Anteriormente en THE FOLLOWING
No es lo que parece, mamá.
La verdad, Mandy, es que es justo lo que parece. Ripped By mstoll
¿Qué será de nosotras?
Si eres lista, no dirás nada.
No te vayas. Nunca ha habido nadie excepto tú.
Si Joe estuviera vivo, te habría llamado.
Tal vez no ha podido hacerlo.
El FBI hizo una redada y maté a cinco seguidores y detuvo a otra persona.
Los del metro aún siguen sueltos.
Gemelos asesinos. Esa es la exclusiva...
Os han pescado.
Era inevitable.
...que escaparon en la gala benéfica,
tras apuñalar a un invitado.
Es Emma. No para de llamar.
¿Diga?
Reunámonos, pero ven sola.
Para, ¿qué haces?
- ¿Joe está vivo'? - Sí.
Planeasteis esos asesinatos para sacar a Joe de su escondite.
¡Mandy, apuñálalo!
¡Clávaselo, cariño! ¡Hazlo!
Lo siento, mamá, pero no puedo separarme de Joe.
Vengo a despedirme.
- ¿Por qué? - Por tu seguridad.
- ¿Qué tren es ese? - El exprés.
¿Y por qué no subió?
Lily miente. Está implicada.
10-0. Lily puede ser peligrosa.
Te tomaste muchas molestias para acercarte a mí.
Eres importante para Joe, o sea que también para mí.
Entiendo que atraigas tanto a Joe. Adiós, Ryan.
- ¿Qué ha pasado? - Tú conduce, cariño.
Sí, madre, por supuesto.
Tengo fe en ti, Joe.
¡Quiero un batido de chocolate!
¿Así te vas a gastar la asignación de dulces?
¡Batido de chocolate!
Muy bien, tú eliges.
No te alejes tanto, cariño.
¡Buenos días!
¡Hola, Jana!
Qué simpática.
Sí.
Sí que lo es.
¿De dónde has sacado el chupachups?
El hombre.
¿Quién? ¿Has abierto el armario?
¿Dónde está Billy?
Andrea, ¿te lo has llevado fuera? ¿Y tu hermano?
Con el hombre.
Cariño, ¿qué hombre?
El hombre que habla raro.
Andrea, cariño, mírame. ¿Dónde está Billy?
¡Andrea!
¿Cariño? ¿Billy?
¿Billy?
¿Billy? ¿Billy, cariño?
Bill...
¡Por favor, no haga daño a mi hijo!
Los niños son un regalo precioso, ¿verdad, Jana?
¡Joe, estás vivo!
¡Joey
¿Dónde te habías metido?
Lily Gray es la principal sospechosa
de la muerte de dos agentes del FBI en su galería del SoHo.
Y también podría estar implicada
en las muertes del metro.
Háblenos de la redada en Burlington.
¿Ella tenía relación con ese grupo?
La conexión aún está por confirmar.
Pero en la redada hubo cinco fallecidos y una detenida...
¿Has comido? Tienes que comer.
No, estoy bien.
...solicitamos a los ciudadanos...
¿Por qué iba a por ti?
Yo le paré los pies a Joe.
Pero si estaba en el ajo, ¿por qué se metió en ese vagón?
Se hizo pasar por una víctima para poder acercarse a mí.
Tenía heridas superficiales.
Conocía mi historia, mi relación con el caso
y sabe que empatizo con las víctimas.
Sarah Fuller, Claire Matthews...
Hizo su papel.
Qué retorcida.
No tiene historia de violenta ni antecedentes ni una multa.
Es marchante de arte. ¿Qué quería con esto?
Hacerle salir.
¿A quién? ¿Hacer salir a quién?
A Joe Carroll porque sigue vivo.
Si eso es lo que está pasando, vas a tener que demostrarlo.
¿En qué puedo ayudarte?
No, tengo al FBI encima.
Me siguen y saben que has estado ayudándome,
así que también te vigilan. Móviles y actividad en Internet.
Ryan, trabajo en la división de Inteligencia de la policía.
Aprendí de los mejores técnicos de la CIA.
¿De verdad crees que me pueden rastrear en Internet?
Sí.
Puede que sí, pero les llevará meses.
Sé encubrirlo y usaremos teléfonos desechables...
Tú ni siquiera crees que esté vivo.
Soy escéptica. No es lo mismo. Quiero pruebas.
No permitiré que arriesgues el trabajo.
No voy a perderlo y además, ¿qué importa?
La tía Jenny en Boca, tú y yo. Ese es todo el clan Hardy.
No hay más. Nadie más.
Hasta el año pasado,
apenas habíamos hablado desde que murió mi padre...
...y creo que tú y yo...
A mi padre le habría gustado esta versión de nosotros.
Así que no puedes decidir por mí.
Si te pasara algo, no lo soportaría.
Pues ya sabes cómo me siento.
Vamos, Hannah. Háblame de Emma Hill.
¿Qué puedes contarme de Emma Hill?
¿Conoces a Lily Gray?
Dime lo que sepas de Lily Gray.
¿Emma Hill está con Lily Gray? ¿Están juntas?
Siete horas. Es lo mejor que tenemos.
Acabará derrumbándose.
¿Qué sabemos sobre Lily Gray?
Solo han pasado unas pocas horas, pero esto es lo que sabemos.
Lily Gray nación en Dinamarca. Se quedó huérfano de muy joven.
La adoptó un tal Martin Jansen,
un empresario rico que murió cuando Lily estaba en la universidad.
Ella era la única heredera.
Se quedó los negocios, las propiedades, los holdings
y toda la pesca.
- ¿Esa mujer es millonaria? - Multimillonaria.
Tiene un patrimonio de 1400 millones. Hopkins, ¿qué más tienes?
Sus activos los gestionan bancos de Belice y Anguilla.
Ya sabéis qué leyes de privacidad se gastan.
Pero el dinero no es lo más interesante de esta mujer.
Hilda Barkov, un ama de llaves rusa de una de sus casas,
murió dando a luz a gemelos.
¿Lily Gray es su madre adoptiva?
No hay registros de adopción.
No sabemos nada de ellos tras su nacimiento.
¿Cómo es posible criar a unos gemelos sin que nadie se entere?
¿Habéis interrogado a la gente que la conocía?
Sí, la que más relación tenía era su ayudante, Kimmy Lee.
Bastante tonta. Dice no saber nada.
En cuanto a su socio, David Roland,
le han dado el alta en el hospital esta mañana.
Los gemelos le atacaron en la gala benéfica,
pero no descartaremos que esté implicado.
Ha llamado a su abogada. No vendrá voluntariamente.
Hemos pedido una orden.
El otoño se retrasa.
Qué verde está todo aún.
Echaba de menos este sitio.
¿Hasta cuándo nos quedaremos aquí?
No seas negativo, cariño.
No soy negativo. Soy realista.
No sabemos si Joe va a llamar.
Llamará.
Me preocupa más que respondemos bien cuando lo haga.
No debiste haber matado a Carlos.
Ya, todo es culpa mía.
Tenemos que hacer que Joe se sienta seguro.
¿Emma Hill es de fiar?
Habla con Mark. Cree que hemos cambiado un peón por una reina.
¡Mamá!
- ¡Cariño! - Mamá.
¿Estás bien?
- Cuidado con el brazo. - Perdona.
Cariño, te he echado de menos.
¿Dónde está Giselle? Iba a venir con vosotros.
Se quedó en la ciudad para ocuparse de David,
ya que Luke falló en el museo.
Fue Mark el que falló.
¿En serio?
Fue a ti a quien se lo encargué.
¿Qué nos importa David? El no sabe nada.
Prefiero que el FBI no le interrogue,
pero que se ocupe Giselle, ¿vale?
- SÍ. - Bien.
- ¡Estamos aquí! - Sí. Por fin.
Sami, Jamel.
¿Cómo estáis?
¿Estáis bien?
Te echábamos de menos, mamá.
Ha pasado mucho tiempo.
¡Ya habla inglés!
Muy bien.
Radmila.
Qué alegría verte.
He preparado tu plato preferido.
Gracias.
Me alegro mucho de que hayas vuelto.
Yo también. ¿Os gusta EE. UU?
¿Sí? ¿A que es como os había prometido?
¡Mis niños! ¡Cuánto me alegro de veros!
Emma.
Hola.
¿Qué haces ahí escondida?
Ven, es todo un privilegio tenerte aquí.
Estarás un poco abrumada,
pero esta es mi familia y eres bienvenida.
Más que bienvenida.
Eres bonita.
Tu casa es bonita.
Y enorme.
¿A qué jugamos ahora?
A las bodas.
Vale.
Mandy es encantadora.
Lleva la falda muy corta. No es apropiado.
Proviene de un hogar sin recursos económicos ni modelos de conducta.
¿Su madre?
Ya no está entre nosotros.
Joe, yo estaba aquí. Esperé y no apareciste.
He dado un rodeo.
¿Un rodeo? Roderick me dijo que vendrías.
Lo tenía todo listo. ¿Qué pasó?
Es una larga historia, Jana,
y no vamos sobrados de tiempo. ¿Sí?
Sé a por qué has venido.
¿Quién es Lily Gray?
Es lo que se preguntan las autoridades esta mañana
mientras la sospechosa sigue a la fuga.
Considerada peligrosa,
la Srta. Gray mató a dos agentes federales y burló a las autoridades
en su galería del SoHo.
De ser una galerista respetada a una sospechosa de asesinato,
se cree que la Srta. Gray está implicada
con la reciente matanza de la secta de Carroll.
Sin embargo, nuestras fuentes dicen que el FBI tiene problemas
para encontrarla relación entre Gray y Carroll y su secta de seguidores,
pero sabemos que la ciudad sufre una ola de asesinatos
y que la Srta. Gray es una fugitiva buscada.
Todo aquel que disponga de datos sobre la Srta. Gray, puede llamar...
¿Hay alguien ahí?
Las autoridades también aún buscan a los gemelos sin identificar
por su posible implicación en varios posibles asesinatos.
Aunque Joe Carroll lleva muerto más de un año,
es bastante evidente
para los neoyorquinos que su legado perdura.
Seguiremos revelando más datos sobre la misteriosa vida de Lily Gray
y les ofreceremos las mejores exclusivas.
Para que David colabore, enséñeme una orden
o garantía de inmunidad.
¿Y mientras tanto no le importa que haya una asesina suelta?
Traigan la orden por la Octava.
Ahora hay menos tráfico.
- Ryan. - Estoy delante del piso de David.
¿Lo sabe el FBI?
Me están siguiendo, o sea que sí, pero no me han invitado a venir.
La abogada de Roland no deja entrar a Mendez.
¿Ya? ¿Y?
No creo que esté ahí. ¿Me haces un favor?
Estoy en ello.
Vale, David Roland tiene una casa en Sag Harbor.
La policía y el FBI van para allá.
No, muy obvio.
Mira las tarjetas de Lisa Withers, su abogada.
A ver si ha alquilado alguna habitación.
Tardaré un poco. Te “amo ahora.
Vale.
Hola, ¿qué hay, colegas?
Hoy traéis zapatillas. ¡Mola!
Lily Gray es la principal sospechosa
del asesinato de dos agentes del FBI en esta galería del SoHo.
¿Qué haces aquí, Giselle?
Lily me ha enviado.
¿Dónde está? ¿Está bien?
Están diciendo cosas horribles sobre ella.
- Que es una asesina. - Lo sé.
Pues me gustaría hablar con ella.
Necesita una abogado para aclarar este lío.
Debería demandarlos por eso que están diciendo.
Te agradece que te preocupes.
¿Qué estás haciendo? ¿Qué es eso?
Siéntate, por favor.
Siéntate.
- Estás herido. - No. ¿A qué has venido?
Lily no quiere que sufras. Por favor, tómalas. Dormirás.
No sé a qué viene esto, pero no pienso tomarme nada.
Lily dijo que podrías resistirte.
Mejor para mí.
Lo haremos a mi manera.
¿Qué diablos es eso?
¿Sabes lo que es... el garrote?
No.
Hola, ya no me siguen. ¿Has encontrado algo?
No, no hay actividad en la tarjeta de su abogada Lisa Withers.
Mira otras propiedades.
Ya lo hago. Tiene otra vivienda en la calle 92 con York.
Suele alquilarla, pero ahora está vacía.
Dame la dirección.
Te la envío. Ten cuidado.
Mike Weston, FBI.
Sí, sé quién eres.
¿Podemos hablar?
- Estoy liada. - Será un momento.
- La colgaré. - Gracias.
Sí.
Agilice, agente.
Sé lo que haces.
Tienes que parar.
No nos vamos por las ramas.
Crees que le ayudas, pero le haces daño
e interferís en una investigación federal.
¿Tienes alguna prueba?
Eres demasiado lista para dejar pruebas.
O sea que no puedes demostrarlo.
Ryan le ha montado un altar a Joe Carroll.
¿Tú también crees que aún está vivo?
No sé de qué me hablas.
Sí, lo sabes.
Lo he intentado, pero no consigo que me escuche.
Si él te importa y te importa tu trabajo, déjalo ya.
- ¿Me estás amenazando? - Soy amigo de Ryan.
Si no lo fuera, estaría hablando con tu capitán.
¿Quieres hablar con él? Adora al FBI.
Escucha, Ryan hace todo esto por venganza.
Está herido, traumatizado y todavía llora a Claire,
pero tú y yo sabemos que Joe Carroll murió.
¿Te parecerá bien cuando Ryan muera?
Sé que la muerte sigue a los Hardy...
Vale, ya basta.
Intento ayudar.
Encantado de conocerte, Max.
Emma.
Emma, quiero que sepas que aquí estás a salvo.
Es precioso, ¿verdad? Apacible y pintoresco.
¿Captas el marcado contraste entre la luz y la sombra?
Es un sitio precioso para pintar. Sí señor.
Sé que eres artista.
En realidad no.
Tal vez aún puedas serlo.
Quiero que seamos amigas.
Porque quieres que le diga a Joe que este sitio es seguro.
Quiero que le digas la verdad.
¿Y cuál es la verdad?
Pregúntame lo que quieras.
¿Qué puedes decirme sobre Joey?
Tu hijo está en Protección de Testigos con su abuela.
¿Y no hay manera de encontrar la dirección?
Seguiré en ello. Algo conseguiré. Siempre lo hago.
Lo he guardado. Dinero, tarjetas, identificaciones.
Todo lo que necesitas para empezar una nueva vida.
Doy por hecho que aún tienes acceso a cierta información.
Por supuesto.
Han intentado contactar conmigo.
¿Un seguidor?
Los asesinos de Nueva York.
Solo unos pocos elegidos sabían cómo dejarme mensajes.
Necesito saber si es seguro responder.
Tienes una familia muy diversa.
Rechazados de todas partes, niños a los que nadie quería,
desplazados por la violencia o el menosprecio.
Yo fui una de ellos.
¿Tú?
Mi padre mató a mi madre
y se suicidó siendo yo niña.
Mi madre era sirvienta y él creía que yo era hija
de su acaudalado patrón, Martin Jansen.
Pensaba que habían tenido un lío.
¿Y era verdad?
Tal vez.
Tras su muerte, Martin cuidó de mí
y me envió a los mejores colegios y me compró todo lo que quise,
pero nunca fue un padre.
Creo que sabes lo que es eso, crecer privada del amor de tus padres.
¿Has estado investigando?
Sé que tu madre no te quería como tú necesitabas.
Eso es historia.
Creo que no supo ver tu fuerza, tu inteligencia, tu belleza.
Si yo tuviera una hija como tú, la honraría.
¿Por qué estás buscando a Joe? ¿Le conoces?
Tengo esa sensación.
Desde el principio, vi que Luke y Mark eran distintos.
Otras madres habrían querido cambiarlos,
pero lo elegí amarles exactamente por cómo son
y les he procurado una familia de almas afines.
Como Joe con nosotros.
Por eso siento que estoy muy vinculada a él, a ti.
¿No era eso lo que necesitabas saber?
¿Diga?
¿Emma?
Sí.
Soy Emma.
Joe, es verdad. Eres tú.
Es verdad.
Te he echado de menos, Emma.
No te alargues demasiado.
Dile el punto de reunión.
Emma, ¿quién está ahí?
¿Es seguro? La gente de las noticias,
esos gemelos y Lily Gray, ¿son amigos, Emma?
Es seguro.
Vuelve conmigo, Joe.
Dele a Hopkins el portátil. Quiero todo lo que hay dentro.
Sí, señora.
Avísame si lo encuentras.
Estoy buscando en las cámaras de tráfico de la Segunda Avenida.
Buscaré la matrícula y te llamo.
¿Es nuevo?
Sí, he perdido el otro.
Tal vez lo tengan los agentes a los que siempre despiste.
Ya. ¿Cree que la gente de Lily Gray está eliminando su rastro?
Sí.
¿Y usted ha visto algo?
No.
Pues sepa que me estoy riendo por dentro.
¿Por qué?
Ryan Hardy, ponga las manos a la espalda.
Tiene derecho a permanecer en silencio.
Todo lo que diga podrá usarse en su contra.
Tiene derecho a un abogado.
Si no puede pagarlo, se le asignará uno de oficio.
¿Comprende sus derechos?
Luke, irás con Emma a recoger a Joe.
Debería ir yo.
Le caigo mejor a Emma.
Y además, ¿quién va a ser más simpático con Joe? ¿Luke o yo?
Él es más sociable que yo.
Puedo hacerlo. Confía en mí.
Nos reuniremos y le traeré directo aquí.
No es que no confíe en ti, cariño.
Es Emma. No consigo calarla.
No la Cagará. Quiere ver a Joe tanto como nosotros.
¿La habéis oído? ¿"Vuelve conmigo, Joe"?
Como si ella fuera el eje de todo.
Estaba emocionada.
En la agonía de la emoción revelamos nuestro auténtico yo.
¿Me ayudas?
No quise hacerte un corte tan profundo en el metro.
Las cicatrices nos vuelven más interesantes.
Es sexy, ¿no?
- No me gusta. - Vale.
No hace falta que te molestes, Jana.
Así no tendréis que parar por el camino.
Hoy en día hay cámaras de seguridad por todas partes.
Cariño, ¿te gustan las manzanas?
Están bien. ¿Tienes caramelos?
Las manzanas bastarán.
Jana, háblame de Corbin.
¿Corbin?
Sí, el plan original antes de que Roderick encontrara Havenport.
Pues sigue allí que yo sepa. Ya ha pasado un tiempo.
Tengo el archivo de Roderick. Iré a por él.
Vale. Gracias.
Estás muy callada.
¿Estás bien?
La Srta. Jana ha sido muy amable.
Sí.
Ella y su familia me caen bien.
Sí.
¿Has estado pensando en tu madre?
Estoy bien.
¿SÍ?
Ahora tú eres mi familia.
¿Vas a matar a la Srta. Jana?
No. ¿Por qué lo preguntas?
Ya tienes lo que venías a buscar, ¿no?
Nadie debe saber que estás vivo.
Tienes que hacerlo.
Mandy, tu madre era una amenaza para nosotros y por eso tenía que morir.
Jana solo quiere ayudarnos.
Es nuestra amiga.
Entiendes la diferencia, ¿verdad?
Supongo.
Mandy, la muerte es... Es un regalo precioso.
No puede darse indiscriminadamente o pierde su valor
y nosotros perdemos el gran privilegio de otorgarla.
Tu madre no nos dejó otra alternativa.
Esto es lo que tengo.
Hay varios contactos,
pero no tengo ni idea de si siguen vigentes.
Todo esto lo llevaba Roderick.
No. Claro. Gracias.
Muy bien.
Gracias por todo.
Aquí me tienes para lo que necesites.
Has sido muy buena conmigo. Gracias.
Oye, cuida de esta chica.
Vale.
Toma.
Muy bien, toma.
Deja un mensaje y te llamaré.
¿Dónde estás? He encontrado el coche.
Está aparcado delante de la estación Grand Central.
En el vídeo del tráfico veo a una mujer bajar de él.
Sobre 1,65 m, blanca y de pelo castaño.
Parece que se ha ido.
Llámame.
Hola, ¿puedo sentarme allí?
- Claro. - Gracias.
OFICINA CENTRAL DEL FBI, PLAZA FEDERAL, NUEVA YORK
Ya te lo he dicho. Sabía que la abogada querría despistarnos,
así que con eso en mete el piso de la Avenida York fue fácil de encontrar.
¿Tienes prisa?
- Sr. Hardy... - Llámame Ryan.
Sr. Hardy, ¿qué haría usted si estuviera en mi lugar?
¿Le doy otro cachete
o llamo al fiscal y le proceso oficialmente?
Lo primero.
Esta nueva secta o club de fans de Joe Carroll
busca la notoriedad del peor modo posible.
No han terminado con usted.
Y acabarán matándole.
Es probable.
Que tenga un buen día.
Queríamos retenerte.
Pero el director Franklin cree que es más útil que te sigamos.
Ya.
Pues buena suerte.
- ¿Tu nuevo móvil? - Sí, he perdido el otro.
¿En serio? ¿No es este?
Lo encontramos en un taxi. Cógelo.
No, gracias.
OYE, Ryan.
Estoy preocupado.
Última oportunidad. Déjame ayudarte.
Buenas noches, Mike.
Hola, ¿qué pasa?
¿Dónde estabas?
He rastreado la matrícula. El Coche era robado.
Un agente lo encontró abandonado
en la entrada de Lexington para Grand Central.
- Se va de la ciudad. - Todavía no.
¿Cómo lo sabes? ¿Dónde estás?
En la cafetería de la calle 41. La estoy mirando.
¿Estás segura de que vendrá?
Por favor, deja de preguntarme eso.
Se retrasa.
¿Es él?
Joe.
Dios mío.
¡Joey
¿Por qué?
¿Por qué? ¿Por qué lo hiciste?
He vuelto, Emma.
He vuelto.
No deberías estar ahí.
Sí, lo sé. ¿Cuánto te falta?
Dos manzanas.
Está sentada, leyendo una revista.
Está pendiente del reloj. Está esperando un tren.
Déjame detenerla. La retendré hasta que llegues.
Sé que no tengo derecho a pedírtelo, pero no lo hagas.
Ya casi he llegado.
Esto es ridículo, Ryan. ¡Una estupidez!
Sí, lo sé. Es una estupidez.
Pero ya casi he llegado.
Se marcha.
¡No la sigas!
Pues date prisa.
¡Queda detenida! ¡Atrás!
¡Atrás! ¡Soy policía! No pasa nada.
¡Apártense!
- ¿Estás bien? - Sí, está en la estación.
¡Corre!
- ¿La has visto? - No.
¡La veo!
A LA EXPLANADA PRINCIPAL
Quiere salir de la ciudad.
Tiene que ser entre el 109 y el 113. ¿Cuál?
Tú a la izquierda y yo a la derecha.
¡Socorro! ¡Tiene un arma!
¡Suéltenme!
¡No! ¡No dejen que se escape!
¡Soy agente federal!
Controles de Carretera y búsqueda aérea por toda la zona.
¿Alguna noticia de los abogados de Lily Gray?
- Ninguna. - Volved a llamarles.
Hola, soy yo.
Sé que me toca este fin de semana, pero no puedo ir a por los niños.
¿Puedes ocuparte tú?
Quisiste la custodia compartida.
Dijiste que querías ser su madre. Pues sé su madre.
Ya sabes en qué caso trabajo.
Dime que podrás recogerlos tú.
Claro. Puedo hacerlo.
Yo no tengo caso porque me hiciste renunciar al FBI.
Qué bien te va, ¿verdad?
Por favor, Jana. Ahora no.
Hazme el favor.
Vale.
Dios mío.
Hola, Joe.
Max, ¿dónde estás? Te he buscado como un loco.
- Estoy en el tren. - ¿Cómo dices?
Me he subido al tren.
La estoy viendo. Ripped By mstoll
(Castilian Spanish)