Siamo nell'anno 2048.
Le tecnologie in evoluzione non possono piu' essere regolate.
Innovazioni pericolose hanno per sempre alterato il mondo della criminalita'.
La polizia non e' pronta.
Le forze dell'ordine combattono questa corruzione con una nuova linea di difesa.
Ma non sono creati tutti allo stesso modo.
L'idea dietro i DRN era di renderli piu' umani possibile.
Erano basati su un programma chiamato Anima Androide.
Questo e' uno di quelli pazzi.
- Faccio strada? - Andiamo.
Ora, tutti i poliziotti, umani e androidi,
affrontano questa nuova battaglia per sorvegliarci tutti.
Almost Human - Stagione 1 Episodio 10 "Perception"
Traduzione: Sintie, FlyingV, Tes', Stebryar, micRobs
Traduzione: Vinnie, Syras, SmolderMeg, Mireverie
Revisione: aeileen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
John?
Vieni un attimo qua.
Voglio farti vedere una cosa. John?
Anna aveva qualcosa per me?
Kennex.
Ho un caso per te.
Due ragazze sono morte nel giro di pochi minuti, ma luogo diverso.
Una e' stata portata in obitorio.
L'altra e' ancora sulla scena, a Sinclair Park.
Qual e' la connessione?
Entrambe studiavano all'Accademia Mendel.
E non e' stato qualcosa a cui erano esposte al campus.
I sensori patogeni a scuola erano tutti verdi.
Arrivo.
No, Dorian dice che sei ancora a casa.
Guarda un po' chi c'e'.
L'Androide Benedetto.
Buongiorno anche a te, John.
Ascolta, non dire a nessuno dove sono,
dov'ero, a che ora sono arrivato e sono andato via.
Il capitano Maldonado e' il nostro comandante.
Le serve sapere il minimo. Proteggere, servire, coprire.
Se vuoi che ti faccia da copertura, perche' non mi dici
perche' hai spento il localizzatore per due ore, stamattina?
Meno cose sai, piu' mi proteggo.
E' il mio lavoro, sapere cosa fai.
Non sei solo un numero del distintivo con un taglio discutibile.
Ecco, detective.
Cos'abbiamo?
E' stata punta?
Nessuna puntura di ape su di lei.
Coroner non ha visto segni di reazione allergica.
Stahl, Kennex.
Il capitano dice che dovremmo lavorare sullo stesso caso.
Si', forse ha ragione.
Sai la causa del decesso?
Dicono arresto cardiaco.
Quindi significa che non lo sanno.
Le pupille della mia ragazza sono fisse e dilatate in modo anomalo. La tua?
Sono enormi, mai visto niente di simile.
Pensi sia overdose?
Si', ma non so da cosa.
L'ospedale fa un controllo standard. Controlla piu' di 300 sostanze,
- ma Elinor era pulita. - Beh, qualcosa ha fermato i loro cuori.
Ci sono sempre modi nuovi ed eccitanti per andarsene.
Ho mandato un campione di sangue in laboratorio.
Se c'e' qualcosa in quella ragazza, lo scopriremo.
Le ho appena trovato una specie di contenitore in tasca.
E' chiuso.
Hai gli oggetti personali della tua vittima?
Li ho appena ricevuti.
Non c'e' molto, qui.
John?
Ci sei ancora?
Stai bene?
Si', si', continua.
Il contenitore ha una serratura a circuito biometrico.
Si attiva con il DNA di una persona.
Ne ho uno pure io.
E' vuoto.
Anche il mio.
Beh... faremmo meglio a trovare cosa contenevano...
Prima di ritrovarci con altri ragazzi morti.
I genitori non sanno nulla di droghe. Almeno, nulla che vorrebbero dichiarare.
Le ragazze erano delle Cromo. Geneticamente ottimizzate.
Ho bisogno che parli coi genitori.
Risponderanno meglio ad una di loro.
Non penso sia una buona idea. Tendo...
Tendo ad infastidirli.
Conosci il loro mondo.
Va bene.
Avevamo ragione, questa e' nuova.
Cos'e'?
La droga trovata nel sangue delle vittime contiene un metabolita,
un composto di base che indica la presenza di droga o tossine.
Di che tipo? Eccitanti? Calmanti? Esilaranti? Stimolanti? Allucinogeni?
- Di che stiamo parlando, qui? - Bella domanda.
- Pensavo che i Cromo non usassero droghe. - Di norma non lo fanno.
Ma non significa che non sperimentino. Non hanno problemi di dipendenza.
Quei difetti genetici vengono corretti nel ventre.
Beh, queste ragazze hanno sperimentato di sicuro.
A quanto pare, tre ragazze.
Lo stesso composto era anche nel sangue di una ragazza morta sette mesi fa.
Lila Hoving, quindici anni. Anche lei studiava all'Accademia Mendel.
Ci daro' un occhiata, vedro' se erano amiche.
Questa e' diversa. Non e' morta per overdose, e' annegata.
Forse stava per averla, ed e' annegata prima che le si fermasse il cuore.
La prima investigazione non e' riuscita a trovare prove dell'uso di droga.
Beh, abbiamo piu' cadaveri di loro.
Queste ragazze parlavano molto sui social network.
Erano sicuramente amiche.
Porta una squadra alla scuola e vedi cosa riesci a scoprire.
Ci vediamo li', prima parliamo con la madre della ragazza annegata.
Va bene.
So che stai prendendo del Memorben, John.
Devo fornire aggiornamenti sulle tue condizioni fisiche e mentali ogni 72 ore.
Pensavi non lo rilevassi?
- Stai vedendo un ricordista? - Senti, ho tutto sotto controllo.
L'uso prolungato di Memorben puo' portare a paranoia, distorsione visiva,
perdite di memoria a breve termine,
- emicranie, palpitazioni, - Gia'.
aumento del rischio di aneurismi, svenimenti e diarrea.
Diarrea? Pensavo fosse il burrito.
- Volevo essere sicuro che mi ascoltassi. - Senti...
Mi servono quelle pillole.
Aprono dei gruppi di memoria, cosi' posso ricordarmi...
- Dell'imboscata. - Esatto.
Ho tutto sotto controllo.
Non mi sarei mai potuta permettere l'Accademia Hendel.
Ma Lila era speciale.
Ed ogni anno, con le borse di studio, facevano entrare dei naturali.
Quindi non era un Cromo?
Lila non era geneticamente modificata?
No... era molto dotata.
Lavorava davvero sodo.
Ha sempre avuto il massimo dei voti.
Cosa riesce a ricordare della morte di sua figlia?
Qualcosa che le e' venuto in mente ripensandoci?
Nel verbale, ha detto che Lila era una brava nuotatrice,
quindi non sarebbe mai potuta annegata.
E che le droghe nel suo organismo non le avrebbe mai prese da sola.
Esatto.
Se quelle droghe hanno ucciso Lila qualcuno avra' saputo dove le aveva prese.
Ma nessuno dei suoi amici ha detto niente.
Per cui ho assunto un investigatore privato per scoprire qualcosa su quella notte.
Ma hanno negato di essere suoi amici.
Aveva delle registrazioni di conversazioni che provavano che si conoscevano.
Cosa dicevano in queste registrazioni?
Parlavano dell'essere state con Lila quella notte.
- Come immaginavo. - Hanno detto qualcosa su delle droghe?
No.
Chi erano questi amici?
Elinor Church e Scarlett Davis.
Di che si tratta?
Abbiamo trovato queste due ragazze morte, questa mattina.
Avevano nell'organismo la stessa droga che e' stata trovata in Lila.
Solo in quantita' maggiori.
Cosa ne ha fatto delle registrazioni?
Ho dato tutto alla polizia.
Non trovo nulla a riguardo.
Lo so.
Quando ho chiesto il motivo mi hanno detto che le registrazioni erano vuote.
Che vuole dire? Le hanno detto che sono state cancellate?
E' cio' che mi hanno detto.
Hanno dato la colpa ad un impulso magnetico. Dicevano che a volte capita.
Non capita?
Beh, puo' capitare, ma e' improbabile.
Sta insinuando che qualcuno le ha fatte scomparire?
Tutto e' possibile.
Ha dei contatti dell'investigatore?
- Lasciatemi prendere il telefono. - Grazie.
Chi era l'agente che si e' occupato del caso all'inizio?
Il detective Geary, ventitreesimo distretto.
Ok, allora, cerchiamo di capire che tipo di agente fosse. Corrotto? Onesto?
Richiedi delle informazioni.
{an8}ACCADEMIA MENDEL
Tu e Lila eravate le uniche due naturali del vostro anno.
Suppongo che uscivate insieme.
Suppone.
E' una di loro?
E' un Cromo?
Come fai a saperlo?
Ormai riesco a notarlo.
Non ho mai visto un Cromo come agente di polizia, pero'.
Sono un detective.
E sono accadute cose piu' strane.
Volevamo sapere se la droga che ha ucciso la tua compagna e' stata venduta qui.
E' importante che tu ci faccia sapere cosa sai.
O magari cos'hai sentito dire.
Non so niente su delle droghe.
Conosco Lila.
Conoscevo. Non conoscevo molto bene le altre ragazze.
Lila era ambiziosa.
Voleva essere alla pari.
Non saprei, questo posto e' strano. I Cromo possono essere...
Un po' strani, a volte.
Senza offesa.
Lila voleva davvero competere alla pari con i Cromo, e...
Chi non lo vorrebbe?
Ho i voti per poter stare qui, ma...
Solo, non sento di essere parte di questo posto.
Non credo di avere cio' che serve per poter restare.
Se... se non fosse cosi' importante per i miei genitori...
Cambierei instituto.
Scommetto che ti sai adattare piu' di quanto pensi.
Conoscevi Scarlett e Elinor.
Avevate dei corsi in comune?
Informatica avanzata.
- Ci chiedevamo se... - Non ci sono droghe illegali alla Mendel.
Non le hai fatto finire la domanda.
Stava per dire qualcos'altro?
Come fai ad essere cosi' sicuro che non ci siano droghe illegali alla Mendel?
- Lo sono e basta. - Le tue amiche sono morte.
Non hai paura che qualsiasi cosa sia successa a loro, succeda anche a te?
Non faccio uso di droghe illegali.
Che furbo... droghe "illegali".
Cosa mi dici di quelle legali?
O di nuove droghe che non sono ancora state messe fuori legge?
Non capireste.
Forza, Marshall.
Perche' non provi a spiegarcelo?
O, meglio. Cosa stai proteggendo?
Cos'ha detto?
Ha detto che non capiremmo.
John, ho trovato questo nella camera di Scarlett.
- Hai il suo DNA? - Si'.
Aprilo.
Qualsiasi cosa abbiano preso, penso sia questo.
Dal laboratorio tossicologico dicono di non aver mai visto una droga simile.
C'erano frammenti del DNA di Scarlett unite alla molecola.
E' stata fatta specificatamente per lei.
Droghe modificate di ultima generazione.
- Che cosa fa? - E' difficile da dire.
Ci sono alcuni elementi allucinogeni,
ma anche altre cose che non conosciamo.
Mira almeno ad una dozzina di gruppi di neurotrasmettitori.
Non e' qualcosa che si prepara in laboratori artigianali nelle cantine.
Decisamente no.
Gli strati chimici sono spessi 1.5 micron e sono estremamente uniformi.
So da cosa e' stata fatta.
Questa pillola e' stata stampata.
Rudy ha detto che per fare queta pillola e' stata usata una stampante chimica.
Basandomi sulla struttura della pillola, si tratta di una tra tre modelli.
Le stampanti chimiche sono costose e regolate da una licenza.
Cerchiamo quelle in citta'.
Andiamo.
John...
Una Chemulon-6 e' stata autorizzata
in una residenza privata a Grey Harbor,
a meno di cinque chilometri dall'Accademia Mendel.
Il proprietario e' Edgar Wollenberg.
Morto da sette mesi.
Ma suo figlio Julian...
E' stato espulso dalla Mendel l'anno scorso.
La Chemulon-6 ha una caratteristica per la sicurezza molto interessante:
registra automaticamente ogni droga che viene stampata in un archivio.
Ho trovato il DNA di tutte le vittime nei file...
Questa e' di sicuro la macchina che procurava loro la droga.
John. Mi stai ascoltando?
Hai appena avuto un altro flash?
- Forse e' il caso che guidi io. - No, sto bene.
Ho tutto sotto controllo.
Continua.
Lila Hoving ha preso una sola dose, una vola. La notte in cui e' morta.
Scarlett e Elinor l'hanno presa per un po'.
Per quanto?
Piu' o meno per un anno.
Ma la dose che gli e' stata fatale era mille volte piu' forte delle altre.
E' come se chi gliele ha date voleva andassero in overdose.
John!
Attenzione!
Certo. Hai tutto sotto controllo.
Non sembra cosi' brutto.
Chiedo scusa, puoi parlare piu' forte?
Scommetto che e' davvero una storia interessante.
Detective Kennex.
Julian. Wollenberg.
Avremmo qualche domanda da farti.
Abbiamo l'autorizzazione a perquisire l'appartamento.
Loro sono... agenti di polizia, mamma.
Hanno alcune domande per me, ma...
Non ti preoccupare.
Mi hanno cromato tardi.
L'apparecchiatura e' di sotto.
Mio padre l'ha presa per prepararsi da solo le pillole,
la sua... terapia farmacologica.
Alla fine, i suoi dottori hanno provato ogni tipo di trattamento.
Da quant'e' che spacciavate?
Abbiamo trovato il DNA delle ragazze morte
nel registro di backup della vostra macchina per le pillole,
insieme a quello degli altri a cui le avete preparate.
Scommetto che non sapevi che avesse questa funzione.
- Quindi, quanto tu... - Lei non mi crede.
Adesso sa...
Perche' non mi sono fatto avanti.
Come, scusa?
Lei non mi crede.
Adesso sa perche' non mi sono fatto avanti.
Non ti ho chiesto perche' non ti sei fatto avanti.
Non ancora.
Questa conversazione e' gia' avvenuta.
Non se n'e' accorto?
Le nostre parole?
Sono tutte qui. Le sue risposte...
Sono nell'aria.
Quindi e' inutile parlare di nuovo, giusto?
Sei drogato adesso.
E' vero.
Beh, faremo comunque questa conversazione.
Che effetti hanno queste droghe?
Si chiama Vero.
Amplia la mente,
la apre a tutto cio' che ci circonda e che di solito non possiamo vedere.
Permette di sfruttare il nostro pieno potenziale.
Possiamo essere il prossimo Einstein, o McGregor.
Scarlett ed Elinor erano deliberatamente finite in overdose.
Le hai uccise tu?
No.
Non sono stato io.
Se avessi ucciso qualcuno...
Non mi sarei fatto prendere.
Di certo non con l'apparecchiatura in casa.
A meno che non fosse proprio cio' che volevi farci credere.
Commettere un crimine in modo cosi' incauto
da farci credere che non fossi stato tu.
"Come potrebbe qualcuno di cosi' intelligente essere cose' stupido?"
Immagino sarebbe una mossa intelligente.
E tu sapevi che l'apparecchio aveva un backup, quindi era inutile liberarsene.
Ci sono tante strade.
E' cosi' che e' annegata?
L'hai uccisa tu?
E' stato un incidente?
- Non capireste. - Si', mi e' stato gia' detto abbastanza.
Le altre ragazze lo avevano scoperto?
Lo avrebbero detto a tutti, cosi' le hai mandate in overdose per zittirle?
Sto cercando di dirvi...
Che l'apparecchio e' stato hackerato.
Qualcuno ha fatto confusione le dosi.
Hackerato?
Quindi stai dicendo che non hai ucciso quelle ragazze
anche se la droga l'ha preparata il tuo apparecchio?
Che la loro morte non ha niente a che fare con Lila Hoving?
E che tu sei stato hackerato?
Non ti credo.
Ora puoi capire...
Perche' non mi sono fatto avanti.
Abbiamo interrogato un ragazzo alla Mendel, si chiama Marshall.
Studia informatica avanzata.
Era nella stessa classe delle altre tre ragazze.
Quindi se c'e' un hacker, credi che sia lui.
Tieniamolo d'occhio.
Julian...
Conosci un certo Marshall?
Tutti conoscono Marshall.
Davvero? Cosa sai di lui?
CAP. MALDONADO Devo parlarti dopo il turno
D, guida tu.
Non potra' essere peggio di me che ho i flash.
Trovato qualcosa?
Non quel ragazzino, di nuovo.
Julian sostiene che la sua stampante chimica e' stata hackerata.
E' sbagliato voler essere come lui nonostate tutto?
Qual e' il movente?
Non ho nulla ancora.
Va bene, aspetta un attimo. Credo di avere di meglio.
Ho cercato delle conversazioni tra i ragazzi.
Intorno all'orario di morte di Lila.
Non e' uscito nulla, ma poi ho trovato questo.
E' un dialogo tra Scarlett e suo padre.
Un paio di settimane dopo la morte di Lila.
Papa': Perche' non mi rispondi? Scar: Cosa e' successo?
Papa': Continua a non dire nulla. Scar: Cosa hai fatto? Cosa hai fatto??
Papa': Ho sistemato e cose. Scarlett, ci sei?
E' stata l'ultima trasmissione...
Fino alla sua morte.
L'ha cercata altre volte dopo questa, ma lei non ha mai risposto.
Gia', parlavano sempre.
E all'improvviso hanno smesso.
C'e' un buon motivo se una figlia smette di scrivere al padre, quindi...
Cosa ha "sistemato" per farla arrabbiare cosi'?
Bella domanda.
Andiamo a chiederglielo.
Ehi.
Mi sono permessa di ordinare.
Grazie.
Cin cin.
Allora, come ti senti?
Parli come Dorian.
Usi terapie alternative
per aiutarti a ricordare cosa e' successo?
Perche' mi sembri parecchio instabile.
Instabile?
Dimmi cosa sta succedendo.
Ricordo alcune cose.
Di prima dell'imboscata.
Dicevano che sarebbe successo.
Avresti dovuto farlo succedere naturalmente.
E' pericoloso, John. Cosa stai ricordando?
Cose che riguardano Anna. Ma niente di rilevante ancora.
Devi concentrarti sui successi appena conseguiti.
E' cosi' che si ricomincia.
Hai salvato il distretto appena sei rientrato.
Non compensa tutte le perdite.
Erano anche miei uomini.
- Non sei l'unico responsabile. - L'ho portata io.
Lei ha delle risposte.
Il fatto che io mi stia ricordando tutto mi sta consumando.
Ascolta, John, io so chi sei.
E tengo tanto a te da dirti la verita'.
Se sei ossessionato dalla vendetta, questa ti distruggera'.
Adesso che stai ricordando le cose,
dovremo parlare di nuovo con gli Affari Interni.
Non ti aspettavo fino a domani.
Sei stato qui per cinque giorni. Fai riposare la tua mente.
Sei un ricordista, quindi fai il tuo lavoro.
Voglio tornare sulla sedia... stasera.
Ho qualcosa per te.
Spero ti piaccia. E' un po' stupido.
Ho qualcosa... per te...
Ho qualcosa per te.
E' giusto un pensierino.
L'ho visto e ho pensato a te.
Allora...
Cosa hai visto?
- McGinnis. - No.
Devi controllare una cosa. Ha a che fare con...
- L'imboscata dell'Insyndicate - L'imboscata dell'Insyndicate, gia'.
Controlla questi per il DNA, tech, impronte digitiali.
Qualsiasi cosa ci sia di sospetto.
E li vuole fuori dal rapporto, come gli altri.
- E' importante. - Certo detective,
e la voglio aiutare. La sto aiutando...
Ma voglio anche tenermi il lavoro e non posso fare gli straordinari
su un caso non registrato.
Senti, ti autorizzo io stesso.
Se ho qualche guaio, diro' che mi ha minacciata.
Sei fortunata ti crederanno di sicuro.
- Sei la migliore - Gia', non dirmelo.
- Papa' cos'e' successo? - Continua a non parlare.
Papa' che cosa hai fatto? - Ho sistemato tutto. Scarlett ci sei? Scarlett?
Mi servira' un avvocato?
E' un suo diritto.
Un momento, per favore.
Ehi, Avery, sono in riunione.
Devi venire qui. C'e' la polizia.
Christopher Corella, rappresento il signor Davis.
Posso vedere le vostre credenziali?
Grazie.
- Di che si tratta? - Dell'overdose di Scarlett.
Le faremo solo alcune domande.
Ha mandato un messaggio a sua figlia dicendo "tutto sistemato".
Che cosa ha sistemato, signor Davis?
Non rispondere.
Ha ucciso Lila Hoving?
Cosa?
- No. - Voglio ricordarle, detective
che il mio cliente e' in lutto, lo state molestando.
Non si tratta di molestie.
Stiamo interrogando il suo cliente per un triplo omidicio.
- Omi... - Cosa intendete per omicidio?
Scarlett non e' morta per un overdose accidentale, signor Davis.
Abbiamo prove che qualcuno abbia aumentato volontariamente
le dosi di Scarlett e Elinor.
Ne siete sicuri?
Affermativo.
Aveva un problema con sua figlia.
Non vi parlavate quando e' morta.
Qualcosa che ha fatto l'ha sconvolta.
Che cosa ha fatto signor Davis?
Avery, ritengo di doverne discutere in privato
e quando saremo pronti torniamo dai detective.
Scarlett era con Lila quella sera, si'.
Anche Elinor.
Hanno preso le medicine insieme, ma... quando le ragazze sono andate a scuola
Lila e' rimasta indietro.
Perche' non l'ha detto subito?
Scarlett voleva farlo, ma non gliel'ho permesso.
Non c'era niente da fare per quella ragazza.
Non volevo che mia figlia si rovinasse la vita.
Quel che e' successo non e' colpa sua, perche' questa storia avrebbe dovuto...
Perseguitarla?
Ci sono registrazioni riguardo le conversazioni avvenute fra le ragazze.
Ne sa qualcosa?
Ho sentito che la signora Hoving ha assunto un investigatore privato.
L'ho pagato per fare sparire lui e le prove.
Cosi' ha "sistemato tutto".
Stavo cercando di proteggerla.
Ma lei non voleva essere protetta, vero?
No.
E' stata sempre molto onesta.
Sa, ha detto che l'avrei pagata.
Che tutti l'avremmo pagata.
Ed ora e' cosi'...
Stiamo pagando le conseguenze.
L'ha detto sua figlia?
No...
La signora Hoving.
E' incriminante che la signora Hoving non ci abbia detto
- di aver contattato alcuni dei parenti. - Gia', quando ci ha detto che
le registrazioni erano state cancellate ha fatto finta di non sapere niente.
Kennex.
Ho trovato qualcosa in camera di Julian.
Un'altra di quelle boccette...
Nascosta dietro una foto di Lila. Serve il DNA di Julian per aprirla.
- Ah si'? Che c'e' dentro? - Beh, piu' che una pillola.
Questa chiavetta di immagini e' criptata.
Ci vuoi dire cosa c'e' dentro?
Non particolarmente.
La mia teoria e' questa. La signora Hoving ha scoperto
che vendevi droghe a tutti. Sua figlia compresa.
E ha minacciato di denunciarti se non avessi fatto cio' che voleva lei.
Dare delle dosi letali alle due ragazze.
Quella chiavetta e' sigillata davvero bene, deve essere importante per te.
L'hai fatto per proteggerti?
L'hai registrata mentre ti minacciava?
Se un minore.
Possiamo trovare un accordo, dire che sei stato costretto.
Che c'e' sulla chiavetta, Julian?
Ci sono le ultime parole che mi ha detto Lila.
Era speciale.
Era cosi' buona.
Doveva sopportare delle pressioni molto forti.
Che tipo di pressioni?
Tutti i sogni e le speranze della madre erano un grande peso per lei.
Non le andava mai bene niente.
Sua madre la opprimeva in continuazione e lei non riusciva a sopportare tutto.
Sentiva sempre di non essere brava abbastanza.
Ma io la amavo.
Volevo solo che fosse se' stessa.
Quando sei circondato dalla perfezione...
Impari ad apprezzare la bellezza nei difetti...
Non sono mai riuscito a farglielo credere...
Non volevo che prendesse il Vero.
E' l'unica cosa per la quale abbiamo mai litigato.
Che e' successo?
La droga apre tantissime porte ai Cromo.
Ma alle persone normali? Beh...
Lascero' che ve lo dica lei.
So che mi avevi detto di non prenderla...
Ma l'ho fatto.
Tra tutte le persone del mondo, Julian...
Io amo te.
E voglio che tu capisca.
Ora capisco perche' non avrei dovuto farlo.
Prendere la droga.
Sono limitata.
Non sono brava abbastanza.
Non raggiungero' mai i miei obiettivi, e' la verita'.
E me ne rendo conto solo ora. Per questo non volevi che la prendessi.
Tu vedi in me qualcosa che non esiste.
Come mia madre.
Anche lei vede quel qualcosa.
E cio' che credi di vedere...
Non esistera' mai.
Non proverai mai cio' che sto provando io perche'...
Non sei nato cosi'.
Sei il mio migliore amico.
Farai delle...
Cose meravigliose, Julian.
Lila?
Non e' stata la droga ad uccidere sua figlia.
Non e' vero.
L'avete sentita.
Vedeva delle cose che non doveva vedere.
E quelle droghe la aiutavano in questo.
Signora Hoving?
Ha assunto un hacker...
Per aumentare le dosi di quelle ragazze?
Si comportavano come se non importasse.
Come se lei non contasse nulla.
Ho cercato di farlo nel modo giusto.
Hanno distrutto le prove. A loro non importava cosa stavo passando.
Si sono presi la mia giustizia con i soldi e il potere, e volevo
che provassero cio' che ho provato io.
Non sanno come ci si sente.
La rabbia...
Ha il sopravvento su di te.
L'ira...
Ho provato a lasciarla andare.
Ho pregato per questo.
Ma ti consuma.
E' tutto quello che ti rimane.
Non c'e' pace.
C'e' solo rumore.
Sembra essere immutabile, incessante e assordante.
Non riesci a mangiare, a dormire.
Non riesci a guardare i figli degli altri. Ti...
Ti senti come se avessi le viscere... in fiamme.
Smetti di vivere.
Era brava tanto quanto i Cromo.
Quello e' l'agente Reynolds...
degli Affari Interni.
Torno subito.
Da quanto tempo ti capita di avere questi flash?
Da circa una settimana.
Al primo incontro con Anna Moore, si e' avvicinata lei a te, o tu a lei?
Lei si e' avvicinata a me, come ho detto nel mio rapporto.
Giusto, ha tamponato la tua auto mentre tornavi a casa. Ovviamente era un piano.
Allora non era cosi' ovvio.
Le persone si incontrano in mille modi diversi.
Avevi una relazione, in quel periodo?
Che c'entra con tutto il resto?
Hai controllato chi fosse?
Una nuova ragazza che spunta dal nulla? Quale poliziotto non lo farebbe, no?
Ovvio che ho verificato. Ho controllato tutti i suoi trascorsi. Era pulita.
Tu e Anna siete andati a vivere insieme abbastanza presto, eh?
E allora?
Ti consideri un romantico?
In che senso?
Che, grazie agli eventi e alla fede, forse un giorno
potresti incontrare la persona con la quale sei destinato a stare.
Perche', se la vedi cosi'...
Allora forse questo modo di pensare potrebbe averti impedito di vedere
qualcosa che non avresti visto, se non avessi voluto cosi' tanto che accadesse.
Si e' infiltrata in te.
Ha dato all'Insyndicate dei file del distretto.
E ci sono state delle conseguenze.
Senti, ho fatto tutto secondo le regole. Non so come abbia avuto i miei file.
Oh, io... lo so, certo. Voglio dire, lo dice proprio qui.
L'hai scritto. Eri in coma.
E hai problemi a ricordare le cose.
E' possibile che...
Forse hai dimenticato di seguire il protocollo e ora non riesci a ricordare?
Vuoi dire... non riuscire a ricordare di proposito.
Non lo so.
Guarda il tuo file, pero'.
Sei sicuro di non ricordare nient'altro?
Penso possa bastare.
ANNA ARRIVA A ROMA.
Ehi, detective, abbiamo trovato qualcosa.
- Che cosa? - Il dipartimento ha perquisito per bene
la sua casa prima che fosse reintegrato, ma ci siamo persi questo.
La bambola e' una microspia.
Dentro la vernice della bambola ci sono dei nano-circuiti.
E' un radiotrasmettitore.
Qualcuno la stava ascoltando.
L'ultimo caricamento risale a sette ore fa.
Subspedia [subspedia.weebly.com]