwas merkwürdig Vertrautes an diesem Mann.
Insgeheim möchte er ein Schriftsteller werden, gibt mehr aus, als er verdient.
Ein Frauenheld.
- Versucht er zufällig das Rauchen aufzugeben? - Ich weiß wirklich nicht, wovon Sie da reden.
Rattengift, offensichtlich.
Ein Landstreicher lebt hart, aß vermutlich mit Strychnin versetztes Brot.
- Nein, das ist nicht unser Mann. - Seine Zähne.
Unser Mann hätte keine verfaulten Zähne. Sie wären sauber.
- Oder er hätte sie ziehen lassen. - Vielleicht könnte ein Zahnarzt ...
Sein Sie nicht albern.
Er ist unterernährt.
Und die Fußnägel.
Ich denke, das ist okay. Haben die Fische erst an ihm geknabbert ...
- Wer erkennt da den Unterschied? - Ich sagte Ihnen eine Million mal,
wir müssen vollkommen an ihn glauben.
An seine Hoffnungen, seine Ängste, und vor allem an seine verdammten Zähne.
Sie sollten einen Freiwilligen suchen und ihn ertränken.
Das ist die erste schlaue Idee, die Sie heute haben.
Nett von Ihnen, sich anzubieten.
Oh, Mrs Fleming.
Wie schön Sie zu sehen.
Oh, Lady O'Neill.
Einen Moment habe ich Sie gar nicht erkannt.
Ich hätte an Ihnen vorbeigehen können, als wären Sie nicht da gewesen.
- Sind Sie hier, um Ian zu sehen? - Nein.
Er ist mit etwas beschäftigt. "Den Krieg zu gewinnen", sagt er.
Manchmal denke ich, dass er sich das alles nur ausdenkt.
Ian macht immer Scherze. Manchmal weiß ich nicht, wann er es ernst meint.
Die Wahrheit zu sagen, war nie seine Stärke.
Früher fand ich das unendlich amüsant.
Eigentlich hoffte ich Ihnen zu begebnen.
Ich frage mich, ob ich Sie überreden könnte,
sich meinem Wohltätigkeitskomitee für invalide Soldaten anzuschließen.
Ich weiß, der Krieg setzte Ihnen und Ihrer Familie zu.
Meine Jungs leisten beide einen echten Beitrag.
- Es ist nur fair, dass ich ebenfalls versuche, meinen Teil beizutragen. - Danke.
Entschuldigen Sie mich, Lady O'Neill.
Danke.
... BEDAUERN IHNEN MITTEILEN ZU MÜSSEN ... ... EHEMANN IM KAMPF GEFALLEN ...
... EHEMANN ... ... IM KAMPF GEFALLEN ...
Entschuldigen Sie mich.
Nur um Sie zu warnen, Sir, sie wurden nicht tiefgekühlt.
- Wie viele Männer? - Fast 400, alle zusammen.
- Sollen wir? - Was du heute kannst besorgen ...
Hier drüben, Sir.
- Was denken Sie? - Ich denke, er sieht ein wenig wie Sie aus, Sir.
Zeigen Sie mir die Zähne.
Das ist unser Mann.
Da geht er hin. Der Mann, den es nie gab.
- Wofür haben die sich am Ende entscheiden? - Wir landen in Griechenland.
Laut seinen Unterlagen, kommen wir nicht in die Nähe von Sizilien.
Eine verdammt gute Idee ...
wer auch immer darauf kam.
Ach, Kopf hoch. Wie sagt man doch,
es ist viel deprimierender stehlen zu müssen, als bestohlen zu werden.
Wie auch immer, lassen Sie uns hoffen, dass sie darauf reinfallen.
- Gute Nacht, Sir. - Ich habe gerade über ihn nachgedacht.
Wen?
Unser Mann, den es nie gab.
Was meinen Sie, würde man über mich sagen?
Ein Frauenheld?
Er erledigte Schreibarbeit,
er aß zu Mittag.
liebte und verlor.
Zumindest wird unser Mann einiges an verdammter Action erleben.
Ich würde mir nicht so leid tun, Sir. Ich kenne Leute, die nie zurückkamen.
Ich möchte nicht erleben, dass Ihnen das Gleiche widerfährt.
Ja.
Ich nehme an, Sie haben recht.
Meine Schreibarbeit ist verdammt gut.
Hitler müssen die Knie schlottern.
Commander Fleming? Eine Nachricht.
Lady O'Neill.
Ann?
Was in aller Welt ist los?
Was für eine Schande.
Im Kampf gefallen.
Das tut mir sehr leid.
Ich habe ihn geliebt, weißt du.
Was sagt man doch?
Der Tod ist die beste Rache?
Esmond ist auf dem Weg hierher.
Tatsächlich?
- Er hat nicht lange gebraucht. - Nein, ich wollte ...
Ich musste dich zuerst sehen.
Du wirst das überleben.
Ich habe kein Interesse daran, zu überleben.
Ich habe kein Interesse daran, jemandes Witwe zu sein. Ich möchte ...
verheiratet sein.
Ich muss ... verheiratet sein.
Die Frage ...
ist, mit wem?
Du fragst mit wem?
Ich sollte gehen. Wenn Esmond kommt ...
Ich kommen nicht gut alleine zurecht.
Esmond wird mir Zeit zum Trauern geben,
aber er wird nicht ewig warten.
Es hat verdammt noch mal funktioniert.
Die Deutschen gruppieren sich von Sizilien nach Griechenland um.
Die Spanier fanden die Leiche, die Deutschen schluckten es mit Haut und Haar.
- Gute Arbeit, Ian. - Vielen Dank, Sir.
Jetzt müssen wir nur noch Ihre anrüchige Kommandoeinheit unter Kontrolle bringen.
Ich habe einen Stapel Beschwerden auf meinem Schreibtisch.
Sie brauchen einen Anführer.
- Schicken Sie einen Offizier zu ihnen ins Feld. - Sie kennen meine Antwort.
Ich muss sie begleiten.
Der Krieges wird da draußen ausgefochten. Dort sollte ich sein.
Stellen Sie mich auf die Probe. Versage ich,
sitze ich den Krieg hinter einem verdammten Schreibtisch aus.
Bestehe ich, schicken Sie mich nach Europa, mit der 30th Assault Unit.
Haben Sie jemals vom K-Protokoll gehört?
Denken Sie an Ihr Training. Nutzen Sie jeden Vorteil.
Begeben Sie sich in das Zimmer. Sie werden dort einen Mann vorfinden.
Er sollte alleine sein.
Und dann?
Töten Sie ihn.
Jetzt wissen Sie, wofür das "K" steht.
Wie hat er sich geschlagen?
Gut, dass es keine echten Kugeln waren.
Seien Sie nicht zu hart zu sich selbst.
Ich habe auch nie das K-Protokoll bestanden.
Ich war ein Denker, kein Täter. Vielleicht sind Sie genauso.
Und ich habe gute Neuigkeiten. Die 30th Assault Unit wird erweitert.
Sie verdreifachen die Größe. Weitere Ressourcen, weitere Freiheiten.
- Ein riesiger Erfolg. - Und die schlechte Nachricht?
Sie nehmen Sie uns weg.
Zu viele Beschwerden, zu viel Disziplinlosigkeit.
- Könnte schlimmer sein, denke ich. - Es ist noch schlimmer.
Sie entheben mich meines Kommandos.
Harris hat seinen Willen bekommen. Die 30th A.U. war die Ausrede, die er brauchte.
Ich überschritt eine Linie und ich muss den Preis zahlen.
Die 30th A.U. kam von mir.
- Ich werde meinen Rücktritt einreichen. - Nein.
Sie müssen wissen, wann man durchhalten muss und wann man sich in sein Schwert stürzt.
Ich habe unsere gemeinsame Zeit genossen,
aber ich werde im Hintergrund verschwinden.
In jedem Fall ist es das.
Ihr Ersatz wird ein gesichtsloser Opportunist sein, den keine Fliege fürchtet.
Ja, Sie werden sich anstrengen müssen, um irgendwelchen Ärger zu verursachen.
Aber ich habe Vertrauen zu Ihnen.
Ich glaube, jetzt brauche ich diese Zigarette.
Ich denke, die haben Sie sich verdient, Sir.
Ich bin's.
Ich muss dich sehen.
Tu mir das nicht an.
Bitte.
Ann?
Mit wem hast du gesprochen?
Das war er, oder nicht?
Welche Macht besitzt er über dich?
Während dieser ganzen Zeit ...
dachte ich, es wäre dein Mann, der zwischen uns steht.
- Aber es ist Ian, richtig? - Bitte nicht, nicht jetzt.
Sag es mir, warum bist du so? Ich möchte es wissen.
Du bist albern.
Warum kannst du nicht einfach glücklich sein?
Mein Beileid.
Geht es dir gut?
Esmond.
Er wird mich bitten ihn zu heiraten.
Ein Mann, und ein Fahrzeug. Das ist alles, was ich brauche.
Ich schwöre, du lebst in einer Fantasiewelt. Lügen und Erfindungen.
- Erinnern Sie sich an mich? - Diese Frage wird zu einer Obsession für Sie.
Wir haben hier nichts gefunden. Warum?
Ich möchte heiraten.
- Mein Sohn ist nichts für Sie. - Ian, alter Junge.
Es sieht aus, als bekämen Sie doch noch Ihren Krieg.
Diese Nazi-Soldaten, die schlitzen Ihnen die Kehle auf,
die halten Sie am Leben, nur zum Spaß.
Ich bin ein britischer Offizier.
Übersetzung und Resynchronisation: Corax
°.° www.SubCentral.de °.°
THX to MemoryOnSmells