Au printemps 2008, je vivais dans le bonheur.
l'an 2030
Je fréquentais Stella depuis peu,
et je venais d'avoir une promotion.
J'ai donc acheté quelque chose
qui ferait l'envie de tous mes amis.
Une voiture neuve !
Ted, à New York, personne n'a besoin de voiture.
C'est un achat tout à fait stupide.
Je suis désolé, tu n'as pas notre approbation.
- Je réserve le siège avant ! - Tu ne peux pas le réserver.
Si, je viens de le faire.
- Tu ne peux pas. - Bien sûr que je peux !
Salut, bébé.
- Une bière. - Tu vas bien ?
Une bière.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
On m'avait dit que de travailler dans une grande firme,
c'était comme d'être à la guerre.
L'école de droit, c'est comme un camp d'entraînement.
Premier jour au travail, c'est l'extase. Tu te promènes, la tête haute...
- Mec, on est avocats ! - Absolument !
- On a les mallettes et tout. - Les foutues mallettes.
- Tu as quelque chose dans la tienne ? - Rien. Toi ?
Des barres de chocolat.
On s'embarque dans les tranchées aux côtés des collègues,
fort d'un sentiment de camaraderie.
- Mais vient le moment où... - Bonjour, Marshall.
- ... les bombes arrivent. - Bonjour Arthur.
Arthur Hobbs est l'un des associés fondateurs
et il est mon patron.
Il semble être un type bien,
mais on le surnomme...
... Arthillerie.
Comment se passe ta journée ?
Très bien. Et la vôtre ?
Pas mal, pas mal.
Ferguson est-il arrivé ?
Oui, il est à côté, dans son bureau.
Super. Bonne journée, camarade.
À vous aussi.
On ne sait jamais qui sera fusillÃ©.
Ferguson !
J'ai lu ton compte rendu, et c'est de la merde !
Non, en fait, c'est une insulte à la merde.
C'est la merde que la merde pourrait produire si elle pouvait manger !
Ton compte rendu, c'est de la merde de merde !
Si tu es encore ici dans deux jours, j'en aurai une attaque !
Une attaque !
C'était brutal, mais le pire était à venir.
Tu as entendu ça ?
Oui, je suis désolé.
Et aujourd'hui, c'était la journée "Emmenez votre fille au travail."
- Et puis aujourd'hui... - Oh, non.
Mise en scène. Je travaille sur un compte rendu
intitulé "La falsification d'un précédent de recours collectif 23-B-3
"au service de l'objection à un certificat
"reposant sur des lacunes de communité et de..."
Tu viens de nous perdre.
Donne-lui un nom chouette, comme "le compte rendu Ninja."
D'accord, peu importe.
Le compte rendu Ninja est en retard d'une journée.
- Génial. - C'est chouette.
Mais j'avais du boulot par-dessus la tête et je ne l'ai pas terminé.
Et ce matin...
- Hé, Ferguson. - Hé, Arthur.
- Comment se passe ta journée ? - Bye.
- Géniale. Et la vôtre ? - Géniale aussi.
- Marshall est-il arrivé ? - Merci mon Dieu.
LE COMPTE RENDU NINJA
- Oui, il est dans son bureau. - Fantastique. Bonne journée, camarade.
Et ensuite,
- il m'a engueulé. - Mon pauvre chéri.
Quoi, c'est tout ?
Tu es perturbé parce qu'un mec a haussé la voix en ta présence ?
Personne ne m'avait engueulé de la sorte auparavant.
Et toi, c'était quand la dernière fois ?
On m'a engueulé trois fois aujourd'hui, dont une fois en coréen.
C'est l'Amérique d'entreprise, Marshall.
Les engueulades motivent,
comme les primes de Noël, ou le harcèlement sexuel.
C'est le merveilleux monde des affaires.
Oh, chéri, c'est injuste. Toi qui travailles si fort.
Les soirs, les fins de semaine.
Je ne te vois jamais.
Voilà des semaines qu'on a fait l'amour.
C'est l'enfer. Je suis en manque de peau.
Écoute Marshall, il t'a engueulé et tu l'as encaissé.
Il te respecte sans doute davantage.
Maintenant qu'on en parle...
Alors Arthur m'engueule,
son visage tout rouge,
la veine de son front sur le point d'éclater,
ses postillons qui rappellent un shrapnel.
Tous mes collègues passent devant mon bureau et jettent un coup d'il.
J'en ai tout à coup senti tout le poids.
- Le poids de quoi ? - De tout.
Le fait que j'ai étudié en droit pour aider l'environnement
et que je me retrouve du côté des méchants,
que je suis forcé de travailler pour eux
en raison d'une hypothèque sur un appartement qui est croche.
Le fait que je suis un adulte,
et que personne, pas même Arthillerie, n'a le droit de me parler de la sorte !
J'ai supplié mon corps de ne pas le faire.
Mais en vain.
Je... Je...
Au cas où tu ne le savais pas,
j'ai réservé le siège avant de la voiture de Ted.
Je n'arrive pas à croire que tu aies pleuré devant ton patron.
C'est arrivé comme ça. Quelque chose en lien avec l'engueulade.
Tout à coup, j'étais un jeune garçon et je me faisais réprimander.
"Garçon", tu en es sûr ?
J'étais sans défense.
Mou. Je me sentais castré.
Tu me rends chaude.
Le pire, c'est que demain matin
je dois aller le voir et lui donner le compte rendu Ninja.
- Oh. - Les ninjas, c'est chouette.
Comment lui faire face une fois de plus ?
Je sais.
- Salut, Arthur. - Bonjour, Marshall.
Il est terminé, ce compte rendu Ninja ?
Oui, je l'ai ici.
Le voici.
Je crois que tu exploseras de fierté.
Je vous en prie, j'ai une famille !
- Alors, tout va bien ? - Oui.
Alors qu'est-ce que tu fais dans mon bureau ?
Robin, les armes à feu sont peut-être la solution à tout au Canada,
mais ici, aux États-Unis, les choses se règlent avec des mots.
Marshall, tu dois l'éblouir
avec un exposé éloquent sur la dignité humaine
à la Abraham Lincoln.
Oui parce qu'il est si facile de pondre
un exposé éloquent sur commande.
Écoute l'expert.
- Arthur ? - Qu'est-ce que tu veux, Marshall ?
La justice, monsieur.
Tous les humains ont des droits incontestables.
Et le plus primordialement fondamental d'entre eux...
Non, "primordialement fondamental" ne colle pas.
Les deux veulent dire la même chose.
Tu t'en tires comme un champion.
Les humains ont des droits,
et ces droits sont...
Continue, je suis suspendu à tes lèvres.
La justice
ne peut et ne doit pas être inaliénable comme telle
pour la prospérité.
- Quelle finale ! Bravo ! - Merci.
La sécurité te tabassera un peu en te sortant d'ici.
Vous ne m'aidez pas du tout.
Je ne peux pas affronter Arthur.
J'ai besoin de ce travail et de l'argent.
Tu t'imagines comme il serait satisfaisant
de l'envoyer promener ?
C'est un fantasme intéressant, mais personne ne le fait.
Gary Blauman l'a fait.
Un de mes anciens collègues. Une vraie légende.
Un matin, en réunion,
ce bon vieux Blauman se faisait engueuler comme pas un.
C'était routinier dans les réunions.
Mais ce matin-là, quelque chose d'incroyable est arrivé.
Tu as sali ton nom, tu as sali le nom de l'entreprise,
et tu as sali la réputation de nos amis, les Coréens du Nord !
Je vais te dire, Blauman,
- si tu crois que... - Tu sais quoi, Bilson ?
Va te faire voir.
Et vlan !
- Quoi ? - Tu m'as entendu.
J'en ai soupé de tes insultes.
Le site Web de mon cousin vient d'être publié,
et je me suis fait une belle somme avec le B.P.I.
Alors tu sais ce que j'en pense, de cette foutue entreprise ?
- Oh mon Dieu. - Il a uriné sur la table de conférence ?
Allez, allez, allez...
Pouvez-vous tourner la tête ? Vous me coupez l'inspiration.
Allez, allez...
Ça t'aide ?
Il a fini par abandonner et il est parti.
Le site Web de son cousin fut un flop total.
Il est devenu concierge dans une maison de vieux
et il est déménagé dans un 1 ½ au-dessus d'une salle de quilles.
Quoi ? C'est la fin de l'histoire ?
Bien sûr que non. Il est mort.
Et comment est-ce censé m'aider ?
Bon Dieu, est-ce que quelqu'un
pourrait me donner un seul conseil qui me soit utile ?
Lily, fais quelque chose avec ta femme.
La leçon de Blauman est la suivante : quand ton patron
t'engueule, ne réponds jamais.
Il existe, dans l'Amérique d'entreprise,
ce que j'appelle la chaîne d'engueulades.
- La chaîne d'engueulades ? - Oui.
La chaîne d'engueulades commence au sommet.
Le patron du patron d'Arthur engueule le patron d'Arthur.
Le patron d'Arthur engueule Arthur.
Arthur t'engueule.
Tu retournes à la maison et tu engueules Lily.
Lily engueule un des enfants dans son groupe de maternelle.
Puis cet enfant engueule son père,
le patron du patron d'Arthur.
Et le tout recommence,
ce qui boucle le cycle d'engueulades.
Ce n'était pas la chaîne d'engueulades ?
C'est un cycle, Ted, j'ai dit un cycle.
Je n'engueule pas Lily.
Et je n'engueule pas les enfants,
qui d'ailleurs n'ont pas de parents qui travaillent à la firme.
Donc ce n'est pas un cycle.
D'accord. Si tu veux que ce soit une chaîne,
ce sera une chaîne.
L'idée du cycle m'est venue subitement,
je trouvais la métaphore plus élégante.
Mais allez-y, bousillez-la !
Vous m'opprimez toujours
quand j'essaie de m'expliquer, j'en ai assez !
Seigneur que les gens sont imbéciles !
Imbéciles !
Vous voyez, tout le monde se sent mieux.
Lily, j'ai besoin de ton opinion. Que devrais-je faire ?
Ce que j'apprends aux enfants de ma classe...
Oh, Seigneur.
... c'est qu'avec les personnes méchantes, le plus important
est d'être constructifs et positifs.
- Bonjour Arthur. - Bonjour Marshall.
J'ai le compte rendu Ninja. Mais Arthur,
à l'avenir, si tu veux tirer le meilleur parti de tes employés,
essaie de les motiver, mais pas en les intimidant.
Vise plutôt l'encouragement, l'inspiration et le respect.
Bien dit, Marshall, ça fait chaud au cur.
J'ai vu la photo de ta femme dans ton bureau. Époustouflante.
Tu parles. Et tu sais ce que je vais lui faire en arrivant à la maison ?
Oh, ouais !
- Je vais lui arracher tous ses vêtements. - C'est ça.
- Je vais la lancer sur le lit. - Elle ne mérite que ça.
Et la caramboler comme pas un !
- Oh ouais ! - Oh ouais !
C'est vraiment l'enfer. Je suis en manque total de peau.
Tu as raison bébé, c'est une question de respect.
C'est le premier commentaire constructif de la soirée.
Tu peux me le redire ?
- Je vais la caramboler comme... - Non, l'autre partie.
J'ai le compte rendu Ninja, mais...
Je croyais toute cette histoire terminée,
mais non, puisque le soir suivant...
Lequel de ces tapis irait le mieux dans le nouvel appartement ?
J'aime la couleur de celui-ci, mais celui-là est si doux.
Il serait génial pour marcher pieds nus
ou sur un dos à nu, une goutte de sueur qui perle
et glisse vers ton fessier frémissant.
Lily, ça recommence : c'est comme tout à l'heure avec la céramique.
- Salut. - Ne dis pas mon nom.
Ne dis pas à Lily que c'est moi. Dis que c'est Stella.
Sois tout roucoulant.
Salut, Stella.
Comment vas-tu chérie ?
Mal, très mal.
- Où es-tu en ce moment ? - En bas, viens me rejoindre.
Sans Lily.
D'accord, à tout de suite.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Vous en êtes déjà aux "je t'aime" ?
Apparemment.
Tu la baises ?
Ted, je suis dans la merde.
Je panique.
C'est ma voiture neuve, fais attention.
J'ai fait un truc stupide. Conduis-nous quelque part.
J'ai besoin de partir d'ici. Conduis, je t'en prie.
- Mais c'est un stationnement génial ici. - Mec !
Dis-moi ce qui s'est passé.
Tu te rappelles que j'avais opté pour le discours
de Lily, fermeté et respect ?
Ça ne s'est pas déroulé comme prévu.
Il y a beaucoup de ketchup dans ce hamburger.
Désolé. Et ensuite ?
Après notre conversation d'hier soir,
je suis allé au resto du coin pour finir mon compte rendu.
Salut, Marshall.
Tu es là depuis combien de temps ?
Si tu lui sers le discours de maternelle de Lily,
il va te réduire en miettes.
Je suis venu te sauver la vie. Tu as faim ?
- Oui, j'allais commander. - Tu veux quoi ?
Un B.L.T. et une frite sauce.
Alors mes amis, vous aimeriez quoi ?
Un thé vert au citron pour moi,
et mon ami ici voudrait le pain de viande.
Très bien.
- Je ne voulais pas de pain de viande. - Marshall,
la chaîne d'engueulades existe. Arthur t'a engueulé.
- Maintenant, tu dois engueuler quelqu'un. - Non.
Oui. Sinon toute cette colère te rongera.
- Et qui pourrais-je engueuler ? - Je ne sais pas.
Que dis-tu de quelqu'un qui t'a déçu ?
Quelqu'un qui t'a laissé tomber.
Quelqu'un qui va t'apporter un pain de viande
alors que tu avais bien commandé un B.L.T. et une frite sauce.
Non.
Salut, j'allais au pub. Qu'est-ce que vous faites ici ?
- Je racontais une histoire à Ted. - J'adore les histoires.
Tu veux goûter ?
- Quoi ? - Ce cornet est-il assez gros ?
Assez délicieux, en tout cas.
Alors je dis à Barney...
Je n'engueulerai pas le serveur.
Oui, tu le feras.
Ce serveur incarne chaque patron, chaque individu qui t'a jamais humilié ou rabaissé.
Et comment ose-t-il te refuser ce que tu désires,
ce dont tu as le plus envie en ce moment ?
Un B.L.T. et une frite sauce.
Un thé vert au citron, un pain de viande.
Bon appétit, mes amis.
Marshall.
Pardon ?
Oui ?
Ce n'est pas ce que j'ai commandé.
Mais oui.
Non, monsieur, j'ai commandé un B.L.T. et une frite sauce.
Et comme le client a toujours raison...
Non, pas un mot de plus !
J'en suis à ma dix-huitième heure de travail !
Tout à l'heure, je dois prendre deux trains et un bus vers Astoria
où ma femme m'engueulera parce que je ne suis jamais là.
Non ! Tu vas manger ton foutu pain de viande !
- Salut, qu'est-ce que vous faites ici ? - Je peux avoir une bouffée ?
Interdit dans la voiture !
Du calme, il est cubain. Les gens paient pour avoir cette odeur dans leur voiture.
C'est tout à fait faux.
Marshall, change de place, le siège avant m'est réservé.
- Tu ne peux pas le réserver. - Je l'ai pourtant fait.
- C'est du cas par cas. - Je raconte une histoire importante, ici !
Un pourboire de 20 % pour le serveur ?
- Eh bien, après dix-huit heures... - Incroyable. Écoute.
Si tu ne veux pas engueuler le serveur, engueule-moi.
- Quoi ? - Engueule-moi.
- Non, Barney. - Tu crois que tu vas me bouleverser ?
- Montre-moi ce dont tu es capable. - D'accord, alors ?
- Tu veux que je t'engueule ? - Ouais.
Je t'engueule, Barney.
Désolé, je ne t'ai pas entendu, un papillon atterrissait
sur une feuille à 100 mètres d'ici.
Je t'engueule, Barney !
D'accord, tu as le ton, maintenant du contenu. Fais-moi mal.
Tu n'es pas aussi beau que tu crois en complet cravate !
Non, il faut que ce soit vrai. Allez.
Le mec t'a fait pleurer. Fais-moi pleurer.
- Ta mère est une pute ! - Oui.
Ta mère est une pute, et je suis désolé,
mais ton frère et toi avez des pères différents.
Et tu sais pourquoi ? Parce que ta mère est une sale pute !
- Continue. - Je me fous de ce que tu dis.
- Bob Barker n'est pas ton père ! - Ça, c'était un coup bas.
- Mon Dieu, Barney, je suis désolé... - Je blague. Continue.
Bob Barker n'est pas ton père !
Tu as imaginé ce scénario inouï dans lequel un animateur
est ton vrai père, mais non ! Tu as été abandonné, Barney !
Et tu ne l'as jamais accepté,
alors tu ne ressens plus rien,
et ainsi tu survis parmi les entrepreneurs,
et si je continue sur ce chemin, je vais te ressembler !
Et je ne veux pas ! Je ne veux rien de tout cela !
Je ne suis pas devenu avocat pour cela. Je ne veux pas devenir cette personne.
Je démissionne, Arthur !
Merci, Eriksen, ça me fait chaud au cur.
Je ne voulais pas vous faire atteinte personnellement.
Non, je faisais référence au "je démissionne."
On n'aura pas à te verser d'indemnités.
La sécurité te tabassera un peu en te sortant d'ici.
- Robin, tu as échappé de la... - Mec !
- Désolé. - Mec !
Je ne suis pas responsable. Je t'avais dit d'engueuler une personne inférieure à toi.
Le cycle d'engueulades est...
La chaîne...
La pyramide ! La pyramide d'engueulades !
Comment le dire à Lily ?
Elle m'a soutenu durant mes trois ans de droit,
et maintenant je suis sensé lui rendre son dû.
Nous allons perdre l'appartement,
l'endroit où nous allions élever nos enfants.
Comment suis-je censé dire à la personne que j'aime le plus au monde
que je viens de gâcher notre avenir ?
Dehors ! Dehors tout le monde ! Hors de ma voiture neuve !
Ted, les engueulades ne règlent jamais rien.
Marshall a dû dire à Lily ce qui s'était passé.
Je suis tellement désolé.
J'ai perdu les pédales.
Mais je peux tout arranger.
Demain matin, j'irai
ramper à ses pieds pour ravoir mon poste.
- Tu ne feras pas ça. - Quoi ?
Marshall, notre avenir ne se limite pas à de l'argent ou à un appartement.
Et surtout pas avec toi qui es malheureux dans cette affreuse firme.
Je suis contente de ravoir mon mari.
Pour le reste, nous verrons.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Nous avons fini par joindre les deux bouts
sans avoir à quitter l'appartement.
Tu es certain ?
Bien sûr, qui a besoin d'une voiture à New York ?
- Ted, je ne peux pas accepter... - Marshall, ne m'oblige pas à t'engueuler.
Merci. Merci beaucoup.
- Vous avez fait des trucs dans ma voiture. - Oh, oui !
- Celui-ci, c'est officiel. - Oui.