Anteriormente em Justified...
-O que ele faz aqui? -Vendo como ele está.
-Como vai, Kendal? -A família precisa ficar junta.
Precisa de um local adequado para aquele menino dormir.
Um homem que só fala não é homem.
Não deveria falar comigo assim, colega.
Meu Deus. Você o matou.
-Não vai contar para ninguém? -Não direi nada.
Me entrega meu primo Johnny e concorda imediatamente
em me ajudar a trazer heroína pela fronteira do México.
Sabe em que tipo de merda vai se meter...
se fizer... isto?
-Meu Deus. -Tchauzinho, querida.
Ela esfaqueou o guarda!
Havia boatos por aí de que um agente federal
foi fundamental na morte de Nicky Augustine.
Picker disse que ele estava lá, que viu tudo desandar.
Querem adivinhar quem ele disse que foi?
Agente especial Barkley.
Não foi Barkley.
E posso te afirmar isso com certeza.
Art.
Justified 5x06 Kill The Messenger
Equipe Queens Of The Lab - Haters Gonna Hate -
Twitter: @Queens_OfTheLab
Queens-site: www.queensofthelab.tk
Kings: rickSG | vip_cowboy
Queens: Kelbp | Keila
PRISÃO FEMININA DE KENTUCKY
Nossa, filho! Você sempre foi um grandalhão!
Nunca me esquecerei quando você desceu do ônibus em Elkton.
Eu disse: "Lá tem um peixe que vai virar um tubarão."
-Isso me lembra que eu te devo. -Não precisa se lembrar.
Não vai me oferecer uma bebida?
Você que me deu as dicas da prisão.
-Tudo. -Ajudou-me com os mestiços.
Na verdade, pelo que fiquei sabendo,
um pouco daquilo te faria muito bem.
É mesmo?
Você abriu uma igreja permitindo a entrada de negros?
Lembro que te ensinei a não deixar a política
atrapalhar os negócios.
Que tipo de negócios nós temos?
Bem, você tinha uma irmã.
Pelo que me lembro, em Pine Point.
Na verdade, minhas três irmãs estão lá.
Mas uma continua presa.
Gretchen. E do jeito como ela se comporta,
vai demorar até ela poder passear num pátio sem uma cerca.
Na verdade, recebi uma ligação dela hoje cedo.
Disse que uma garota de sobrenome Crowder
foi parar lá por uma briga na prisão de Harlan.
-Acho que não é coincidência. -Não é mesmo.
Gunnar Swift, não lembrava que era tão esperto.
Foi você quem me ensinou... Os músculos não são tudo.
Os neandertais eram tão fortes
que os músculos entortaram os ossos deles.
Já viu um neandertal passeando por aí com um celular?
Quem é a garota?
Pelo que me lembro, você não tem irmã.
Para facilitar as coisas, a chamaremos de "minha esposa".
Parabéns.
E quer que Gretchen a proteja, certo?
-Por quanto tempo? -O tempo que for necessário.
Gretchen precisará de dinheiro para as necessidades dela.
Isto deve mantê-la feliz por algum tempo.
É a assistente social do Kendal?
Não devemos entrar na casa se tem um cachorro solto.
Danny, prenda seu animal!
Geralmente eles só latem.
-Sei. É que... -Chelsea!
É mais por precaução do que qualquer outra coisa.
Quando um cão mora na casa, nós precisamos...
O cão não mora na casa e sim no lado de fora.
Não ligue para a Chelsea.
Ela fica excitada quando fareja algo que gosta.
-Kendal e Wendy estão aqui? -Não, eles estão na loja.
Não te esperávamos tão cedo.
A viagem foi mais rápida do que pensei.
Então entre. Não fique com medo.
Danny vai levar o cachorro para fora.
Vamos, leve o cachorro para fora!
Deixe-o dar uma cagada.
Depois vamos ter uma conversinha.
Uma ajudinha aqui!
Pessoal!
Oi. Queria te oferecer uns petiscos.
Mostrar que este é um lar bom, acolhedor e cristão.
Eu sei. É que eu me adiantei.
-Estava louca para me ver, não? -Já chega, Romeu.
Vá para o quarto e faça os deveres.
Deixe a srt.ª Brander trabalhar.
O trabalho dela é falar comigo. Quem mais ela veio ver?
Na verdade, ela não pode falar diretamente com você
a menos que tenha um mandado ou em casos especiais.
Na verdade, é mais complicado que isso.
Vá para o quarto.
Quando acabar, avise-me. Vamos jogar uns ossos.
-Então... -Dominó.
Darryl te mostrou a casa? Qual é o veredito?
Esta casa é adequada para receber humanos?
O que houve em Miami?
A minha casa lá era muito pequena.
Um adolescente ocupa muito espaço.
Aqui tem bastante.
Tem o contrato de aluguel da casa?
É claro. Vou pegar para você.
Há quanto tempo está com aquele delegado?
-O que te faz pensar... -Pare. Tenho um dom para isso.
E se me perguntar,
acho que ele é um idiota que eu esperaria nunca conhecer.
Mas admito que ele é bonitão.
E se juntar tudo, você tem a receita perfeita
para o homem que certamente vai partir seu coração.
Tenho um dom para essas coisas também.
Aqui está. Fiz uma cópia extra para você.
Obrigada.
Isso mesmo, Chelsea. É isso aí, Chelsea.
Já vai, srt.ª Alison?
Quer brincar com a Chelsea?
Quer que a prenda? Isso, vamos!
Não corra, certo?
Chelsea vai atrás de você se correr.
Não corra.
Algo mais?
Eu soube que Theo está se negando a falar.
Nem disse aos médicos o tipo sanguíneo.
É claro que não. Ele é íntegro.
Quando se está no topo da cadeia não se dedura seus inferiores.
Nós já pegamos Bin Laden.
Nós não vamos mesmo falar disso?
Falar do quê? Da sua piada do Bin Laden?
-Não é o seu forte. -O olho do Raylan.
Escorregou no banheiro do Art?
Foi assim que o Art feriu a mão dele.
Aquele lance da contagem de balas.
-O que, o inventário? -Eu cuido disso.
Obrigado, Raylan. Fico grato.
Vou ajudar. Disse que era para ontem, certo?
Sim.
Precisamos pensar em uma boa desculpa.
Se nos virem juntos lá, podem ficar imaginando coisas.
Por que não contamos a verdade?
Que nos voluntariamos para o inventário?
Está bem. Precisamos de uma desculpa.
Antes que diga algo...
-O que houve com seu rosto? -Você primeiro.
JB, cadê você, cara?
Estou ficando preocupado. Ligue-me.
Talvez esteja com uma das putas.
Quer olhar os traillers?
Tem certeza que não sabe nada dele?
Nadinha.
Nada, é? Ele não é de sumir.
Temos muitos caipiras por aqui, sabia?
Talvez o enforcaram em uma árvore.
Bobagem, cara.
Nenhum deles faria isso.
Por acaso não tem ideia de onde o Baptiste está?
-Não. -Espere.
Não está me escondendo algo?
Porque se estiver, é melhor falar logo.
Darryl, quer dizer...
Eu perguntei e você não sabia de nada.
-Não queria criar problemas. -A respeito do quê?
É o seguinte. Baptiste, ele estava...
-falando muita merda de você. -Falando o quê?
Você sabe, que...
que você não tem dinheiro.
-E que não conseguiria fornecer. -Fornecer?
E eu disse para ele isto:
"Escute aqui, idiota.
Nunca mais fale assim do meu irmão.
Eu acabo com você."
Daí ele disse que tinha que ter ficado na Flórida.
E eu disse: "Então volte para a Flórida".
E ele disse: "Talvez eu volte."
Simples assim.
Você ouviu ele falando essas merdas?
Sim. Como o Danny falou.
Se ele tinha um problema, por que ele não me procurou?
Ele é um covarde.
Não queria que o convencessem do contrário.
Vamos, vadia!
Resolva isso, cara!
-Detenham aquela mulher! -Não fiz nada!
-Ela vai ficar bem? -Vai.
Por que ela não chamou a polícia?
Acho que ficou com medo que a examinassem.
Álcool? Maconha?
Nossa. Ela continua melhorando.
-Por que o subsolo? -É onde se contam balas.
-Por favor, eu vou junto. -Aonde estou indo?
Vai até Harlan dar uma surra em Danny Crowe.
Tudo bem. Você dirige.
-Há quanto tempo a tem? -Pouco tempo.
-Por que quer vendê-la? -Para por o pé na estrada.
Preciso de dinheiro.
Tudo bem! Vou levá-la. Vamos carregar!
Espere. O que é isto?
Um dano superficial.
-Coloquei no anúncio. -Superficial?
Olhe para este buraco! Não é uma piscina. É um lixo.
-US$800 uma ova. -Quanto você dá, então?
Te dou US$20, para levar direto no lixo.
Até onde vou com US$20? Paguei US$ 1.000 por ela!
Quando pagou ela não vazava. US$20, última oferta.
Esta piscina foi o meu sonho. Não vou vender por US$20.
Então não desperdice meu tempo.
Merda!
Na verdade, não vou vender!
Não vou desistir do meu sonho!
Eu não vou desistir do meu sonho.
-Danny! O que aconteceu? -Isso importa?
Os caras acham que ao comprarem bebidas, podem falar besteiras.
-Qual é o dele? -Aquele, eu acho.
Meu Deus!
Este lugar está virado, Dewey. Sabe?
Como vai, querida?
Droga, estava tendo um bom dia.
Posso te perguntar uma coisa, Danny?
Se eu receber do Darryl o dinheiro que dei no Audry,
acha que consigo sair de Kentucky?
Bem, se for muito dinheiro,
todos nós gostaríamos de sair dessa merda.
Oi.
Volte a dormir, ruivo.
Vejo que está matutando, primo.
Lembre-se, nós confiamos muito no Crowder e ele não fez nada.
Eu sei.
Qual a sua ideia?
Agarramos ele,
colocamos uma arma na cabeça dele,
falamos para entregar o dinheiro ou ele é um homem morto.
Você é brilhante, sabia?
-Quando vou ver Boyd? -Tudo a seu tempo.
Estou providenciando sua saída.
Boyd providenciou alguém para te proteger.
Por que preciso de proteção?
Você é jovem, bonita.
Esfaqueou o guarda. Os guardas vão...
Não fiz isso.
Você sabe disso, não é?
Sei que você e Boyd me pagaram para não ouvir,
mas garanto que sou um bom advogado.
Sabe o que aconteceu com o policial?
Ele se escondeu. Ninguém sabe onde.
Pode ter parente fora do Estado. Cuidaremos disso.
Do jeito que ele foi, deve ter tentado ferrar outros.
Estamos cuidando disso, também.
Olhou as câmeras de segurança, mostrando que não fui eu?
Todas foram desligadas.
-Boyd enviou uma mensagem? -Sim.
QUERIDA, SINTO MUITO, POR NÃO ESTAR AÍ.
TUDO VAI FICAR BEM! ESTÁ SEGURA. AGUENTE FIRME.
TODO O MEU AMOR. BOYD.
Pode me ajudar?
Estamos fechados!
Devo dizer, você é a última pessoa
que esperava ver aqui.
-Onde está o Boyd? -Por quê? Quer pedir desculpas?
-Pelo quê? -Por enviar o seu primo idiota
-levar nosso dinheiro. -Não o mandei.
Acha que pode lidar com Boyd Crowder?
Acho que não sabe das coisas que fiz.
-Sabe o que aconteceu com Meser? -Não sou o Meser.
Relaxe, homem. Olhe para mim. Como vai?
Por que não nos diz onde está seu chefe?
Acredito que você seja o Daryl Jr.
Porque ouvi dizer que ele era um grande filho da puta.
Sou grande o bastante para você.
Acha mesmo?
Acho.
Isso veio de brinde na caixa de cereal?
Eu te avisei.
Não faz ideia do que sou capaz.
Agora diga-nos onde está Boyd.
Está prestes a entrar num caminho sem volta, Dewey.
Não se preocupe, porque vou pegá-lo.
-É? -É.
E quem vai pegar você?
O que devemos fazer agora?
Plano B.
Que porra é o plano B?
Veremos quanto Boyd pagará por este cara.
Berto, meu amigo.
-Já faz um bom tempo. -É, faz.
Wynn Duffy, Boyd Crowder, este é Alberto Ruiz.
-E você deve ser o sr. Yoon. -E como sabe disso?
O "rolinho primavera" entre as "tortillas"?
Eu teria dito "kimchi na salsa."
Essa foi boa.
Os Aenikkaeng foram escravos da Coreia trazidos ao México
-para trabalhar na lavoura. -Eu sei.
Li muitos livros sobre escravidão.
Ele é um fã de História.
E algumas pessoas acham que eu me ofenderia
se apontassem a incongruência.
Suponho que queira que seja apontado.
E por que eu iria querer isso?
Porque sugere que você é muito bom no que faz.
Creio que o sr. Picker te disse
que exigimos pagamento adiantado.
Ele avisou, mas esperávamos chegar a um acordo diferente.
Que porra é essa, Boyd? Dei minha palavra a eles...
Tivemos experiências ruins recentemente
com o sistema de pagamento adiantado.
Felizmente, as pessoas que represento confiam em mim
precisamente porque sabem que não sou como os outros.
-Não gosto de sabichões. -Nós também.
É ruim para os negócios.
E o fato é que o dinheiro nessa sacola só te compraria
uma segurança contra meus empregados
resolverem tirar vantagem caso nossa negociação dê errado,
por isso estou disposto a prosseguir sem ele.
Quero que entenda
que meus empregados jamais deixariam
qualquer coisa comprometer a reputação deles
como homens neutros.
E se houvesse qualquer questão duvidosa na reputação deles...
não seria eu quem estaria aqui.
Suponho que temos um acordo.
Crowder!
Será transferida. Arrume suas coisas.
Queria sair daquela cela? Bem-vinda ao Gen Pop.
-Oi. Sou Ava. -Você fica na de cima.
Se trouxer drogas para cá, largar suas coisas espalhadas,
você e eu teremos um problema.
Mantenha seu canto limpo,
mantenha-se limpa em todos os sentidos
e podemos nos dar bem. Dúvidas?
-Não. -Sou Nikki, a propósito.
Oi, Nikki.
Onde está o empregado do Crowder?
Num porta-malas.
-Vivo? -Estava quando o colocamos.
-Vamos pegá-lo de volta. -Pelo amor de Deus.
Não sabe que não pode ficar me falando essas merdas?
Onde está Darryl?
-Jesus. -Como eles já sabem?
Puta merda.
-O que pensa que está fazendo? -O quê?
Não vou preso por 20 anos. Não tenho nada a perder.
-Ao menos saio por cima. -Não, Danny.
Nem sabemos por que estão aqui.
Não podem abrir o porta-malas sem motivo,
assim como não podem entrar na casa sem motivo.
Certo? Então não lhes daremos motivo.
Entendido? Vocês dois fiquem aqui.
Fiquem fora de vista. Eu cuidarei do delegado.
Ela é irritante demais.
Delegado! Que surpresa ver você aqui.
Eu poderia dizer o mesmo, já que fui levado a crer
que levaria o garoto para Miami.
-Então, a que devo o prazer? -Onde está Danny?
Não o vi desde cedo. Por quê?
A assistente social de Kendal, saiu daqui ontem à noite.
Ele a seguiu e a tirou da estrada.
Estou disposto a crer que ele agiu sozinho.
E que tal crer que ele não tenha feito isso?
Suponho que outra pessoa tenha resolvido latir como um cão.
Desculpe. Não nos conhecemos. Meu nome é Wendy.
-Delegada assistente Brooks. -Por que Danny latiria?
Seu irmão é um imbecil de marca maior, sem ofensa.
Prefiro evitar tentar analisar o que passa na mente dele.
Mas se tivesse que supor, diria que foi para me desafiar.
Como disse, ele não está aqui, mas entregarei a mensagem.
Não está aqui, mesmo? São vários carros só para você.
Não tem motivo para entrar em nossa casa.
Não é sua casa. Na verdade, conheço o dono.
Me entendeu. Alison viu o contrato
-de aluguel. -Sim, ela me disse.
A menos que mostre um mandado,
é melhor não passar pela porta.
Se surpreenderia a quantos lugares um PF vai sem mandado.
Se tem permissão para violar
a quarta emenda, ficaria muito surpresa.
Se suspeitar que o proprietário daqui
está acorrentado no porão, ou coisa pior,
sendo sua família... cozinhando em uma vasilha, posso entrar.
Quer falar com Mike? Vai limpar sua mente suja?
-Claro. Traga-o aqui. -Ele não está aqui.
Está na loja dele.
E aí?
Tem boa sincronia. Ontem à noite chovia
como uma vaca urinando em uma pedra. Sou Penny.
Você é Ava, certo? Dizem que quase matou um guarda.
-Na verdade, não fiz aquilo. -Posso te dar um conselho?
-Claro. -Da próxima vez que perguntarem,
-não diga que não fez. -Então o que devo dizer?
-"Nem o primeiro, nem o último." -Não diga nada.
Metade dessas vadias é dedo-duro,
não vai querer nenhuma delas te testando.
A melhor maneira de ficar aqui é ficando na sua.
Não sei se depende de mim.
Oi, Penny.
Patrice. Como vai?
Melhor assim que me apresentar esse peixe branco.
Ava não é um peixe. Só foi transferida de Harlan.
Suponho que seja a sujeita que esfaqueou aquele otário.
O que houve, ele tentou te abusar?
É difícil culpá-lo.
-Gostei desse cabelo. -Droga, Patrice, tem fetiche?
-É apenas cabelo de branquela. -Não quero encrenca.
Sem encrenca.
Nichelle só fica meio alterada com algumas coisas.
Eu digo que somos da mesma cor onde importa.
-Obrigada. -Dê-nos licença.
Ava... te vejo por aí.
Sou Gretchen Swift. Boyd pagou meu irmão,
Gunnar, para que tomássemos conta de você.
Bem, eu...
-Seu marido é traidor da raça. -Larguem-me!
É a única coisa que odeio mais que essas vadias negras.
Realmente tem um belo cabelo.
-Não, largue-me! -Melhor parar de se mexer.
Se continuar resistindo podemos
cortar algo que não vai crescer novamente.
Pare! Pare!
O cara deixa meu bar vazio. Fico inclinado a não pagá-lo.
-Olhe nos fundos. -Carl?
-Geist. Começo a ficar
nervoso ao ver seu nome aparecer em meu celular.
Sabe quem fez isso?
Carl não está aqui. Boyd?
Ava foi agredida.
Achei que a irmã de Gunnar ia cuidar dela.
Foi a irmã de Gunnar quem fez isso.
Jimmy, precisarei que execute uma missão.
Obrigada, meu jovem.
-Senhora. Tenha um bom dia. -Você também.
-Não devia estar na escola? -É feriado.
-Que feriado é esse? -Sei lá.
Alguma besteira depressiva, cultural...
Ano novo grego, páscoa chinesa.
É melhor que o último local onde te achei trabalhando.
Ser pago para ver garotas peladas o dia todo?
Claro, eu estava infeliz.
Estamos procurado por Mike.
Quem diabos é Mike?
O cara que é dono desta loja e da casa onde você mora.
Está falando do sr. Dorn ou Thorn ou sei lá o quê?
Wendy não ligou para te alertar?
Ela disse que estavam procurando pelo Danny.
Agora procuramos por Mike. Onde ele está?
Merda, não sei. Acho que saiu, sei lá.
O que pretende fazer com essa serra?
Sabe como é... coisas de serra.
Tipo... serrar o corpo de um idoso
antes de jogá-lo em um buraco?
Não. Tem uma mente negra e pervertida, não é, Raylan?
Venha comigo.
Fique de olho no garoto.
Se ouvir tiros, Kendal, sabe o que fazer.
Oi, cara.
Alguém está aqui para te ver.
Oi, Raylan! O que te traz aqui?
Fui a sua casa. Tem uma família morando lá.
Sim. Novos inquilinos. Algum problema?
Curioso o que estão fazendo lá.
Cara, trocamos nossos dólares suados
-por lugar para vivermos. -Fique quieto. Mike?
Uma moça lindíssima apareceu na minha porta... ruiva.
Estava com o irmão menor... aquele que está no caixa.
Disse que não tinha dinheiro e morava em um carro.
Não poderia me dizer cristão se não tentasse ajudá-la.
E quanto a este cara, o irmão dele, Danny,
e aquele cachorro? Moravam no carro também?
Eles simplesmente... apareceram.
Quero diga que não poderá mais alugar para eles.
Cara! Não pode fazer isso!
Fique quieto e não vou falar de novo.
Diga a eles que... não podem morar na sua casa.
-A cabana também? -Que cabana?
Minha cabana de caça. Fazia parte do acordo.
Gunnar está escondido com meia dúzia dos nazistas dele.
Parece que estão esperando o nosso ataque.
Sabe que te seguirei a qualquer lugar, Boyd.
Mas me parece que não haverá vingança
se os caras estão em maior número que nós.
Vou tentar mais uma vez encontrar o Carl.
Pare de passar vergonha cortando lenha desse jeito.
É.
Carl, onde diabos estava, cara? Temos problemas.
Não vai querer saber.
-Carl. Carl! -O quê?
Não! Não, sou o Carl! Eu...
Mas que...
Puta merda este negócio.
Acho que ele falou algo sobre sapatos.
-Alô. -É, eu estava dizendo...
Não, não consigo te ouvir, filho.
Boyd? É você?
Vou te dar 30 minutos para estar
onde já deveria estar há 30 minutos.
Boyd? Droga, este sinal é uma merda!
Danny!
Merda.
Não me disse que estava esperando visita.
Eu teria feito uma faxina.
Cale a boca.
Delegado.
Sua garota deu o meu recado?
-Não é uma boa hora. -Façamos com que seja.
Chelsea, pegue-os! Pegue-os, Chelsy!
Saiba que se escapar,
o primeiro a levar um tiro será este cão.
Chelsea! Quieta!
Além disso, a pena por sequestro...
deve ser melhor do que morrer nesta cabana.
-Quem falou de sequestro? -Como é?
E se ele não me sequestrou?
Digamos que estou aqui... por vontade própria.
Considerando que apanhou e está amarrado?
Danny e eu não criamos a palavra de segurança, não é?
É.
Temos algumas coisas em comum.
-Acho que não nos conhecemos. -Sou Carl.
E você é... Raylan, certo?
Temos um amigo em comum.
Boyd Crowder.
Um pouco constrangedor você nos ver em tal estado,
mas visto que não há nenhuma atividade criminal
imprópria ocorrendo, digamos que Danny me soltará
e todos nós seguiremos o nosso caminho.
Ou seja... você se solta,
volta para Boyd e vocês dois
vão combinar uma brincadeira com Danny.
Algo assim?
Não sou vidente, quem sabe o que o futuro nos reserva?
Mas olha só.
Acho que podemos ter uma resolução pacífica.
É, podemos.
Muito pacífica.
Inferno, não! Isso é bobagem! Não vou a lugar algum!
Darryl, sabe que embarquei nessa de "tentar recomeçar"...
Não está tentando fazer nada! Está tentando voltar para Miami.
Temos que encarar os fatos!
A casa já era. Danny deve estar preso neste instante.
Chega de perdas, antes que aquele delegado
leve o Kendal de novo. Kentucky já deu, Darryl.
O único que não vê isso é você.
-Por que Jean Baptiste... -Cara, esqueça-o!
-Ele é um fraco! -Não, ele via além.
Wendy, não vou a lugar algum! Está ouvindo?
Arrisquei meu couro para manter esta família unida.
E eu não? Se não fosse por mim,
Kendal estaria em um lar adotivo agora.
Merda, Danny.
Os PF fizeram isso com você?
-Como sabem dos federais? -Ele me contou.
É, eu ia ajudar, mas me perdi na mata.
-Pegaram o cara do Crowder? -Sim, pegaram.
Mas tudo bem. Carl disse que não ia dar queixa,
que estávamos lá fazendo um negócio de sexo.
E que foi... foi consens... con...
foi... consexual.
Cara, isso é bom para a lei, mas o que acha que Crowder fará?
Quase começou uma guerra, cara. Você é fria. Quer saber?
Por que foi tirar aquela moça da estrada?
Lá vem. Vai me culpar? É isso? Vai me culpar?
Parem!
Família e loucura andam juntos como fritas e hambúrguer.
Eu vim em paz. Ele, não muito.
O que quer?
Percebi que é hora de termos uma conversa...
-Tentar nos entendermos. -Não importa mais, Boyd.
Eles estão de partida.
Odeio ouvir isso porque estava pensando
que podemos ser a resposta da oração um do outro.
É mesmo?
Vai me dar aquela grana da qual te falei?
Não. Mas porque acredito no capitalismo,
te darei a oportunidade de ganhar um pouco.
Tenho um serviço que precisa ser feito.
Não confie nele, primo Darryl.
Ele vai te sacanear como fez comigo.
Cale-se, Dewey, e sente-se.
-Como estava dizendo... -Qual é o serviço?
Eu te avisei.
Gretchen tem mau comportamento.
Você sabe que traição é um crime grave, Boyd.
É necessário pagar.
Então acho que estou aqui pelo meu reembolso.
Você sempre teve culhões, Boyd.
Mas entrar aqui, totalmente sozinho?
Não pode estar esperando um contra um.
Dá conta de um contra seis?
Uma lição que pode nunca entender é...
"por que fazer um inimigo quando se pode fazer um amigo?"
Quero que conheça meu novo amigo,
Darryl Crowe Jr.
Pegue-o!
Vamos, Darryl!
Acerte-o de jeito!
-Pegue-o, Darryl! -Vamos, garoto!
Pegue-o, garoto!
Isso, pegue-o de jeito!
-Vamos, Darryl! -Está bom.
Gunnar, sei que será muito desconfortável para você
falar por um tempo, mas precisa avisar sua irmã
que se qualquer coisa acontecer com a minha mulher...
se ela cortar a perna se depilando...
você sofrerá o mesmo multiplicado por 100.
Carl, pegue a porra do meu dinheiro.
-Nikki. -O que é?
-Preciso da sua navalha. -Que navalha?
Aquela que você guarda no colchão.
Você vai atrás da Gretchen? Isso é loucura.
Só preciso por um segundo.
Faço seu serviço por uma semana.
Um mês.
Está bem.
Se for pega com isto, está por conta própria.
Sr. Dunham! Você é um homem difícil de se achar.
Lamento. Tenho estado um pouco ocupado ultimamente.
Só isso? Eu estava começando
a me preocupar que fosse dar para trás no nosso acordo.
Não, nada disso.
Meus rapazes estão cuidando do seu primo neste momento.
Nesse caso, não é preciso se desculpar.
Já pensou em como quer entregá-lo?
Pensei em levá-lo conosco
quando nos encontrarmos em Nuevo Laredo.
Pode ter seu tempo com ele lá e enterrá-lo no deserto
antes de voltarmos.
Estou ansioso para pendurar a minha piñata.
Rodney, é importante que nosso negócio lá
seja muito agradável.
As pessoas com que estamos lidando
não são do tipo que faz drama.
Lembra daquele dia no celeiro dos Bennett...
você e eu comprando maconha do Dickie?
Será agradável daquele jeito.
É bom ouvir isso.
Te vejo depois de amanhã no México.
Não esqueça de levar o protetor solar.
O que ele disse?
Disse que será tão agradável quanto da última vez.
Isso é bom, certo?
Na última vez que fizemos negócios,
eu o roubei.
Mas você queria chutar a bunda de Danny Crowe, certo?
Tive certa satisfação em ver você acertando o nariz dele.
Sente-se enganado, não é?
Quer dizer que se sente enganada?
Eu? Estou feliz pelo modo como foi.
Isso é um fato?
O que quer dizer?
Você veio para me manter na linha.
É por isso que veio comigo, certo?
Relatar ao chefe que o delegado problemático crônico
estava sob controle da puxa-saco do escritório?
Pode ver dessa forma...
se você é um filho da puta.
A outra forma como poderia ver isso é que,
depois de tudo o que passamos, a confiança que construímos...
vim com você em caso...
de estar muito chateado e quisesse conversar
sobre como estava se sentindo mal
por Art estar com o punho ferido e você, com um olho roxo.
Você não é puxa-saco. Desculpe ter dito isso.
Tenho o melhor conceito de você
e confio em você com a minha vida.
Mas, Rachel, não direi nem uma vírgula sobre Art e eu.
Porque se disser, arrastará o escritório inteiro
para uma tempestade de proporções bíblicas, certo?
Te pedi para não ir lá mexer a panela.
Só dei uma cheirada na panela. Para ver o que cozinhavam.
Nem tive que chutar a bunda de Danny Crowe em seu nome.
Aqueles animais vão se pegar um ao outro em breve.
Mantenha-se fora, se esse é o caso.
Você bem que queria. Te incomoda que não pode.
Chutar a bunda dele?
Teria tido certa satisfação.
É isso o que você é, Raylan?
Um antigo herói americano fora de época?
Só um cara fazendo o trabalho dele.
Trabalho duro, dando murros nos bandidos o dia todo.
Ganhei isto do meu chefe.
Longa história.
Só para provar que não sou um herói.
-Então quem você é? -O quê?
Quem é você, de verdade?
O cara cujo chefe o soca no olho?
Isso foi para defender a honra de uma dama?
Um cara que tem uma dama e a ex
e a filha pequena escondidas fora do estado?
Acho que sim. Onde quer chegar?
Você é um herói, Raylan.
Conheci muitos idiotas para saber.
Posso dizer que é o tipo de homem que entraria
em um prédio em chamas sem pestanejar.
A questão é que...
acho que é você quem acende o fogo.
Não conseguiu tirar o bastante de nós, não é?
Minha mãe era ruiva. Digamos que tenho uma afinidade.
Está interessada em fazer esse monte crescer?
Por quê? Vai nos oferecer ajuda para investir ou o quê?
Tenho outro serviço que preciso que seja feito.
Sei que você é advogada.
Cara, ela não é advogada.
O que quer que seja, devo omitir
a parte da conversa que não quer ouvir
para poder continuar fingindo que não sabe
o que sua família faz para viver.
Cara, você uma figura, Boyd.
Suponho que esse trabalho seja tão divertido
quanto surrar um bando de skinheads, estou certo?
Depende da sua definição de diversão, Darryl Crowe Jr.
Quero que me ajude a matar meu primo Johnny.