- Nein. - Was?
Strumpfhosen sind keine Hosen. Das ist ein Arbeitsplatz.
Nein, das sind Hosen.
Waren die im Unterwäschen-Bereich, oder im Hosen-Bereich?
Das ist ein Koreanischer Laden. Alles ist in einer Kiste.
Ich mache dir einen Vorschlag. Bring heute Abend all deine Klamotten zu mir nach Hause.
Du darfst alles anprobieren und ich werde dir sagen, was Unterwäsche ist und was nicht.
Perfekt. Dann können wir für dich bei "Build-A-Bear" Klamotten kaufen.
Freiheit!
- Braveheart. - George Michael.
Ich bevorzuge George Michael, aber dieses Mal ist beides falsch.
Es ist Freiheit von meinem Dad.
Du meine Güte, ist das...?
- Ja, das ist es. - Meinst du...?
Ich meine. Und er...?
Möchte nicht irgendjemand einen komletten Satz sagen?
Strumpfhosen sind keine Hosen.
- Du siehst gerade sehr glücklich aus. - Ich bin glücklich, Eli.
Ich bin sehr glücklich. Weißt du warum? Weil mein Dad heute Abend endlich
seine elektronische Fusfessel abbekommt.
Was bedeutet, dass er morgen geht.
Moment. Dein Dad hat eine elektronische Fußfessel?
Vor ein paar Jahren wurde er bei einem Jobangebot hereingelegt.
Und dann hat er für all das illegale Zeug herhalten müssen, dass die getan haben.
Wie haben die es geschafft, dass er den Job annimmt?
Sie sagten, "Crawford, hättest du gerne einen Job?"
Jetzt ist er endlich frei und kann leben wo er möchte.
Und Camila und ich können wieder überall im Haus Sex haben.
Aber was ist mit euren Kindern?
Die sind cool. Die machen sich nichts aus sowas.
- Moment, wohin wird dein Dad gehen? - Ich weiß es nicht. Ich nehme an,
ich setze ihm einen dieser Regenschirm-Hüte auf und lasse ihn einfach in einem Nationalpark frei.
Ihr solltet heute Abend zur elektronischen Fußfessel-Entfernungs-Feier kommen.
Ich bin dabei. Nur in der Nähe eines verlassenden Dads zu sein,
gibt mir Hoffnung für die Zukunft.
- Ich kann nicht. Ich habe eine Verabredung. - Ja? Ist er Asiate?
- Nein. - Rasist.
SubCentral präsentiert:
Dads, Episode 18: Have a Heart... Attack!
Übersetzung: mexx79
- Edna, was machst du hier? - Ich entferne diese Spinnennetze vom Fernseher.
Das ist Spiderman.
Hallo Leute. Oh, mein Gott, Dad, hast du dich heute überhaupt bewegt?
Nein.
Aber Stephen Hawking auch nicht. Wirst du ihn auch nerven?
- In Ordnung, ich breche auf. - Wohin gehst du?
Ich gehe zu Warner.
Sie schmeißen eine Party, weil Crawford sie verlässt.
Kannst du das sagen, "verlassen"?
Verlassen? Komm schon Daddy, du schaffst das.
Verlassen. Das ist ein guter Daddy!
Ich kann es nicht glauben, dass wir endlich unser Haus zurückbekommen,
Ich weiß. Ich kann nicht glauben, dass das wirklich passiert.
Mir kommt es so vor, als ob wir dabei zusehen, wie ein Tier in die Wildnis zurückgelassen wird.
Das war es?
Das war es. Es steht Ihnen frei zu gehen.
Los, Junge.
Los. Sie können das.
Er riecht an mir wahrscheinlich meinen Dad.
Er wird in ein oder zwei Tagen startklar sein.
Das war es?
- Erledigt? - Ja.
Außer Sie möchten aufregende neue Entwicklungen des Bundessteuergesetzes diskutieren.
Nein?
Okay.
Das war es.
Jetzt beginnt die lange, mühselige Aufgabe
einen neuen Ort zum Leben zu finden.
Schnallt euch an, das kann Wochen, Monate, vielleicht sogar...
Gefunden!
Was?
Sieh dir das an? Das ist eine Seniorenwohnanlage.
Mit Golf und Tennis und...
Schau, die haben eine dieser Katzen,
die kurz bevor du stirbst zu dir kommt.
Was, ihr meint ich sollte da wohnen?
Ja, das wäre toll.
Meint ihr nicht, dass wir noch etwas anderes suchen sollten?
Crawford, du bist frei.
Ich bin frei.
Wir sind alle frei.
Warner! Warner, sie tut mit weh!
Okay, aufhören. Eli, hol ein Xanax und das People-Magazin.
Schatz, hör auf. Nein, nicht das mit Tori Spelling am Cover.
Die haben alle Tori Spelling am Cover!
Edna!
Könntest du bitte leise sein?
Ich brauch wirklich meine Ruhe.
Okay, ich bin ruhig!
Edna, bitte!
Was? Das nicht Edna.
Das Radio!
Ich werde in mein Zimmer hinauf gehen.
Ich bin zu schwach um es genau zu sagen.
Aber betrachte mexikanische Musik generell als beleidigend!
Das ist der beste Teil.
Arriba! Arriba! Arriba!
Dad! Dad!
- Edna, was ist passiert? - Er gestorben.
Was?
Entschuldigung.
¿Cómo se dice?
Er fast gestorben.
Oh mein Gott! Doc! Doc!
Ist alles in Ordnung mit ihm?
Sie haben gerade wie Marty McFly geklungen.
Nun, Ihr Vater hatte etwas, das wir Ärzte
ein ausgewachsenes "Bangeroo"
eines Herzinfarktes nennen.
Ein Herzinfarkt?
Oh mein Gott. Dad, bitte. wach auf. Es tut mir so leid, dass wir gestritten haben.
Wir haben zuvor debattiert. Glauben sie, hat das etwas damit zu tun?
Nun, ja.
Junge, ich kann wirklich nicht glauben was David passiert ist.
- Du meinst der Herzinfarkt? - Nein.
Wie fett er wurde.
Das kann man im Krankenhauskittel deutlich erkennen.
- Das ist so eine Schande. - Ja.
Es sieht so aus, als hättest du bereits gepackt. Bist du aufgeregt,
endlich deine eigene Wohnung zu bekommen und der Kapitän deines eigenen Schiffes zu sein?
Ich denke schon.
Komm schon.
Komm schon, das wird dir gut tun. Schau was David passiert ist.
Er war mit Eli eingesperrt und das ist nicht gesund.
Möchtest du nicht neue Freundschaften schließen?
Du bist mein Freund.
Natürlich bin ich dein Freund. Aber ich bin auch dein Sohn.
Und das macht das unmöglich.
Du wirst diesen Ort lieben.
Das ist lustig.
Ich habe genau das Gleiche zu dir gesagt,
kurz bevor ich dich versehentlich auf dieses Camp für Kinder mit besonderen Bedürfnissen schickte.
- Ja, ich erinnere mich. - Junge, du hast so viele Trophäen mitgebracht.
Komm schon, Dad. Komm zurück.
Wie geht es ihm?
Was? Sollten Sie mir das nicht sagen?
Okay, in Ordnung.
So wie es aussieht, bin ich hier für alles zuständig.
Auf welche Medizinschule sind Sie gegangen?
Auf eine kleine Schule namens "Putnam Valley".
Schon davon gehört?
Nein.
Das sagt jeder.
Sie haben ein wirklich schreckliches Verhalten am Krankenbett.
Und Sie sind ein winziger Dad-Mörder.
Oh mein Gott, Edna, was wenn er es nicht schafft?
Die letzte Unterhaltung die wir führten war, er bat mich um Hilfe und ich schrie ihn an.
Was zum Teufel ist falsch mit mir?
Ich hätte ein besserer Sohn sein sollen.
Ich weiß, dass er nicht immer der beste Dad war.
Und ja, er ist ein komplett ichbesessenes, selbstsüchtiges Baby.
Deshalb ist er 65 Jahre alt und hat keinen einzigen Freund.
Aber dieser Herzinfarkt war meine Schuld.
Er öffnete mir sein Herz und ich habe es buchstäblich gebrochen.
Ich möchte ihm nur sagen, wie leid es mir tut.
Ihm sagen...
dass ich ihn liebe.
Auch wenn es bedeutet, dass ich einen dieser ekelhaften Küsse auf die Lippen bekomme,
gefolgt von einem Hauch von Kaffee und Anchovis.
Das ist Weißfisch und ich liebe dich auch.
Dad! Oh mein Gott, du bist aufgewacht! Edna, er ist aufgewacht!
Edna!
Oh. Hey.
Endlich etwas Friede und Ruhe ohne deinen Dad.
Es ist so erfrischend, wenn man den Kühlschrank öffnet und keine Bissspuren im Käse findet.
Ich weiß, es ist so toll, die Wohnung für uns selbst zu haben, oder?
Hast du mit ihm heute gesprochen?
Willst du mich veräppeln? Nein. Natürlich nicht.
Ich habe versucht, ihn mehrmals anzurufen und...
ihm einige E-Mails geschrieben, oder was auch immer.
Einige SMS.
Aber davon abgesehen, habe ich überhaupt nicht an ihn gedacht.
Also, was möchtest du heute Abend machen?
Ich fühle mich gerade etwas gasförmig.
Ich werde hinauf gehen und es versuchen.
- Wünsch mir Glück. - Okay, viel Glück.
Sei vorsichtig. Letztens ist dir eine Blutader in deinem Auge geplatzt.
Sag mir nicht wie ich zu kacken habe!
David, es ist so wunderbar, dass du wach bist.
Sag nicht "wunderbar" zu einem anderen Kerl.
Hey, David!
Crawford?
- Da hast du. - Wofür ist das?
Ich habe mit ihm um 20 Mäuse gewettet, dass ich vor ihm einen Herzinfarkt bekomme.
- Hallo. - Hallo.
Erinnerst du dich an mich? Ich habe dir einige Nachrichten hinterlassen.
Ja, ich weiß, es tut mir leid. Von dem Zeitpunkt wo ich aufstehe,
um 11 Uhr, bis 17:30 Uhr wenn wir alle schlafen gehen,
gibt es nur Aktivität, Aktivität.
Ich sehe, du hast eine coole Stirnband-Bräune.
Ja, ich habe gedacht, dass ich wieder beginne, Tennis zu spielen
und ich habe mit dem Stirnband begonnen.
Okay.
- Hier hast du, Crawf. - Oh, hey, T.
- Hey. - Danke.
Bande, das ist Todd.
- Hallo, Leute. - Hallo.
Sie arbeiten in dem Wohnhaus?
Ja, Todd ist wie ein Sohn für mich geworden.
Genau genommen, Warner, möchte ich dir danken, dass du mich hinausgeworfen hast.
Ich habe wirklich begonnen, diese Gemeinschaft zu lieben
und meinen neuen Freund Todd.
Ich glaube, dass ich endlich hier leben kann.
Ich freue mich, wir sind alle glücklich.
- Und ob. - Ja.
Crawford, wir sollten gehen.
Ja, richtig, wir haben unseren Golfwagen am Krankenwagen-Parkplatz abgestellt.
Oh mein Gott, David, dir geht es gut!
Es tut mir so leid. Ich war so schnell wie möglich hier.
So schnell wie möglich? Er ist seit drei Tagen hier.
Es tut mir leid. Ich war über das Wochenende in Big Sur.
Was hast du dort gemacht? Mein Dad ist fast gestorben.
Nun...
ich habe micht verlobt.
Oh, mein...
Verlobt? Aber was ist mit uns?
Uns?
Es gibt kein uns.
Hey... Ich werde...
Ja, okay.
Tut so als ob ich nicht hier wäre.
Verlobt?
Wie lange hast du schon einen Freund?
Sechs Monate.
Sechs Monate?
Warum hast du mir das nicht gesagt?
Warum sollte ich?
Weil...
weil wir Freunde sind, oder?
Wie heißt er?
Er heißt Colt.
Ist er ein Pferd?
In gewisser Weise.
Ich weiß, wir haben uns lange nicht gesehen, aber wenn du es weißt, dann weißt du es.
Das ist großartig.
- Hast du ein Problem damit? - Nein. Ich bin nur überrascht.
Ich bin nur so überrascht. Das ist alles. Natürlich freue ich mich für dich.
- Danke. - Gratuliere.
Danke.
Nur eine Umarmung? Was für ein Weichei.
Falscher Kerl.
Veronica und Colt, nicht wahr?
Colt. Was für ein schrecklicher Name!
Dein Dad und Todd, nicht wahr?
Todd!
Ich habe seinen Namen gegoogelt und all das gruselige Zeugs erschien.
Wahrscheinlich weil ich seinen Nachnamen nicht wusste, aber...
Hallo, Leute. Das ist mein Freund.
Mein Verlobter.
- Wahnsinn! - Wahnsinn!
Mein Verlobter Colt. Colt, das ist Warner und Eli.
- Hallo. - Hallo.
Ich kann nicht glauben, dass ich Eli Sachs treffe.
Mein Kopf ist ganz...
Es ist mir eine Ehre.
- Was? Wirklich? - Du bist eine Legende.
Ich habe 2008 in "Gamber Weekly" von dir gelesen.
- Ja? - Du bist so schlau und lustig rübergekommen.
Danke.
Den Witz, den du gemacht hast: Einen Geschäftspartner zu haben,
ist wie mit einem Toten im Ärmelkanal zu schwimmen,
der um deinen Hals gebunden ist.
Alter, das war geil.
Toten, ja... Warte, was?
Ich kann dir nicht sagen, wie neidisch ich bin, dass Veronica hier mit dir arbeitet.
Ja, sie hat sehr viel Glück.
Ich habe gehört, dass du ein Fan von alten Flippern bist?
Ein großer Fan.
Du solltest mal rüber kommen. Ich habe einen alten Elton John Captain Fantastic Flipper in der Garage.
Ja, er ist so alt, er liebäugelt darauf sogar noch mit Frauen.
- Das ist so cool. - Danke.
Colt und ich sollten jetzt wirklich gehen.
- Ich bin doch erst gekommen! - Er ist doch erst gekommen!
Ich weiß, aber wir haben so viele Hochzeitsvorbereitungen zu erledigen.
Wir müssen einen Veranstaltungsort finden, registrieren.
Registrieren? Was ist er... ein Sexualstraftäter?
Der war gut!
In Ordnung, komm schon. Lass und gehen.
- In Ordnung, wir hören uns! - Ja, ja, nein, okay.
- Und Ausball! - Genau, Mann, wir werden Flipper spielen!
In Ordnung.
Ich hasse ihn.
- Alles in Ordnung, Liebling? - Ja. Warum?
Du hast beim Sex zu einer anderen Zeit geweint als sonst.
Ich habe nur an meinen Dad gedacht.
- Okay, das ist beunruhigend. - Nein.
Nein, ich habe nur daran gedacht, dass er nicht hier ist.
Aber, ich dachte das wollte er, oder?
Ja, natürlich, aber jetzt wo er weg ist,
beginne ich zu realisieren...
Was?
Ich...
vermisse ihn um mich herum...
ich meine, ich weiß, dass er
dir Schmerzen im Hintern verursachen kann und... entschuldige meine Sprache, aber...
Aber ich liebe meinen Dad, weißt du?
Und ich möchte nicht, dass er in einem Pensionistenheim wohnt.
Mit Todd.
Also?
Was meinst du?
Ich möchte meinen Dad zurück.
Wenn du ihn wirklich zurück möchtest,
dann werden wir das schaffen.
Wirklich?
Ja, wirklich.
Schatz, wenn es dich glücklich macht bin ich natürlich dabei -
- 100 Prozent. - Das macht mich glücklich.
- Ich liebe dich. - Ich liebe dich.
- Los, los! - Okay, okay.
Du möchtest etwas dafür haben, oder?
Ja. Einen Kobe-Bryant-vergisst-diese- Vergewaltigungs-Kosten-Diamanten.
Dad, wie fühlst du dich?
Jüdisch.
Was machst du hier?
Ich schreibe eine Liste aller Leute, bei denen ich mich entschuldigen sollte, bevor ich sterbe.
Hast du die Besetzung von "Menopause-Das Musical" darauf?
Ernsthaft? Die schulden mir eine Entschuldigung.
Ich bin froh, dass es dir besser geht.
Eli?
Hör mir zu.
Ich habe erkannt, warum ich mich über jeden ärgere.
Es ist, weil ich ein Leben des Bedauerns lebte.
Ich möchte nicht, dass du den gleichen Fehler wie ich machst.
Habe ich nicht.
Sicher?
Warum sagst du es ihr nicht?
Wem?
Veronica.
Veronica?
Ja.
Der Orientalin.
Du kannst ihren Namen auch auf die Liste schreiben.
Sie ist verlobt, Dad.
Was soll ich jetzt machen?
Wenn ich das wüsste...
bräuchte ich diese Liste nicht.
Du wirst es herausfinden.
Du bist schlau.
Du bist schlauer als ich es je war.
Danke, Dad.
Und jetzt, geh.
Du sie bekommen, Mr. Eli!
Ja? Bist du sicher, dass sie die Richtige ist?
Sie Chinesin mit Brüsten. Ja, sie ist die Richtige!
- Veronica! - Dad!
- Indisches Essen!
Dad!
Warner?
Was zum Teufel machst du hier?
Ich komme um dich heimzuholen, Dad.
Warner, das ist jetzt mein Zuhause.
Dad, ich lasse es nicht zu, dass du mich
emotional und finanziell zum Krüppel machst und dann einfach gehst.
- Entschuldigen Sie, Besuchszeiten... - Scheiß drauf, Todd!
Komm schon, Dad, lass uns heimgehen.
- Das ist mein Sohn. - In Ordnung!
Danke.
Gut gemacht, Crawford! Gut gemacht!
Oh, nein.
www.SubCentral.de