Ini tidak seperti kelihatannya, Mama.
Sebenarnya, Mandy, ini tepat seperti kelihatannya.
Apa yang akan terjadi pada kami?
Kalau kau pintar, kau takkan bilang apa-apa.
Kumohon jangan pergi.
Tak ada siapa pun selain kau.
Kalau Joe masih hidup, dia pasti menghubungimu.
Mungkin ada alasan kenapa dia tidak bisa.
FBI menggerebek rumah seorang pengikut,
membunuh 5 orang, menangkap 1 orang.
Pelaku di kereta masih berkeliaran.
Kembar pembunuh. Itu berita utama hari ini...
Kalian sudah ketahuan.
Itu tak dapat dihindari.
...menghindari pihak berwajib di acara amal,
di mana mereka menusuk seorang tamu pria.
Itu Emma. Dia menelepon terus.
Halo?
Temui aku langsung. Datanglah sendirian.
Woah, woah. Berhenti. Apa yang kau lakukan?
Apakah Joe masih hidup?
Ya.
Jadi kalian merencanakan pembunuhan ini untuk memancing Joe keluar.
Mandy, tusuk dia!
Tusuk dia, Sayang. Lakukan!
Maafkan aku, Mama, tapi aku tak bisa membiarkan Joe pergi.
Aku harus mengucapkan selamat tinggal.
- Kenapa? - Demi keamananmu sendiri.
- Kereta apa itu? - Kereta ekspres.
Kenapa dia tidak naik?
Lily berbohong. Dia terlibat.
10-0. Lily mungkin terlibat.
Kenapa repot-repot mencoba mendekatiku?
Kau penting bagi Joe, jadi kau penting bagiku.
Aku paham kenapa Joe sangat tertarik padamu. Selamat tinggal, Ryan.
Apa yang terjadi?
Mengemudi sajalah, Sayang.
Ya, Ibu. Tentu saja.
Aku percaya padamu, Joe.
Aku mau susu cokelat!
Itu caramu menghabiskan uang saku untuk yang manis?
Susu cokelat!
Oke. Itu pilihanmu.
Pelan-pelan, Monkey.
Selamat pagi!
Hai, Jana!
Dia terlihat baik.
Ya.
Ya, memang.
Hei! Dari mana kau mendapat permen itu?
Orang itu.
Siapa?
Apa kau mengambil di lemari?
Di mana Billy?
Andrea, apa kau membawanya keluar?
Di mana adikmu?
Orang itu yang membawanya.
Sayang, orang apa?
Orang yang bicaranya aneh.
Uh, Andrea sayang, tatap aku.
Di mana Billy?
Andrea!
Sayang? Billy?
Billy? Billy?
Billy? Billy, sayang?
Bill--
Kumohon jangan sakiti anakku!
Anak-anak adalah karunia berharga, iya kan, Jana?
Joe, kau masih hidup!
Joe! Ohh!
Dari mana saja kau?
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com translation by anisssina
Lily Gray adalah tersangka utama
pembunuhan dua agen federal di galeri seninya di Soho.
Kini kami juga menganggapnya sebagai tersangka
dalam pembantaian di kereta.
Ceritakan pada kami tentang penggerebekan di Burlington.
Apakah dia terkait dengan kelompok itu?
Kami belum dapat mengkonfirmasi itu.
Hasil penggerebekan adalah 5 korban dan 1 penangkapan...
Kau sudah makan?
Kau perlu makan.
Tidak. Aku baik-baik saja.
...meminta publik pada saat ini. Jika kalian mengetahui--
Kenapa dia mengincarmu?
Aku orang yang menghabisi Joe.
Tapi kalau dia terlibat, kenapa dia menempatkan diri di kereta itu?
Dia menjadi korban agar bisa mendekatiku.
Semuanya luka buatan, Max.
Dia tahu latar belakangku, dia tahu sejarahku dengan kasus Joe,
bagaimana aku menjadi terlalu dekat dengan para korban.
Sarah Fuller, Claire Matthews.
Dia bermain peran.
Sakit jiwa.
Wanita ini tidak punya sejarah kekerasan,
bahkan tak ada pelanggaran lalu lintas.
Dia penjual barang seni.
Kenapa dia melakukan ini?
Untuk memancingnya keluar.
Siapa? Memancing keluar siapa?
Joe Carroll. Karena dia masih hidup.
Well, kalau itu yang terjadi, kau harus membuktikannya.
Bagaimana aku bisa membantumu?
Oh, tidak. FBI menguntitku.
Aku diikuti. Mereka tahu kau membantuku,
jadi mereka mengawasimu juga--
ponsel kita, aktivitas internet kita.
Ryan, aku bekerja di Divisi Intel NYPD.
Aku berlatih dengan teknisi CIA terhebat di akademi.
Kau pikir mereka bisa melacak apa yang kulakukan di internet?
Ya.
Well, mungkin mereka bisa, tapi butuh 6 bulan.
Aku tahu cara menguburnya, belilah ponsel sekali pakai--
Kau bahkan tidak percaya Joe masih hidup.
Aku skeptis. Itu berbeda. Aku butuh bukti.
Aku tak mau kau kehilangan pekerjaan karena aku.
Aku takkan kehilangan pekerjaan, dan kenapa kalau iya?
Kau, Bibi Jenny di Boca, dan aku.
Itu keluarga Hardy.
Hanya itu yang tersisa.
Tak ada siapa-siapa lagi.
Kau tahu, sampai tahun lalu,
kita tak saling bicara sejak ayahku meninggal,
dan aku merasa kau dan aku,
ayah akan suka hubungan kita yang begini.
Jadi kau tidak bisa memutuskan apa yang kulakukan.
Kalau sesuatu terjadi padamu, itu akan melukaiku.
Sekarang kau tahu perasaanku.
Ayolah, Hannah. Bagaimana dengan Emma Hill?
Apa yang bisa kau ceritakan tentang Emma Hill?
Apa kau kenal Lily Gray?
Ceritakan yang kau tahu tentang Lily Gray.
Apakah Emma Hill bersama Lily Gray?
Apakah mereka bersama?
7 jam. Hanya itu yang mereka dapat.
Pada akhirnya dia akan menyerah.
Baiklah. Bagaimana dengan Lily Gray?
Well, kami baru mencari beberapa jam, tapi ini yang kami ketahui.
Lily Gray lahir di Denmark.
Dia yatim piatu di usia muda.
Dia dirawat oleh Martin Jansen,
pebisnis kaya yang meninggal ketika Lily masih kuliah.
Sekarang dia pewaris tunggalnya.
Dia mewarisi semua bisnis, tanah, dan saham Jansen,
sangat kaya.
Wanita ini jutawan?
Miliarder. Kekayaannya 1,4 miliar.
Hopkins, apa lagi yang kau dapat?
Asetnya dikendalikan oleh bank di Belize dan Anguilla.
Kau tahu betapa hebatnya hukum privasi mereka.
Uang bukan hal yang paling menarik dari wanita ini.
Hilda Barkov, seorang pelayan Rusia yang mengurus rumah ayahnya,
meninggal setelah melahirkan anak kembar.
Lily Gray ibu angkat mereka?
Tidak ada arsip adopsi.
Tidak ada arsip tentang anak-anak itu setelah mereka lahir.
Oke. Bagaimana bisa dia membesarkan anak kembar dan tak ada yang tahu?
Apa kalian berbicara dengan semua orang yang mengenalnya?
Ya. Salah satunya adalah asisten galerinya, Kimmy Lee.
Dia bodoh. Dia tidak tahu apa-apa.
Dan rekan bisnisnya, David Roland,
yang keluar dari rumah sakit pagi ini.
Baiklah. Well, si kembar menyerangnya di galeri,
tapi itu tak berarti dia tak terlibat.
Dia memanggil pengacara. Tak bersedia bicara sukarela.
Surat pengadilan sedang dibuat.
Ini akhir musim.
Semuanya masih begitu hijau.
Aku rindu tempat ini.
Berapa lama kita harus tinggal di sini?
Jangan menggerutu, Sayang.
Aku tidak menggerutu. Aku realistis.
Kita bahkan tak tahu apa Joe akan menelepon.
Dia akan menelepon.
Aku lebih khawatir kita tak punya jawaban bagus untuknya.
Kau seharusnya tidak membunuh Carlos.
Ya. Itu semua salahku.
Kita harus memberi Joe perasaan aman, oke?
Apa Emma Hill bisa dipercaya?
Bicaralah pada Mark. Dia yakin
kita menukar pion dengan ratu.
Mom!
- Oh, Sayang! Oh! - Mom.
Kau baik-baik saja?
Hati-hati. Lenganku.
Oh, maaf.
Oh, Sayang. Aku sangat rindu padamu.
Di mana Giselle? Kupikir dia ikut denganmu.
Oh, dia kembali ke kota untuk mengurus David
karena Luke gagal melakukannya di museum.
Sebenarnya, Mark yang gagal, Ibu.
Benarkah?
Aku sangat ingat memberi tugas itu padamu.
Kenapa David sangat penting?
Dia tak tahu apa-apa.
Well, aku lebih suka FBI tidak menanyainya,
tapi kita biarkan saja Giselle mengurusnya, ya?
- Ya. - Bagus!
Kita di sini!
Ya. Akhirnya!
Sami, Jamel...
Apa kabar?
Kalian sehat?
Kami rindu padamu, Mama.
Sudah lama tidak bertemu.
Ohh! Dia bicara bahasa Inggris!
Bagus sekali.
Radmila...
Aku senang bertemu denganmu.
Aku membuat makanan favoritmu.
Terima kasih.
Aku senang kau kembali.
Aku juga. Jadi apa kalian suka Amerika Serikat?
Ya? Tidakkah semuanya seperti yang kujanjikan?
Oui, oui.
Kalian anak-anak!
Kalian membuatku bahagia.
Emma.
Hai.
Kenapa kau bersembunyi di sana?
Kemarilah! Kami merasa terhormat kau ada di sini bersama kami.
Aku yakin kau sedikit kewalahan, tapi ini keluargaku,
dan kau sangat disambut di sini.
Kau sangat disambut di sini.
Kau cantik.
Oh.
Rumahmu indah.
Besar sekali.
Kau mau main apa sekarang?
Main pengantin.
Um, oke.
Mandy gadis yang manis.
Roknya terlalu pendek.
Tidak pantas sama sekali.
Well, dia dibesarkan di rumah yang kekurangan uang dan panutan.
Ibunya?
Sayangnya dia sudah meninggal.
Joe, aku di sini, menunggu, dan kau tak pernah datang.
Aku memutar dulu.
Memutar? Roderick bilang kau akan ke tempatku.
Aku sudah menyiapkan semuanya.
Apa yang terjadi?
Ceritanya sangat panjang, Jana, dan kurasa waktu kita terbatas, ya kan?
Aku tahu kenapa kau datang.
Siapa Lily Gray?
Itu pertanyaan yang ditanyakan pihak berwenang
pagi ini karena dia masih buron.
Dianggap bersenjata dan berbahaya,
Miss Gray membunuh dua agen federal
dan mengecoh polisi di galerinya di Soho kemarin.
Dari penjual seni terhormat menjadi tersangka pembunuhan,
Miss Gray kini diyakini terlibat
dalam pembunuhan sekte Carroll baru-baru ini.
Namun, sumber kami mengatakan FBI masih berusaha
menemukan hubungan antara Miss Gray dan Carroll dan mantan anggota sektenya,
tapi kami tahu bahwa angka kematian terus naik di New York,
dan Miss Gray adalah buronan.
Bagi yang memiliki informasi tentang Miss Gray harap menghubungi--
Ada orang di sana?
Pihak berwenang juga terus mencari nama saudara kembar yang belum diketahui,
yang diyakini bertanggung jawab atas beberapa pembunuhan.
Meskipun Joe Carroll sudah meninggal selama setahun,
tampaknya jelas bagi penduduk New York bahwa warisannya terus hidup.
Kami akan terus menguak misteri tentang Lily Gray
dan menyajikan berita terbaru.
Kalau kau ingin David bekerja sama, tunjukkan surat pengadilan
atau beri kekebalan penuh.
Dan kalau pembunuhnya berkeliaran, kau tidak peduli?
Bawa surat pengadilan lewat jalan 8th.
Lalu lintas lebih lancar pagi ini.
Ryan.
Aku di tempat David Roland.
FBI tahu kau di sana?
Well, mereka membuntutiku, jadi, ya, tapi mereka tidak mengundangku ke sini.
Aku melihat pengacara Roland menghalangi Mendez.
Ya? Lalu?
Menurutku Roland tidak ada di dalam.
Aku boleh minta bantuan?
Akan kulakukan.
Oke. David Roland punya rumah di Sag Harbor.
NYPD dan FBI menuju ke sana.
Tidak. Itu terlalu mudah.
Periksa kartu kredit pengacaranya, Lisa Withers.
Lihat apa dia menyewa kamar di suatu tempat.
Baiklah. Akan butuh waktu. Aku akan meneleponmu kembali.
Oke.
Hei. Apa kabar, Teman-teman?
Hari ini pakai sneaker. Keren!
Lily Gray adalah tersangka utama pembunuhan 2 agen federal
di galeri di Soho.
Apa yang kau lakukan di sini, Giselle?
Lily menyuruhku.
Ah. Di mana dia? Dia baik-baik saja?
Mereka mengatakan hal-hal buruk tentang dia.
Mereka bilang dia pembunuh.
Aku tahu.
Well, aku ingin bicara padanya.
Dia butuh pengacara untuk menangani masalah ini.
Dia harus menuntut mereka atas apa yang mereka katakan tentangnya.
Dia menghargai kekhawatiranmu.
Apa yang kau lakukan? Apa itu?
Silakan duduk.
Duduk.
Kau terluka.
Tidak. Kenapa kau ke sini?
Lily tidak ingin kau menderita.
Kumohon minum ini. Kau akan tidur.
Aku tak mengerti apa yang kau bicarakan, tapi aku tak mau minum itu.
Lily bilang kau mungkin menolak.
Itu bagus untukku.
Kita lakukan dengan caraku.
Apa itu?
Apa kau tahu... garrote?
Tidak, tidak, tidak.
Ohh! Aah! Ohh!
Aah! Aah!
Aah!
Hei. Aku berhasil kabur. Kau menemukan sesuatu?
Tidak ada aktivitas kartu kredit atas nama pengacaranya, Lisa Withers.
Periksa arsip tanahnya.
Sudah. Dia punya rumah kedua di 92nd dan York.
Dia menyewakannya.
Saat ini sedang kosong.
Berikan alamatnya.
Akan kukirim. Hei, hati-hati.
Mike Weston, FBI.
Ya. Aku tahu kau siapa.
Bisa kita bicara?
Aku sedikit sibuk.
Hanya butuh waktu sebentar.
Biar kugantung.
Trims.
Mm-hmm. Ya.
Bicaralah dengan cepat, Agen.
Aku tahu apa yang kau lakukan.
Kau harus berhenti.
Kurasa kita sudah cukup berbasa-basi.
Kau pikir kau membantu pamanmu, tapi kau sebenarnya melukainya,
dan kau menghalangi penyelidikan federal.
Kau punya bukti?
Kita berdua tahu kau lebih pintar dari itu.
Dengan kata lain, kau tak bisa membuktikannya.
Aku sudah melihat altar Joe Carroll milik Ryan.
Apa kau juga beranggapan Carroll masih hidup?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Ya, kau tahu.
Aku sudah mencoba, tapi aku tak bisa meyakinkan Ryan.
Kalau kau peduli padanya, kalau kau peduli pada kariermu,
kau akan berhenti.
Apa kau mengancamku?
Aku teman Ryan, kalau bukan, aku sudah bicara pada Kaptenmu saat ini juga.
Kau ingin bicara padanya? Dia suka FBI.
Bagi Ryan ini balas dendam.
Sekarang dia sakit hati dan trauma,
dan dia berduka karena Claire,
tapi kau dan aku tahu Joe Carroll sudah meninggal.
Apa kau mau Ryan terbunuh?
Aku tahu kematian adalah faktor turunan di keluarga Hardy--
Oke. Kita sudah selesai.
Aku mencoba membantu.
Senang bertemu denganmu, Max.
Emma.
Emma, aku ingin kau tahu kau aman di sini.
Indah, bukan? Damai, asri?
Kau lihat kontras dramatis antara bayang-bayang dan cahaya itu?
Ini tempat yang indah untuk melukis.
Aku dengar kau seniman.
Tidak juga.
Mungkin kita bisa mengubah itu.
Aku ingin kita berteman.
Karena saat Joe menelepon, kau ingin aku bilang padanya tempat ini aman.
Aku ingin kau berkata jujur padanya.
Dan apa sebenarnya kejujuran itu?
Tanyalah apa pun kepadaku.
Kau bisa beritahu apa pun tentang Joey?
Anakmu di perlindungan saksi dengan neneknya.
Kita tak mungkin mencari tahu alamatnya?
Aku akan terus mencoba. Aku akan mendapatkan sesuatu.
Aku menyimpannya.
Uang, kartu kredit, KTP, semua yang kau butuhkan untuk hidup baru.
Aku rasa kau masih punya akses untuk informasi tertentu.
Tentu saja.
Seseorang menghubungiku.
Seorang pengikut?
Pembunuhan di New York.
Hanya sedikit orang yang tahu cara meninggalkan pesan untukku.
Aku perlu tahu apakah aman bagiku untuk menjawab.
Kau punya keluarga yang beragam.
Anak buangan dari seluruh dunia, tak diinginkan,
terpisah oleh kekerasan atau terlantar.
Aku dulu seperti mereka.
Kau?
Ayahku membunuh ibuku,
lalu dia bunuh diri saat aku masih kecil.
Ibuku pelayan,
dan ayahku yakin aku anak tuannya yang kaya, Martin Jansen.
Dia pikir mereka punya affair.
Apakah itu benar?
Mungkin.
Setelah mereka meninggal, Martin merawatku,
menyekolahkanku di sekolah terbaik, membelikan semua yang kuinginkan,
tapi dia tak pernah jadi orangtuaku.
Kurasa kau tahu bagaimana rasanya,
tumbuh besar tanpa cinta orangtua.
Kau menyelidikiku?
Aku tahu ibumu tidak mencintaimu seperti yang kau butuhkan.
Itu masa lalu.
Kurasa dia tidak melihat kekuatanmu, kecerdasanmu, kecantikanmu.
Kalau aku punya putri sepertimu, aku akan menghormatinya.
Kenapa kau mencari Joe?
Kau mengenalnya?
Aku merasa mengenalnya.
Sejak awal, aku bisa melihat Luke dan Mark berbeda,
dan ibu lain mungkin akan mencoba mengubah itu,
tapi aku memilih untuk mencintai mereka apa adanya,
dan aku memberi mereka keluarga yang berjiwa sama.
Itu yang dilakukan Joe untuk kami.
Itu sebabnya aku merasa terhubung dengannya, denganmu.
Bukankah hanya itu yang perlu kau ketahui?
Halo?
Emma?
Ya.
Ini Emma.
Joe...
Ternyata benar. Itu kau.
Itu benar.
Aku rindu padamu, Emma.
Jangan terlalu lama.
Beritahu dia tempat pertemuannya.
Emma, siapa itu? Apakah aman?
Orang-orang di berita, si kembar itu,
Lily Gray. Apakah mereka teman, Emma?
Semua aman.
Kembalilah padaku, Joe.
Minta Hopkins periksa laptop ini.
Aku ingin semua di dalamnya.
Ya, Ma'am.
Beritahu aku apa yang kau dapat.
Yep. Aku akan melacak kamera lalu lintas
di selatan 2nd Ave. Memeriksa pelat nomor.
Aku akan meneleponmu.
Ponsel baru?
Ya. Yang satu lagi hilang.
Hei. Mungkin ada di dua agen yang selalu berhasil kuhindari.
Jadi itu suruhan Lily Gray berusaha menutup jejak?
Yep.
Dan apa kau melihat sesuatu?
Tidak.
Well, ketahuilah aku tersenyum dalam hati.
Kenapa?
Ryan Hardy, letakkan tangan di punggung.
Kau punya hak untuk tetap diam.
Semua yang kau katakan dapat digunakan melawanmu.
Kau punya hak meminta pengacara.
Kalau kau tidak sanggup membayar pengacara, negara akan menyediakan untukmu.
Kau paham hak-hakmu?
Luke, bawalah Emma untuk bertemu Joe.
Sebaiknya aku.
Aku lebih baik bersama Emma,
lagi pula, siapa yang akan lebih menyambut hangat Joe--
aku atau Luke?
Dia lebih ramah.
Aku bisa melakukannya. Percayalah.
Aku akan menemuinya, dan akan langsung membawanya ke sini.
Bukan kau yang tidak kupercaya, Sayang.
Tapi Emma. Dia sulit dibaca.
Dia takkan mengacau. Dia menginginkan Joe, sama seperti kita.
Kau tidak dengar dia? "Kembalilah padaku, Joe"?
Dia pikir ini semua tentang dia.
Tidak. Dia emosional.
Kita menunjukkan diri kita yang sebenarnya saat emosi, Sayang.
Kau bisa membantuku?
Aku tidak bermaksud melukaimu cukup dalam di kereta.
Luka membuat kita lebih menarik.
Ini seksi, kan?
Aku tidak suka ini.
Oke. Baiklah.
Kau tak perlu melakukan ini untuk kami, Jana.
Dengan begini kau tak perlu berhenti di jalan.
Mereka punya kamera pengawas di mana-mana sekarang.
Hei, Sayang. Kau suka apel?
Lumayan. Punya permen?
Apel saja cukup.
Jana, ceritakan tentang Corbin.
Corbin?
Ya, rencana awal sebelum Roderick membangun Havenport.
Well, setahuku Corbin masih ada.
Sudah cukup lama.
Aku punya berkas Roderick. Biar kuambil.
Oke. Terima kasih.
Kau pendiam sekali.
Kau baik-baik saja?
Miss Jana baik sekali.
Ya.
Aku suka dia dan keluarganya.
Ya.
Apa kau memikirkan mamamu, hmm?
Aku tak apa-apa.
Ya?
Kaulah keluargaku sekarang.
Apa kau akan membunuh Miss Jana?
Tidak, tidak. Kenapa kau pikir begitu?
Kau mendapatkan apa yang kau butuhkan, kan?
Tak ada yang boleh tahu kau masih hidup.
Kau harus membunuhnya.
Mandy...
Mamamu adalah ancaman bagi kita, dan itu sebabnya dia harus mati.
Miss Jana ingin membantu kita.
Dia teman kita.
Kau bisa melihat bedanya, kan?
Kurasa begitu.
Kau tahu, Mandy, kematian adalah... hadiah yang berharga.
Tidak bisa diberikan sembarangan, atau nilainya akan hilang.
Dan kita kehilangan hak istimewa untuk memberikannya.
Mamamu tidak memberi kita pilihan.
Ini yang kupunya.
Ada beberapa kontak, tapi aku tak tahu apakah masih bisa dihubungi.
Ini semua pekerjaan Roderick.
Tentu saja. Terima kasih.
Oke. Um...
Terima kasih untuk semuanya.
Aku di sini untukmu kalau kau butuh apa pun.
Oh. Kau sudah baik padaku, terima kasih.
Hei. Jaga gadis ini.
Oke.
Sini. Sini.
Oke. Sini.
Tinggalkan pesan, dan akan kuhubungi kembali.
Di mana kau? Aku menemukan mobilnya.
Diparkir di luar Stasiun Grand Central.
Aku melihat wanita keluar di kamera lalu lintas.
167 cm, kulit putih, rambut cokelat.
Sepertinya dia sudah pergi.
Hubungi aku kembali.
Hai. Bisa minta meja yang di sana?
- Tentu. - Trims.
_
Seperti yang kubilang padamu.
Aku tahu pengacara itu akan menghalangi,
jadi aku mulai dari sana.
Apartemen York Avenue itu mudah ditemukan.
Apa kami mengganggu acaramu?
Mr. Hardy--
Kau boleh memanggilku Ryan.
Mr. Hardy, kau akan bagaimana kalau ada dalam posisiku?
Apa aku menegurmu lagi,
atau aku panggil jaksa wilayah dan mendakwamu?
Uh... yang pertama.
Sekte baru ini, penggemar Joe Carroll,
mencari ketenaran dengan cara paling buruk.
Mereka belum selesai denganmu.
Mereka akan membunuhmu.
Mungkin.
Semoga harimu menyenangkan.
Oh. Kami ingin menahanmu.
Direktur Franklin beranggapan kau lebih berharga
kalau kami membuntutimu.
Yeah.
Semoga berhasil melakukannya.
Ponsel baru.
Ya. Aku kehilangan yang satu lagi.
Benarkah? Maksudmu, yang ini?
Kami menemukannya di taksi kalau kau menginginkannya.
Tidak usah.
Hei, Ryan.
Aku khawatir.
Kesempatan terakhir. Biarkan aku membantumu.
Nikmati malammu, Mike.
Hei. Ada apa?
Dari mana saja kau?
Aku melacak pelat nomornya. Itu mobil curian.
Polisi menemukannya di dekat pintu masuk Lexington dan Grand Central.
Dia mau meninggalkan kota.
Dia belum pergi.
Apa maksudmu? Kau di mana?
Kafe pinggir jalan di 41st dan Pershing.
Aku sedang menatapnya.
Kau yakin dia akan datang?
Berhentilah menanyakan itu padaku.
Well, dia terlambat.
Apa itu dia?
Joe.
Oh, Tuhan.
Oh, Joe! Joe!
Kenapa? Kenapa? Kenapa?
Kenapa? Teganya kau! Teganya kau!
Ohh!
Aku kembali, Emma.
Aku kembali.
Kau seharusnya tidak di sana.
Ya, aku tahu. Sejauh apa posisimu?
Beberapa blok.
Dia duduk di meja, membaca majalah.
Dia terus melirik jamnya.
Dia menunggu kereta, Ryan.
Biarkan aku menangkapnya. Aku akan menahannya sampai kau datang.
Dengar. Aku tahu aku tak punya hak meminta ini darimu,
tapi kumohon jangan.
Aku hampir sampai.
Ini bodoh, Ryan. Ini tolol!
Ya. Memang. Ini bodoh.
Aku hampir sampai.
Dia pergi.
Jangan ikuti dia!
Kalau begitu cepatlah.
Kau ditangkap! Tiarap!
Mundur! NYPD! Tidak apa-apa!
Unh!
Awas, awas!
Kau tak apa-apa?
Ya, ya, ya. Dia masuk ke stasiun.
Pergilah! Pergilah!
Kau melihatnya?
Tidak.
Aku melihatnya!
Dia pasti ingin ke luar kota.
Dia pasti ada di 109-113. Yang mana?
Kau ke kiri, aku ke kanan.
Aah! Unh!
Woah! Woah!
Tolong aku! Dia membawa senjata!
Hei! Menyingkir dariku!
Tidak, tidak! Jangan biarkan dia kabur!
Aku agen federal!
Pemblokiran jalan, pencarian udara
mencakup area metropolitan.
Sudah dengar kabar dari pengacara Lily Gray?
Belum.
Hubungi mereka kembali.
Hei. Ini aku.
Aku tahu ini akhir pekanku,
tapi aku tidak bisa menjemput anak-anak.
Kau bisa membantuku?
Kau berjuang mendapat perwalian bersama.
kau bilang kau ingin menjadi orangtua,
jadilah orangtua.
Kau tahu kasus yang sedang kukerjakan.
Tolong bilang kau bisa menjemput anak-anak.
Tentu. Aku bisa. Aku tidak menangani kasus
karena kau membuatku meninggalkan FBI.
Enak sekali bagimu, kan?
Kumohon, Jana. Tidak sekarang.
Bekerja samalah denganku.
Baiklah.
Astaga.
Halo, Joe.
Max, di mana kau? Aku mencarimu ke mana-mana.
Aku di kereta.
Kau apa?!
Aku di kereta.
Aku melihatnya.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com translation by anisssina