Ragazzi, la primavera del 2008 fu davvero un bel periodo per me.
Stella e io stavamo uscendo insieme
e avevo appena ottenuto un grosso aumento di stipendio a lavoro.
Cosi', decisi di comprare qualcosa che sapevo
avrebbe scatenato l'invidia di tutti i miei amici.
Una nuova macchina!
Ted, questa e' New York... Non la guiderai mai.
Questo e' davvero uno stupido acquisto,
e mi spiace, ma nessuno di noi puo' appoggiarti.
Posto davanti mio per sempre!
- Non puoi dire che quel sedile sara' tuo per sempre. - L'ho appena fatto.
Non puoi dire cosi' senza preavviso le cose, Barney.
Allora dico che posso dire cio' che voglio!
Ehi, piccolo.
Birra.
Ti senti bene?
Birra.
Ok, cos'e' successo?
Mi e' sempre stato detto che lavorare in una grande ditta di avvocati
sarebbe stato come stare in guerra.
Ti laurei in giurisprudenza
ed e' come uscire dal campo di addestramento.
Il primo giorno a lavoro e' come quando arrivi al mare,
pieno di energie positive...
Amico, siamo avvocati adesso.
Assolutamente.
Abbiamo le cartelle di pelle e tutto quanto.
Cartelle di pelle fighissime.
Hai messo qualcosa nella tua?
Completamente vuota. Tu?
Barrette al cioccolato.
Poi entri in trincea, fianco a fianco al tuo compagno,
e provi una sensazione di cameratismo.
Ma dopo poco tempo
Ehi, Marshall.
le granate cominciano a cadere.
Salve, Arthur.
Arthur Hobbes e' uno dei maggiori amministratori
nella mia societa', ed e'... il mio capo.
Sembra un brav'uomo,
ma ha un soprannome...
Artigliere Arthur.
Come sta andando la tua mattinata?
Tutto bene... E la sua?
Non male, non male.
Ehi, Ferguson e' gia' arrivato?
Si, e' nel suo ufficio, nella porta accanto.
Perfetto, stammi bene, amico.
Anche lei.
Non sai mai chi sta per essere colpito...
Ehi, Ferguson!
Ho letto il tuo rapporto, e' pieno di stronzate!
No, sai una cosa? E' un insulto verso le stronzate.
Se le stronzate potessero sparare stronzate a loro volta, sarebbero il tuo rapporto!
Il tuo rapporto e' la stronzata di una stronzata!
Se durerai altri due giorni qui, saro' scioccato!
Scioccato!
E' stato orrendo,
ma la cosa peggiore accadde qualche minuto dopo.
Hai sentito?
Si', mi spiace.
Riesci a credere che l'abbia fatto nella giornata del "Porta tua figlia a lavoro"?
Cosi' arriviamo ad oggi.
Oh, no.
Vi spiego un po' il contesto.
Sto lavorando su questo rapporto
chiamato "Utilizzare l'illegittima classe d'azione precedente 23-b-3
per dibattere l'ordine di certificazione di una classe
basato sulla penuria di fattori in comune..."
Coso, non ti seguiamo.
Non ci puoi solo dire qualcosa di figo
tipo "Il Rapporto Ninja"?
Ok. Si', va bene, come volete.
Allora, avrei dovuto consegnare "Il Rapporto Ninja" ieri.
- Spettacolo. - Wow. Figo.
Ma sono rimasto incredibilmente impegnato da altra roba e
non ho avuto la possibilita' di finirlo,
finche' stamattina...
- Ehi, Ferguson. - Ehi, Arthur.
Come va la mattinata?
- Devo andare. - Alla grande. Come va la tua?
Bene, bene... Ehi, e' gia' arrivato Marshall?
Oh, grazie a Dio.
Si', e' proprio qua dentro.
Fantastico. Stammi bene, amico.
E poi...
Mi ha urlato contro.
Oh, piccolo, mi spiace cosi' tanto.
Cosa? Solo questo?
Sei deluso perche' un uomo ha parlato ad alta voce vicino a te?
Barney, non mi hanno mai urlato contro
in quel modo in vita mia.
Dai, quand'e' stata l'ultima volta che sei stato sgridato a lavoro?
Sono stato sgridato tre volte oggi.
Una in coreano.
Questa e' l'America aziendale, Marshall.
Urlare e' un metodo per motivare,
come il bonus natalizio o le molestie sessuali.
E' solo un buon lavoro.
Oh, piccolo, e' cosi' ingiusto.
Hai lavorato cosi' tanto.
Nottate intere, weekend.
Non ti vedo mai.
Non facciamo sesso seriamente da settimane.
E' brutto, ragazzi, ma la mamma ha bisogno del suo zuccherino.
Guarda, Marshall, ti ha urlato contro, accettalo.
Probabilmente ti rispettera' di piu' per questo.
Si', riguardo a questo...
Dicevo, Arthur e' impegnato a fornirmi il trattamento di urla a pieni polmoni...
La faccia diventa rossa,
la vena sulla fronte che sta per esplodere,
gli sputazzi che volano come granate.
Tutti i vostri colleghi che camminano davanti al tuo ufficio,
osservando.
Ed improvvisamente, ho capito tutto.
Tutto cosa?
Tutto.
Il fatto che sono diventato un avvocato per poter salvare l'ambiente,
e adesso, invece, lavoro per i cattivi.
Il fatto che sono bloccato su questo lavoro
per colpa di una ipoteca sulla casa che a malapena riesco ad affrontare,
su un appartamento che e' in pendenza.
Il fatto che sono una persona cresciuta,
e nessuno, nemmeno l'Artigliere Arthur,
ha il diritto di parlarmi in quel modo!
Ho supplicato il mio corpo di non farlo.
Ma non c'era scampo.
Oddio!
E' solo che... che... che...
Visto che prima non c'eri,
ho detto che sulla macchina di Ted staro' davanti per tutta l'eternita'.
How I Met Your Mother - Season 03 Episode 15 - "The Chain Of Screaming"
Traduzione: bobox999, TutorGirl, JDsClone, Twilighter Revisione: Klonni
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Amico, non riesco a credere che tu abbia pianto di fronte al tuo capo.
Non so come sia potuto succedere.
E' solo che e' stato strano venire sgridato in quel modo,
come quando venivo rimproverato da mio padre.
Tutto a un tratto... tutto a un tratto ero tornato bambino.
"Bambino" e' la parola giusta?
Mi sono sentito assolutamente impotente.
Debole... Diamine, mi sento castrato.
Dio, quanto mi attizzi in questo momento.
E la cosa peggiore e' che domani mattina dovro' andare
nell'ufficio di Arthur per consegnargli il "Rapporto Ninja".
- Oh! - I ninja sono dei fighi.
Come diavolo faro' ad affrontare di nuovo quell'uomo?
Senti cosa farei se fossi in te.
Salve, Arthur.
Ciao, Marshall. Finalmente hai finito il "Rapporto Ninja"?
Si', ce l'ho.
Proprio qui.
Penso che ti lascera' stecchito.
Ti prego, ho una famiglia.
Allora siamo a posto?
Siamo assolutamente a posto.
Allora che ci fai ancora qui nel mio ufficio?
Ok, la violenza armata potra' essere la risposta a tutto
lassu' in Canada, Robin,
ma qui in America i problemi li risolviamo con le parole.
Marshall, tu entrerai e stupirai quell'uomo
con un grande ed eloquente discorso in difesa della dignita' umana.
Come Abramo Lincoln.
Gia', perche' e' davvero facile saltarsene fuori con un grande
ed eloquente discorso cosi' su due piedi.
Osserva.
- Arthur? - Cosa vuoi, Marshall?
Giustizia, signore.
Vede, siamo tutti nati con determinati diritti incontrovertibili,
tra cui fondamentalmente il supremo e' il diritto...
Aspetti, non si puo' dire fondamentalmente...
supremo. Uno significa il piu' alto e l'altro significa il piu' basso.
Ti stai bloccando...
Gli esseri umani hanno dei diritti,
e questi diritti sono, ehm...
Mi hai preso all'amo, adesso tirami su.
Ci sono determinati tipi di giustizia
che non possono o non devono
essere inalienabili... in quanto tali...
per il futuro.
- E sei all'arrivo. Bravo! - Grazie!
Quelli della sicurezza saranno un po' duri quando ti mostreranno l'uscita.
Ragazzi, ragazzi, non mi siete d'aiuto, ok?
Non posso fare nessuna grande discussione con Arthur.
Mi serve questo lavoro, mi... mi servono i soldi.
Gia', ma quanto ti sentiresti bene ad andare la' dentro domani,
a dirgli di tutto e poi licenziarti?
E' meraviglioso fantasticarlo, ma alla fine non lo fa mai nessuno.
Gary Blauman lo fece.
E' un tipo con cui lavoravo, quell'uomo e' una leggenda adesso.
Eravamo alla riunione del mattino, e il vecchio Blauman
si stava prendendo un gran bel cazziatone.
Le cose erano piu' o meno come a tutte le riunioni del mattino, ma poi,
in quel giorno particolare, accadde qualcosa di incredibile.
Tu ci fai una brutta figura,
fai fare una brutta figura a questa compagnia, e francamente,
fai fare una brutta figura ai nostri amici, i nord koreani!
E ti diro' un'altra cosa, Blauman,
- se ci pensi per un momento... - Sai una cosa, Bilson?
Puoi baciarmi il culo.
Oh, cavolo.
- Cosa? - Mi hai sentito.
Non ho piu' bisogno di stare a sentire le tue stronzate.
Il sito di mio cugino e' entrato in borsa oggi,
e ho fatto un mucchio di soldi con l'offerta pubblica iniziale,
quindi sai cosa ne penso di tutta questa dannata compagnia?
Oh, mio Dio.
Ha fatto pipi' sul tavolo da conferenze?
Dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai...
Ah, sentite, potreste...
guardare da un'altra parte per un attimo finche' non incomincio?
E dai.
- E dai... - Questo aiuta?
Alla fine ci rinuncio' e se ne ando'.
E poi il sito di suo cugino falli'.
E poi lui divenne l'inserviente di una casa di riposo
e si trasferi' in un monolocale sopra una pista da bowling.
Tutto qui? E' cosi' che finisce questa storia?
No, no, certo che no... Mori'.
E come potrebbe aiutarmi questa cosa?
Come potrebbe aiutarmi una qualsiasi di queste cose?
Per l'amor di Dio, qualcuno potrebbe
darmi un minimo consiglio utile, per favore?
Lily, tieni sotto controllo la tua donna.
La lezione di Blauman e' che quando il tuo capo ti urla contro,
tu non devi mai urlargli contro a tua volta.
Questo perche' esiste una cosetta nell'America aziendale
che a me piace chiamare la Catena delle Urla.
- La Catena delle Urla? - Si'.
Il cerchio delle urla inizia dall'alto.
Il capo del capo di Arthur urla contro il capo di Arthur.
Il capo di Arthur urla contro Arthur.
Arthur urla contro di te.
Tu vai a casa e urli contro Lily.
Lily urla contro uno dei bambini della sua classe.
E poi quel bambino urla contro suo padre.
Il capo del capo di Arthur.
E poi ricomincia tutto da capo, cosi' si completa il Cerchio delle Urla.
Pensavo fosse una Catena delle Urla.
E' un cerchio, Ted. L'ho chiamato Cerchio.
- Io non urlo contro Lily. - E io non urlo contro i bambini.
E nessuno di loro ha un genitore che lavora nello studio di Marshall.
Quindi non e' un cerchio.
Bene, volete Catena delle Urla? E Catena delle Urla sia.
Me ne sono uscito adesso con l'idea del cerchio, perche' pensavo fosse una metafora piu' elegante.
Ma va bene, rovinatela! Voi mi boicottate sempre
quando cerco di dire una cosa, e sono stufo! Dio!
Sono circondato da idioti!
Idioti!
Capito, non vi sentite meglio adesso?
Lily, mi serve il tuo aiuto. Cosa devo fare?
Beh, quello che insegno ai miei bambini all'asilo...
Oh, Dio.
E' che, quando hai a che fare con un bullo,
la cosa piu' importante e' essere costruttivi e positivi.
- Salve, Arthur. - Salve, Marshall.
Ho il "Rapporto Ninja" proprio qui.
Ma Arthur, per il futuro, se vuoi che qualcuno lavori al meglio,
cerca di motivarli non con la paura e le intimidazioni,
ma con l'incoraggiamento, l'inspirazione e il rispetto.
Ben detto, Marshall, io... avevo bisogno di sentirmelo dire.
E comunque, ho visto la foto di tua moglie nel tuo ufficio.
- E' proprio un bel bocconcino. - Oh, hai proprio ragione.
Vuoi sapere cosa faro' appena torno a casa?
Oh, si'.
- Le strappero' via i vestiti... - Proprio cosi'.
- La sbattero' sul letto... - E' li' che deve stare!
E la faro' ansimare come una muta di cani da slitta!
E' brutto, ragazzi, ma la mamma ne ha tanto bisogno.
Hai ragione, piccola. Si tratta di rispetto.
Questa e' la prima cosa sensata che qualcuno mi abbia detto stasera.
Potresti ripetermelo?
- Poi la faro' ansimare come... - No, l'altra parte, per favore.
Ho il "Rapporto Ninja" proprio qui...
E sembrava fosse finita li', ma non lo era. Perche' la sera dopo...
Quale di queste moquettes starebbe meglio nel nuovo appartamento?
Mi piace il colore di questa, ma questa e' cosi' soffice.
Sarebbe perfetta sotto i piedi nudi...
o il sedere nudo.
Una goccia di ardente sudore...
che scivola lungo il fondoschiena tremante.
Lily, non ci siamo gia' passati con le maioliche del bagno?
- Ehi. - Shh, non dire il mio nome!
Lily non deve sapere che sono io. Fingi di parlare con Stella, sii tutto "bacinibacetti".
Ehi, Stella.
Tesorino... come va?
Non bene, per niente bene.
- Dove sei adesso? - Proprio qua sotto, vieni da me.
- Senza Lily. - Ok, ci vediamo tra poco.
- Ti amo! - Anche io ti amo.
Wow, dite gia' quella parolina con la A, eh?
A quanto pare.
Te l'ha data?
Sono nei guai, Ted.
Ted, sto impazzendo, amico.
- La macchina e' nuova, stai attento... - Ho fatto una stupidaggine!
Possiamo andare da qualche parte? Devo andare via. Parti, amico. Ti prego, parti.
- Ma questo e' proprio un buon parcheggio. - Amico!
- Prima dimmi cosa e' successo. - Ok, ti ricordi quando ho detto
che avrei fatto quel bel discorso che mi ha detto Lily, di essere fermo ma rispettoso?
- Beh, non e' andata proprio in quel modo. - C'e' un sacco di ketchup in quell'hamburger.
Scusa, cos'e' successo?
Dopo che ci siamo visti ieri sera, sono andato al diner per finire il "Rapporto Ninja".
Ciao, Marshall.
Da quanto stai seduto li'?
Se vai li' con quelle stupidaggini da asilo di Lily, ti faranno a pezzi.
Sono qui per salvarti la vita, hai fame?
- Si', stavo per ordinare. - Cosa vuoi?
Sandwich al bacon e patatine.
- Ok, amici. Cosa prendete? - The verde con il limone per me.
E per il mio amico qui, il polpettone per favore.
Molto bene.
- No, non volevo il polpettone. - Marshall!
La Catena delle Urla e' una cosa reale.
Arthur ti ha urlato contro, ora tu devi urlare contro qualcun altro.
- No, non devo. - Invece si'.
Altrimenti quella rabbia ti mangera' vivo.
- E contro chi dovrei urlare? - Non saprei.
Che ne dici di qualcuno che ti ha contrariato?
Qualcuno che ti ha deluso?
Qualcuno che ti portera' il polpettone,
quando tu hai esplicitamente ordinato un sandwich col bacon e patatine.
No.
Ehi, stavo giusto andando al bar. Cosa ci fate voi qui?
Oh, stavo solo raccontando una storia a Ted.
Adoro le storie.
Vuoi dare una leccata?
Cosa?
E' grosso a sufficienza, quel cono gelato?
E' delizioso a sufficienza.
Ok allora, quindi ho detto a Barney...
- Non urlero' contro il cameriere, Barney. - Si' che lo farai.
Quel cameriere e' ogni capo ed ogni bullo che ti abbia trattato male o messo in imbarazzo.
E come si permette di negarti l'unica cosa che vuoi,
che ti renderebbe felice, in questo momento. Un panino al bacon e delle patatine.
Un the verde con limone... un polpettone. Buon appetito, ragazzi.
Marshall...
Mi scusi?
Si'?
Questo non e' cio' che ho ordinato.
Si', invece.
Le chiedo scusa, signore, ma io avevo ordinato un panino al bacon e patatine,
ed essendo un cliente ho sempre ragione, quindi...
No, no! Non me ne staro' qui a subire!
Sono alla fine di un triplo turno, sono 18 ore!
E poi dovro' prendere due treni ed un autobus per Astoria,
per sentire mia moglie urlarmi contro perche' non sono mai a casa!
No! No, ora ti mangi il tuo maledetto polpettone!
Ehi, che ci fate tutti qui fuori?
Oh, fico, mi fai fare un tiro?
E' contro le regole della macchina, e' contro le regole della macchina!
Oh, Ted, rilassati. E' un cubano.
La gente paga per far puzzare cosi' le proprie auto.
Beh, non e' assolutamente vero.
Oh, Marshall, facciamo cambio di posto. Ho detto che il posto davanti e' mio per l'eternita'.
- Non puoi dire che il posto davanti e' tuo per l'eternita'. - Beh, divertente, perche' io l'ho fatto.
Si fa di volta in volta!
Ragazzi, sto raccondando la storia di un cambio di vita, qui!
Il 20 per cento di mancia a quel cameriere?
- Non so, Barney, aveva fatto un triplo turno... - Non ci credo, sai che ti dico?
Se non urlerai contro il cameriere, urlerai contro di me.
- Cosa? - Urlami contro.
Non ti urlero' contro, Barney.
Cosa, pensi di farmi arrabbiare? Ti prego, mostrami la tua mossa migliore.
- Ok, bene. Vuoi che ti urli contro? - Gia'.
Questo sono io che ti urlo contro, Barney.
Scusa, non sono riuscito a sentirti a causa del rumore fatto da una farfalla
che si e' posata su una foglia a tre isolati da qui.
Questo sono io che ti urlo contro, Barney!
Ok, hai alzato un po' il volume, ora dammi un po' di contenuti. Fammi male.
Non stai cosi' bene col completo come credi!
No, qualcosa che sia vero, forza.
Quell'uomo ti ha fatto piangere. Fammi piangere.
- Tua mamma e' una sgualdrina! - Si'.
Tua mamma e' una sgualdrina, e, mi dispiace Barney,
ma tu e tuo fratello avete chiaramente padri diversi, e sai perche?
E' preche' forse tua mamma e' una super sgualdrina!
Continua cosi'.
Non m'importa che cosa dici, Bob Barker non e' tuo padre!
- Ok, ora, beh, questo non e' bello. - Oh, mio Dio, Barney, mi dispiace molto...
No, sto scherzando! Continua!
Bob Barker non e' tuo padre!
Ti sei convinto della deludente idea che il conduttore televisivo
sia il tuo vero padre, e non lo e'! Sei stato abbandonato, Barney!
Sei stato abbandonato e non l'hai mai accettato,
e quindi ora non permetti a te stesso di provare nulla,
ed e' cosi' che sopravvivi in questo mondo,
e se andro' avanti in questo modo mi trasformero' in te!
E non voglio che accada! Non voglio niente di tutto questo!
Non e' per questo che sono diventato un avvocato!
Non e' questa la persona che volevo diventare!
Mi licenzio, Arthur! Mi licenzio!
Beh, grazie, Eriksen. Era cio' che volevo sentire.
Davvero? Perche' non intendevo attaccarla personalmente, e' solo che io...
No, no, no, la parte dove hai detto: "Mi licenzio."
Ora non dobbiamo piu' pagarti la liquidazione.
Quelli della sicurezza saranno un po' duri quando ti mostreranno l'uscita.
Robin, hai sgocciolato un po' di gelato...
- Coso! - Scusate, scusate.
Non dare la colpa a me per questo, Marshall. Ti avevo detto di urlare contro un tuo subordinato.
Il Cerchio delle Urla... La Catena delle...
Piramide... La Piramide delle Urla! La Piramide delle Urla!
Come faccio a dirlo a Lily?
Mi ha supportato durante i tre anni di legge, e ora e' il momento in cui dovrei ricompensarla.
Ora perderemo l'appartamento, il posto in cui avremmo cresciuto i nostri figli.
Come faccio a dire alla persona che amo piu' di ogni altra cosa al mondo
che ho appena gettato via il nostro futuro?
Tutti fuori! Tutti fuori dalla mia macchina nuova!
Fuori dalla mia macchina nuova!
Ted, urlare non serve mai a niente.
E fu cosi' che Marshall dovette finalmente dire a Lily cos'era successo.
Mi dispiace tanto. Ho perso il controllo.
Ma posso rimediare.
Per prima cosa domani, andro' li' in ginocchio ed implorero' per riavere il mio lavoro.
No, invece.
Come?
Marshall, il nostro futuro non sono i soldi o un appartamento.
E non devi assolutamente diventare infelice per quel lavoro orribile.
Sono solo felice di riavere indietro mio marito, tutto il resto lo sistemeremo.
- Ti amo. - Ti amo anch'io.
Alla fine, sono stati capaci di cavarsela senza dover perdere l'appartamento.
Ne sei sicuro?
Gia', chi ha bisogno di un'auto a New York, giusto?
- Ted, non credo di poter accettare... - Marshall, non costringermi ad urlarti contro.
Grazie mille, amico.
- L'avete fatto in macchina, vero? - Oh, si'.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]