Dads é gravada com plateia ao vivo.
Não.
O quê?
Legs não são calças.
Aqui é um local de trabalho.
Não, isso são calças.
Elas estavam na seção de roupas íntimas ou de calças?
É uma loja de roupa coreana. É tudo do mesmo tamanho.
Tive uma ideia... Pegue suas roupas
e traga pra minha casa esta noite.
Você experimenta, e eu lhe digo
o que é roupa íntima e o que não é.
Perfeito. Aí compramos roupas de ursinho pra você.
Liberdade!
Coração de cavaleiro. George Michael.
Prefiro George Michael, mas não, nenhum dos dois.
É liberdade do meu pai.
Meu Deus, isso é...?
- Sim, é. - Quer dizer...?
- Sim. - E ele...?
Alguém pode falar uma frase completa?
Legs não são calças.
Parece muito feliz agora.
Estou feliz, Eli.
Muito feliz. Sabe por que?
porque meu pai finalmente vai tirar
a tornozeleira de monitoramento esta noite
Significa que amanhã, ele sai.
Espere.
Seu pai usa tornozeleira?
Sim, sim.
Há alguns anos,
ele foi enganado na empresa
e então levou a culpa
pelas coisas ilegais que faziam.
Como enganaram ele?
Disseram, "Crawford, gostaria de trabalhar?"
Sim.
Finalmente ele está livre
para viver onde quiser.
E Camila e eu poderemos voltar a transar
em qualquer lugar da casa.
E as crianças?
Elas estão legais.
Não se importam com isso.
E para onde seu pai vai?
Não sei. Eu pensei
em colocar um boné de guarda-chuva nele
e deixá-lo no Parque Nacional.
Vocês deveriam vir
assistir à cerimônia
de remoção da tornozeleira esta noite.
Eu vou. Talvez assistir um pai se mudando
me dê esperanças para o futuro, certo?
Eu não posso.
Tenho um encontro.
Sério? Ele é asiático?
- Não. - Racista.
JoTa Soft TV apresenta
Legenda: |Belkior|
Revisão: |Joaquim Junior|
Siga-nos no twitter: @Team_JoTaSoftTV
Quer legendar com a gente? jotasoft2016@hotmail.com
Dads S01E18 "I Have Hearth... Attack!"
Edna, o que está fazendo?
Tirando as teias de aranha da TV.
Isso é o Homem Aranha.
Ei, pessoal.
Meu Deus, pai, você se movimentou hoje?
Não.
Stephen Hawking também não.
Você vai perturbá-lo?
Tudo bem, estou de saída.
Onde vai?
Vou à casa do Warner.
Está tendo uma festa porque Crawford está se mudando.
Consegue dizer "mudando"?
Mudando?
Vamos lá, pai, você pode.
Mudando.
Que paizinho bom.
Não acredito que temos nossa casa de volta.
Não acredito que está realmente acontecendo.
Me sinto como se visse um animal
sendo devolvido à natureza.
Pronto?
Pronto. Você está livre.
Vai, garoto.
Vai. Você já pode ir.
Ele deve ter sentido o cheiro do meu pai em mim.
Ele ficará bom em um ou dois dias.
Então é isso?
- Feito? - Sim.
A não ser que queira discutir
algumas mudanças nas leis de taxas federais
Não?
Tudo bem.
Bem, então é isso.
Agora começa o longo e duro trabalho
de encontrar um novo lugar para morar.
Aguentem-se aí, pessoal.
Isso pode levar semanas, meses, talvez até...
Encontrei!
O quê?
Uau, olha pra isso.
É um condomínio para senhores.
Com golfe e tênis e...
Olha, eles tem um daqueles gatos
que sobe no seu colo quando está para morrer.
Você acha que eu deveria viver aqui?
Sim, será ótimo.
Não acha que deveríamos olhar outros lugares?
Ei. Ei.
Crawford, você está livre.
Estou livre.
Todos estamos livres.
Warner! Warner, Ela está me machucando!
Tudo bem, pare.
Eli, pegue a revista Xanax e a People
Amor, pare. Não, não a outra
com Tori Spelling na capa.
Todas tem Tori Spelling na capa!
Edna!
Poderia ficar quieta, por favor?
Eu preciso muito descansar.
Tudo bem, fico quieta!
Edna, por favor!
O quê? Não é a Edna.
É o rádio!
Vou subir para meu quarto.
Estou muito fraco para ser especifico.
Mas música "doiderexicana" é insultante!
Essa é a melhor parte!
Arriba! Arriba! Arriba!
Pai! Pai!
Edna, o que aconteceu?
Ele morreu.
O quê?
Desculpe-me.
Como se dice?
Ele quase morreu.
Meu Deus! Doutor! Doutor!
- Ele vai ficar bom? - Uau.
Você falou igual ao Marty McFly.
Agora,
teve o que nós médicos chamamos
de infarto foda.
Um infarto?
Meu Deus. Pai, por favor acorde.
Desculpe-me por brigarmos.
Estávamos discutindo.
Acha que tem alguma coisa a ver com isso?
Claro que sim.
Dã.
Não acredito no que aconteceu com o David.
Quer dizer o infarto?
Não.
Ele está muito gordo.
Deu pra ver melhor naquela roupa de hospital.
É uma vergonha.
É.
Parece que está quase pronto.
Está animado em finalmente
ter sua própria casa, ser capitão do próprio barco?
Eu acho.
Vamos lá.
Isso vai ser bom pra você.
Olha o que aconteceu com David.
Ele está confinado com Eli
e está doente.
Não quer fazer novos amigos?
Você é meu amigo.
Eu... Com certeza sou seu amigo.
Mas também sou seu filho.
e, você sabe, isso...
se torna impossível.
Vamos... Vai amar este lugar.
Engraçado.
Eu disse a mesma coisa à você
antes de envia-lo acidentalmente
para aquele acampamento de deficientes.
Foi mesmo.
- É, eu me lembro. - Garoto, você trouxe
tantos troféus.
Vamos lá, pai.
Volte.
Como ele está?
O quê?
Não é você que deveria me dizer?
Certo, tudo bem.
Acho que vou ter que fazer tudo por aqui.
Onde se formou em medicina?
Uma pequena faculdade chamada Putnam Valley.
Já ouviu falar?
Não.
Todo mundo diz isso.
Você é muito mal educado.
Você é um pequeno matador de pais.
Meu Deus, Edna, e se ele não acordar?
A última conversa que tivemos
foi ele me pedindo ajuda
e eu gritando com ele.
O que tem de errado comigo?
Deveria ter sido um filho melhor.
Quero dizer, ele não era sempre o melhor pai do mundo.
E sim, ele é um bebê
completamente obcecado e ego maníaco.
Por isso ele viveu 65 anos
e não tem um único amigo.
Mas este infarto foi culpa minha.
Ele me deu seu coração, e eu literalmente o quebrei.
Só gostaria de dizer o quanto me sinto mal por isso.
Dize-lo que... eu o amo.
Mesmo que signifique
que irei ganhar um selinho nojento
seguido de um bafo de café e anchovas.
É outro peixe mas eu amo você, também.
Pai! Meu Deus, está acordado!
Edna, ele está acordado!
Edna!
Olá.
Finalmente temos paz e tranquilidade sem seu pai.
Sabe o quanto é bom abrir a geladeira
e não ter marcas de mordida no queijo?
Sei que é bom ter a casa só para nós, tudo bem?
Sim.
Conversou com ele hoje?
Está brincando? Não.
Eu conversei... Não, claro que não, não.
Quero dizer, você sabe.
Tentei ligar algumas vezes, e...
Enviei alguns e-mails.
Alguns SMS.
Nada além disso, não, Eu não...
Não penso nele o tempo todo.
Então, o quer fazer esta noite?
Na verdade estou com gases.
Acho que vou lá em cima tentar.
Me deseje sorte.
Tudo bem. Boa sorte.
Tome cuidado.
Da última vez... estourou um vaso sanguíneo no olho.
Não me diga como fazer coco!
David, que maravilha você ter acordado.
Não se diz "maravilha" para outro cara.
Ei, Olá, David!
Crawford?
Aqui.
Para quê isso?
Apostei vinte mangos que teria um infarto antes dele.
- Oi. - Olá.
Lembra de mim?
Te mandei algumas mensagens.
Eu vi, me desculpe.
Desde a hora que acordei
as 11 até as 17:30 quando todos vamos dormir,
foi só ação, ação, ação.
Vi que você pegou um bronzeado legal na cabeça.
Sim, acho que vou voltar a jogar tênis,
e comecei com o bronzeado na cabeça.
- Aqui está, Crawf. - Ei, T.
Obrigado.
Galera, esse é o Todd.
Ei, pessoal.
Oi.
Você trabalha...
Trabalha no condomínio?
Sim, Todd tem sido como um filho pra mim.
Na verdade, Warner,
Quero agradece-lo por ter me chutado.
Eu comecei a gostar realmente deste novo pessoal
e do meu novo amigo Todd.
Acho que finalmente posso ter uma vida.
Estou contente que estamos todos felizes.
Pode crer!
Sim.
Crawford, temos que ir.
É mesmo, deixamos nosso carrinho de golfe
na vaga da ambulância.
Meu Deus, David, você está bem!
Me desculpe. Vim o mais rápido que pude.
Mais rápido que pode? Ele está aqui a três dias.
Desculpa. Passei o fim de semana na praia.
O que fazia na praia? Meu pai quase morreu.
Bem, na verdade...
Fiquei noiva.
Oh, meu...
Noiva? E quanto a nós?
Nós?
Não existe "nós".
Ei...
Eu tenho...
Sim, tudo bem.
Finjam que não estou aqui.
Noiva?
Eu não...
Há quanto tempo você namora?
Seis meses.
Seis meses?
Porque não me disse?
Porque deveria?
Porque...
Bem, porque somos amigos, não somos?
Então, qual o nome dele?
O nome dele é Colt.
Ele é um cavalo?
Quase isso.
Olha, sei que não temos
nos visto muito, mas quando tem que ser, é.
Excelente. Muito bom.
- Algum problema pra você? - Não.
Só estou surpreso.
Estou muito surpreso. Só isso.
Estou feliz por você.
Parabéns.
Obrigado.
Só um abraço?
Que mané.
Cara errado.
Então, Verônica e Colt?
Colt.
Que nome horrível!
Então, seu pai e Todd?
Todd!
Procurei o nome dele no Google,
e apareceram coisas arrepiantes.
Provavelmente porque não tinha o sobrenome dele, mas...
Ei, rapazes.
Este é meu namorado.
Meu noivo.
- Estranho! - Estranho!
Meu noivo Colt.
Colt, estes são Warner e Eli.
- Ei. - Ei.
Não acredito que estou conhecendo Eli Sachs.
Minha cabeça está assim...
É uma honra.
Sério?
Você é uma lenda.
Li sobre você na Gamer Weekly em 2008.
- Mesmo? - Foi inteligente e engraçado.
Obrigado.
Aquela piada que ter um sócio
e como nadar no Canal da Mancha com um cara morto
preso no seu pescoço?
Cara, essa foi épica.
Cara morto, é...
Espera aí, o quê?
Você não sabe...
O quanto eu tenho ciúmes da Veronica trabalhar com vocês.
Ela é muito sortuda.
Soube que é fã das antigas máquinas de pinball.
Um grande fã.
Deveria ir lá em casa. Eu tenho
a máquina Elton John Capitão Fantástico na garagem.
Ela é muito antiga,
ele cobiçava as mulheres nela.
Nossa, que legal.
Obrigado.
Colt e eu temos que ir.
- Eu acabei de chegar! - Ele acabou de chegar!
Eu sei, mas temos um casamento para organizar.
Temos que encontrar um fórum.
Fórum? Ele é... um estuprador?
Boa!
Vamos lá.
Nos falamos.
Sim, tudo bem.
- Estou esperando! - Claro, jogaremos... Pinball.
Eu odeio ele.
Tudo bem, docinho?
Sim. Por que?
Você chorou transando em um momento
diferente do que é acostumado.
Eu só estava... Estava pensando no meu pai.
Isso é perturbador.
Não.
Não, eu só estava... Estava
pensando sobre ele não estar aqui.
Mas...
Era o que queríamos, certo?
Sim.
Com certeza, mas, sabe,
agora que ele se mudou eu comecei...
Comecei a ver que...
O quê?
Você sabe, eu só... só...
sinto falta dele, eu acho.
Quer dizer, você sabe, eu sei... Ele pode ser
um pé no saco, e...
desculpe o linguajar, mas...
Mas, você sabe, eu amo meu pai, entende?
E só não quero ele
vivendo em um... Condomínio de aposentados.
Com o Todd.
Então?
O que quer dizer?
Eu quero... Quero meu pai de volta.
Bem, se você realmente quer que ele volte,
então acho que devemos fazer isso.
Sério?
Sim, sério.
Amor, se isso te faz feliz, então com certeza,
estou dentro 100% Isso me faz feliz.
- Eu te amo. - Eu te amo.
Agora, vai, vai!
Tudo bem, tudo bem.
Vai querer alguma coisa por isso, não vai?
Sim.
Um caríssimo-esqueça-disso anel de diamante.
Ei, pai, como se sente?
Judeu.
O que está fazendo?
Escrevendo em ordem alfabética
todas as pessoas que devo me desculpar antes de morrer.
Colocou o elenco
do Musical Menopausa aí?
Está brincando? Eles me devem desculpas.
Estou feliz que esteja se sentindo melhor.
Eli?
Ouça.
Eu descobri porque eu fico
bravo com todo mundo.
É porque tive uma vida triste.
Não quero que cometa o mesmo erro que eu.
Não vou.
Tem certeza?
Por que não diz para ela?
Dizer pra quem?
Você sabe, Veronica.
Veronica?
Sim.
A oriental.
Você quer que... Pode ir em frente
e colocar o nome dela nesta lista, também.
Ela está noiva, pai.
O que posso fazer?
Se eu soubesse...
Não precisaria desta lista.
Você vai descobrir.
Você é esperto.
Você é mais esperto do que eu.
Obrigado, pai.
Agora, vá.
Vá pegá-la, Sr. Eli!
Tem certeza que ela é a garota?
Ela é chinesa e tem peitos.
Sim, ela é a garota!
Veronica! Pai!
Comida indiana!
Pai! Pai! Pai!
Warner?
O que está fazendo aqui?
Vim te levar pra casa, pai.
Warner, este é meu lar agora.
Pai, não vou deixá-lo me destruir
emocionalmente e financeiramente
e então apenas sair.
Desculpe, mas as visitas...
Não enche, Todd!
Vamos lá, pai, vamos pra casa.
Este é meu filho.
Isso aí!
Obrigado.
É isso aí, Crawford!
É isso aí!
Ah não.