Dringende oproep voor de dienstdoende rechercheur.
DI Denton.
DS Jayne Akers verzoekt spoedeisende hulp,
onmiddellijk en geloofwaardig levensgevaar.
Gold moet dit goedkeuren.
Die is al naar huis. - Bel hem dan thuis.
'Dit is commissaris Mallick...
laat uw naam en nummer achter en ik bel u terug.'
Hij neemt zijn gsm ook niet op.
We moeten hem nog vijf minuten geven.
Mevrouw...
Daar gaat ze...
Vertaling: Het Line Of Duty team
Commissaris Dryden.
Meneer, u spreekt met DI Lindsay Denton. - Linda, wat kan ik voor je doen?
Ik heb Gold's goedkeuring nodig voor een operatie.
Mogen we weten waar we naartoe gaan?
Een verdachte in een vermissingszaak, hij moet ondervraagd worden.
Nee, mijn auto. Wat? Kom op.
Kom op.
DS Akers. Bedankt voor uw hulp, mevrouw.
Ik wil zo snel mogelijk een veilige en beschikbare bestemming.
Rechtstreeks de stad in? - Ik zou binnendoor rijden.
Ga maar voorop. Je mannen in mijn auto, met draaiende motor, klaar om te gaan.
Ik neem de rest van je team... - Ik ben alleen.
Wat? - Mevrouw...
Alstublieft.
Goed, houd de radio in de auto op kanaal één.
Onderling contact op twee.
Wie is er in het huis? - Geen idee.
Rijden, alsjeblieft.
Wallis voor Denton, hier rechtdoor.
Ik weet de weg naar mijn eigen bureau wel.
Nee.
Charlie Mike 2-5, status nul, status nul, Long Lane en Crown Avenue.
Charlie Mike 2-5, bevestig bericht.
Status nul, status nul.
Hoe gaat het, Lindsay?
Kan ik iets voor je halen?
Nee, bedankt.
Kun je wat vragen beantwoorden?
Ik probeer te bevatten wat daar gebeurd is.
Maar niemand lijkt te weten wat je van plan was...
Ik denk ik ook niet.
Wallis en Butler zijn dood.
De andere twee... proberen ze nog steeds te redden.
Wie zijn ze?
Ik weet nog niet of dat iets is wat ik voor me moet houden.
Het zou helpen om te weten.
Ik heb je berichten gekregen. In plaats van me te negeren,
had je me terug moeten laten bellen. - Ik heb u meer dan even gegeven.
Ik heb 20 minuten gewacht.
Nog twee keer beademen. - Nee... het is klaar, hartstilstand.
Al 20 minuten geen hartslag. Iedereen het ermee eens?
Goed, reanimatie gestaakt om 23.12.
Mag ik even de aandacht?
Mannen, het bewijs wordt verzameld,
dus respecteer de grenzen van het afzetting te allen tijde.
Onze forensische onderzoekers hebben werklampen. Zeg het als de belichting veranderd moet worden.
Deze kant op, meneer.
Commissaris Dryden.
Er is een aanval op de politie geweest.
Drie van onze collega's hebben tijdens hun werk het leven gelaten.
Onze eerste gedachten gaan uit naar hun families.
Maar nu begint de jacht op de mensen die deze brute misdaad gepleegd hebben.
Deze kant op.
'Deuren sluiten.'
Meneer. - Plaats rust.
Het transportkonvooi is overvallen.
De twee agenten van 4th Street zijn doodgeschoten.
Het voertuig is in brand gestoken,
de getuige en diens begeleider hebben kritische brand-en schotwonden.
De begeleider was bij aankomst in het ziekenhuis overleden.
Wij zijn aangewezen
om de mogelijkheid te onderzoeken dat een agent iemand getipt heeft.
Wie is hij? - Dat is geheim.
Hij zat in getuigenbescherming. Nieuwe identiteit, verhuizing, alles.
Hoe gaat het met de getuige? - Kritiek maar stabiel.
Mag ik u iets vragen? - Hangt af van de vraag.
'Kritiek maar stabiel, ' wat houdt dat precies in?
Hij heeft geluk gehad. Zijn kansen zijn goed. - Hij ziet er niet erg gelukkig uit.
Ik stel een alarm in.
Zodra hij bijkomt, staan we aan zijn deur.
Bedankt.
Het was een konvooi. Wie zaten er in de andere voertuigen?
Eén voertuig, bestuurd door onze enige andere overlevende, rechercheur Lindsay Denton.
Wanneer kunnen we haar spreken. - Ben ik mee bezig, maar ze krijgt hulp.
Mogen we de namen weten van de overledenen?
Van 4th Street Station,
Rechercheur Alex Wallis, agent Vincent Butler,
de naam van het derde slachtoffer wordt het publiek onthouden
want ze werkte voor getuigenbescherming, rechercheur Jayne Akers.
Sorry, ik kom er zo aan. - Tuurlijk.
Heeft u even, meneer?
Ik zie je wel weer op kantoor.
Ik kan deze beter niet doen, meneer.
Dit is een hele belangrijke zaak. Ik heb mijn beste team nodig.
Ik ben gevleid, maar ik kende Jayne Akers. We hebben samen Ryton gedaan.
De meesten hebben samen de opleiding gedaan, we onderzoeken Akers niet.
Nog niet.
Drie van ons liggen in het lijkenhuis.
Moet ik boos zijn, is dat het?
Dat zou je wel moeten zijn.
Als ik ontdek dat mogelijk een agent verantwoordelijk is, word ik razend.
Ik niet. Dat is het probleem. - Probleem?
Ik onderzoek liever niet de dood van een ex-collega. Ik houd liever afstand.
En Steve dan?
Ik moet een andere partner voor hem zoeken en dat zal hij niet leuk vinden.
Ga maar.
Sorry dat je moest wachten. - Geen probleem.
DC Georgina Trotman, dit is DS Steven Arnott.
Steve, ontmoet je nieuwe partner.
Ik heet Georgia, meneer.
Georgia. Sorry.
Blij je te ontmoeten. - Insgelijks.
Ik heb net de operationele orders gekregen.
Getuigenbescherming is verboden terrein.
In godsnaam.
Zware Geweldmisdrijven gaat achter de schutters aan.
Anti-Corruptie heeft de taak om uit te zoeken of het vermoeden,
dat het lekken van informatie door een agent,
meespeelde bij de planning van de hinderlaag.
Meneer... - Steve. Ik snap het.
Dryden wil het zo. Wij krijgen de agenten van 4th Street.
Daar leeft er nog maar een van. - Dan doen jullie Denton dus.
Prima, meneer.
Bedankt, allebei.
Kan ze het aan?
Kijk jou dan, de grote 'ik ben.'
Ja, ik denk het wel.
Dit onderzoek... - Zo zie ik het graag.
Welkom bij Anti-Corruptie.
Goedemorgen.
Alles goed? - Prima, dank je.
Als ik iets kan doen, aarzel dan niet. - Bedankt, Rechercheur.
Welkom terug, Lindsay.
Meneer.
Je hebt veel meegemaakt. Doe rustig aan.
Bedankt.
Deze is al bezet.
Ik zei: 'deze is al bezet.'
Geen vuurwapens. Geen back-up.
We zouden jou moeten begraven, stomme trut.
DI Royal, DI Denton.
IZ interview, DI Lindsay Denton en vakbondsman, DI Samuel Royal.
In aanwezigheid van inspecteur Hastings, DS Arnott, DC Trotman.
DI Denton, dank u hartelijk voor uw komst vandaag.
Laten we duidelijk zijn, u wordt vandaag ondervraagd als getuige,
niet als verdachte inzake criminaliteit, disciplinair-of wangedrag.
Wat ik kan doen om te helpen. - Dank u.
Hoe ben je betrokken geraakt bij de operatie die op de avond van 5 september plaatsvond?
Gewoon pech. Ik had de hondenwacht.
De OvD nam een gesprek aan en gaf het aan mij.
Waar ging dat gesprek over?
De beller maakte zich bekend als DS Akers. DS Jayne Akers.
Akers of de persoon die zich voor Akers uitgaf maakte vertelde me
dat er directe en geloofwaardige bedreiging was voor het leven van een beschermde getuige.
Ging ze in op de aard van die dreiging?
Nee, dat deed ze niet.
Gaf ze enige aanwijzing over waar de informatie vandaan kwam?
Nee, dat deed ze niet.
Ga door.
DS Akers vroeg om assistentie.
Had je bureaudienst?
DI Denton heeft recht te worden ondervraagd door iemand die minstens een rang hoger is.
DI Denton is geen verdachte.
Zij wordt slechts als getuige ondervraagd... - Sam, het is allemaal prima.
Wij hadden bureaudienst op dat moment,
Akers en de getuige bevonden zich in het bureau van 4th Street.
Heb je die informatie gedeeld met agenten van 4th Street.
Nee, dat heb ik niet. - Niet?
Waarom niet?
DS Akers benadrukte de veiligheid van onze communicatie,
dat ik alleen anderen erbij mocht betrekken wanneer dat operationeel noodzakelijk was.
Ik bedacht een uitvlucht over de arrestatie van een verdacht vermist persoon.
Je deelde de informatie met niemand?
Ik besprak de kwestie met commissaris Dryden.
Ik verzocht zijn goedkeuring om hulp te verlenen.
Zei DS Akers je niet zo weinig mogelijk mensen te informeren?
Een kritische incident reactie van dat type vereist goedkeuring van boven.
Absoluut.
Volg je altijd de regels? - Daar zijn ze voor.
Ik ken je en ik ga door als een huis dat in brand staat, DI Denton.
Commissaris Dryden, wat bewoog je in het bijzonder om hem te bellen?
Een paar maanden geleden was er een incident
waarbij de OvD geen antwoord had.
Commissaris Dryden maakte duidelijk dat hij in dergelijke situaties gebeld kon worden.
Ik denk dat hij zo uitzocht welke agenten hun verantwoording namen en welke niet.
Waarom heb je Wallis en Butler toegewezen?
Het waren twee agenten waarvan ik de reputatie kende.
Ze stonden hun mannetje. - Twee ongewapende agenten.
Geen vuurwapens?
Geen back-up?
Als er iets was waardoor ik dat besluit kon terugdraaien...
DI Denton's verslag vermeldt dat ze
handelde volgens DS Akers instructies.
Niemand geeft jou de schuld, ik bedoel als dat Akers' instructies waren.
Ik dacht dat je misschien zou denken dat ze een beetje ongewoon waren?
Je ging ervan uit dat het Akers specialiteit was?
Precies.
De hinderlaag moet beangstigend zijn geweest.
Dat was het.
Heb je ooit zo iets eerder meegemaakt?
Nee. Gelukkig niet.
Dat is waar, niet, DI Denton?
Je hebt veel bureauwerk gedaan?
Je bent een beetje een... achterkamer detective?
Ik denk dat ik belangrijk werk heb gedaan.
Absoluut.
Je deed het goed in een zeer moeilijke situatie.
Bedankt.
Je bent nog nooit geconfronteerd met een anti-corruptie verhoor?
Nee.
In 2002, verdacht DI Denton een collega van het vervalsen getuigenverklaringen.
De klacht werd bevestigd, de agent werd gedisciplineerd.
In 2007 verdacht DI Denton een collega van het doen van frauduleuze onkostendeclaraties.
De klacht werd bevestigd, de agent werd gedisciplineerd.
DI Denton heeft gedurende haar loopbaan de grootst mogelijke integriteit getoond.
Het vergt moed om een morele positie tegen uw collega-agenten in te nemen,
terwijl dat ze het soms zo niet ervaren.
Nee.
Ik wijs je op document zeven in je map.
Document zeven, voor de tape, is een kaart
met de locatie van het schuiladres, de hinderlaag en bureau 4th Street.
Voor de tape, ik wijs je de die nacht genomen route aan.
Twee ongemerkte politieauto's vertrokken van het schuiladres.
De meest directe route naar het 4th Street bureau is via A-wegen.
In plaats daarvan, reden de auto's langs Crown Avenue
en sloegen linksaf Long Lane in,
waarna vrijwel direct de hinderlaag plaatsvond.
Overeengekomen en aanvaard?
Overeengekomen en aanvaard.
Er werd een besluit genomen om niet de snelste weg, via de A-wegen, te nemen.
Dat is juist. - DI Denton volgde DS Akers instructies.
Akers koos de route?
Deze omweg, zou naar bureau 4th Street leiden,
maar alleen als je over Crown Avenue ging.
De voertuigen sloegen linksaf Long Lane in.
Je had geen twijfel bij dat besluit?
Nee.
Je had een radio, of niet?
Waarom uitte je geen twijfel bij dat besluit?
Kunnen we een stap teruggaan, alsjeblieft,
en onszelf eraan herinneren dat DI Denton als getuige wordt ondervraagd?
Absoluut, absoluut.
De beslissing leek logisch op het moment.
Er waren wegwerkzaamheden op Crown Avenue,
eh, met tijdelijke verkeerslichten die een enkele rijstrook regelden.
Het was een potentieel oponthoud dat ons kwetsbaar zou maken.
Er waren geen wegwerkzaamheden op Crown Avenue die nacht.
De werkzaamheden waren de dag ervoor voltooid.
Ik was niet op de hoogte.
Je hebt niet geprobeerd up-to-date reisinformatie te krijgen?
Nee. - Je zei dat Akers de route koos,
maar je lijkt zeer vertrouwd te zijn met de argumenten.
Jij was de hoogste in rang.
Jij en Akers bespraken de route.
Dat is waarschijnlijker, is het niet?
Niet waarschijnlijker?
Ik denk dat we hier moeten stoppen.
Beëindig je je medewerking, DI Denton?
DI Denton? - Nee, natuurlijk werk ik mee.
Jouw auto was de enige die niet beschoten is.
Dat hoefden ze niet. Ze reden mijn auto van de weg.
Ik...
Ik zocht er dekking in totdat ze de PD ontvluchtten.
Je was bang voor je leven.
Begrijpelijk.
Volgens het rapport van de patholoog,
overleden Wallis en Butler vrijwel direct aan schotwonden.
Maar Akers en haar getuige bleven in leven.
De getuige...
slaagde erin om de vlammen te doven, maar...
Akers, ze kon niet...
ik gooide mijn jas over haar heen.
Goed gedaan.
Hielp je ze om uit de auto te komen.
Nee.
Nee?
Ze kwamen er zelf uit. Ze...
Ze stonden al in brand.
Het spijt me. - Dat moet afschuwelijk zijn geweest.
Dat was het.
We waarderen dat je...
deze verschrikkelijke situatie hebt moeten doorstaan, maar we hebben een job te doen.
Wat we proberen uit te zoeken, DI Denton,
is hoe die schutters wisten waar je was die avond.
Ik wou dat ik u kon helpen.
Je begrijpt toch wat we hier onderzoeken, DI Denton?
De mogelijkheid dat er informatie wordt gelekt.
Ja, dat begrijp ik.
En het lekken van informatie kan maar op twee manieren, opzettelijk...
corruptie van de agent, het zich inlaten met criminelen.
Of per ongeluk...
onbekwaamheid van de agent, het verzuimen om veilig te communiceren.
Het verhoort dient op te houden.
Als DI Denton wordt verdacht,
moet u haar daar met een artikel 15 notificatie van op de hoogte stellen.
We verzamelen nog steeds informatie. Een artikel 15 notificatie is nog ver weg.
Anti-Corruptie is bevoegd iedereen te onderzoeken die betrokken is bij een lopend onderzoek,
hebben we de financiën van DI Denton onderzocht.
Ik heb u verzocht om te stoppen.
Wij vermoeden dat criminele belanghebbenden de getuige wilde vermoorden
om te voorkomen dat deze zou getuigen.
Dat criminele belang kan een flinke duit opleveren
voor een man binnen de organisatie... of vrouw.
Iedere agent met financiële problemen als die van u, DI Denton,
zou dit uit plichtsbesef moeten melden omdat ze gevoelig kan zijn voor omkoping.
U zit tot over uw oren in de schuld. - Stop maar met opnemen, we zijn nu klaar.
Mijn moeder moest naar een verpleeghuis.
En de gemeente wilde niet betalen, dus
we verkochten haar huis, maar het was niet genoeg, dus we verkochten het mijne,
maar we bleven met een restschuld zitten, dus
voor mijn moeder wordt gezorgd,
maar ik moet een hypotheek aflossen van een klein huis waar ik een hekel aan heb en...
jullie... - Lindsay, niet doen.
Jullie proberen mijn ellende te gebruiken om me hiervoor te laten opdraaien.
Ik heb alleen maar mijn werk gedaan.
En niets anders dan dat.
Ik had eigenlijk niet eens dienst die avond.
Was ik er maar niet bij geweest, had ik die telefoon maar niet opgenomen
want nu wordt me het enige goede in mijn leven afgenomen
en dat is, een goede politieagent zijn.
Gaat het hier altijd zo? - Soms wel.
Je had moeten zeggen dat ze als verdachte zou worden behandeld.
Dat wilden we niet, dat deed ze zelf.
Ze was weerloos.
Dat is de taak van haar vertegenwoordiger, niet de onze.
Wat is dan wel onze taak?
Misdadigers vangen.
En in ons geval zijn die misdadigers politiemensen. Meer doen we niet.
Vind je haar een misdadiger?
Nou?
Nee.
Wat geeft jou het recht haar zo te behandelen?
Ik heb het zelf meegemaakt. Dat geeft mij het recht.
Als je het zelf hebt meegemaakt, raakt het je dan niet?
Als dit niets voor jou is, hoef je het alleen maar te zeggen.
Dit is wel iets voor mij.
Sergeant Alex Wallis en agent Vince Butler.
Laten beiden gezinnen achter die kapot zijn van hun verlies.
Wie waren de andere slachtoffers?
Een rechercheur is kort erna overleden.
Een tweede rechercheur liep lichte verwondingen op.
Hun namen worden om operationele redenen achtergehouden.
Kunt u het bericht bevestigen dat er nog een slachtoffer was? Een burger?
Nee.
'De politie is aangevallen', waren mijn woorden op de avond van de overval.
Voor de gezinnen die hun dierbaren verloren, zal de pijn voortduren.
Maar degenen die de taak hebben de daders te vinden,
moeten die pijn opzij zetten en met heldere geest verdergaan.
Het is mij duidelijk dat de politie ook op een andere wijze wordt aangevallen...
een verraderlijke en uiteindelijk meer verwoestende wijze.
Er is gekort op ons personeel.
De openbare veiligheid is in gevaar gebracht.
Een duidelijke aanwijzing daarvoor is dat we die avond
niet eens in staat waren onszelf te beschermen.
God vraagt ons om vergiffenis.
Maar eerst moet het recht zegevieren voor onze gevallen kameraden.
'Wreekt uzelf niet, geliefden, '
'maar laat plaats voor de toorn'.
Want er staat geschreven, 'mij komt de wraak toe'.
'Ik zal het vergelden, '
'spreekt de Here'.
Rechercheur Jayne Akers laat een liefhebbende echtgenoot achter, Richard Akers.
En veel collega's die getroffen zijn door haar overlijden.
De gezinnen van Sergeant Alex Wallis en agent Vincent Butler zullen hen vreselijk missen...
Meneer.
U belde mij die avond.
Ja, meneer. - Is het vol te houden?
Goed, dank u, meneer.
Gecondoleerd met uw verlies.
- Dank u.
Gecondoleerd met uw verlies.
Gecondoleerd. - Gecondoleerd.
Hallo, met mij. Ik moet vanavond doorwerken, sorry.
Ja, vind je het erg om zijn spullen klaar te leggen voor school?
Dank je, schat. Ja, goed, ik spreek je straks weer. Dag.
Het spijt me. - Waarvoor?
Voor vanavond. - Dat verandert niets aan het geheel.
Jullie trokken altijd veel met elkaar op.
Denk je dat ze het heeft geweten?
Uiteindelijk vertrouwde ze ons volkomen.
De avond van de overval vroeg ze mij om jou te bellen.
Wat wilde ze?
Dat je haar zou terugbellen over de zaak waar ze aan werkte.
Waarom belde ze me niet rechtstreeks? Was ze bang dat ze werd afgeluisterd?
Als je had teruggebeld, had je dat zelf kunnen vragen.
'Anti-Corruptie verhoor, DI Lindsay Denton'
en vakbondsvertegenwoordiger, DI Samuel Royal...'
Sorry, Tom, mag ik terugbellen?
Vijf minuten, dank je.
Ik plaats je over.
Waar naartoe?
Het 28ste.
Waarom?
Kwaliteitscontrole behandelt klachten over
over het uitzoeken van lage prioriteitszaken van vermiste personen.
Men moet zien dat we actie ondernemen.
Zeker omdat ik jou niet in bescherming heb genomen.
Ik heb een kamer vol rechercheurs die vieren en vijven scoren.
Na die puinhoop van die overval...
scoor je hooguit een twee.
Ik stap hiermee naar personeelszaken.
Leg het maar eens uit aan Butler's vrouw, de kinderen van Wallis.
Wie zitten er bij die eenheid?
Jij.
En?
Ik zoek wel een agent of zo, als er al iemand is die met je wil werken.
'Niemand geeft jou de schuld, als Akers de opdracht gaf...'
'Koos Akers de route uit?'
'Ja'.
'Gingen de auto's linksaf Long Lane in?'
'Ja'.
'Had je geen twijfels over die beslissing?'
'Nee, meneer'.
Doet je computer het niet?
Ik ben ouderwets.
Ik heb de band beluisterd.
Ik dacht dat je er niet bij betrokken wilde zijn. - Denton had de route bepaald.
Dat is niet zeker. - En wilden dat op Jayne Akers afschuiven.
Ze was gespannen.
De makkelijkste tactiek, een dode de schuld geven.
Mag ik even, meneer? - Natuurlijk.
Ze zei, 'dat ik hem als vermist opgaf, betekent nog niet, dat ik hem terug wilde'.
Gaan we een borrel drinken? - Ik wel.
Goed, want het jouw beurt. - Oké.
Fijn dat u tijd vrijmaakte om me vandaag te ontmoeten.
Zoals ik al over de telefoon zei, ga ik naar een nieuw opgerichte eenheid
die het zoeken naar Carly overneemt.
We doen alles om te helpen.
Vertoonde Carly afwijkend gedrag voordat ze werd vermist?
Ze was altijd al tamelijk... moeilijk. Dat zijn er meer die hier binnenkomen.
Hoe uitte haar moeilijke gedrag zich?
Je probeert ze op school te houden, niet laat uit te laten gaan.
Als ze uitgaan, misschien naar de film, of...
Carly dreef terug naar haar oude manieren,
of wat ze zeiden dat haar oude manieren waren,
laat uit, drinken, roken, ook jongens.
We vonden een gebruikt condoom in haar kamer.
We hebben ons best gedaan om haar niet weg te duwen...
Ja? - We wilden u wat vragen stellen.
Wat mag na juridische kennisgeving en in aanwezigheid van mijn vakbondsman.
We kunnen het zo doen als u wilt, u wordt ondervraagd als getuige, niet als verdachte.
Ja, dat heb ik eerder gehoord.
We hadden een klus te klaren. Het spijt me.
Maar dankzij uw medewerking, is ons onderzoek verdergegaan.
Dit is geen valstrik.
U bent de laatste levende persoon die contact had met DS Akers.
We moeten een beeld vormen van haar mentale toestand die nacht.
Goed.
Hoe gedroeg ze zich? - Ze was...
Gespannen.
Nerveus. Ik zou zeggen erg nerveus.
Gaf ze een reden waarom ze geen contact had met haar eigen team?
Nee, dat deed ze niet. - Verwees ze naar enig proces?
Sorry, baas, u wilde deze meteen. - Dat is goed, dank je.
Dat is mijn nieuwe DC, Kate Foster. - Hoi.
Wat zei je?
Verwees DS Akers naar besprekingen over haar acties met haar meerderen?
Nee, dat deed ze niet.
Besprak ze enige rol gespeeld door andere leden van haar team?
Nee, dat deed ze niet.
Met wie werkte DS Akers samen, voor zover u weet?
Voor zover ik kon zien scheen DS Akers alleen te werken.
Dat is al erg behulpzaam. Dank u.
Ik heb Kate gevraagd de operationele mogelijkheden uit te zoeken.
Niemand vermoedde dat ze zo snel haar draai zou vinden.
Er was een ongevulde post voor DC Denton.
Een seintje was fijn geweest.
Wil je een rij?
Wat deed je daar trouwens, Denton weer ondervragen?
We mogen Akers niet onderzoeken, dus ik vroeg Denton naar haar.
Complimenten voor je vindingrijkheid.
Ik neem aan dat Akers de vrouw binnen was.
Sorry, Steve.
Alles goed? - Hoi.
Bedankt voor het komen.
Steve, maak kennis met de maat in de strijd.
Ben je hier eerder geweest, Steve?
Was ik niet, nee. Het ziet er leuk uit.
We hebben goede dingen gehoord, toch, lieverd? En sprekend van goede dingen.
Ik ben toch niet te laat? Sorry, sorry.
Ik ben Roisin. - Georgia.
Iets drinken, Steve? - Ik heb nog bier, bedankt.
Georgia?
Als iemand wijn wil... - Yep. Wijnkaart, alstublieft.
Jij hebt bier. - Wil je er een?
Sorry, een biertje hier, alsjeblieft.
Steve zit nu al een jaar bij Anti-Corruptie.
En elke dag voelde aan als een mensenleven.
Dat zou me van uw leeftijd maken, meneer.
Hij is ook een knap brutale... - Ted.
Vlegel wilde ik zeggen, 'een brutale vlegel.'
Je bent nieuw bij Ted's eenheid? - Overgeplaatst van gewapende overval.
Je zult je hier thuis voelen, dan... Met deze prijzen.
Bedankt.
Dat was erg gul, bedankt, meneer. - Bedankt, meneer.
Graag gedaan. - Fijn jullie beiden te ontmoeten.
Ik zie jullie morgen.
Welterusten.
Welterusten, baas.
Heb je een lift nodig?
De bushalte is vlakbij.
Ik moet die kant op.
Kun je wel rijden?
Heb je zin in een slaapmutsje?
Wat wil je? - Ik betaal deze. Ik sta erop.
Oké. Bier. Wat ze ook hebben.
Een pint Peroni,
een halve pintje Pilsner... en een dubbele wodka.
Bedankt.
Je wilde die tent altijd al proberen.
Ik heb je onder valse voorwendselen uitgenodigd? Is dat het?
Ik voelde geen dringende reden om de schone schijn op te houden.
Ik ben hun baas.
En de rekening betalen, dat was pas echt.
Om mijnentwege, toch?
Flessen nu?
Werk in de ochtend. - Dat kleine ding.
Toen ik aankwam, wat zei je toen tegen Hastings toen jullie alleen in het kantoor waren?
Gewoon praten over operationele parameters.
Je bent zo'n slechte leugenaar.
Ik wilde gewoon meer weten over jou.
Goed.
Hier zijn drie feiten over mij maar een van hen is vals.
Je neemt teveel hooi op je vork, Trotman. Ik dit doe voor de kost.
Laten we eens kijken, zullen we?
Ik ben een begenadigd amazone.
Ik won een poëziewedstrijd toen ik 11 was.
Ik ben een geheime pool oplichter.
Je kent het verschil niet tussen het ene uiteinde van een biljartkeu en de andere.
Is het zo moeilijk om te begrijpen dat een man de avond met zijn vrouw wil doorbrengen?
Dit kwetst mij ook.
Dit is echt een stom idee. - Ja, beter van niet.
Welke was trouwens de valse?
Dat vertelt een meisje nooit.
Wat wil je?
Ik... neem... het... niet... meer... langer...
Ja, bedankt daarvoor. Blijf in contact.
Dank je.
Nieuws uit het ziekenhuis.
De artsen proberen de getuige van de beademing te halen. Hij is aan de beterende hand.
Wanneer kunnen we hem ondervragen? - Wees gerust, onze voet zit tussen de deur.
Als iemand antwoorden heeft op de vragen, is hij het.
Leuk gebabbeld gisteravond, jullie twee.
Dit is zo reductief.
Ik ben bang dat er een nieuwsvacuüm is en wat zal er worden gebruikt om het te vullen.
De hoofdcommissaris is net zo bezorgd als ik over het lekken
dat een politieagent medeplichtig zou zijn geweest.
We proberen anti-terreur wetgeving te gebruiken om het in de doofpot te stoppen.
Je kunt ze niet uitnodigen voor het diner en geen pudding serveren.
Ik heb een doorbraak nodig. - Dat heb ik niet gezegd.
We moeten die smeerlappen bijeen houden, dat is alles.
Heeft u de verantwoordelijken al gevonden?
We streven verschillende, productieve onderzoeklijnen na.
Ik ben erg blij met de vooruitgang van het onderzoek.
Maar heeft u verdachten?
Een doorbraak is op handen.
'Commissaris Michael Dryden heeft persoonlijk het onderzoek op zich genomen...'
'Een doorbraak is op handen.'
Eikel.
Iets wat ik kan doen, baas?
Ik ga een boodschap doen. Ik ben over een half uur terug.
Moet ik rijden? - Niet nodig.
'Telecommunicatie'. - DC Fleming,
verzoek dringend identificatie
op het laatste nummer gebeld vanaf de hoek van Ridgeway St. en Sandhurst Lane.
'Ontvangen.' - Bedankt. Rapporteer zo snel als je kunt.
DC Fleming.
'DC Fleming, we hebben de info die u hebt gevraagd.'
Ga je gang.
'Het is het nummer van de centrale van General Hospital.'
Bedankt.
Kate?
Denton belde net het ziekenhuis vanuit een telefooncel.
Ga erheen, Steve. Controleer de getuige.
Georgia.
DS Arnott. - Steve, ik heb het ziekenhuis gesproken.
Geen antwoord van de bewaking. Iemand anders probeert ze te bellen.
Ga er zo snel mogelijk heen, duidelijk?
Zesde verdieping.
Deuren sluiten.
Waar zijn de bewakers?
Ben je klaar?
Ja. - Weet je het zeker?
Zuster? Waar is...?
Help. Help.
Vertaling: Het Line Of Duty team