Negli episodi precedenti di Justified...
E lui che ci fa qui?
Devo vedere come trattate il minore. Ciao, Kendal. Che si dice?
Questa famiglia deve restare unita.
Ecco, bravo, quindi vedi di trovare a quel ragazzino un posto decente in cui stare.
Un uomo che si limita a parlare non e' un uomo.
Stai bene attento a quello che dici, amico.
Oh, mio Dio... L'hai ammazzato.
Vero che non lo dici a nessuno?
Non diro' niente.
Ti bastera' consegnarmi mio cugino Johnny...
e darmi subito la tua parola...
che mi aiuterai a far passare la frontiera a un po' di eroina proveniente dal Messico.
Ma lo sai in che mare di merda finiresti...
se facessi una cosa...
tipo questa?
Oh, Gesu'...
- E tanti saluti alla tua liberta'. - Ha infilzato la guardia!
Gira voce che un agente federale...
sia stato complice della morte di Nicky Augustine.
Picker ha detto che era li' all'aeroporto e che ha visto tutto.
E indovinate un po' chi era?
L'Agente Speciale Barkley.
Non era Barkley.
E fidati, se te lo dico io ci puoi credere.
Art.
I
TA
SA
SUB
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Anorexorcist_, bahamut88, Altair #4
Traduzione: Vorads, Shion, daitarn 3, Eleucalypthus
Resynch 720p: David.House
Revisione: toppeddu85
Stagione 05 Episodio 06 "Kill The Messenger"
Penitenziario femminile dello Stato del Kentucky
Cavolo, sei perfino piu' mastodontico di una volta!
Ricordo quando scendesti dal bus a Elkton, talmente bevuto che quasi avevi le branchie.
Pensai subito: "Questo pesce me lo trasformo in uno squalo!"
- Bravo, ricordami pure che ti sono debitore. - Spero non ci sia bisogno di ricordartelo.
Quanto mi vuoi fare aspettare prima di offrirmi da bere?
Me l'hai insegnato tu come comportarmi in galera.
- Ti ho insegnato tutto! - A non mischiarmi con le altre razze.
Anzi, a sentire quello che si dice in giro...
non farebbe male neanche a te un ripassino al riguardo.
In che senso?
Ma veramente hai aperto una chiesa dove era ammessa gente di colore?
Mi pare d'averti anche insegnato a non far interferire la politica con gli affari.
E sentiamo, di che affari si parla?
Beh, tu avevi una sorella...
a Pine Point, mi pare di ricordare.
Tutte e tre le mie sorelle si sono fatte un po' di anni la'.
Ma una e' ancora dentro.
Si', Gretchen. E con il caratteraccio che ha lei...
ce ne vorra' prima che possa farsi una passeggiata senza vedere una recinzione.
E a proposito, Gretchen mi ha chiamato proprio stamattina.
Mi ha detto che hanno trasferito li' una di cognome Crowder perche' si e' trovata...
in una specie di rissa al centro di detenzione a Harlan.
- Allora non e' una coincidenza. - Ci hai visto proprio giusto.
Gunnar Swift, cosi' astuto proprio non ti ricordavo.
Sei tu che me l'hai insegnato...
che i muscoli non sono tutto.
L'uomo di Neanderthal era cosi' forte che i muscoli riuscivano a spezzargli le ossa.
Ma hai mai visto un uomo di Neanderthal con un cellulare?
Chi e' la ragazza?
Non mi pare di ricordare che avessi una sorella.
Beh, per non complicare troppo le cose diciamo...
che e' mia moglie.
Congratulazioni.
Quindi ora vuoi che Gretchen la protegga?
- Per quanto tempo? - Tutto il tempo necessario.
Pero'...
a Gretchen servira' un po' di grana per le spese.
Beh...
con questi potra' permettersi tonno e succhi di frutta per un bel po' di tempo.
- Sei l'assistente sociale di Kendal? - Di norma non potrei...
entrare in una casa se c'e' un cane slegato.
Danny, metti a cuccia 'sta bestiola.
Lo sai come si dice, can che abbaia non morde.
Vero, pero'...
- Chelsea! - Piu' che altro se succede qualcosa...
ci vado di mezzo io.
Se in casa c'e' un cane, di regola dovremmo...
Il cane non vive in casa.
Sta sempre fuori.
Si', non ti preoccupare di Chelsea.
E' normale che si accalora...
se fiuta qualcosa che le piace.
Kendal e Wendy sono qui?
No, non sono qui. Sono al negozio.
Pensavamo venissi piu' tardi.
Si', ci ho messo...
meno del previsto.
Ma su, entra, non fare la fifona.
Danny il cane lo porta fuori.
Oh, ma mi hai capito? Portala fuori la tua cagna.
Falle fare una bella cagata, no?
Ci conosceremo meglio piu' tardi.
Me la date una mano?
Ehi!
C'e' qualcuno?
Oh, salve! Volevo farle trovare qualche stuzzichino,
per farle vedere quanto siamo gentili e ospitali.
Oh, beh, scusatemi se sono un po' in anticipo.
- Senza di me non sai stare, eh? - Piantala di fare il piccolo rubacuori.
Vai in camera tua a fare i compiti, adesso. La signorina Brander deve fare il suo dovere.
Per quello deve parlare con me. Se no come fa a capire se sto bene?
Beh, se vuoi saperla tutta, non puo' parlarti direttamente
a meno che non abbia un mandato o ci sia una situazione particolarmente urgente.
Non e' proprio cosi' semplice.
Fila in camera tua, su.
Quando avrai finito verro' sopra e faremo crollare un po' di blocchetti.
- Allora... - Le tessere del domino, eh.
Darryl le ha fatto vedere la casa. Come l'ha trovata?
Che dice, qui dentro ci puo' abitare un essere umano?
Perche' non siete a Miami?
Mi sono resa conto che la casa dove vivevo li' era troppo piccola.
Un adolescente ha bisogno dei suoi spazi.
E qui di spazio ce n'e' parecchio.
Per caso ha il contratto d'affitto sottomano?
Ma certo.
Glielo prendo subito.
Mi dica un po', da quant'e' che frequenta quel Marshal?
- Cosa le fa pensare... - Oh, ma la smetta.
Io queste cose le capisco al volo.
Ma se vuole sapere la mia, penso che sia uno degli stronzi piu' presuntuosi mai visti
ma convengo con lei che sia un gran bel vedere.
Ma metta insieme questi due ingredienti e si ritrovera' un uomo che le spezzera' il cuore.
Ecco un'altra cosa che capisco al volo.
Ecco, ho fatto una copia in piu' apposta per lei.
Grazie.
Brava, Chelsea, brava.
Ma che brava...
Vai gia' via, signorina Alison?
Si'... cosi', cosi'.
Vuoi giocare con Chelsea?
Vuoi provare a tirare la corda? Si', cosi'!
Cosi'.
Si'...
Non correre, mi raccomando.
Se ti metti a correre, poi Chelsea ti insegue.
Non correre.
Nient'altro?
Theo non vuole dire neanche una parola.
Non vuole neanche dire di che gruppo sanguigno e'.
E lo credo bene, ha una reputazione da mantenere.
E poi, se il capoccia sei tu non puoi mica fare la spia sui tuoi sottoposti.
Sai com'e', Bin Laden l'abbiamo gia' preso.
Ok, continuiamo a far finta di niente?
E di che vuoi parlare? Della tua battuta su Bin Laden? Ne hai fatte di migliori.
Di Raylan e del suo occhio.
Sei scivolato anche tu nella doccia di Art?
Cioe', gia' Art ci si e' sfasciato la mano...
Per il conteggio delle pallottole...
Cosa, l'inventario?
Lo faccio io.
Grazie, Raylan. Grazie mille.
Gli do una mano anch'io. Va fatto quanto prima, no?
Si'.
Dobbiamo trovare una scusa credibile.
Se ci vedono scendere li' insieme si metteranno in testa idee strane.
Perche' non dire la verita'?
Che ci siamo offerti noi di fare l'inventario?
Ok, ci tocca trovare una scusa buona.
Non dire niente, fammi spiegare...
- Ma che ti sei fatto? - Parla prima tu.
J.B., ma dove sei finito?
Mi stai facendo preoccupare, richiamami.
Magari si sta ripassando una di queste zoccole?
- Si'... - Provo a vedere nelle roulotte?
Ma quindi a te non ha detto niente?
Niente di niente.
Proprio niente, eh?
Non e' da lui sparire cosi' su due piedi.
Si', pero' conta pure che...
da 'ste parti e' pieno di buzzurri razzisti.
Magari l'hanno appeso a un albero.
Ma non dire stronzate.
Li vorrei vedere anche solo provarci.
E tu che mi dici? Non e' che sai dove sta Baptiste?
No.
Aspetta un attimo. Non e' che mi nascondi qualcosa?
No, perche' se e' cosi', vedi di vuotare il sacco.
Darryl, senti...
Ma tu non avevi detto che non sapevi niente?
Non volevo creare problemi.
- Che problemi? - Vabbe', te lo dico.
Senti, Baptiste...
stava sempre a spalare merda su di te.
- E che diceva? - Diceva che tu...
che tu...
stavi messo male coi soldi e che...
- non facevi la tua parte. - La mia parte?
E senti un po' che gli ho detto.
Gli ho detto "apri bene le orecchie, cioccolatino, ok?"
Non osare...
mai piu' parlare di mio fratello in questo modo...
o ti faccio a pezzi.
E poi lui mi ha risposto "era meglio se restavo in Florida",
e io gli ho fatto "e allora tornatene pure in Florida, gran faccia da culo."
E sai che mi ha detto?
"Sta' a vedere che lo faccio veramente."
Cosi' mi ha detto.
L'hai sentito pure tu che diceva 'ste robe?
Si', e' andata proprio come ha detto Danny.
Ma se quel pisciasotto era scazzato con me, perche' non e' venuto a dirmelo in faccia?
Ma perche' e' uno smidollato, lo sapeva che poi gli avresti fatto cambiare idea.
Oh, ma allora sei proprio una troia!
Vai a fare il tuo cazzo di lavoro.
Ehi!
Oh, falla smettere!
- Ehi, vieni qui! - Io non ho fatto niente.
- E' tutta intera? - Si', sta bene.
- Ma perche' non ha chiamato la polizia? - Temeva che le facessero qualche test.
Aveva bevuto?
Fumato?
Mamma mia, e' proprio una donna da sposare.
- Perche' il seminterrato? - Si contano li' i proiettili.
Si', come no. Io vengo con te.
- E io dove starei andando? - A fare un mazzo cosi' a Danny Crowe.
Va bene.
Guidi tu.
Da quanto tempo ce l'hai?
Sempre troppo poco.
E allora perche' vuoi darla via?
Me la voglio squagliare...
e per farlo ho bisogno di soldi.
E va bene.
La prendo.
Carichiamola sul furgone.
Aspetta...
E questo cos'e'?
Il piccolo danno estetico di cui parlavo.
- Era sull'annuncio. - Estetico?
E' un cazzo di colabrodo.
Non e' una piscina, e' una schifezza.
Col cazzo che ti do 800 dollari.
E quanti me ne vuoi dare?
Ti do 20 dollari e la porto subito dallo sfasciacarrozze.
Ma io che ci faccio con 20 dollari?
L'ho pagata 1.000 dollari, oh!
Quando l'hai comprata, non era squarciata.
20 dollari, ultima offerta.
Questa piscina era il mio sogno.
Non la vendo per 20 miseri dollari.
Allora stiamo perdendo tempo.
Ma che cazzo...
Anzi, sai che ti dico? Non la vendo proprio piu'!
Il mio sogno me lo tengo stretto!
Danny, ma che cazzo ti piglia?
Lo sai che succede? Da 'ste parti pensano che se comprano da bere
possono dire tutte le cazzate che gli pare.
Qual e' la sua macchina?
Mi sa che e' quella.
Gesu'...
Qua funziona tutto a cazzo di cane, Dewey.
Lo sapevi?
Che si dice, bella?
Cazzo, e pensare che oggi mi erano pure venuti bene i capelli.
Mi spieghi una cosa, Danny?
Se do a Darryl i soldi che ho pagato a Boyd per l'Audry's...
dici che poi lui se ne va per davvero?
Beh, se ci procuri tutti quei soldi...
noi da 'sto cesso ce la filiamo volentieri.
Ehi!
A nanna, roscio.
Che ti stai mettendo in testa, cuginetto?
Guarda che a Crowder gliel'abbiamo gia' data noi una bella ripassata, ma...
non ha ceduto.
Lo so.
E allora che pensi di fare?
Lo prendiamo, gli puntiamo una pistola alla tempia...
e gli diciamo che se non ci da' quei soldi e' un uomo morto.
Cazzo, oh, ma come ti vengono 'ste idee geniali?
Quando posso vedere Boyd?
Una cosa per volta.
Andrai a stare tra i detenuti comuni.
Boyd ha gia' assoldato qualcuno per proteggerti.
E da chi mi dovrebbe proteggere?
Sei giovane, sei carina...
e hai infilzato una guardia.
- Quindi gli agenti... - Non sono stata io.
Tu mi credi, vero?
Senti...
lo so che tu e Boyd mi pagate solo per mettermi le cuffie alle orecchie,
ma ti posso assicurare che sono un ottimo avvocato.
Hai trovato la guardia?
Nessuno sa dov'e' finito. Stiamo verificando se magari ha dei parenti in un altro stato.
Da come si atteggiava, non saro' stata io la prima che ha provato a fregare.
Stiamo verificando anche quello.
E i filmati delle telecamere di sicurezza che mostrano la mia innocenza li hai verificati?
Tutte le telecamere nei dintorni erano spente.
Ma almeno Boyd ti ha lasciato detto qualcosa?
Si'.
Tesoro, non sai cosa darei per essere li' con te. Ma andra' tutto bene, sei al sicuro.
Tu cerca di resistere. Ti amo tantissimo. Boyd.
MI puoi aiutare?
Siamo chiusi!
Beh...
sei proprio l'ultima persona che mi aspettavo di veder entrare qui.
Dov'e' Boyd?
Perche'?
Gli vuoi chiedere scusa?
- Per cosa? - Per aver mandato quell'idiota di tuo cugino
- a battere cassa? - Non l'ho mandato io.
Ma tu pensavi di fare un braccio di ferro con Boyd Crowder e di vincerlo pure?
Io penso una cosa sola: che tu non hai manco idea di cosa sono capace.
Lo sai che fine ha fatto Messer?
- Io non sono Messer. - Oh, vedi di star calmo.
Ehi, guardami negli occhi.
Ehila'.
Allora, ce lo vuoi dire dov'e' il tuo capo?
Tu pero' non sarai Darryl Junior, vero?
No, perche' so che lui e' bello grosso e cazzuto.
Sono abbastanza grosso da farti il culo a tarallo.
Tu dici?
Si'.
L'hai trovata nei cereali, quella?
Te l'ho detto...
che non hai manco idea di cosa sono capace.
Avanti, dicci dov'e' Boyd.
Se sali cosi' in alto poi finisce che ti rompi l'osso del collo.
Tranquillo, anche se cade, poi lo prendo io.
- Ah, si'? - Si'.
E a te chi ti prende?
E adesso che cazzo facciamo?
Piano B.
E quale cazzo sarebbe il piano B?
Scoprire quanto sborsera' Boyd per riabbracciare l'amichetto suo.
Berto, amico mio.
- Da quanto tempo... - Veramente troppo.
Wynn Duffy, Boyd Crowder, vi presento Alberto Ruiz.
Quindi lei e' il signor Yoon.
Come fa a saperlo?
Perche' sono l'unico muso giallo in mezzo ai mulatti?
Piu' che altro, l'unico kimchi dentro a un bel piatto di chili.
Non male.
Gli Aenikkaeng...
erano coreani ridotti in schiavitu' e portati in Messico a lavorare nelle piantagioni.
Lo so bene.
Sono ben informato sulla schiavitu'.
Ha il pallino per la storia.
Uno penserebbe che mi offenderei se si fa notare la nostra diversita'.
A mio parere, invece, lei fa di tutto perche' si noti.
E perche' mai?
Per far capire che il suo lavoro lo sa fare bene.
Il signor Picker vi ha detto che vogliamo i soldi in anticipo, si'?
Si', ma se non le spiace noi avremmo in mente qualcosa di un po' diverso.
Cazzo dici, Boyd? Gli ho dato la mia parola.
Diciamo che negli ultimi tempi siamo rimasti un po' scottati
con questo sistema di pagamento anticipato.
Per vostra fortuna...
coloro che rappresento si fidano di me proprio perche' sanno bene...
che non sono come loro.
Io aborro la violenza.
Pure noi.
E' ben poco conveniente.
E comunque sia, i soldi che avete nella borsa...
sarebbero solo una forma di assicurazione nel caso i miei superiori si sentissero raggirati
o ci fossero intoppi di qualche genere, percio'...
per me possiamo anche farne a meno.
Ci tengo pero' a dirvi che i miei superiori...
non permetterebbero a nessuno di rovinare la loro reputazione
di uomini che esigono un certo rispetto.
E se mai dovessero sentire il bisogno di salvaguardare la loro reputazione...
non manderanno certo me.
Mi pare di capire che siamo d'accordo.
Crowder.
Adesso ti trasferiamo, raccatta la tua roba.
Non ti stava bene la tua cella? E allora vai tra i detenuti comuni.
Ciao.
- Mi chiamo Ava. - Tu stai sopra.
Se ti porti appresso droga...
oppure lasci i Tampax usati in giro, prevedo rogne per te.
Se invece tu e la tua branda sarete pulite, in tutti i sensi,
andremo d'amore e d'accordo.
Vuoi chiedermi qualcosa?
No.
Ah, io mi chiamo Nikki.
Ciao, Nikki.
E dove l'avete messo lo scagnozzo di Crowder?
Nel bagagliaio.
E' ancora vivo?
- Quando lo abbiamo caricato, lo era. - Vogliamo chiedere un riscatto.
Santo cielo, ma lo capite che non le dovete dire 'ste robe in mia presenza?
Dov'e' Darryl?
- Cristo... - Gia' sanno tutto?
Porca troia.
Che cazzo pensi di fare?
Che c'e'?
Rischio 20 anni e non voglio farmeli. Non ho niente da perdere, tanto vale...
No, no, Danny.
Non sappiamo neanche perche' sono venuti.
Gli serve un valido motivo per perquisire il bagagliaio
e lo stesso valido motivo gli serve per entrarci in casa.
Ok?
E allora vediamo di non darglielo, 'sto valido motivo.
Chiaro?
Voi statevene qui e non fatevi vedere.
Al Marshal ci penso io.
E' peggio di un gatto attaccato ai maroni.
Marshal!
Che sorpresa!
Sono sorpreso anch'io. Se non ricordo male,
a momenti giuravi che te lo portavi a Miami, il pargolo.
E a che cosa devo questa piacevole visita?
Dov'e' Danny?
E' da stamattina che non lo vedo, perche'?
L'assistente sociale di Kendal...
Danny l'ha seguita quando se n'e' andata e l'ha fatta uscire di strada.
Guarda, facciamo pure conto che sia stata solo un'idea sua.
Perche' non fare conto che non l'abbia proprio fatto?
Allora sara' stato qualcun altro a mettersi ad abbaiare come un fesso.
Non ci siamo presentate, io mi chiamo Wendy.
Brooks, agente dei Marshal.
Ma perche' mai avrebbe abbaiato, poi?
Vediamo...
Senza offesa, ma tuo fratello e' un emerito imbecille,
quindi non mi sforzerei troppo di capire cosa gli frulla per la testa,
ma la butto li'...
e dico che forse voleva attirare la mia attenzione.
Ve l'ho detto, qui non c'e', ma se volete lasciar detto qualcosa, riferiro' volentieri.
Ah, quindi non c'e'?
Pero' vedo che qui c'e' qualche auto di troppo.
- Non puoi entrare in casa nostra. - Non e' vostra, conosco il proprietario.
Non fare lo gnorri, Alison ha visto il contratto di affitto.
Si', me l'ha detto.
Se non mi fai vedere un mandato, allora vedi di girare i tacchi.
Ma lo sai quante cose possono fare i Marshal, pure senza un mandato?
Non immaginavo poteste violare il quarto emendamento, pero'.
Il solo sospetto che il proprietario della casa sia incatenato in cantina...
o peggio, a bollire in una pentola, vista la gran brutta razza che siete...
mi permette di entrare dappertutto.
Vuoi parlare con Mike? Magari questi pensieri cosi' torbidi te li fa sparire lui?
- Va bene, vallo a chiamare. - Non c'e'. E' al suo negozio.
Problemi?
Sei capitata bene.
Solo ieri sera pioveva che Dio la mandava.
Io sono Penny. Tu sei Ava, vero?
Dicono che a momenti facevi secca una guardia.
Si', ma non sono stata io.
Ti posso dare un consiglio?
- Certo. - Se te lo richiedono...
non dire che non sei stata tu.
E che dico, allora? "Non era il primo e non sara' l'ultimo"?
Non dire un bel niente.
Siamo circondate da spione di merda.
E fossi in te, eviterei di farmi mettere alla prova da loro.
Senti, il modo migliore per cavartela qui dentro...
e' startene per conto tuo.
Sempre se me lo lasciano fare...
Ehi, Penny.
Patrice.
Come stai?
Benone, ma se mi presenti questa bella matricola candeggiata staro' pure meglio.
Ava non e' mica una matricola. L'hanno appena trasferita dalla prigione di Harlan.
Ah, quindi saresti tu quella che ha infilzato la guardia?
Cosa ha fatto, ti ha messo le mani addosso?
Beh, come dargli torto...
Bei capelli che c'hai.
Che cazzo, Patrice, sei proprio disturbata.
Sono i capelli di una bianca, sai che storia.
Senti, non voglio problemi.
Ah, problemi non ce ne stanno.
Quando le toccano la sua razza, Nichelle diventa un po' suscettibile.
Ma per me la cosa piu' importante ce l'abbiamo tutte dello stesso colore.
Grazie.
Levati di torno.
Ava, allora... ci vediamo.
Sono Gretchen Swift.
Boyd ha pagato mio fratello Gunnar per farti guardare le spalle da noi.
Beh... io...
Il tuo uomo ha tradito la sua razza.
- Lasciatemi! - E io quei Giuda
li odio perfino piu' di quelle scimmie nere di merda.
- Che bei capelli... - No!
- Lasciatemi andare! - Ferma, principessa.
Smettila di agitarti, o finisce che ti tagliamo qualcosa che non ricresce.
Lasciatemi andare!
Basta!
Se ha lasciato il bar incustodito mi tocchera' trattenergli la paga.
- Vedi se e' sul retro. - Carl?
Carl?
Geist.
Ormai ogni volta che vedo il tuo numero sul mio cellulare finisce che mi inquieto.
Sai anche chi e' stato?
Carl non c'e'.
Boyd?
Ava e' stata aggredita.
Non la proteggeva la sorella di Gunnar?
E' stata proprio lei ad aggredirla.
Jimmy, devi fare una cosa per me.
Grazie, giovanotto.
A lei.
- Buona giornata. - Anche a te.
Non dovresti essere a scuola?
Oggi c'e' festa.
Che festa e'?
Non lo so. Qualche cazzata pseudoculturale da sfigati.
Il capodanno greco, o la Pasqua cinese.
Sempre meglio dell'ultimo posto in cui lavoravi.
Quando guardavo ragazze mezze nude tutto il giorno e mi pagavano pure?
Eh, si', che lavoraccio.
Stiamo cercando Mike.
Chi cazzo e' Mike?
Il proprietario di questo negozio...
e della casa dove siete andati a stare.
Ah, il signor Dorn... Thorn o com'e' che si chiama?
Wendy non ti ha avvisato?
Mi ha detto che cercavate Danny.
E ora invece cerchiamo Mike.
Dov'e'?
Cazzo ne so, io? Sara' uscito...
Che ci vuoi fare con quella sega?
Beh, ci vorrei...
segare qualcosa.
Per esempio...
segare un povero vecchietto in due e poi gettarlo in una buca?
No...
Certo che fai sempre dei gran brutti pensieri, eh, Raylan?
Forza, vieni.
Tieni d'occhio il ragazzino.
Se senti degli spari, Kendal, sai cosa fare.
Ehila'...
C'e' una visita per te.
Ciao, Raylan! Come mai qui?
Sono passato da casa tua. Ci sta una famiglia, dentro.
Ah, si', sono i nuovi inquilini.
Qualcosa non va?
- Vorrei sapere cosa fanno. - Gli diamo dei bei dollaroni
guadagnati col sudore della fronte in cambio di una casa.
Zitto un po'.
Mike...
Beh, ecco, si e' presentata alla mia porta una bella ragazza...
coi capelli rossi.
C'era con lei il suo fratellino, quello che sta al bancone.
Diceva che erano senza soldi e...
si erano accampati dentro una macchina.
E allora ho fatto il mio dovere di bravo cristiano e li ho aiutati.
Lui, suo fratello Danny e il cane, invece?
Si erano accampati pure loro nella macchina?
Beh, diciamo che sono... sbucati fuori dal nulla.
- Li devi mandare via. - No, no, frena, frena...
- Non puoi fare cosi'! - Non te lo dico piu', sta' zitto.
Digli...
che non possono vivere in casa tua.
Nemmeno nel capanno?
Quale capanno?
Il mio capanno per la caccia.
Avevamo messo in mezzo pure quello.
Gunnar se ne sta quatto quatto con altri sei o sette fidanzatini di Hitler.
Aspettano solo che andiamo li' da loro.
Lo sai che ti seguirei in capo al mondo, Boyd.
Ma non so se e' il caso di affrontarli di petto ora che sono palesemente piu' forti.
Provo a contattare Carl un'altra volta.
Ma la pianti di fare figuracce? Non si taglia cosi' la legna.
Ecco.
Carl, dove cazzo stai? Siamo nei casini.
Ti piacerebbe saperlo, eh?
Carl.
Carl!
Cosa?
No, no, non sono Carl. Sono...
Ma che...
'Sto coso di merda...
Non ho capito bene, forse parlava di scarpe.
- Pronto? - Si', ecco, ti dicevo...
No, non ti sento bene, figlio di...
Boyd? Ci sei?
Ora hai 30 minuti per farti trovare dove dovevi stare gia' 30 minuti fa.
Boyd?
Porca puttana, qui non prende un cazzo.
Danny!
Merda!
Se mi dicevi che aspettavamo ospiti mettevo almeno un po' in ordine.
Zitto, coglione.
Agente.
Vedo che il messaggio ti e' arrivato forte e chiaro.
Pero' mi prendi in un brutto momento.
Facciamocelo andare a genio lo stesso.
Chelsea, scannali!
Scannali, Chelsea!
Io te lo dico subito, se si inizia a sparare...
la prima pallottola se la piglia il cane.
Chelsea! Buona!
E poi, meglio un'accusa di rapimento che lasciarci la pelle qui dentro, no?
E chi dice che mi ha rapito?
Come, prego?
Mettiamo caso che non mi abbia rapito, ok?
Mettiamo caso...
- che sia qui di mia spontanea volonta'. - Picchiato e legato a una sedia?
Beh...
io e Danny ci eravamo scordati di concordare una parola di sicurezza.
Infatti.
Abbiamo un'affinita' particolare.
Ma noi due ci conosciamo?
Mi chiamo Carl.
E tu devi essere...
Raylan, dico bene?
Abbiamo un amico in comune.
Boyd Crowder.
Un po' mi imbarazza...
che ci abbia visti cosi', pero'...
visto che non c'e' nulla di penalmente rilevante in quello che stiamo facendo,
perche' non facciamo che Danny mi slega e poi...
ognuno per la sua strada?
Dopodiche', una volta libero...
te ne torni da Boyd e vedete un po' come farla pagare a Danny.
- Perche' e' cosi' che andra', no? - Beh, non sono certo un indovino.
Chi puo' dire cosa ci riserva il futuro?
Ma guarda te.
Una volta tanto, abbiamo trovato una bella soluzione pacifica.
Si', hai voglia.
Una pace che non ti dico.
Col cazzo! Ma non dire puttanate! Io non me ne vado da nessuna parte!
Darryl, volevi cambiare e io ti sono stata accanto...
Ma che cazzo vuoi cambiare tu? Te ne vuoi tornare a Miami, vero?
Dobbiamo fare i conti con la realta'.
La casa non ce l'abbiamo piu' e Danny sara' gia' dietro le sbarre.
Vediamo di limitare i danni e andiamo via, prima che il Marshal si riprenda pure Kendal.
Il Kentucky non ha nulla da offrirci, e l'unico che non lo capisce sei tu.
- Secondo te perche' Jean Baptiste... - Ma tu gli stai pure dietro?
E' un pappamolla.
No, ha capito come stanno le cose.
Wendy, io non vado da nessuna parte! E' chiaro?
Mi sono fatto un mazzo cosi' per tenere unita questa famiglia!
E io no? Se non fosse per me Kendal sarebbe in affidamento.
Porca troia, Danny.
Sono stati i Marshal a ridurti cosi'?
E voi che ne sapete dei Marshal?
- Me l'ha detto lui. - Si', cercavo aiuto
- ma poi mi sono perso in mezzo ai boschi. - Pure l'amico di Crowder hanno beccato?
Ah, si', si', infatti. Ma e' tutto a posto.
Carl ha detto che non sporgera' denuncia.
Ai Marshal ha detto che stavamo facendo sesso o roba del genere.
E che era...
era consen... conses...
era...
consessuale.
Ok, con gli sbirri siamo coperti. Ma come la prendera' Crowder?
Un altro po' ed era guerra aperta.
Fai solo danni, tu. Ma perche' hai fatto uscire di strada quella li'?
Ci risiamo, e' colpa mia?
- Si'? - Si'.
- E' tutta colpa mia? - Si', stronzo!
- Basta! - Famiglia e guai
vanno a braccetto come cioccolato e burro d'arachidi.
Io vengo in pace.
Lui... un po' meno.
Che vuoi?
E' il caso che io e voi ci facciamo una chiacchierata.
- Vediamo un po' di tornare nei ranghi. - Lascia stare, Boyd, tanto se ne vanno.
Devo dire che mi rincresce, perche' invece pensavo...
che potremmo darci una mano a vicenda.
Ah, si'?
Quindi mi vuoi dare quei soldi?
Certo che no. Ma siccome sono un fervente sostenitore del capitalismo,
ti daro' l'occasione di guadagnarteli.
Ci sarebbe un lavoretto da sbrigare.
Non ti fidare di lui, Darryl. Come l'ha messo nel culo a me, lo fara' con te.
Dewey, chiudi il becco e vai a cuccia.
- Dicevo... - Che lavoretto?
Io te l'avevo detto...
che Gretchen aveva un caratteraccio.
Uno che tradisce la propria razza e' un infame, Boyd.
- E lui, o chi per lui, la deve pagare. - Io invece sono qui per farmi rimborsare.
Sei sempre stato uno con le palle, Boyd.
Ma venire qui...
da solo...
Pure se c'ero solo io, le prendevi.
Vuoi provarci uno contro sei?
Una lezione che non imparerai mai...
e' che non vale la pena di farsi un nemico, se puo' essere tuo amico.
Ti presento il mio nuovo amico, Darryl Crowe Junior.
Cazzo, oh!
Fallo a pezzi, Darryl!
Distruggilo!
Forza, Darryl!
- Sbattilo giu'! - Fagli il culo, Darryl!
Forza!
Rompigli il culo!
Si', ammazzalo di botte!
Cosi', Darryl!
- Ammazzalo! - Cosi' puo' bastare.
Ecco, Gunnar...
lo so che per un po' parlare non ti riuscira' benissimo...
ma forse ti conviene dire a tua sorella che se succede qualcosa,
qualsiasi cosa alla mia donna...
fosse anche un taglietto mentre si rade le gambe...
io te la faccio pagare cento volte tanto.
Carl, recuperami 'sti cazzo di soldi.
Nikki.
Ma che cazzo vuoi?
Mi serve il rasoio.
Che rasoio?
Quello che tieni nascosto sotto il materasso.
Vuoi farla pagare a Gretchen?
Ma tu sei fuori.
Un attimo, e te lo riporto.
Ti do i soldi di una settimana.
Facciamo di un mese.
E va bene.
Se ti fai beccare, te la sbrighi da sola.
Carissimo Dunham!
Parlare con te e' una mezza impresa.
Mi dispiace, ultimamente ho avuto parecchio da fare.
Tutto qui?
Temevo volessi fare marcia indietro su alcuni punti del nostro accordo.
Ma no, figuriamoci.
Anzi, proprio adesso i miei uomini si stanno occupando di tuo cugino.
Beh, allora direi che non hai nulla di cui scusarti.
Hai gia' pensato a come consegnarmelo?
Avevo pensato di portarmelo dietro, quando ci vedremo a Nuevo Laredo.
Ti ci puoi divertire un po'...
e poi seppellirlo nel deserto, prima di passare il confine.
Non vedo l'ora di prendere a bastonate la mia pentolaccia.
Rodney...
e' molto importante che vada tutto assolutamente liscio.
Quelli con cui siamo in affari hanno ben poca pazienza per gli imprevisti.
Ricordi quel giorno nel granaio dei Bennett?
Eravamo li' per comprare erba da Dickie.
Ecco, andra' tutto liscio come allora.
Beh, la cosa mi rincuora.
Ci vediamo dopodomani in Messico.
Non dimenticarti la crema solare.
Che ha detto?
Che andra' tutto liscio come l'ultima volta che abbiamo fatto affari insieme.
Bene cosi', no?
L'ultima volta che abbiamo fatto affari l'ho derubato.
Avresti tanto voluto fare il culo a Danny Crowe, vero?
Posso pure accontentarmi di aver visto te che gli rompevi il naso.
Ti dispiace che non sia andata diversamente?
- E a te dispiace? - A me?
Per me e' andata bene cosi'.
Ma veramente?
Cos'e' che vorresti dire?
Speravi che perdessi il controllo per potermi tenere al guinzaglio.
E' per questo che sei venuta, vero?
Cosi' potevi andare a dire al capo che la sua leccaculo di fiducia
aveva tenuto a bada il solito piantagrane.
Beh, puoi anche interpretarla cosi'...
se proprio vuoi fare la testa di cazzo.
Ma potresti anche pensare...
che dopo tutte le nostre avventure...
e con il rapporto che si e' creato...
sono venuta con te perche' magari...
avevi voglia di aprirti un po' e raccontarmi quale cazzata madornale avrai mai fatto...
e come mai Art ha una mano gonfia che fa pendant col tuo occhio nero.
Non sei una leccaculo.
Ti chiedo scusa.
Lo sai che ti stimo tantissimo e mi fido ciecamente di te...
pero' rassegnati...
di quello che e' successo tra me e Art non diro' un cazzo di niente a nessuno.
Perche' tireresti giu' una valanga di merda capace di seppellire tutti noi, dico bene?
Ma se ti avevo detto di non andare a smuovere le acque...
Smuovere? Ci ho dato solo un'occhiatina. Tanto per vedere cosa nuota sul fondo.
Ti diro', non ho neanche dovuto fare il culo a Danny Crowe con tanti saluti da parte tua.
Dagli tempo e quelle bestie si scanneranno a vicenda.
Beh, allora vedi di starne alla larga.
Pero' lo volevi tanto.
E ora che non l'hai fatto ci sei rimasto male.
Fargli il culo, dici?
Si', non mi sarebbe affatto dispiaciuto.
E' questo che sei, Raylan?
Un eroe americano d'altri tempi?
Faccio solo il mio mestiere.
Un mestieraccio, poi... prendi a cazzotti gentaglia tutto il giorno.
Questo me l'ha fatto il mio capo.
E' una lunga storia...
ma il succo e' che sono tutto meno che un eroe.
E allora chi sei?
Cosa?
Chi sei veramente?
Quello che si becca un cazzotto dal capo?
Quello che si fa in quattro per difendere l'onore di una donna?
Quello che ha una donna... e una ex e una bambina in un altro stato?
Tutte e tre le cose. Dunque?
Di sbirri ne ho conosciuti parecchi, e credimi se ti dico che sei un eroe.
Si vede che sei uno che si getterebbe in un palazzo in fiamme senza battere ciglio.
Il problema...
e' che l'incendio lo hai appiccato proprio tu.
Proprio non sai stare lontano da noi, eh?
La mia mamma aveva i capelli rossi.
Diciamo che sento una certa affinita'.
Che ne direste di far crescere quella bella pila di soldi?
Non mi dire che vuoi offrirci pure una consulenza finanziaria?
Ci sarebbe un altro lavoretto da sbrigare.
E se non ho capito male, tu...
- sei un avvocato. - Ma quale avvocato.
Comunque sia...
stiamo per dirci una serie di cose che forse ti conviene non ascoltare...
se vuoi continuare a far finta di non sapere come si guadagna da vivere la tua famiglia.
Cazzo, Boyd, certo che sei proprio un personaggio.
Immagino che il lavoretto di cui parli sara' un po' meno divertente
che massacrare un gruppo di skinhead, ho capito bene?
Dipende un po' da cosa puoi trovare divertente tu, Darryl Crowe Junior.
Mi dovete aiutare a fare fuori mio cugino Johnny.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]