- No. - Cosa?
I leggins non sono pantaloni, questo e' un posto di lavoro.
No, sono pantaloni.
Erano nel reparto intimo o nel reparto pantaloni?
E' un negozio di abbigliamento Coreano. Tutto e' in un solo reparto.
Di dico io cosa... porta tutti i tuoi vestiti a casa mia stasera.
Puoi provare tutto ed io ti diro' cio' che e' intimo e cio' che non lo e'.
Perfetto. Poi andiamo a comprare vestiti per te al "Costruisci il tuo orsetto".
Liberta'!
- Braveheart. - George Michael.
Preferisco George Michael, ma non e' nessuno dei due.
E' liberta' da mio padre.
Oh, mio Dio, questo e'...?
- Si', lo e'. - Intendi...?
- Si'. - E... e lui...?
Qualcuno riesce a dire una frase completa?
I leggins non sono pantaloni.
Sembri molto felice ora.
Sono felice, Eli. Sono davvero felice. Sai perche'?
Perche' mio padre si togliera' il suo bracciale alla caviglia stasera.
Il che significa che domani, se ne va.
- Aspetta, tuo padre ha un bracciale di monitoraggio alla caviglia? - Gia', si'.
Beh, un paio di anni fa,
e' stato indotto ad accettare un posto di lavoro. E poi si e' preso la colpa
per tutte le cose illegali che facevano li'.
Come lo hanno indotto ad accettare il lavoro?
Hanno detto: "Crawford, vorresti un lavoro?"
Gia', quindi ora e' finalmente libero di vivere dove vuole.
Ed io e Camilla possiamo tornare a fare sesso io ogni parte della casa.
E i tuoi figli?
Oh, no loro sono a posto. A loro non interessa.
Aspetta, volgio dire, dove andra' tuo padre?
Non lo so, credo che gli mettero' uno di quei cappelli a ombrello
e lo lascero' in un parco nazionale.
Ehi, dovreste venire alla cerimonia di rimozione del bracciale stasera.
Io vengo. Vedere un padre che se ne va mi da' speranza per il futuro.
- Io non posso. Ho un appuntamento. - Oh, davvero? E' asiatico?
- No. - Razzista.
Dads S01E18 "Have a Heart... Attack!"
Traduzione: Red_Coat94, StefMS, SnikersBar, ErJC19
Revisione: calzona, Sarish
MyITsubs - Italian Subtitles, for you [myitsubtitles.weebly.com]
Edna, cosa stai facendo?
Tolgo queste ragnatele dalla TV.
Quello e' l'uomo ragno.
Ehi ragazzi.
- Oh, mio Dio, papa' non ti sei mosso di li' per niente oggi? - No.
Ma neanche Stephen Hawking. Andrai a rompergli le scatole?
Ok, ragazzi, io esco.
Dove vai?
Vado da Warner. Da' una festa perche' Crawford se ne va.
Sai dire "andare via"?
Andare via. Andiamo papa' puoi farcela.
Andare via. Che bravo papa'!
Non posso credere che finalmente avremo indietro la nostra casa.
Lo so. Non posso credere che stia succedendo davvero.
Sembra che stiamo guardando un animale liberato dalla cattivita'.
- Finito? - Finito. Sei libero di andare.
Vai, ragazzo.
Vai, puoi farcela.
Probabilmente sente mio padre su di me.
Se ne andra' in un giorno o due.
Quindi... questo e' tutto?
- Finito? - Si'.
A meno che tu non voglia parlare degli sviluppi del diritto fiscale federale.
No? Ok.
Bene, eccoci qui.
Comincia l'arduo compito di trovare un posto dove vivere.
Preparatevi, ragazzi.
Potrebbero volerci settimane, mesi, forse anche...
Trovato!
Cosa?
Wow, guarda e' un condominio per anziani.
Con golf, e tennis e...
Guarda, hanno uno di quei gatti che ti sale in grembo quando stai per morire.
- Cosa, pensate che dovrei vivere li'? - Si', sarebbe fantastico.
Non pensate che dovremmo guardare altri posti o...?
Ehi. Ehi. Crawford sei libero.
Sono libera.
Siamo tutti liberi.
Warner! Warner! Mi sta facendo del male!
Ok, fermati!
Ok, Eli prendi una Xanax e una rivista di People.
Tesoro, smettila. No, non quella con Tori Spelling in copertina.
Hanno tutte Tori Spelling in copertina!
Edna!
Potresti per favore fare silenzio?
Ho davvero bisogno di riposare!
Ok, staro' buona.
Cosa? Quello no Edna!
Quello radio!
Salgo in camera mia.
Sono troppo debole per uno in particolare.
Ma considera che la musica messicana e' un insulto generalmente.
Questa e' la parte migliore!
Arriba! Arriba! Arriba!
Papa'! Papa'!
- Edna, che e' successo? - E' morto.
Cosa?
Mi dispiace cosi' tanto. ¿Cómo se dice?
E' quasi morto.
Oddio, dottore, dottore, stara' bene?
Sembrava proprio Marty McFly per quello che ha detto.
Ora, suo padre ha avuto quello che noi dottiori chiamiamo
infarto per prolungata attivita' sessuale.
Un infarto?
Oddio. Papa', svegliati.
Mi dispiace che abbiamo litigato.
Abbiamo litigato prima. Pensa che possa avere influito?
Beh, si', certo.
Ragazzo, non riesco davvero a credere a cosa sia successo a David.
- Intendi l'infarto? - No.
A come sia ingrassato.
Riesco quasi a vederlo in quella vestaglia da ospedale.
- E' cosi' un peccato. - Gia'.
Sembra che tu abbia quasi impacchettato tutto.
Sei emozionato di andarea vivere da solo ed essere il capitano della tua nave?
Credo di si'.
Oh, andiamo, sara' una cosa positiva per te.
Guarda cosa e' sucesso a David. Si e' rinchiuso da Eli, e non, non e' sano.
Non vuoi farti nuovi amici?
Tu sei mio amico.
Io... Cer... Certo, certo che sono tuo amico.
Si'. Ma sono anche tuo figlio. E, sai, questo e'...
Lo rende impossibile.
Oh, andiamo... Amerai questo posto.
E' curioso.
Ti ho detto esattamente le stesse cose
prima di spedirti in quel campeggio per ragazzi disagiati.
Gia'. Gia'.
Si', mi ricordo tornasti a casa con un sacco di trofei.
Dai, papa'.
Torna qui.
Come procede?
Cosa? Dovrebbe dirlo lei a me.
Ok. Va bene.
Suppongo di dover fare sempre tutto io qui.
Dove ha conseguito la laurea in medicina?
Una piccola scuola chiamata Putnam Valley.
Mai sentita?
No.
Lo dicono tutti.
Ha davvero un pessimo rapporto con i familiari dei degenti.
E tu sei un piccolo ammazza-papa'.
Oddio, Edna, che succede se non ce la fa?
L'ultima volta che abbiamo parlato mi ha chiesto aiuto e io gli ho inveito contro.
Cosa ho che non va?
Dovrei essere un figlio migliore.
Cioe', so che non e' mai stato il miglior padre.
E si', e' un egocentrico bambino ossessionato da se stesso.
Ed e' per questo che ha vissuto 65 anni senza un solo amico.
Ma il suo infarto e' stato colpa mia.
Mi ha donato il suo cuore e io l'ho letteralente spezzato.
Vorrei dirgli quanto mi dispiace.
Dirgli che...
Gli voglio bene.
Anche se significa ricevere uno dei suoi disgustosi baci sulle labbra
seguito dall'alito misto di caffe' ed acciughe.
E' coregono e ti voglio bene anche io.
Oddio, papa', sei sveglio! Edna, e' sveglio!
Edna!
Ehi.
Finalmente, un po' di pace e serenita' senza tuo padre.
Sai quanto e' rigenerante aprire il frigo
senza vedere segni di morsi nel formaggio?
Si', lo so e' cosi' bello avere la casa tutta per noi, giusto?
Gli hai parlato oggi?
Mi prendi in giro? No, certo che no.
Sai, cioe', sai, ho provato a chiamarlo qualche volta,
gli ho mandato qualche mail, cose cosi'.
Qualche messaggio.
Ma oltre questo, no. Non penso affatto a lui.
Allora che vuoi fare stasera?
A dire il vero, sento un po' d'aria nella pancia.
Credo che dovrei salire su e provare.
Augurami buona fortuna.
Ok. Gia', buona fortuna.
Fai attenzione, sai.
L'altra volta, ti... ti e' esploso un capillare.
Non dirmi come fare la cacca!
David, e' fantastico che ti sia svegliato.
Non dire "fantastico" ad un altro ragazzo.
Ehi, ehi, David!
Crawford?
Tieni.
Per che cos'e'?
Ho scommesso 20 dollari che mi sarebbe venuto un infarto prima di lui.
- Salve! - Ciao.
Ti ricordi di me?
Ti ho lasciato qualche messaggio.
Gia', lo so, mi dispiace.
Sai, da quando mi sveglio alle 11 di mattina
fino alle 5:30 quando vado a letto,
e' solo attivita', attivita', attivita', attivita'.
Vedo il segno dell'abbronzatura di una fascia.
Gia', ho pensato che avrei potuto tornare a giocare a tennis,
e ho iniziato con la fascia.
- Ecco, Crawf. - Oh, ciao, T.
Grazie.
Gente, questo e' Todd.
Salve, ragazzi.
Ciao.
Tu.. tu lavori..
lavori al condominio?
Si', Todd e' stato come un figlio per me.
A proposito, Warner,
voglio ringraziarti per avermi sbattuto fuori.
Ho ricevuto davvero tanto amore da questa nuova comunita'
e dal mio amico Todd.
Credo di potermi finalmente fare una vita qui.
Beh, sono lieto che siamo tutti felici.
- Ci puoi scommettere. - Gia'.
Crawford, dovremmo andare.
Giusto, abbiamo lasciato il nostro golf cart
nel parcheggio dell'ambulanza.
Oh mio Dio, David, stai bene?
Mi dispiace tanto. Sono venuta qui piu' in fretta che ho potuto.
Piu' in fretta che hai potuto? Sono passati tre giorni.
Mi spiace. Ero fuori per il finesettimana a Big Sur.
Che ci facevi li'? Mio padre e' quasi morto!
A dire il vero...
Mi sono fidanzata.
Oh mio...
Fidanzata? Cosa ne e' di noi?
Noi? Non c'e' un noi.
Io vado... Io vado...
Gia', ok.
Fate finta che non sia qui.
Fidanzata?
Non lo...
Da quanto.. da quanto tempo hai un ragazzo?
Sei mesi.
Sei mesi? Wow.
Perche' non me lo hai detto?
Perche' avrei dovuto?
Per.. perche'...
Beh, perche' siamo amici, no?
Quindi, come si chiama?
Si chiama Colt.
E' un cavallo?
Da un certo punto di vista.
Ascolta, so che non si ci siamo
visti per molto tempo, ma quando lo sai, lo sai.
E' fantastico. E' fantastico.
- Ti crea problemi? - No.
Sono solo sorpreso.
Molto sorpreso. Questo e' tutto.
- Ovviamente, sono... sono molto felice per te. - Grazie.
Congratulazioni.
Grazie.
Solo un abbraccio?
Che rammollito.
Tizio sbagliato.
Quindi, Veronica e Colt, eh?
Colt.
Che nome orribile!
Quindi, tuo padre e Todd, eh?
Todd!
Sai, ho cercato su Google il suo nome
ed e' venuta fuori roba inquietante.
Probabilmente perche' non avevo messo il cognome.
Ciao, ragazzi.
Questo e' il mio ragazzo.
Il mio fidanzato.
- Strano! - Strano!
Il mio fidanzato Colt.
Colt, loro sono Warner e Eli.
- Ciao. - Ciao.
Non ci credo che sto incontrando Eli Sachs.
La mia testa e' troppo...
E' un grande onore.
Cosa? Sul serio?
Sei una leggenda.
Ho letto di te in Gamer Weekly ritorno agli '08.
- Davvero? - Sembri cosi' divertente ed intelligente.
Beh, grazie.
Quella battuta sull'avere un socio d'affari, che
e' come nuotare nell'English Channel con un morto legato al collo?
Amico, e' stato epico.
Un morto, gia'..
Aspetta, che?
Non posso dirti...
sono cosi' geloso che Veronica venga a lavorare qui con te.
Gia', e' molto fortunata.
Ho sentito che sei un fan dei flipper d'epoca.
Un grande fan.
Dovresti venire. Ho un
"Captain Fantastic" di Elton John nel garage.
Gia', e' molto vecchio,
in realta' osserva le donne da li'.
E' fantastico.
- Grazie. - Tu...
Colt ed io dobbiamo proprio andare.
- Oh, sono appena arrivato! - Oh, e' appena arrivato!
Lo so, ma dobbiamo preparare i dettagli del matrimonio.
Dobbiamo trovare un posto, il registro.
Registro? Cos'e'... Una roba da molestatore?
Bella questa!
Va bene, coraggio. Andiamo.
Va bene, beh, ne riparleremo.
Gia', gia', no, ok.
E fuori la palla!
Giusto, amico, giocheremo..
- Giocheremo a biliardino. - Va bene.
Lo odio.
Ehi.
Ehi, ehi, ehi.
Stai bene, tesoro?
Si'. Perche'?
Mentre facevamo sesso, hai pianto in un momento diverso dal solito.
Stavo solo... Stavo solo pensando a mio padre.
Ok, questo e' inquietante.
No.
No, stavo solo... Stavo solo
pensando al fatto che lui non fosse qui.
Ma...
Ho pensato che fosse quello che volevamo, giusto?
Gia'.
Certo, ma sai,
ora che se n'e' andato, ho solo..
iniziato a capire che...
Cosa?
Sai, solo che...
suppongo che mi manchi non averlo intorno...
Voglio dire, so che
puo' essere un tormento, e...
passami il termine, ma...
Ma, sai, voglio bene a mio padre.
E non voglio che lui
viva in una casa di riposo.
Con Todd.
Quindi?
Cosa stai cercando di dirmi?
Che voglio... che rivoglio mio padre.
Beh, se davvero lo vuoi,
suppongo che dovremmo farlo funzionare.
Davvero?
Si', davvero.
Amore, se ti rende cosi' felice, ci sto.
- Al 100 percento. - Mi rende felice.
- Ti amo. - Ti amo.
Ora, vai, vai!
Ok, ok.
Tu vuoi qualcosa in cambio per questo, vero?
Si'.
Un Kobe Bryant-che si dimentichi-di quell'acquisto del gioiello.
Ehi papa', come ti senti?
Ebraico.
Cosa stai facendo?
Sto scrivendo una lista in ordine alfabetico
di tutte le persone con cui devo scusarmi prima di morire.
Hai inserito il cast
di Menopausa, il musical nella lista?
Scherzi? Sono loro a dovermi delle scuse.
Beh, sono felice che tu ti senta meglio.
Eli?
Ascoltami.
Mi sono accorto del perche'
sono arrabbiato con tutti.
E' perche' ho avuto una vita piena di rimorsi.
Non voglio che tu commetta il mio stesso errore.
Non lo faro'.
Sei sicuro?
Perche' non glielo dici?
A chi?
Lo sai, Veronica.
Veronica?
Gia'.
L'orientale.
E' meglio... Meglio se
metti il suo nome su quella lista.
E' fidanzata, papa'.
Cosa dovrei fare?
Se lo avessi saputo...
Non mi servirebbe questa lista.
Riuscirai a capirlo.
Sei intelligente.
Sei piu' intelligente di quanto lo sia mai stato io.
Grazie, papa'.
Ora, vai.
Vai a prenderla, signor Eli.
Davvero? Tu pensi sia quella giusta per me?
E' una cinese con le tette.
Si', e' quella giusta.
- Veronica! - Papa'!
Cibo indiano!
Papa'!
Warner?
Cosa diavolo ci fai qui?
Sono venuto a riportarti a casa, papa'.
Warner, e' questa la mia casa adesso.
Papa', non ti permettero' che tu mi blocchi
sentimentalmente ed economicamente
per poi andartene.
Scusatemi, l'ora delle visite...
Oh, smettila Todd!
Andiamo, papa' torniamo a casa.
E' mio figlio.
Va bene.
Grazie.
E' ora di andare, Crawford!
E' ora di andare!
Oh, no.
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [myitsubtitles.weebly.com]