Crianças, a primavera de 2008 foi uma época boa para mim.
Stella e eu tínhamos começado a namorar
e eu ganhei um belo aumento de salário,
então eu decidi comprar algo que eu sabia
que ia ser a inveja de todos os meus amigos.
Um carro novo.
Ted, estamos em Nova lorque, você nunca vai dirigir.
Essa é uma aquisição muito, muito idiota e
me desculpe, mas nenhum de nós vai te apoiar.
Eu sento na frente até a eternidade!
Você não pode sentar na frente até a eternidade!
Acabei de pedir.
Você não pode simplesmente pedir as coisas, Barney.
- Eu peço que posso pedir as coisas. - Não, não.
Oi, querido.
- Cerveja. - Você está bem?
Cerveja.
Ok, o que aconteceu?
Sempre me disseram que trabalhar numa
grande empresa de advocacia é como estar na guerra.
Sair da faculdade de direito é como sair do acampamento.
No primeiro dia de trabalho você está com a corda toda,
cheio de ira e vinagre.
- Cara, nós somos advogados agora. - Com certeza!
Temos pasta e tudo mais.
Pastas maravilhosas!
- Tem alguma coisa dentro da sua? - Totalmente vazia. E a sua?
Barras de chocolate.
Aí você fica nas trincheiras lado a lado
com os seus colegas e sente a camaradagem.
Mas logo depois...
- Oi, Marshall. - A casca começa a se quebrar.
Olá, Arthur.
Arthur Hobbes é um dos sócios da empresa e... ele é meu chefe.
Ele parece um cara legal...
mas tem um apelido.
Arthur Artilharia.
Como vai a sua manhã?
Está indo bem, e a sua?
Nada mau, nada mau. Ei, o Ferguson já chegou?
Ele está no escritório dele aí na frente.
Você nunca sabe quem será atingido.
Ei, Ferguson, eu li o seu relatório e está uma porcaria!
Não, quer saber? Isso é um insulto à porcaria.
Se a porcaria pudesse comer e cagar, seria isso.
O seu relatório é a porcaria da porcarias.
Se você durar mais dois dias aqui eu ficarei chocado, chocado!
Foi cruel.
O pior foi uns minutos depois.
Você ouviu isso?
Sim. Sinto muito.
Dá pra acreditar que ele fez isso no dia "Leve a sua filha para o trabalho"?
E isso nos traz até o dia de hoje.
Ah, não.
Só pra vocês entenderem, estou trabalhando nesse relatório chamado
"Usando 23-b-3 Precedente de ação artificial para contestar
um certificado jurídico baseado na falta de associação, numerosidade"...
Cara, você nos perdeu.
Não dá pra chamar de um nome legal, tipo "o relatório ninja"?
Ok, tanto faz.
Então eu tinha que acabar o relatório ninja ontem...
mas eu fiquei ocupado demais com outras coisas
e não tive tempo de terminar.
E aí hoje de manhã...
- Oi, Ferguson. - Oi, Arthur.
- Como vai o seu dia? - Eu tenho que desligar.
- Ótimo, e o seu? - Ótimo, ótimo.
- O Marshall está aí? - Ah, graças a Deus.
- Sim, ele está logo ali. - Tenha um bom dia, cara.
E aí...
- Ele gritou comigo. - Ah, querido, sinto muito.
Só isso? Você está chateado porque um cara falou alto perto de você?
Barney, nunca gritaram comigo daquele jeito na minha vida.
Qual é, qual a última vez que gritaram com você no trabalho?
Gritaram comigo três vezes hoje.
Uma vez em coreano.
Isso é o mundo corporativo na América, Marshall.
Gritar é uma ferramenta motivacional.
Como bônus natalino ou assédio sexual.
Faz parte dos bons negócios.
Ah, querido, não é justo. Você tem trabalhado tão duro.
Madrugadas, fins de semana.
Eu nunca vejo você.
Nós não fazemos amor há semanas.
É triste, pessoal, a mamãe precisa de um pouco de açúcar.
Olha, Marshall. Ele gritou com você,
você suportou. Ele provavelmente te respeito mais por isso.
É...
Falando nisso...
O Arthur estava ocupado me dando o tratamento da gritaria...
O rosto ficando vermelho...
A veia na testa prestes a explodir...
O cuspe voando como chuva...
Todos passando pelo seu escritório para ver...
E de repente eu percebi tudo.
- Tudo o quê? - Tudo.
O fato de eu ter virado advogado para defender o meio ambiente e
em vez disso estou trabalhando para os maus agora.
O fato de estar preso a esse emprego por causa de3 uma hipoteca
que eu mal posso pagar de um apartamento que é torto.
O fato de eu ser um homem adulto e ninguém,
nem mesmo o Arthur Artilharia tem o direito de falar comigo daquele jeito.
Oh, oh.
Eu implorei para o meu corpo não fazer isso.
Mas não adiantou.
Meu Deus...
Eu só, eu só...
Só porque você ganhou essa eu sento
no banco da frente até a eternidade no carro do Ted.
..:: How I Met Your Mother::. .: SO3E15- The Chain of Screaming:.
Tradução do Áudio: Fláp e Fifi Revisão: Fláp
[Equipe InSUBs] Qualidade é insubstituível!
Agradecimentos à Equipe Legendary Dedicada a todos seus colaboradores
Cara, não acredito que você chorou na frente do seu chefe.
Não sei o que aconteceu. Alguma coisa em gritarem comigo daquele jeito
é como se eu levasse esporro do meu pai.
De repente... De repente eu era um menininho.
"Menino" é a palavra certa?
Eu me senti totalmente sem poder.
Flácido. Inferno, eu me senti castrado.
Nossa, você está um tesão agora.
E o pior é que amanhã de manhã eu tenho
que entrar no escritório do Arthur e entregar o relatório ninja.
Ninjas são legais!
Como eu vou encarar esse cara de novo?
Eis o que eu faria se fosse você.
Olá, Arthur.
Oi, Marshall. Você finalmente trouxe o relatório ninja?
Sim, eu trouxe. Está bem aqui.
Acho que ele vai estourar você.
Por favor, eu tenho família.
Então está tudo certo?
Muito certo.
Então por que você ainda está no meu escritório?
Ok, violência pode ser a resposta para tudo no Canadá, Robin,
mas aqui nos EUA nós resolvemos os problemas com palavras.
Marshall, você entra e detona esse cara com um grande discurso eloqüente
defendendo a dignidade humana. Como Abraham Lincoln.
É... Porque é muito fácil
tirar um grande discurso eloqüente do nada da cabeça.
Observe.
- Arthur? - O que você quer, Marshall?
Justiça, senhor.
Sabe, nós todos nascemos com alguns direitos incontrovertíveis.
O mais fundamental e soberano é o direito...
Espera, você não pode ser fundamentalmente
soberano, um significa mais alto e outro mais baixo.
Você está vencendo essa.
Seres humanos têm direitos.
E esses direitos são...
Você já me pegou. Continue.
Há certas justiças que não podem ou não serão inalienáveis...
como... para o futuro.
- Prossiga com a aterrissagem. Bravo! - Obrigado.
A segurança vai te segurar um pouquinho na saída.
Pessoal, pessoal. Isso não está ajudando, ok?
Eu não posso ter um grande confronto com o Arthur.
Eu preciso desse emprego, eu preciso do dinheiro.
É, mas não seria legal entrar lá amanhã, enfrentá-lo e pedir demissão?
É legal fantasiar, mas ninguém nunca faz isso.
Gary Blauman fez.
Um cara que trabalhava comigo. Ele é uma lenda agora.
Estávamos na reunião da manhã, e o velho Blauman estava sendo detonado.
Coisa normal na reunião da manhã.
Mas então, nesse dia específico, algo incrível aconteceu.
Você fez você mesmo ficar mal, fez a empresa ficar mal,
e francamente, fez os nossos amigos, os norte-coreanos, ficarem mal.
E vou te dizer mais uma coisa, Blawman, se você tivesse pensado...
Quer saber de uma coisa, Nelson? Você pode beijar a minha bunda.
Ah, cacilda!
- O quê? - Você me ouviu.
Eu não preciso mais aturar os seus desaforos.
O site do meu primo entrou no ar hoje e eu ganhei uma boa grana no IPO.
Então sabe o que eu acho dessa maldita empresa?
- Ah, meu Deus! - Ele mijou na mesa de reunião?
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
Vocês podem olhar pro outro lado por um segundo até eu começar?
Vamos.
Isso ajuda?
No final ele desistiu e saiu.
E aí o site do primo dele faliu, ele virou zelador de um asilo e
se mudou para uma quitinete em cima de um boliche.
É isso? Esse é o fim da história?
Não, não, claro que não.
Ele morreu.
Como isso vai me ajudar? Como alguma dessas coisas vai me ajudar?
Alguém pode, pelo amor de Deus, me dar um conselho que seja útil?
Lily, controle a sua mulher.
A lição de Blauman é que quando o seu chefe grita com você,
você nunca responde gritando.
É por isso que há uma coisa no mundo corporativo americano
que eu gosto de chamar de "A cadeia do grito".
- "Cadeia do grito"? - Sim.
A cadeia do grito começa pelo alto.
O chefe do chefe do Arthur grita com o chefe do Arthur.
O chefe do Arthur grita com o Arthur.
Arthur grita com você.
Você vai para casa e grita com a Lily.
A Lily grita com um dos alunos do jardim de infância.
E essa criança grita com o pai,
chefe do chefe do Arthur.
E tudo começa de novo,
completando assim o círculo do grito.
Achei que era "cadeia" do grito.
É um círculo, Ted, eu chamei de círculo.
Eu não grito com a Lily.
E eu não grito com as crianças,
e nenhuma delas tem parentes que trabalham na empresa do Marshall.
Então não é um círculo.
Tá bom... Se você quer que seja uma cadeia do grito,
é uma cadeia do grito.
Eu venho com uma idéia de um círculo,
porque achei que era uma metáfora mais elegante,
mas tudo bem, estraguem tudo!
Vocês sempre me diminuem
quando eu tento usar um argumento, e eu estou de saco cheio disso!
Deus, eu estou cercado por idiotas!
Idiotas!
Tá vendo? Alguém se sente melhor agora?
Lily, preciso da sua opinião.
O quê... O que eu devo fazer?
Bom, o que eu ensino às minhas crianças no jardim de infância...
Ah, meu Deus.
é que, ao lidar com um confronto, a coisa mais importante
é ser construtivo e positivo.
Olá, Arthur.
Olá, Marshall.
Estou com o relatório ninja aqui.
Mas Arthur,
no futuro, se você quiser que alguém faça um trabalho melhor,
tente motivá-los, não com medo e intimidação,
mas através de encorajamento, inspiração e respeito.
Bem dito, Marshall. Eu precisava ouvir isso.
Aliás,
eu vi a foto da sua esposa no seu escritório.
É um pedaço de mau caminho.
Ah, pode apostar.
Sabe o que eu vou fazer quando chegar em casa?
Ah, sim.
Eu vou arrancar as roupas daquele garota...
É isso aí.
Jogá-la na cama...
É o lugar dela.
E levá-la para casa com um cachorro tarado!
- Oh, sim! - Sim!
A coisa está feia, pessoal.
A mamãe precisa com urgência.
Você tem razão, querida. É uma questão de respeito.
É a primeira coisa útil que alguém disse essa noite.
Você pode repetir esse discurso?
Eu vou levá-la para casa como um cachorro tarado...
Não, a outra parte, por favor.
Estou com o relatório Ninja aqui, mas...
E isso parecia ser o final da história,
mas não era, porque na noite seguinte...
Qual desses carpetes ficaria melhor no apartamento novo?
Eu gosto da cor desse, mas esse é tão macio.
Ficaria bom para botar os pés...
...ou as costas, uma gota de suor vivo,
descendo
pelo peito tremulante.
Lily, nós já não passamos por isso nos pisos do banheiro?
Alô.
Sh, não diga o meu nome.
A Lily não pode saber que sou eu.
Finja que está falando com a Stella.
Seja todo amorosinho.
Oi, Stella.
Querida, como vai?
Nada bem, nada bem mesmo.
Onde você está agora?
Aqui embaixo, venha me encontrar.
Sem a Lily.
Ok, te vejo daqui a pouco.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Uau, vocês já estão falando a palavra com "A", hein?
Parece que sim.
Você está pegando ela?
Oh-oh.
Eu estou ferrado, Ted.
Ted, estou desesperado, cara.
Hã... É um carro novo, então tome cuidado...
Eu fiz uma coisa idiota. Podemos ir para algum lugar?
Eu preciso sair. Só dirija, cara.
Por favor, dirija.
É que essa é uma ótima vaga de estacionamento...
Cara!
Primeiro conte o que aconteceu.
Lembra que eu disse que ia fazer aquele grande discurso
que a Lily me disse, para ser firme mas respeitoso?
Bom, não foi exatamente assim.
Tem um monte de catchup nesse hambúrguer.
Desculpa... O que aconteceu?
Depois que nós terminamos de conversar ontem à noite,
eu fui até a lanchonete trabalhar no relatório Ninja.
Oi, Marshall.
Há quanto tempo você está sentado aí?
Se você continuar com a coisas sem sentido de jardim de infância da Lily,
você vai ser detonado.
Estou aqui para salvar a sua vida. Está com fome?
Sim, eu já ia pedir.
O que você quer?
Um sanduíche de bacon e fritas com molho de carne.
Hum.
Ok, amigos, o que vocês vão querer?
Um chá verde com limão para mim,
e para o meu amigo aqui o bolo de carne, por favor.
Muito bem.
Não, eu não queria colo de carne.
Marshall, a cadeia do grito é uma coisa real.
O Arthur gritou com você, agora você tem que gritar com outra pessoa.
Não, não tenho.
Tem sim, senão a raiva vai te comer vivo.
Com que eu gritaria?
Não sei.
Que tal com alguém que decepcionou você?
Alguém que te deixou para baixo.
Alguém que vai te trazer bolo de carne
quando você pediu claramente
um sanduíche de bacon e fritas com molho de carne.
Não.
Oi, eu estava indo para o bar.
O que vocês estão fazendo aqui?
Ah, eu estava contando uma história para o Ted.
Uh, eu gosto de histórias.
Quer uma lambida?
O que foi?
Essa casca de sorvete é grande o suficiente?
Hã... É deliciosa o suficiente.
Ok, então...
Aí eu disse para o Barney...
Eu não vou gritar com o garçom, Barney.
Vai sim.
Esse garçom é cada chefe e cada esporro
que já te deixou constrangido ou se sentindo mal.
E como ele ousa te negar
a única coisa que você quer,
que te faria feliz nesse momento.
Um sanduíche de bacon e fritas com molho de carne.
Um chá verde com limão, um bolo de carne.
Aproveitem, amigos.
Marshall.
Com licença?
Pois não?
Não foi isso que eu pedi.
É sim.
Peço perdão, senhor,
mas eu pedi um sanduíche de bacon e fritas com molho de carne,
e como cliente eu sempre tenho razão, então...
Não, não, eu não vou ficar parado aqui e agüentar isso!
Estou no fim de um turno triplo, são 18 horas!
E eu ainda tenho que pegar dois trens e um ônibus
para Astoria para a minha mulher gritar comigo porque eu nunca estou em casa.
Não, não. Trate de comer o seu maldito bolo de carne!
Ei, o que vocês estão fazendo aqui?
Ah, legal. Posso dar uma tragada?
É contra as regras dos carros! É contra as regras dos carros!
Ah, Ted, relaxa, é cubano.
As pessoas pagam para ter o carro cheirando a isso.
Isso não é verdade.
Ah, Marshall, troca de banco comigo.
Eu sento no banco da frente até a eternidade.
Você não pode sentar no banco da frente até a eternidade.
Que engraçado, porque eu pedi!
É caso por caso.
Pessoal, estou contando uma história de mudança de vida aqui!
Gorjeta de 20% para o garçom, sério?
Não sei, Barney, ele trabalhou três turnos, eu só...
Se você não vai gritar com o garçom,
grite comigo.
- Como? - Grite comigo.
Eu não vou gritar com você, Barney.
Por que, você acha que vai me deixar chateado?
Por favor, me dê o seu melhor.
Ok, tá bom, você quer que eu grite com você?
Sim.
Este sou eu gritando com você, Barney.
Desculpe, não consegui ouvir você por causa do barulho da borboleta
pousando numa folha três quarteirões daqui.
Este sou eu gritando com você, Barney!
Ok, aumentou o volume, agora melhore o conteúdo.
Faça doer.
Você não fica tão bem de terno quanto acha que fica.
Não, algo que seja verdade. Vamos...
O cara fez você chorar.
Me faça chorar.
A sua mãe é uma vadia!
Sim.
A sua mãe é uma vadia e, me desculpe Barney,
mas você e o seu irmão claramente têm pais diferentes,
sabe por quê?
É provavelmente porque a sua mãe é a vadia das vadias!
Continue.
Não me importa o que você diz.
Bob Barker não é o seu pai!
Ok, isso não é legal.
Ah meu Deus, Barney, Desculpa...
Não, estou brincando. Continua.
Bob Barker não é o seu pai!
Você inventou essa idéia imaginária de que o apresentador de um programa
é o seu verdadeiro pai, mas não é!
Você foi abandonado Barney!
Você foi abandonado e nunca lidou com isso,
e agora você nunca se permite sentir nada
e é assim que você sobrevive
nesse mundo corporativo, e se eu continuar nesse caminho
vou me transformar em você!
E eu não quero isso!
Eu não quero nada disso!
Não foi pra isso que eu virei advogado.
Essa não é a pessoa que eu queria ser.
Eu me demito, Arthur!
Eu me demito!
Obrigado, Eriksen, Eu precisava ouvir isso.
Sério? Porque eu não queria atacar você pessoalmente,
eu só...
Não, não, não, a parte onde você disse "eu me demito".
Agora não temos que pagar os seus direitos trabalhistas.
A segurança vai te segurar um pouco na saída.
Robin, você derrubou um pouco de sorvete...
- Cara! - Desculpa.
Não ponha a culpa em mim, Marshall.
Eu falei para você gritar com alguém abaixo de você.
O círculo do grito é...
A cadeia do gri...
Pirâmide! A pirâmide do grito!
A pirâmide do grito.
Como eu vou contar para a Lily?
Ela me apoiou nos três anos da faculdade de direito,
e agora é o momento que eu devia retribuir.
Agora nós vamos perder o apartamento.
O lugar onde nós vamos criar os nossos filhos.
Como eu vou contar para a pessoa que eu amo
mais do que tudo nesse mundo
que eu acabei de jogar o nosso futuro fora?
Ei.
Todos para fora, todos para fora do carro novo!
Pra fora do carro novo!
Ted, gritar nunca resolve nada.
E então o Marshall finalmente teve de contar para a Lily o que aconteceu.
Desculpa.
Eu perdi.
Mas eu posso consertar.
Amanhã de manhã cedo eu vou lá
de joelhos e vou pedir o meu emprego de volta.
Não, não vai.
O quê?
Marshall, o nosso futuro não é dinheiro ou um apartamento.
E definitivamente não é você ser infeliz naquele emprego horrível.
Estou feliz por ter o meu marido de volta.
Nós vamos resolver o resto.
Eu te amo.
Eu também te amo.
No final eles conseguiram resolver tudo
sem perder o apartamento.
Você tem certeza disso?
Sim. Quem precisa de carro em Nova lorque, certo?
Ted, eu acho que não posso aceitar...
Marshall, não me faça gritar com você.
Muito obrigado, cara.
- Vocês transaram no carro, não foi? - Ah, sim.
www. insubs. com
Com certeza esse aqui.
Resync: Coringa