La primavera de 2008 fue una época genial.
Stella y yo empezábamos a salir...
...conseguí un buen aumento de sueldo...
...y decidí comprar algo que sabía...
...que sería la envidia de todos mis amigos.
¡Un auto nuevo!
Ted, estamos en Nueva York, nunca vas a conducirlo.
Es una compra muy estúpida...
...y, lo siento, pero ninguno la apoyará.
- ¡Viajo adelante de por vida! - No puedes viajar de por vida.
Acabo de cantarlo.
- No puedes cantar esas cosas. - ¡Canto que puedo cantar!
Hola, cariño.
- Cerveza. - ¿Estás bien?
Cerveza.
¿Qué pasó?
Siempre supe que trabajar en un estudio jurídico...
...era como ir a la guerra.
Salir de la facultad es como salir del entrenamiento.
El primer día de trabajo, estás lleno de confianza y valentía...
- Viejo, ahora somos abogados. - Totalmente.
- Tenemos maletines y todo. - Son geniales.
- ¿Tienes algo en el tuyo? - Está totalmente vacío. Y ¿tú?
Golosinas.
Luego vas a tu trinchera, codo a codo con tus compañeros...
...y sientes cierta camaradería.
Pero rápidamente...
Hola, Marshall.
...comienza la lluvia de balas.
Hola, Arthur.
Arthur Hobbs es uno de los socios del estudio...
...y es mi jefe.
Parece un tipo amigable...
...pero tiene un sobrenombre.
Arthur Artillería.
¿Qué tal tu mañana?
Bien. Y ¿la tuya?
Bastante bien.
¿Ferguson ya llegó?
Sí, está al lado, en su oficina.
Genial. Que tengas un buen día, amigo.
¡Oye, Ferguson!
¡Leí tu informe, es una basura!
No, ¿sabes qué? Es un insulto a la basura.
Si la basura pudiera comer y cagar, ¡eso es tu informe!
¡Tu informe es la mierda que caga la basura!
¡Me sorprenderá que dures dos días más aquí!
¡Me sorprenderá!
Fue brutal, y lo peor vino unos minutos más tarde.
¿Oíste eso?
Sí, lo siento.
¿Puedes creer que hiciera eso en el día de traer tu hija al trabajo?
- Eso nos lleva a hoy. - No.
Les contaré un poco más. Trabajaba en un informe...
...llamado "Usar un precedente 23-B-23 de acción conjunta ilegítima...
"...para objetar una orden de certificación...
"...por falta de comunidad y numerosidad..."
Viejo, nos perdimos.
¿No puedes ponerle otro nombre, como el "informe Ninja"?
Sí, está bien, como quieras.
Debía entregar el Informe Ninja ayer.
- Increíble. - Vaya. Genial.
Pero estaba súper ocupado con otras cosas, y no pude terminarlo.
Y esta mañana...
- Hola, Ferguson. - Hola, Arthur.
- ¿Qué tal estás? - Debo cortar.
- Genial. ¿Y tú? - Genial.
- ¿Marshall ya llegó? - Gracias a Dios.
EL INFORME NINJA
- Sí, ya vino. - Fantástico. Que tengas un buen día.
Y entonces...
- ...me gritó. - Cariño, lo siento.
¿Qué, es todo?
¿Estás afligido porque un tipo habló fuerte cerca de ti?
Barney, nunca me gritaron así en mi vida.
¿Cuándo te gritaron en el trabajo por última vez?
Hoy me gritaron tres veces. Una vez en coreano.
Éste es un país corporativo, Marshall.
Gritar es una forma de motivación...
...como los bonos de Navidad o el acoso sexual.
Son buenos negocios.
Cariño, no es justo. Has trabajado mucho.
De noche, los fines de semana.
Nunca te veo.
Hace semanas que casi ni hacemos el amor.
Es malo, chicos. Mamá necesita dulzura.
Marshall, él te gritó, tú lo soportaste.
Quizás te respete más por eso.
Sí, en cuanto a eso.
Arthur estaba ocupado gritándome a más no poder...
...su rostro estaba rojo...
...las venas de la frente a punto de explotar...
...la saliva saltaba como esquirlas.
Todos mis compañeros pasaban por la oficina a espiar.
Y, de repente, sentí el peso de todo.
- ¿De qué? - De todo.
De que me hice abogado para salvar el medioambiente...
...y que ahora trabajo para los malos.
De que estoy atado a este empleo por una hipoteca...
...que casi ni puedo pagar por un apartamento que está torcido.
¡De que soy un adulto...
...y que nadie, ni siquiera Arthur Artillería...
...tiene el derecho de hablarme así!
Le rogué a mi cuerpo que no lo hiciera.
Pero fue inútil.
Yo sólo...
Te lo digo porque no estabas presente:
Iré adelante en el auto de Ted de por vida.
Viejo, no puedo creer que lloraras frente a tu jefe.
No sé qué pasó. Hay algo en eso de que te griten...
...parecía que mi papá me estaba retando. De repente, era un niño.
¿"Niño" es la palabra correcta?
Me sentí totalmente desvalido.
Flácido. Diablos, me sentí castrado.
Dios, qué sexy eres ahora.
Lo peor es que, mañana en la mañana...
...debo ir a la oficina de Arthur a entregarle el informe.
- Ah. - Los ninjas son geniales.
¿Cómo diablos volveré a enfrentar a este tipo?
Esto es lo que yo haría.
- Hola, Arthur. - Hola, Marshall.
¿Terminaste el Informe Ninja?
Sí, lo tengo.
Está justo aquí.
Creo que te volará la cabeza.
Por favor, tengo familia.
- ¿Estamos de acuerdo? - Sí. Estamos de acuerdo.
Entonces ¿por qué sigues en mi oficina?
La violencia armada quizás sea la respuesta a todo en Canadá, Robin...
...pero en Estados Unidos, los problemas se resuelven hablando.
Marshall, debes impactar a este tipo...
...con un discurso elocuente en defensa de la dignidad humana.
Como Abraham Lincoln.
Sí, como si fuera sencillo decir...
...un discurso elocuente de la nada.
Observa.
- ¿Arthur? - ¿Qué quieres, Marshall?
Justicia, señor.
Todos nacemos con derechos inalienables.
El fundamentalmente importante es el derecho a...
"Fundamentalmente importante" no suena bien.
O es importante o no.
Lo estás haciendo bien.
Los seres humanos tenemos derechos...
...y esos derechos son...
Ya me atrapaste, termina la frase.
Hay ciertas justicias...
...que no pueden o no deben ser inalienables...
...para el futuro.
- Un final perfecto. ¡Bravo! - Gracias.
Seguridad te golpeará a la salida.
Chicos, esto no me sirve.
No puedo confrontar a Arthur.
Necesito este empleo. Necesito el dinero.
Sí, pero ¿no sería una buena sensación...
...enfrentarlo y renunciar?
Es genial fantasear con eso, pero nadie lo hace en la realidad.
Gary Blauman lo hizo.
Un tipo con el que trabajaba, ahora es una leyenda.
Era la reunión matutina...
...y al pobre Blauman le estaban gritando feo.
Era lo habitual en las reuniones matutinas...
...pero ese día en particular, sucedió algo increíble.
¡Quedaste mal, hiciste quedar mal a esta empresa...
...y, sinceramente, hiciste quedar mal a nuestros amigos de Corea del Norte!
Y te diré algo más, Blauman...
- ...si crees que... - ¿Sabes algo, Bilson?
Vete al carajo.
Bien dicho.
- ¿Qué? - Ya me oíste.
Ya no soportaré tus insultos.
El sitio web de mi primo cotiza en bolsa...
...y gané mucho dinero en la oferta pública inicial...
...así que ¿sabes qué opino de tu maldita empresa?
- Dios mío. - ¿Orinó en la mesa de conferencias?
Vamos.
¿Pueden mirar hacia otro lado por un segundo hasta que empiece?
Vamos.
¿Esto ayuda?
Al final, se rindió y se fue.
Luego el sitio web de su primo fracasó.
Trabajó de portero de un hogar de ancianos...
...y se mudó a un monoambiente arriba del salón de boliche.
¿Es todo? ¿Así termina la historia?
No, claro que no. Murió.
¿En qué me ayuda eso? ¿En qué me ayuda todo esto?
Por el amor de Dios, ¿puede alguien...
...darme un consejo que me sirva?
Lily, controla a tu mujer.
La moraleja de Blauman es que cuando tu jefe...
...te grita, no debes responderle.
Por eso en este país corporativo...
...hay algo que llamo la cadena de gritos.
- ¿Cadena de gritos? - Sí.
La cadena de gritos empieza arriba.
El jefe del jefe de Arthur le grita al jefe de Arthur.
El jefe de Arthur le grita a Arthur.
Arthur te grita a ti.
Tú vuelves a casa y le gritas a Lily.
Lily le grita a una de las niñas del jardín de infantes.
Esa niña le grita a su papá...
...el jefe del jefe de Arthur.
Todo vuelve a empezar...
...y así se completa el círculo de gritos.
Creí que era una cadena de gritos.
Es un círculo, Ted, dije círculo.
Yo no le grito a Lily.
Y yo no le grito a mis niños...
...y ninguno de sus padres trabaja en el estudio de Marshall.
Entonces no es un círculo.
Bien, quieren que sea una cadena de gritos...
...que así sea.
La idea del círculo se me ocurrió a la mitad...
...y me pareció una metáfora más elegante...
...pero está bien, ¡arruínenla!
Siempre me atacan...
...cuando intento demostrar algo, ¡y estoy harto!
¡Dios, estoy rodeado de idiotas!
¡Idiotas!
¿No se sienten mejor ahora?
Lily, necesito saber qué piensas. ¿Qué debo hacer?
Lo que le enseño a mis niños en el jardín...
Dios.
...es que al hablar con un chico agresivo, lo más importante...
...es ser constructivo y positivo.
- Hola, Arthur. - Hola, Marshall.
Aquí tengo el Informe Ninja. Pero, Arthur...
...en el futuro, cuando quieras que alguien se esfuerce en su trabajo...
...intenta no motivarlo mediante el miedo y la intimidación...
...sino con aliento, inspiración y respeto.
Bien dicho, Marshall. Necesitaba oír eso.
A propósito, vi la foto de tu esposa en tu oficina. Es preciosa.
Tienes razón. ¿Sabes qué haré cuando llegue a casa?
Sí.
- Le arrancaré la ropa. - Eso es.
- La tiraré en la cama. - Ése es el lugar que le corresponde.
¡Y la montaré como a una perra en celo!
- ¡Sí! - ¡Sí!
Estoy muy necesitada, chicos.
Tienes razón, cariño, es una cuestión de respeto.
Es el primer consejo útil que me dieron esta noche.
¿Me repites ese discurso?
- La haré gritar como... - No, la otra parte, por favor.
Aquí tengo el Informe Ninja, pero...
Y parecía ser el fin del asunto...
...pero no fue así, porque la noche siguiente...
¿Cuál de estas alfombras quedará mejor en el apartamento nuevo?
Me gusta el color de ésta, pero ésta es muy suave.
Se sentirá genial en los pies descalzos...
...en la espalda desnuda, una gota de sudor...
...rodando por tu pecho agitado.
Lily, ¿no pasamos por esto con los azulejos del baño?
- Hola. - No digas mi nombre.
Que Lily no sepa que soy yo. Haz que hablas con Stella.
Sé romántico.
Hola, Stella.
Cariño, ¿cómo estás?
Para nada bien.
- ¿Dónde estás? - Abajo, ven a buscarme.
Sin Lily.
Está bien, nos vemos.
- Te amo. - Yo también te amo.
Vaya, ya se dicen "te amo", ¿eh?
Eso parece.
¿Se están acostando?
Estoy en problemas, Ted.
Ted, estoy asustado, viejo.
El auto es nuevo, ten cuidado...
Hice una estupidez. ¿Podemos ir a alguna parte?
Necesito escapar. Conduce, viejo.
- Este lugar para estacionar es genial. - ¡Viejo!
Primero cuéntame qué pasó.
Está bien. ¿Recuerdas que dije que diría ese discurso...
...firme pero respetuoso que Lily me dijo?
No resultó ser así.
Esa hamburguesa tiene mucho ketchup.
Perdón. ¿Qué pasó?
Después de que hablamos anoche...
...fui a la cafetería a terminar el Informe Ninja.
Hola, Marshall.
¿Cuánto hace que estás ahí sentado?
Si vas a decir las tonterías infantiles de Lily...
...te harán pedazos.
Vine a salvarte la vida. ¿Tienes hambre?
- Sí, estaba a punto de pedir. - ¿Qué quieres?
Una hamburguesa con papas fritas.
Muy bien, amigos, ¿qué desean?
Un té verde con limón para mí...
...y, para mi amigo, pan de carne, por favor.
Muy bien.
- No quería pan de carne. - Marshall...
...la cadena de gritos es real. Arthur te gritó.
- Ahora debes gritarle a otro. - Claro que no.
Claro que sí, o la ira te comerá vivo.
- ¿A quién le gritaré? - No sé.
¿Qué tal a alguien que te desilusionó?
Alguien que te decepcionó.
Alguien que te traerá pan de carne...
...cuando pediste específicamente hamburguesa con papas fritas.
No.
Hola, iba para el bar. ¿Qué hacen aquí afuera?
- Le estaba contando una historia a Ted. - Me gustan las historias.
¿Quieres un poco?
- ¿Qué? - ¿Ese helado es muy grande para ti?
Es muy delicioso.
Entonces le dije a Barney...
No voy a gritarle al camarero, Barney.
Sí, claro que sí.
El camarero es cada jefe y cada matón que te avergonzó y humilló.
Y ¿cómo se atreve él a negarte lo único que quieres...
...y que te haría feliz en este momento?
Una hamburguesa con papas fritas.
Un té verde con limón, un pan de carne.
Que lo disfruten.
Marshall.
Disculpe.
¿Sí?
Esto no es lo que pedí.
Claro que sí.
Disculpe, señor, pero pedí una hamburguesa con papas fritas.
Y, como cliente, siempre tengo la razón, así que...
¡No, no me quedaré aquí parado para soportar esto!
¡Estoy terminando un turno triple de 18 horas!
Luego debo tomar dos trenes y un autobús a Astoria...
...para que mi esposa me grite porque nunca estoy en casa.
¡Coma su maldito pan de carne!
- ¿Qué están haciendo aquí? - Qué bueno, ¿me das una pitada?
¡Eso viola las reglas del auto!
Ted, tranquilo, es cubano. La gente paga para que su auto huela así.
Eso no es verdad.
Marshall, cambiemos de asiento. Viajaré adelante de por vida.
- No puedes viajar adelante de por vida. - ¡Claro que sí!
- Debes pedirlo cada vez que subes. - ¡Les estoy contando algo importante!
¿Una propina del 20% a ese camarero?
- Barney, trabajó triple... - No puedo creerlo... ¿Sabes qué?
Si no vas a gritarle al camarero, grítame a mí.
- ¿Qué? - Grítame.
- No voy a gritarte, Barney. - ¿Crees que me afectará?
- Vamos, dame lo mejor que tengas. - Está bien, ¿qué?
- ¿Quieres que te grite? - Sí.
Te estoy gritando, Barney.
Perdón, no te oí por el sonido de una mariposa...
...que se posó en una hoja a tres cuadras de aquí.
¡Te estoy gritando, Barney!
Ya subiste el volumen, ahora quiero contenido. Que sea doloroso.
¡No luces tan bien en traje como tú crees!
No, algo que sea verdad. Vamos.
El tipo te hizo llorar. Hazme llorar.
- ¡Tu mamá es una mujerzuela! - Sí.
Es una mujerzuela, y lo siento, Barney...
...pero tú y tu hermano tienen padres distintos.
¿Sabes por qué? ¡Porque tu mamá es la más zorra de todas!
- Sigue. - No me importa lo que digas.
- ¡Bob Barker no es tu padre! - Eso no está bien.
- Dios mío, Barney, lo siento mucho... - Estoy bromeando. Sigue.
¡Bob Barker no es tu padre!
¡Inventaste que un presentador de programas de entretenimiento...
...es tu verdadero padre, pero no lo es! ¡Te abandonaron, Barney!
¡Te abandonaron, y nunca lo superaste...
...y ahora no te permites tener sentimientos...
...y así sobrevives en este mundo corporativo...
...y si sigo por este camino, me convertiré en ti!
¡No quiero eso! ¡No quiero nada de esto!
No fue por eso que me hice abogado. No quiero ser esa persona.
¡Renuncio, Arthur!
Gracias, Eriksen, necesitaba oír eso.
¿De veras? Porque no fue un ataque personal, es que...
No, la parte donde dijiste: "Renuncio".
Ahora no tendremos que pagarte indemnización.
Seguridad te golpeará a la salida.
- Robin, dejaste caer helado... - ¡Viejo!
- Perdón. Lo siento. - ¡Viejo!
No me culpes, Marshall, te dije que le gritaras a un subordinado.
El círculo de gritos es...
La cadena de...
¡Pirámide! ¡La pirámide de gritos!
¿Qué voy a decirle a Lily?
Ella me apoyó en los tres años de facultad...
...y ya era hora de retribuírselo.
Perderemos el apartamento.
El lugar donde íbamos a criar a nuestros hijos.
¿Cómo le diré a la persona que amo más que a nada en el mundo...
...que arrojé nuestro futuro por la borda?
¡Salgan todos del auto!
Ted, gritar no resuelve nada.
Entonces, Marshall tuvo que decirle a Lily lo que sucedió.
Lo siento mucho.
Perdí los estribos.
Pero puedo arreglarlo.
Mañana en la mañana...
...iré de rodillas y rogaré para que me devuelvan mi empleo.
- Claro que no. - ¿Qué?
Marshall, nuestro futuro no es dinero o un apartamento.
Y, sin duda, no es que te sientas pésimo en ese horrible trabajo.
Me alegra tener de vuelta a mi esposo.
Ya veremos qué hacer.
- Te amo. - Yo también te amo.
Al final, lograron resolver las cosas...
...sin entregar el apartamento.
¿Estás seguro?
Sí, ¿quién necesita un auto en Nueva York?
- Ted, no creo que pueda aceptar... - Marshall, no quiero gritarte.
Muchas gracias, amigo.
- Lo hicieron en el auto, ¿no? - ¡Sí!
- Ésta, sin duda. - Sí.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net