Bisher bei Justified...
Was macht er hier?
Ich sehe nach dem Wohl des Kindes. Wie geht es dir, Kendal?
Diese Familie muss zusammen bleiben.
Und zwar musst du für den Jungen einen geeigneten Platz finden, wo er schlafen kann.
Ein Mann, der nur redet, ist kein Mann.
So solltest du nicht mit mir reden, Homie.
Oh, mein Gott. Du hast ihn umgebracht.
Du wirst es niemandem sagen?
Ich werde kein Wort sagen.
Sie liefern meinen Cousin Johnny aus...
und Sie stimmen sofort zu...
mir zu helfen, Heroin über die Grenze von Mexiko zu schmuggeln.
Weißt du, in welch tiefer Scheiße du stecken würdest,
würdest du das...
machen?
Oh, mein Gott.
- Bye Bye, Honey. - Sie hat die Wache niedergestochen.
Es geht das Gerücht um, dass ein Bundesagent...
maßgeblich an dem Tod von Nicky Augustine beteiligt war.
Picker sagte, er war am Rollfeld und sah zu, wie die ganze Sache passierte.
Wollt ihr raten, was er sagte, wer es war?
Special Agent Barkley.
Es war nicht Barkley.
Und das kann ich dir mit Sicherheit sagen.
Art.
..::www.SubCentral.de::.. präsentiert:
Justified S05E06 - Kill the Messenger -
Untertitel: Drenton, zerotollerance & maexchen, Korrektur: Jazzhead
;)
Verdammt, Sohn, du warst immer schon eine Größe.
Ich vergesse nie den Tag, als du in Elkton aus dem Bus gestiegen bist, noch grün hinter den Ohren.
Ich sagte: "Genau da haben wir einen Fisch, aus dem wir einen Hai machen können!"
- Erinnert mich daran, dass ich dir was schulde. - Ich denke nicht, dass du erinnert werden musst.
Und wie lange wirst du mich jetzt hier rumstehen lassen, bevor du mir einen Drink anbietest?
Wir wissen beide, du hast mir beigebracht, wie man im Knast klarkommt.
- Alles! - Und mich vor der Rassenvermischung bewahrt.
Aber was ich so höre,
könntest du da selbst eine kleine Auffrischung gebrauchen.
Ja? Wieso das?
Hast du wirklich eine Kirche gegründet, die Farbige aufnimmt?
Ich glaube, ich habe dir auch beigebracht, dass die Politik nie den Geschäften im Weg stehen soll.
Was für Geschäfte haben du und ich?
Du hast eine Schwester,
und wenn ich mich Recht erinnere, oben in Pine Point.
Eigentlich haben alle meine Schwestern dort oben eingesessen.
Aber eine von ihnen ist immer noch dort.
Gretchen. Bei einer Einstellung wie ihrer,
wird es eine Weile dauern, bevor sie in einem Hof ohne Zaun spazieren geht.
Eigentlich hab ich erst heute Morgen einen Anruf von Gretchen bekommen.
Sie sagte, ein Mädchen mit dem Nachnamen Crowder wurde eingeliefert wegen...
einem Disput im Harlan-Knast.
- Ich schätze, das ist kein Zufall. - Nein, das ist es nicht.
Gunnar Swift, ich habe dich nicht so durchtrieben in Erinnerung.
Du hast mir alles beigebracht.
Muskeln alleine reichen nicht.
Die Neandertaler waren so stark. Ihre Muskeln haben ihre Knochen verbogen.
Aber siehst du heute einen Neandertaler mit einem Handy rumlaufen?
Wer ist die Frau?
Soweit ich mich erinnere, hast du keine Schwester.
Nun, der Einfachheit halber, nennen wir sie meine Frau.
Gratuliere.
Und du willst, das Gretchen auf sie aufpasst?
- Für wie lange? - Solange es nötig ist.
Gretchen wird ein wenig Geld für ihre Mühen benötigen.
Nun,
das sollte eine Weile für Thunfisch und Kool-Aid reichen.
- Sind Sie Kendals Sozialarbeiterin? - Wir sollen keine...
Häuser betreten, in denen sich ein freilaufender Hund befindet.
Danny, hol dein Tier.
Die meiste Zeit bellen sie nur, damit sie nicht beißen müssen.
Ja, es ist nur...
- Chelsea! - Es ist mehr eine Frage der Haftung.
Wenn ein Hund im Haus lebt, benötigen wir eigentlich...
Der Hund lebt nicht im Haus. Der Hund lebt draußen.
Ja, keine Sorgen wegen Chelsea.
Sie wird nur etwas aufgeregt, wenn sie etwas riecht, das ihr gefällt.
Sind Kendal und Wendy hier?
Nein, sind sie nicht. Sie sind einkaufen.
Wir haben Sie später erwartet.
Ja, die Fahrt war kürzer als ich dachte.
Okay, kommen Sie rein. Seien Sie kein Angsthase. Danny bringt den Hund raus.
Mach schon. Bring den Hund raus, Mann.
Lass den Hund scheißen.
Wir machen uns später miteinander bekannt.
Hilft uns jemand?
Hey!
Irgendwer!
Oh, hi! Ich wollte ein paar Horsd'œuvre für Sie hinstellen,
um zu zeigen, dass es ein nettes, gastfreundliches, christliches Zuhause ist.
Oh, ich weiß. Sorry, ich bin zu früh.
- Konnten Sie es nicht erwarten, mich zu sehen? - Es reicht, Romeo.
Geh rauf in dein Zimmer und mach deine Hausaufgaben. Lass Ms. Brander ihren Job machen.
Mit mir zu reden, ist ihr Job. Wessen Wohlergehen will sie sonst hier überprüfen?
Eigentlich ist es ihr nicht gestattet, mit dir direkt zu reden...
außer sie hätte eine Verfügung oder es wäre Gefahr im Verzug. Richtig?
Eigentlich ist es etwas komplizierter.
Geh rauf in dein Zimmer.
Wenn du fertig bist, komm ich rauf und wir schmeißen ein paar Knochen.
- Also... - Dominos.
Darryl hat mit Ihnen eine Haus-Tour gemacht? Wie lautet das Urteil?
Ist das Haus menschenwürdig?
Was ist in Miami passiert?
Oh. Ich entschied, dass meine Wohnung dort zu klein ist.
Ein Teenager braucht eben Platz.
Und hier ist genug Platz.
Hätten Sie zufällig den Mietvertrag für das Haus?
Ja, natürlich.
Ich hole ihn für Sie.
Sagen Sie, wie lange sind Sie schon mit diesem Marshal zusammen?
- Warum glauben Sie... - Oh, Stopp. Ich habe ein Auge für so was.
Wenn Sie mich fragen, ist er das voreingenommenste Arschloch, das ich je getroffen habe,
aber ich gestehe ein, dass sein Anblick nicht weh tut.
Natürlich, wenn man diese beiden Sachen zusammen nimmt,
ergibt das vermutlich das perfekte Rezept für einen Mann, der einem garantiert das Herz bricht.
Für so was habe ich auch ein Auge.
Da haben Sie. Ich habe Ihnen extra eine Kopie anfertigen lassen.
Danke.
Oh, so ist es gut, Chelsea. Oh, so ist es gut, Chelsea.
Sie gehen so früh, Ms. Alison?
Ja. Oh, ja.
Wollen Sie mit Chelsea spielen?
Wollen Sie am Tau ziehen? Ja, ja. Kommen Sie.
Ja!
Rennen Sie nicht. Ja?
Chelsea verfolgt Sie, wenn Sie rennen.
Rennen Sie nicht.
Sonst noch was?
Ich hörte, Theo weigert sich zu reden.
Wollte nicht einmal den Ärzten seine Blutgruppe verraten.
Natürlich nicht. Er hat Integrität.
Und wenn man an der Spitze der Nahrungskette steht, kann man niemanden über einem verraten.
Ich meine, Bin Laden haben wir schon.
Okay, werden wir ernsthaft nicht darüber sprechen?
Über was sprechen? Deinen Bin Laden-Witz? War nicht dein bester.
Raylans Auge.
Bist du in Arts Dusche ausgerutscht?
Weißt du noch? So hat Art angeblich seine Hand verletzt.
Diese "Kugeln zählen"-Sache.
Was, die Inventur?
Ich mache es.
Danke, Raylan. Das weiß ich zu schätzen.
Ich helfe mit. Sie sagten, Sie wollten es so schnell, wie möglich, richtig?
Ja.
Wir sollten uns eine gute Ausrede überlegen.
Wenn uns die Leute gemeinsam ins Lager gehen sehen, kommen sie vielleicht auf dumme Gedanken.
Warum sagen wir ihnen dann nicht einfach die Wahrheit?
Dass wir uns freiwillig für die Inventur gemeldet haben?
Okay, ja. Wir brauchen eine Ausrede.
Bevor du etwas sagst...
- Was zur Hölle ist mit deinem Gesicht passiert? - Du zuerst.
JB, wo bist du, Mann?
Ich mache mir langsam Sorgen. Rufe mich zurück, Mann.
Vielleicht hat er was mit einer der Huren angefangen.
- Ja. - Soll ich die Wohnwagen durchsuchen?
Bist du sicher, dass du nichts von ihm gehört hast?
Kein Wort.
Nichts?
Ist nicht seine Art, so zu verschwinden.
Ja, nun, hier gibt es genug Hinterwäldler. Weißt du?
Vielleicht baumelt er schon an einem Baum.
Oh, Blödsinn, Mann.
Keiner von denen ist dem gewachsen.
Ich nehme nicht an, dass du eine Ahnung hast, wo Baptiste ist.
Nein.
Warte. Bist du sicher, dass du mir nichts verheimlichst?
Denn wenn da was ist, spuck es am besten aus.
Darryl, ich meine...
Ich hab dich schon gefragt. Du hattest nichts zu sagen.
Ich wollte keinen Ärger machen.
- Mit was? - Ich werde es dir sagen.
Schau, Baptiste... Er hat...
Er hat eine Menge Scheiße über dich gesagt.
- Was zum Beispiel? - Du weißt schon, dass...
Du weißt schon, du...
Dass er... dass er nicht genug Geld hat und dass...
- du ihn nicht versorgen kannst. - Versorgen?
Und ich sagte ihm... Genau das hab ich ihm gesagt.
Ich sagte: "Hör mal zu, Dunkler." Okay?
"Wenn du je wieder so über meinen Bruder redest,
zerschneide ich dich."
Ja, dann sagte er, er hätte in Florida bleiben sollen...
und ich sagte: "Nun, dann schaffe deinen dummen Arsch nach Florida."
Und er sagte:
"Das mache ich vielleicht."
Einfach so.
Hast du ihn solch eine Scheiße sagen hören?
Ja, wie Danny gesagt hat.
Wenn er ein Problem hat, warum kommt er dann nicht mit seinem Schwuchtelarsch zu mir und sagt was?
Oh, er ist... Er ist eine Pussy. Er wollte vermutlich nicht, dass du es ihm ausredest.
Komm schon, du dumme Schlampe.
Geh und kümmere dich darum, Mann.
Hey!
Halt die Frau zurück.
- Hey! Komm her. - Ich habe nichts gemacht.
- Wird sie wieder? - Das wird schon wieder.
Warum hat sie nicht die Cops gerufen?
Ich schätze, sie hatte Angst, dass sie einen Bluttest machen.
Alk?
Gras?
Wow, das wird immer besser mit ihr.
- Wieso hast du den Keller gedrückt? - Weil man dort die Kugeln zählt.
Ach, bitte. Ich komme mit dir.
Und wohin gehe ich?
Du fährst runter nach Harlan um Danny Crowe in den Hintern zu treten.
Na gut.
Du darfst fahren.
Wie lange hast du ihn?
Nicht lange genug.
Warum willst du ihn loswerden?
Ich ziehe weg.
Und brauche etwas Reisegeld.
In Ordnung.
Ich nehme ihn.
Laden wir ihn auf.
Warte.
Was zur Hölle ist das?
Oh, das ist ein kleiner Schönheitsfehler.
- Das steht auch in der Anzeige. - Schönheitsfehler?
Das Ding ist total im Arsch.
Das ist kein Pool. Das ist Müll.
800 Dollar, niemals.
Wieviel willst du mir dann geben?
Ich gebe dir 20 Mäuse und bringe das Ding direkt auf den Schrottplatz.
Wie weit soll ich mit 20 Mäusen kommen? Ich habe 1000 Dollar für das Ding bezahlt.
Ja, als du das getan hast, lief auch noch kein Wasser raus.
20 Mäuse. Mein letztes Angebot.
Dieser Pool hier war mein Traum.
Ich verkaufe ihn nicht für 20 Mäuse.
Dann verschwende ich nicht noch mehr Zeit.
Oh, Scheiße.
Eigentlich werde ich ihn gar nicht verkaufen.
Ich gebe meinen Traum nicht auf.
Danny! Was zur Hölle ist passiert?
Was spielt das für eine Rolle? Die Kerle hier denken, wenn sie einen Drink bezahlen,
kaufen sie auch eine Lizenz zum Scheiße reden.
Welcher ist seiner?
Der da, glaube ich.
Oh, Gott.
Diese ganze Gegend ist total verkehrt, Dewey.
Weißt du das?
Wie geht es dir, Sweetheart?
Ja, verdammt, ich habe einen echt tollen Tag.
Kann ich dich was fragen, Danny?
Wenn ich Darryl das Geld besorge, das ich Boyd für's Audrys bezahlt habe,
glaubst du wirklich, dass er Kentucky verlässt?
Wenn du so viel Bares auftreiben kannst,
würden wir alle gerne diesen Scheißladen verlassen.
Hey.
Geh schlafen, Rotschopf.
Ich sehe, wie sich die Zahnräder in deinem Kopf drehen, Cousin.
Muss ich dich erinnern, dass wir selbst Boyd hart zugesetzt haben, aber er nicht eingeknickt ist?
Ich weiß.
Und woran denkst du dann?
Wir schnappen ihn, halten ihm eine Kanone an den Kopf,
und sagen ihm, dass er das Geld rausrücken soll, oder er ist ein toter Mann.
Du bist ein verdammtes Genie. Weißt du das?
Wann kann ich Boyd sehen?
Das Wichtigste zuerst.
Ich lasse Sie in den allgemeinen Vollzug versetzen.
Boyd hat jemanden gefunden, der auf Sie aufpasst.
Warum muss auf mich aufgepasst werden?
Sie sind jung. Sie sind hübsch.
Sie haben einen Wärter angestochen.
- Also werden die Beamten... - Ich habe das nicht getan.
Das wissen Sie, oder?
Schauen Sie,
ich weiß, dass Sie und Boyd mich dafür bezahlt haben, mir Kopfhörer in die Ohren zu stecken,
aber ich versichere Ihnen, ich bin ein guter Anwalt.
Gibt es was Neues bezüglich des Beamten?
Er ist untergetaucht. Niemand weiß, wohin. Er hat vielleicht woanders Verwandte. Das überprüfen wir.
So wie er drauf war, muss er vor mir schon versucht haben, andere Leute zu verarschen.
Auch das überprüfen wir.
Überprüfen Sie auch die Sicherheitskameras, die zeigen, dass ich es nicht war?
In dem Bereich waren alle ausgeschaltet.
Hat Boyd zumindest eine Nachricht für mich?
Die hat er.
Baby, es tut mir leid, dass ich nicht da bin. Alles wird gut.
Du bist in Sicherheit. Bleib stark. Ich sende dir meine ganze Liebe, Boyd.
Können Sie mir helfen?
Wir haben geschlossen!
Also,
ich muss sagen, dich hätte ich als letztes hier erwartet.
Wo ist Boyd?
Warum?
Willst du dich entschuldigen?
- Wofür? - Deinen idiotischen Cousin herzuschicken,
- damit er uns ausnehmen kann. - Ich habe ihn nicht geschickt.
Hast du wirklich gedacht, dass du Boyd Crowder Angst einjagen kannst?
Alles, was ich glaube, ist, dass du nicht weißt, was ich alles getan habe.
Hast du gehört, was mit Messer passiert ist?
- Ich bin nicht Messer. - Hey. Ganz ruhig, Partner.
Hey. Schau hier hin.
Wie geht's?
Warum sagst du uns nicht einfach, wo der große Boss ist?
Ich nehme nicht an, dass du Darryl Jr. bist?
Denn ich habe gehört, dass er ein großer, fieser Typ ist.
Für dich bin ich groß genug.
Meinst du?
Ja.
Hast du die aus einem Müsli-Karton?
Ich sagte doch.
Du hast keine Ahnung, wozu ich fähig bin.
Jetzt sag uns wo Boyd ist.
Du bist dabei, von einer sehr hohen Kante zu springen, Dewey.
Oh, keine Sorge, denn ich werde ihn auffangen.
- Ja? - Ja.
Und wer soll dich auffangen?
Was zum Teufel sollen wir jetzt machen?
Plan "B".
Wie zum Teufel sieht Plan "B" aus?
Wir werden sehen, wie viel Boyd für den Typen bezahlt.
Berto, mein Mann.
- Lang ist's her. - Ja, das ist es.
Wynn Duffy, Boyd Crowder, das ist Alberto Ruiz.
Und Sie müssen Mr. Yoon sein.
Und woher wissen Sie das?
Oh, der eine Wan-Tan unter den Tortillas?
Ich hätte gesagt, "Gimschi in der Salsa."
Der war gut.
Schauen Sie, die Henequen...
waren Sklaven aus Korea, die nach Mexiko gebracht wurden, um auf den Plantagen zu arbeiten.
Ich weiß.
Ich habe viele Bücher über Sklaverei gelesen.
Er ist ein Geschichts-Crack.
Und manche Leute glauben, ich wäre beleidigt, wenn man die Inkongruenz anführt.
Nun, ich nehme an, sie wollen, dass sie angeführt wird.
Und warum sollte ich das wollen?
Weil das darauf hinweist, dass Sie sehr gut dabei sind, was Sie tun.
Ich denke, Mr. Picker hat Ihnen gesagt, dass wir eine Vorauszahlung benötigen.
Das hat er. Aber wir haben gehofft, zu einer anderen Vereinbarung zu kommen.
Was zum Teufel soll das, Boyd? Ich habe den Männern mein Wort gegeben.
Wir hatten in letzter Zeit ein paar schlechte Erfahrungen mit dem Modell der Vorauszahlung.
Nun, glücklicherweise,
verlassen sich die Leute, die ich repräsentiere, speziell auf mich, weil sie wissen,
dass ich nicht wie sie bin.
- Ich mag keine Enthauptungen, meine Herren. - Wir auch nicht.
Das ist schlecht fürs Geschäft.
Und es ist eine Tatsache, dass das Geld in der Tasche...
Ihnen nur einen Schutz davor gibt, dass meine Arbeitgeber sich ausgenutzt fühlen,
falls etwas bei unserer Transaktion schief laufen sollte, also...
bin ich bereit, ohnedem fortzufahren.
Ich will aber sicher gehen, dass Sie verstehen, dass meine Arbeitgeber...
niemals zulassen würden, dass ihr Ruf als Männer, die man nicht hintergeht, beschädigt wird.
Und falls irgendwann ihr Ruf wiederhergestellt werden muss,
werden sie nicht mich schicken.
Dann nehme ich an, wir haben einen Deal.
Crowder!
Sie ziehen um. Packen Sie Ihre Sachen.
Sie wollten raus aus der Zelle? Willkommen im allgemeinen Vollzug.
Hey.
- Ich bin Ava. - Du liegst oben.
Wenn du Drogen hier rein bringst,
deine benutzten Binden herumliegen lässt, bekommen du und ich ein Problem.
Halt deinen Bereich sauber, halt dich selbst auf jede Art sauber,
und wir sollten super miteinander auskommen.
Fragen?
Nein.
Ich bin übrigens Nikki.
Hi, Nikki.
Also, wo ist Crowders Mann jetzt?
Er ist im Kofferraum.
Lebendig?
- Als er rein ging, war er es noch. - Wir verlangen ein Lösegeld für ihn.
Oh, um Himmels Willen. Weißt du nicht, dass du in meiner Nähe nicht so etwas sagen kannst?
Wo ist Darryl?
- Oh, Gott. - Woher können sie es bereits wissen?
Oh, verdammt noch mal.
Was zum Teufel gedenkst du zu tun?
Was?
Ich fahre keine 20 Jahre ein. Ich habe nichts zu verlieren. Ich gehe das Risiko ein.
Nein, nein, nein, nein. Danny.
Wir wissen noch nicht, warum sie hier sind.
Sie können den Kofferraum nicht ohne Grund öffnen,
genauso wie sie nicht ohne Grund ins Haus kommen dürfen.
Klar?
Also werden wir ihnen keinen Grund geben.
Verstanden?
Also, ihr beide bleibt hier. Bleibt außer Sichtweite.
Ich kümmere mich um den Marshal.
Sie ist wie Nägel auf einer Tafel.
Marshal!
Ich bin überrascht, Sie hier zu sehen.
Ich schätze, das könnte ich auch sagen, da ich in dem Glauben war,
dass Sie geschworen haben, den Jungen nach Miami zu bringen.
Also, was verschafft mir das Vergnügen?
Wo ist Danny?
Ich habe ihn seit heute Morgen nicht mehr gesehen. Warum?
Nun ja, Kendals Sozialarbeiterin,
sie ist gestern Abend hier weggefahren. Er ist ihr gefolgt und hat sie von der Straße gedrängt.
Also, ich bin bereit, einzuräumen, dass die Möglichkeit besteht, dass er es allein getan hat.
Wie wäre es, einzuräumen, dass er es überhaupt nicht getan hat?
Oh, ich schätze, es war wohl jemand anders, der sich entschied, wie ein Hund zu bellen.
Tut mir leid. Ich glaube, wir kennen uns nicht. Mein Name ist Wendy.
Deputy Marshal Brooks.
Und warum sollte Danny bellen?
Na ja,
Ihr Bruder ist ein riesiger Dummkopf. Nichts gegen Sie.
Also zögere ich, zu analysieren, was in seinem Kopf vor sich geht.
Aber wenn ich raten müsste,
würde ich sagen, es war seine Art, mich herauszufordern.
Wie bereits gesagt, er ist nicht da, aber ich richte ihm gerne etwas aus.
Nicht da?
Das sind viele Autos nur für Sie.
Sie haben keinen Grund, das Haus zu betreten.
Nicht Ihr Haus. Ich kenne sogar den Mann, dem das Haus gehört.
Sie wissen, was ich meine. Alison hat den Mietvertrag gesehen.
Ja, das hat sie mir erzählt.
Deputy, wenn Sie mir keinen Durchsuchungsbeschluss zeigen, treten Sie lieber nicht durch die Tür.
Sie wären überrascht, wohin ein Marshal ohne Durchsuchungsbeschluss gehen kann.
Wenn Sie gegen den vierten Zusatzartikel verstoßen dürfen, würde mich das sehr überraschen.
Falls ich annehmen, dass der Mann, dem das Haus gehört, im Keller festgekettet ist,
oder, noch schlimmer, wenn man Ihre Familie bedenkt, in einem Topf kocht,
kann ich so ziemlich überall hingehen.
Wollen Sie mit Mike reden? Wird das Ihre dunklen Vorstellungen beschwichtigen?
- Klar. Bringen Sie ihn raus. - Er ist nicht da. Er ist in seinem Laden.
Was ist los?
Du hast gutes Timing.
Letzte Nacht hat es noch geregnet, als würde eine alte Kuh auf einen flachen Felsen pissen.
Ich bin Penny. Du bist Ava, richtig?
Man sagt, du hättest fast einen Wärter getötet.
Nun ja, das habe ich nicht wirklich getan.
Darf ich dir einen kostenlosen Rat geben?
- Klar. - Wenn dich nächstes Mal jemand fragt,
sag nicht, dass du es nicht warst.
Was soll ich dann sagen? "Er war nicht der erste. Er wird nicht der letzte sein."
Sag gar nichts.
Die Hälfte der Schlampen hier sind Spitzel.
Und du willst nicht, dass sich jemand in den Kopf setzt, dich zu testen.
Sieh mal, du kommst hier am besten zurecht,
wenn du in Ruhe gelassen wirst.
Na ja, ich bin mir nicht sicher, dass das meine Entscheidung ist.
Hey, Penny.
Patrice.
Wie geht's dir?
Besser, sobald du mir dieses kleine Stück weißen Fisches vorstellst.
Ava ist kein Fisch. Sie wurde gerade aus der Haftanstalt in Harlan hier her versetzt.
Oh, ich schätze, das heißt, dass du die bist, die den Schließer angestochen hat?
Was ist passiert, wollte er dir an die Wäsche?
Ich schätze, das kann man ihm kaum zum Vorwurf machen.
Mir gefallen die guten Haare echt.
Scheiße, Patrice. Du hast Probleme.
Das sind nur die Haare einer Weißen.
Hör mal, ich will keinen Ärger.
Oh, kein Ärger.
Michelle hier wird nur etwas militant, wenn es um bestimmte Dinge geht.
Ich persönlich finde, dass wir dort, wo es wichtig ist, alle gleich aussehen.
Danke.
Entschuldige uns.
Ava, man sieht sich.
Ich bin Gretchen Swift.
Boyd hat meinen Bruder Gunnar bezahlt, damit ich auf dich aufpasse.
Nun, ich...
- Dein Mann ist ein Rassenverräter. - Lass mich los!
Rassenverräter sind das einzige, was ich noch mehr als diese schwarzen Schlampen hasse.
- Du hast echt schöne Haare. - Nein!
- Lass mich los! - Hör lieber auf, dich zu bewegen, Prinzessin.
Wenn du weiter so zuckst, schneiden wir vielleicht noch in etwas rein, was nicht nachwächst.
Lass mich los!
Stopp!
Der Mann lässt meine Bar unbeaufsichtigt, da überlege ich, seinen Lohn einzubehalten.
- Sieh hinten nach. - Carl?
Carl?
Geist.
So langsam werde ich nervös, wenn ich Ihren Namen auf meinem Handy sehe.
Wissen Sie, wer es war?
Carl ist nicht da.
Boyd?
Ava wurde angegriffen.
Ich dachte, Gunnars Schwester passt auf sie auf?
Es war Gunnars Schwester.
Jimmy, du musst etwas für mich besorgen.
Danke, junger Mann.
Ma'am.
- Einen schönen Tag noch. - Dir auch.
Solltest du nicht in der Schule sein?
Es ist ein Feiertag.
Welcher Feiertag denn?
Ich weiß nicht. Irgend so ein trübseliger, kultureller Scheiß.
Griechisches Neujahr, Chinesische Ostern.
Ich schätze, das hier ist besser als der letzte Ort, wo ich dich arbeiten gefunden habe.
Dafür bezahlt zu werden, mir den ganzen Tag halbnackte Frauen anzusehen?
Ja, es ging mir echt schlecht.
Wir suchen nach Mike.
Wer zum Teufel ist Mike?
Der Mann, dem der Laden gehört,
dem das Haus gehört, in dem ihr wohnt.
Meint ihr Mr. Dorn oder Thorn oder wie auch immer?
Hat Wendy nicht angerufen, um dich zu warnen?
Sie sagte, ihr würdet Danny suchen.
Nun, jetzt suchen wir nach Mike.
Wo ist er?
Scheiße, das weiß ich nicht. Ich schätze, er ist weg oder so.
Was beabsichtigst du mit der Säge zu tun?
Oh, du weißt schon.
Dinge sägen.
Zum Beispiel,
den Leichnam eines alten Mannes zersägen, bevor du ihn in ein Loch schmeißt?
Nein.
Du hast echt einen dunklen, verdrehten Verstand, oder, Raylan?
Du solltest mitkommen.
Behalt den Jungen im Auge.
Falls du Schüsse hörst, Kendal, weißt du, was du zu tun hast.
Hey, Mann.
Hier will dich jemand sehen.
Hey, Raylan! Was bringt dich denn her?
Ich war bei dir zuhause. Dort wohnt jetzt eine Familie.
Ja. Neue Mieter.
Gibt es ein Problem?
- Ich will nur wissen, was sie dort machen. - Mann, wir tauschen nur...
schwer verdiente amerikanische Dollar gegen eine Bleibe ein.
Sei ruhig. Mike?
Da kam so eine nette Frau an meine Tür.
Eine Rothaarige.
Hatte ihren kleinen Bruder bei sich, den, der an der Kasse arbeitet.
Behauptete, sie hätte kein Geld, und...
sie leben im Wagen.
Ich könnte mich nicht Christ nennen, hätte ich nicht versucht zu helfen.
Was ist mit dem hier und seinem Bruder, Danny, und dem Hund?
Wohnen Sie auch im Wagen?
Na ja, die kamen einfach irgendwie dazu.
Ich will, dass du ihnen sagst,
- dass du nicht mehr an sie vermieten kannst. - Oh, warte mal, Mann!
- Das kannst du nicht machen! - Sei ruhig, und ich sag es nicht noch mal.
Sag ihnen,
sie können nicht in deinem Haus wohnen.
- Die Hütte auch? - Welche Hütte?
Meine Jagdhütte.
Das war Teil des Deals.
Gunnar hat sich zusammen mit einem halben Dutzend Hitler-Spacken verschanzt.
Sieht aus, als würden sie nur darauf warten, dass wir dort reinstürmen.
Du weißt, ich würde dir überall hin folgen, Boyd.
Doch mir scheint es unklug, sie dort direkt anzugreifen...
wenn sie uns zahlenmäßig dermaßen überlegen sind.
Ich werde noch einmal versuchen, Carl anzurufen.
Hey, mach dich nicht selbst lächerlich, indem du so das Holz hackst.
Jap.
Carl, wo zum Teufel bist du? Wir haben Probleme.
Das wüsstest du wohl gerne.
Was?
Nein! Nein, ich bin nicht Carl!
Was zum...
Scheiße. Verdammt sei dieses Ding.
Ich denke, er hat irgendwas von Schuhen gefaselt.
- Hallo. - Ja, also was ich sagte...
Nein, ich kann dich nicht hören.
Boyd? Bist du das?
Ich gebe dir 30 Minuten, um dort zu sein, wo du schon seit 30 Minuten sein müsstest.
Boyd?
Verdammt, der Empfang ist für'n Arsch.
Danny!
Oh, Scheiße.
Du hast mir nicht gesagt, dass wir Gäste erwarten. Sonst hätte ich aufgeräumt.
Halt die Klappe.
Deputy.
Hat Ihr Mädchen Ihnen meine Nachricht ausgerichtet?
Die Sache ist die... jetzt ist gerade kein guter Zeitpunkt.
Naja, dann machen wir es zu einem.
Chelsea, fass!
Fass, Chelsea!
Nur damit das klar ist, sollte es dazu kommen,
wird der Hund sich als erster eine Kugel einfangen.
Chelsea! Aus!
Davon ab, eine Anzeige wegen Entführung ist besser, als hier in der Hütte zu sterben.
- Wer hat was von Entführung gesagt? - Wie bitte?
Angenommen, er hätte mich nicht entführt.
Angenommen ich...
- wäre aus eigenen Antrieb hier. - Und haben sich schlagen und fesseln lassen?
Naja,
Danny und ich haben uns nicht auf ein "Safe Word" einigen können, oder?
Ja.
Wir teilen einige Gemeinsamkeiten.
Ich glaube nicht, dass wir uns schon getroffen haben.
Ich bin Carl.
Und Sie sind Raylan, richtig?
Wir haben einen gemeinsamen Freund.
Boyd Crowder.
Schon etwas peinlich,
dass Sie uns in dieser Lage antreffen. Aber...
da hier tatsächlich keine kriminellen Handlungen im Spiel sind,
sagen wir einfach, dass Danny mich losschneidet und wir alle unserer Wege gehen, ja?
Was bedeutet, Sie verschwinden,
gehen zurück zu Boyd und dann werden Sie zwei Ihre Muße mit Danny haben.
- So was in der Art? - Nun, ich bin kein Hellseher, also...
wer kann schon sagen, was die Zukunft bringt?
Na sieh sich das einer an.
Ich denke, wir haben hier womöglich eine friedvolle Lösung gefunden.
Ja, haben wir.
Wirklich friedvoll.
Teufel, nein! Das ist Blödsinn! Ich gehe nirgendwo hin!
Darryl, Du weißt ich war an Bord, was diese ganze "Versuchen wir etwas zu..." angeht.
Du hast überhaupt nichts versucht! Du willst bloß zurück nach Miami, richtig?
Wir müssen den Tatsachen ins Auge sehen!
Das Haus ist weg. Danny ist vermutlich just im Moment auf dem Weg in den Knast.
Bereiten wir der Sache ein Ende, bevor sich der Marshal wieder Kendal schnappt.
Kentucky hat sich für uns erledigt, Darryl. Du bist der Einzige, der das nicht einsehen will.
- Ich meine, warum ist Jean Baptiste... - Vergiss ihn!
Kapiert, er ist schwach!
- Nein, er wusste, was die Stunde geschlagen hat. - Wendy, ich gehe nirgendwo hin. Kapiert?
Ich habe mir den Arsch aufgerissen, um diese Familie zusammenzuhalten.
Was, und ich vielleicht nicht? Wäre ich nicht gewesen, wäre Kendal jetzt bei Pflegeeltern.
Scheiße, Danny.
Haben die Marshals dir das angetan?
Woher wisst ihr von den Marshals?
- Hat er uns gesagt. - Ja, ich wollte Hilfe holen,
- habe mich aber im Wald verlaufen. - Also haben die Crowders Mann?
Oh, ja. Nein. Alles ist gut.
Carl sagte, er würde keine Anzeige erstatten.
Er sagte, wir hätten so eine Sexsache laufen.
Und es wäre...
Es wäre einver...
Es wäre...
einverschlechtlich.
Mann, das ist gut für das Gesetz, aber was denkst du, was Crowder tun wird?
Du hättest fast einen Krieg angezettelt.
Du bist ein Problem, Mann! Weißt du das? Wieso musstest du diese Frau von der Straße drängen?
Jetzt geht es wieder los. Du willst mir dafür die Schuld geben?
- Ist es so? - Ja.
- Du willst mir die Schuld dafür geben? - Hey!
- Hört auf! - Familie und ihre Funktionsstörungen...
gehören zusammen, wie Erdnussbutter und Schokolade.
Ich komme in Frieden.
Er nicht so wirklich.
Was willst du?
Ich dachte mir einfach, es wäre an der Zeit, zu reden.
- Die Geschichte zu deeskalieren. - Das spielt jetzt keine Rolle mehr, Boyd.
Sie verschwinden.
Das höre ich gar nicht gerne, denn ich dachte mir,
wir wären jeweils die Antwort auf die Gebete des anderen.
Ist das so?
Du wirst mir das Geld geben, über das wir geredet haben?
Nein. Doch weil ich an den Kapitalismus glaube, gebe ich euch eine Möglichkeit, es zu verdienen.
Es gibt da eine Sache, die ich erledigt haben muss.
Vertrau ihm nicht, Cousin Darryl. Er wird dich verarschen, wie er mich verarschte.
Klappe zu, Dewey, setzt dich.
Wie ich eben sagte...
- Was für eine Sache? - Was für eine Sache?
Ich hatte dich gewarnt,
dass Gretchen eine üble Einstellung hat.
Rassenverrat ist ein schwerwiegendes Verbrechen, Boyd.
- Dafür musste bezahlt werden. - Dann bin ich wohl für meine Rückerstattung hier.
Du hattest schon immer mächtig große Eier, Boyd.
Aber hier reinzuschneien,
ganz alleine?
Teufel, du könntest es nicht einmal mit mir alleine aufnehmen.
Und jetzt Sechs gegen Einen?
Eine Lektion, die du nie begreifen würdest,
ist: "Wieso sich einen Feind schaffen, wenn man einen Freund gewinnen kann?".
Ich möchte dir einen Freund von mir vorstellen, Darryl Crowe Jr.
Oh, ja!
Mach ihn fertig!
Hol ihn dir!
Komm schon, Darryl!
Gib es ihm! Mach ihn fertig, Darryl!
Komm schon, Junge!
Mach ihn fertig!
Ja, besorg es ihm gut!
Komm schon, Darryl!
Das ist gut.
Also, Gunnar,
ich weiß, in nächster Zeit wird das Reden für dich sehr unangenehm sein.
Doch du solltest deine Schwester wissen lassen, dass, sollte meiner Frau irgendwas passieren,
sollte sie sich beim Rasieren ins Bein schneiden,
ich es dir Hundertfach zurückzahlen werde.
Und jetzt hol mir mein verdammtes Geld, Carl.
Niki.
Was zum Teufel?
Ich brauche deine Rasierklinge.
Welche Rasierklinge?
Diejenige, die in deiner Matratze ist.
Du willst dich an Gretchen rächen?
Das ist verrückt.
Ich brauche sie nur kurz.
Ich überlasse dir eine Woche meine Einkaufsmarken.
Einen Monat lang.
Na schön.
Erwischt man dich mit dem Ding, bist du auf dich alleine gestellt.
Mr. Dunham!
Sie sind nicht leicht zu erreichen.
Tut mir leid. War in letzter Zeit etwas beschäftigt.
Oh, ist das alles?
Ich hatte schon befürchtet, Sie hätten es sich mit den Eckdaten unseres Geschäfts anders überlegt.
Nein, nichts in der Art.
Ich lasse meine Jungs gerade eben deinen Cousin hochnehmen.
Nun, in diesem Fall ist keine Abbitte zu leisten.
Wissen Sie schon, wie Sie ihn übergeben sollen?
Ich dachte mir, wir bringen ihn mit zu unserem Treffen unten in Nuevo Laredo.
Da kannst du dir Zeit mit ihm lassen und...
ihn in der Wüste vergraben, bevor wir zurück über die Grenze fahren.
Ich freue mich darauf, meine Piñata aufhängen zu können.
Und, Rodney,
es ist wichtig, dass unser Geschäft dort unten nett und glatt über die Bühne geht.
Die Leute, mit denen wir es zu tun haben, scheinen mir auf kein Drama scharf.
Erinnerst du dich an diesen Tag in Bennets Scheune?
Als du und ich Gras von Dickie gekauft haben?
So glatt wird es laufen.
So was hört man gerne.
Wir sehen uns dann übermorgen in Mexiko.
Vergessen Sie nicht, Ihre Sonnencreme einzupacken.
Also, was hat er gesagt?
Er sagte, es würde genauso glatt ablaufen, wie beim letzten Mal, als wir Geschäfte machten.
Das ist gut, oder?
Das letzte Mal, als wir Geschäfte zusammen machten, raubte ich ihn aus.
Du wolltest Danny Crowe in den Arsch treten, richtig?
Naja, es war schon eine gewisse Befriedigung zu sehen, wir du ihm eins auf die Nase gabst.
Du hast dich betrogen gefühlt, oder nicht?
- Du meinst, du hast dich betrogen gefühlt? - Ich?
Ich bin froh, dass es lief, wie es lief.
Ist das eine Tatsache?
Was willst du andeuten?
Du wolltest, dass ich von der Leine gehe, damit du "Bei Fuß" rufen kannst.
Deshalb bist du mitgekommen, oder?
Dem Boss berichten, dass der chronisch-problematische Deputy...
von der Arschkriecherin des Büros in Zaum gehalten wurde.
Man kann das so sehen.
Wenn man ein Mistkerl ist.
Oder man könnte es auch andersrum sehen,
dass nach allem, was wir durchgemacht haben,
das Vertrauen, was wir aufgebaut haben,
ich für den Fall mitkam,
dass du dir einen Ruck gibst, um darüber zu reden, wie sehr du es versaut hast,
so dass Art eine geschwollene Faust hat und du ein blaues Auge.
Du bist keine Arschkriecherin.
Entschuldige, dass ich das gesagt habe.
Du weißt, ich halte sehr viel von dir und würde dir mein Leben anvertrauen.
Aber, Rachel,
ich werde kein gottverdammtes Wort über Art und mich verlieren.
Denn würdest du das, würde es das ganze Büro in einen Aufruhr biblischen Ausmaßes versetzen.
Ist es nicht so?
Ich bat dich, nicht dort hinzufahren und die Welle zu machen.
Wenn überhaupt, dann habe ich rumgeplanscht. Fand heraus, was dort so rumschwappt.
Um die Wahrheit zu sagen, ich musste Danny nicht wegen dir in den Arsch treten.
Diese Tiere werden sich früh genug selbst in Stücke reißen.
Wenn das der Fall ist, halt dich fern.
Du wolltest es aber.
Es nervt dich, dass du es nicht getan hast.
Ihm in den Arsch treten?
Das wäre schon eine gewisse Befriedigung gewesen.
Ist es das, was du bist, Raylan?
Ein amerikanischer Held alter Schule?
Nur ein Mann, der seine Arbeit erledigt.
Eine harte Arbeit, den ganzen Tag böse Jungs zu vermöbeln.
Das habe ich von meinen Chief.
Lange Geschichte,
die im Wesentlichen wiedergibt, dass ich kein Held bin.
Tja, wer bist du dann?
Was?
Wer bist du wirklich?
Der Mann, dessen Chief ihm eine aufs Auge haut?
Der herbeieilt, um die Ehre einer Dame zu verteidigen?
Ein Mann, der eine Freundin hat und eine Ex, die er samt Baby außer Landes gebunkert hat?
Ich denke schon. Worauf willst du hinaus?
Du bist ein Held, Raylan. Ich habe genug Gesetzeshüter getroffen, um es zu wissen.
Ich kann erkennen, dass du ein Mann bist, der ohne zu zögern in ein brennendes Haus rennen würde.
Die Sache ist nur,
ich denke, du wärst derjenige, der es angezündet hätte.
Sie können wohl einfach nicht genug von uns bekommen, was?
Nun, meine Mama war eine Rothaarige.
Sagen wir einfach, ich habe eine gewisse Vorliebe.
Daran interessiert, noch mehr Geld zu machen?
Wieso, wollen Sie uns dabei helfen, es zu investieren, oder wie?
Ich habe noch eine Sache, die erledigt werden muss.
Also, mir ist klar, dass Sie...
- Anwältin sind. - Mann, sie ist keine Anwältin.
Was Sie auch sein mögen,
ich denke mir einfach, den kommenden Teil des Gesprächs wollen Sie nicht hören,
so dass Sie vorgeben können, Sie wüssten nicht, womit Ihre Familie ihren Lebensunterhalt verdient.
Mann, du bist schon einer, Boyd.
Ich nehme an, diese Sache wird nicht so spaßig, wie ein paar Skins zu vermöbeln, nicht wahr?
Naja, das kommt auf deine Definition von Spaß an, Darryl Crowe Jr.
Ich möchte deine Hilfe, um meinen Cousin Johnny zu töten.
..::www.SubCentral.de::..