Précédemment...
C'est pas ce que tu crois.
En fait, si, c'est ce que tu crois. Ripped By mstoll
Et nous ?
Si vous êtes malignes, vous vous tairez.
Ne pars pas. J'ai jamais eu que toi.
Si Joe était vivant, il t'aurait contactée.
Il ne pouvait peut-être pas le faire.
Le FBI a retrouvé des adeptes.
Cinq morts, une arrestation.
Ceux du métro courent toujours.
Des jumeaux tueurs...
- Vous vous êtes fait repérer. - C'était inévitable.
Après avoir poignardé un homme à un gala de charité.
C'est Emma. Elle arrête pas.
Retrouvons-nous. Viens seule.
On se calme.
Joe est vivant ?
Donc, vous tuez tous ces gens pour le débusquer ?
Poignarde-le. Poignarde-le. Vite !
Pardon, maman.
Je peux pas le laisser partir.
On ne se reverra pas.
- Pourquoi ? - Dans votre intérêt.
- Le métro express. - Pourquoi n'est-elle pas montée ?
Lily ment, elle est complice.
Dix-zéro, interceptez Lily.
- Pourquoi se donner tout ce mal ? - Vous comptez pour Joe.
Je comprends pourquoi vous l'obsédez.
- Que s'est-il passé ? - Démarre.
Oui, maman. Tout de suite.
Je crois en toi, Joe.
Du lait au chocolat !
C'est ce que tu veux pour le goûter ?
Du lait au chocolat !
C'est toi qui décides.
Moins vite, crapule.
Elle a l'air gentille.
Oui, en effet.
D'où vient cette sucette ?
- Du monsieur. - Qui ça ?
Tu as ouvert le placard ?
Où est Billy ?
Andrea, tu l'as sorti de son lit?
C'est le monsieur.
Quel monsieur ?
Celui qui parle bizarre.
Regarde-moi. Où est Billy ?
Chéri ? Billy ?
Ne faites pas de mal à mon fils.
Les enfants sont...
si précieux.
N'est-ce pas, Jana ?
Vous êtes vivant !
Où étiez-vous passé ?
Lily Gray est le suspect principal dans le meurtre de ces deux agents
et nous nous intéressons à elle dans le cadre de la tuerie du métro.
Et la descente de Burlington ?
- Est-elle liée à ce groupe ? - C'est encore à confirmer.
Cinq personnes ont été tuées...
Tu as mangé ?
Il faut que tu manges.
Non, ça va.
Si quelqu'un détient des informations...
Pourquoi toi ?
Parce que j'ai eu Joe.
Pourquoi se mettre en scène dans le métro ?
Pour se rapprocher de moi.
Ses blessures étaient superficielles.
Elle connaissait mon profil.
Mon empathie pour les victimes.
- Elle jouait un rôle. - C'est fou.
Cette femme n'a aucun casier, pas même une prune à son actif.
C'est une marchande d'art. Pourquoi faire un truc pareil ?
Pour l'appâter.
Qui ?
Appâter qui ?
Il serait en vie.
Si c'est le cas, il faut le prouver.
Que puis-je faire ?
Le FBI sait que tu m'as aidé. Il nous surveille tous les deux.
Portables, connexions Internet.
Je bosse aux Renseignements.
J'ai été formée par des experts de la CIA.
Tu crois qu'on peut me pister ?
Je le crois, oui.
Ça leur prendra au moins six mois. Je sais dissimuler mes traces.
- Achète des portables jetables. - Tu ne crois pas à ma théorie.
Je suis sceptique. C'est différent.
Tu perdras pas ton boulot pour moi.
Quand bien même ça arriverait?
Toi, tante Jenny et moi.
C'est tout ce qui reste du clan Hardy.
Il n'y a personne d'autre.
Il y a encore un an,
on ne s'était pas dit cinq mots depuis la mort de papa.
J'ai l'impression
que toi et moi...
Notre duo lui aurait plu.
T'as pas à me dire ce que je dois faire.
S'il t'arrivait quelque chose,
j'en mourrais.
Tu sais ce que je ressens alors.
Répondez, Hannah.
Emma Hill ? Que savez-vous sur elle ?
Lily Gray ?
Dites-moi ce que vous savez.
Emma Hill et Lily Gray sont-elles ensemble ?
Sept heures. Toujours rien.
Elle finira par craquer.
Passons à Lily Gray.
Voilà ce qu'on a trouvé jusqu'ici.
Orpheline, née au Danemark,
elle a été recueillie
par un homme d'affaires qui est mort quand elle était en fac.
Elle a hérité de tous ses biens : sociétés, propriétés, actions.
- Elle est millionnaire ? - Milliardaire.
Fortune estimée à 1,4 milliard.
Gérée par une banque du Belize.
On n'obtiendra donc aucune info.
Il y a plus intéressant que l'argent.
Hilda Barkov, la gouvernante russe du père adoptif,
est décédée en accouchant de jumeaux.
Lily les aurait adoptés ?
On n'a trouvé aucune trace de l'adoption ou des garçons.
Comment peut-on cacher des enfants au reste du monde ?
Vous avez interrogé son entourage ?
Ses proches sont son assistante Kimmy Lee, totalement décérébrée.
Et son associé, David Roland, qui vient de sortir de l'hôpital.
Les jumeaux l'ont agressé, mais ça ne veut rien dire.
Il a appelé son avocate et refuse de coopérer. J'ai contacté un juge.
Quel bel automne.
Tout est encore si vert.
Cet endroit m'a manqué.
On y restera coincés combien de temps ?
Tu es trop défaitiste.
Je suis réaliste.
On ne sait même pas s'il va appeler.
Il appellera.
Je crains plus de ne pas avoir la bonne réaction quand il le fera.
Tu n'aurais pas dû tuer Carlos.
Tout est de ma faute.
Joe doit pouvoir se sentir en sécurité avec nous.
Emma est-elle digne de confiance ?
Mark est convaincu
qu'on a perdu un pion et gagné une reine.
Mon bras, attention.
Tu m'as tellement manqué.
Où est Gisèle ? Elle n'est pas avec vous ?
Elle s'occupe de David étant donné que Luke l'a raté au musée.
C'est plutôt Mark qui l'a raté.
C'est à toi que j'avais confié cette tâche.
Pourquoi s'embêter avec lui ? Il ne sait rien.
Je me méfie du FBI.
Mais laissons faire Gisèle.
- On est là ! - Enfin !
Tu es partie trop longtemps.
Il parle anglais !
Très bien.
Quelle joie de te voir.
J'ai fait ton plat préféré.
Je suis si contente que tu sois là.
Moi aussi.
Les États-Unis vous plaisent ?
Vous n'êtes pas déçus ?
Vous me rendez
tellement heureuse.
Pourquoi est-ce que tu te caches ? Approche.
Quel privilège de t'avoir parmi nous.
Ce doit être un peu déroutant,
mais je te présente mes enfants.
Et tu es la bienvenue.
Alors bienvenue à toi.
T'es jolie.
Ta maison est jolie.
Elle est immense.
- A quoi tu veux jouer ? - Aux mariés.
Mandy est adorable.
Sa jupe est trop courte. C'est indécent.
Elle vient d'un foyer modeste où la décence était...
quasi absente.
Sa mère ?
Elle nous a quittés.
J'étais ici, Joe.
J'ai attendu.
Vous n'êtes jamais venu.
J'ai fait un crochet.
Roderick m'avait briefée. Tout était prêt. Que s'est-il passé ?
Écoutez, c'est...
C'est une longue histoire.
Et nous avons peu de temps.
Je me trompe ?
Je sais ce que vous voulez.
Qui est Lily Gray ? C'est la question
que les autorités se posent ce matin.
Armée et dangereuse, Mlle Gray a tué deux agents du FBI
hier à sa galerie de SoHo avant de prendre la fuite.
Cette marchande d'art respectée
serait aussi impliquée dans la vague de meurtres de ces derniers jours,
bien que le FBI ne soit toujours pas en mesure
d'établir un lien entre Mlle Gray et la secte de Joe Carroll.
Ce que nous savons, en revanche, c'est que le massacre continue
et qu'elle est activement recherchée.
Toute personne ayant des renseignements doit contacter...
Il y a quelqu'un ?
Les autorités recherchent également les frères jumeaux
qui seraient responsables de plusieurs meurtres.
Bien que Joe Carroll soit mort depuis un an,
il est désormais évident pour les New-Yorkais...
Nous continuerons de vous informer
de toute avancée dans cette affaire.
David coopèrera moyennant un mandat ou l'immunité totale.
Vous vous fichez qu'une tueuse prenne le large ?
Dites à l'agent porteur du mandat de prendre la 8e. C'est plus rapide.
Je suis chez David Roland.
Le FBI le sait ?
Il me suit, donc oui.
Mais il ne m'a pas invité.
L'avocate de Roland joue les Cerbère.
Et alors ?
Il ne doit pas être là. Tu peux m'aider ?
Tout de suite.
David Roland possède une maison à Sag Harbor.
La police et le FBI s'y rendent.
Trop évident.
Vois si l'avocate, Lisa Withers, a loué un truc récemment.
Ça va me prendre une minute. Je te rappelle.
Salut, les gars, ça va ?
Baskets aujourd'hui ? Cool.
Les deux agents auraient été tués
par la propriétaire, Lily Gray...
Que fais-tu ici ?
C'est Lily qui m'envoie.
Où est-elle ? Elle va bien ?
On dit des choses horribles à son sujet.
- On l'accuse de meurtre. - Je sais.
J'aimerais lui parler.
Elle a besoin d'un avocat.
Elle devrait les poursuivre pour diffamation.
C'est gentil de t'inquiéter pour elle.
Qu'est-ce que c'est?
Assieds-toi.
T'es blessé.
Pourquoi es-tu ici ?
Lily ne veut pas que tu souffres. Prends-les.
Tu dormiras.
Je ne comprends rien, mais je n'avalerai pas ça.
C'est quoi, ce truc ?
Je les ai semés. Du nouveau ?
Lisa Withers n'a rien payé par carte.
Et côté propriétés ?
Elle possède un 2e appart sur la 92e et York.
- Elle le loue. Il est vide. - Une adresse ?
Je t'envoie ça. Fais gaffe.
- Je sais qui vous êtes. - On peut parler ?
- Je suis occupée. - Rien qu'une minute.
Je m'en occupe.
Soyez rapide.
Je sais ce que vous faites.
Il faut arrêter.
- Vous êtes direct. - Vous pensez l'aider, mais non.
Vous interférez avec une enquête.
Des preuves ?
Vous êtes plus maligne que ça.
Vous n'avez rien.
J'ai vu l'autel dédié à Joe Carroll.
Vous pensez aussi qu'il est en vie ?
Je ne vous suis pas.
A d'autres.
J'arrive pas à lui faire entendre raison.
Si vous tenez à lui et à votre carrière, arrêtez.
C'est une menace ?
Suis-je avec votre capitaine ?
Vous voulez lui parler ? Il adore le FBI.
Ryan veut se venger.
Il est traumatisé et il pleure la mort de Claire.
Mais vous et moi savons que Carroll est mort.
Ryan pourrait se faire tuer. La malédiction familiale...
On a terminé.
J'essaie de vous aider.
Content d'avoir fait votre connaissance.
Sache que tu ne crains rien, ici.
C'est beau, n'est-ce pas ?
Paisible.
Pittoresque.
Tu vois le contraste entre ombre et lumière ?
C'est un endroit merveilleux pour peindre.
Tu es une artiste, je crois.
Pas vraiment.
Ça peut changer.
Je veux devenir ton amie.
Vous voulez que je rassure Joe.
Non, que tu lui dises la vérité.
Et c'est quoi, au juste ?
Demande-moi ce que tu veux.
Vous avez des nouvelles de Joey ?
Votre fils fait partie du programme de protection.
Impossible d'avoir une adresse.
J'insisterai. Je finirai par trouver une piste.
Je l'ai gardée. Argent, papiers,
tout pour démarrer une nouvelle vie.
Vous devez toujours avoir accès à certaines informations.
Bien sûr.
On a essayé de me joindre.
Un adepte ?
Les meurtres de New York.
Seuls quelques élus savent comment me laisser un message.
Je dois savoir s'il est prudent d'y répondre.
Vous avez une famille très hétéroclite.
Des exclus du monde entier.
Des enfants dont personne ne voulait.
Abandonnés par violence ou négligence.
J'ai été comme eux.
Vous ?
Mon père a assassiné ma mère et s'est tué quand j'étais petite.
Elle était femme de chambre.
Il pensait que j'étais l'enfant de son riche employeur, Marteen.
Qu'ils avaient une liaison.
C'était le cas ?
Peut-être.
Marteen m'a recueillie.
J'ai fréquenté les meilleures écoles,
je n'ai manqué de rien, mais il n'a jamais été un père.
Tu sais ce que c'est.
Grandir sans l'amour de ses parents.
Vous vous êtes renseignée.
Ta mère n'a pas su t'aimer comme il le fallait.
C'est derrière moi, tout ça.
Je pense qu'elle ne voyait pas ta force.
Ton intelligence, ta beauté.
Si j'avais une fille comme toi...
J'en serais fière.
Pourquoi vous cherchez Joe ?
- Vous le connaissez ? - Je me sens proche de lui.
J'ai remarqué très tôt que Luke et Mark étaient différents.
D'autres mères auraient essayé de les changer.
Moi, j'ai choisi de les aimer
tels qu'ils sont.
Et je les ai entourés de frères et sœurs comme eux.
C'est ce que Joe a fait pour nous.
C'est pour ça que je me sens si proche de lui.
De toi.
N'est-ce pas tout ce qu'il y a à savoir ?
C'est Emma.
Alors c'est vrai.
C'est vrai.
Tu m'as manqué, Emma.
Sois brève.
Donne-lui l'adresse.
Qui est-ce ?
Est-ce sûr ? J'ai vu les informations.
Ces jumeaux.
Cette Lily Gray.
Ce sont des amis ?
C'est sûr.
Viens me retrouver, Joe.
Remettez cet ordinateur à Hopkins.
Je veux tout ce qu'il y a dessus.
Tiens-moi au courant.
J'épluche la vidéosurveillance
et je vérifie la plaque. Je te rappelle.
Nouveau téléphone ?
J'ai perdu l'autre.
Mes baby-sitters l'ont peut-être.
Peut-être.
Lily Gray a donc voulu couvrir ses arrières ?
Vous avez vu quelque chose ?
Sachez que je souris à l'intérieur.
Pourquoi ?
Ryan Hardy, mains derrière le dos.
Vous pouvez garder le silence. Tout ce que vous direz pourra
et sera utilisé contre vous. Vous avez le droit à un avocat.
Vous comprenez ces droits ?
- Emma et toi irez voir Joe. - Laisse-moi y aller.
Emma m'aime mieux.
Et qui sera le plus accueillant? Moi ou Luke ?
Il est plus sociable.
Je peux le ramener.
Fais-moi confiance.
J'ai confiance en toi.
Mais Emma...
Elle est insondable.
Elle se tiendra à carreau. Elle veut qu'il revienne.
Tu l'as entendue ?
"Viens me retrouver, Joe."
- Elle se la pète. - C'était l'émotion.
L'émotion nous pousse à révéler notre vrai visage, trésor.
Tu peux m'aider ?
Je ne voulais pas y aller aussi fort.
Les cicatrices nous rendent plus intéressants.
C'est sexy.
- Je ne l'aime pas. - Très bien.
- C'est trop, Jana. - Ça vous évitera des arrêts.
Il y a des caméras partout.
Tu aimes les pommes ?
Ça peut aller. Vous avez des bonbons ?
On se contentera des pommes.
Que savez-vous sur Corbin ?
Le plan original, avant l'idée d'Havenport.
Pour autant que je sache, c'est toujours disponible.
Je vais chercher le dossier de Roderick.
Tu es bien silencieuse.
Ça va?
Mlle Jana est très gentille.
Je l'aime bien.
Ses enfants aussi.
Tu penses à ta maman ?
Je vais bien.
Tu es ma nouvelle famille.
Tu vas tuer Mlle Jana ?
- Pourquoi ? - Tu as eu ce que tu voulais, non ?
Personne doit savoir que tu es en vie.
Ta mère était une menace,
c'est pour ça qu'elle devait mourir.
Mlle Jana, elle, veut nous aider.
Elle est notre amie.
Tu vois la différence, n'est-ce pas ?
Je suppose.
La mort est...
C'est un cadeau très précieux.
Le distribuer aveuglément lui fait perdre de sa valeur
et diminue l'immense privilège qu'il y a à l'offrir.
Ta mère
nous a mis au pied du mur.
Voilà ce que j'ai.
Il y a plusieurs contacts,
mais j'ignore s'ils sont toujours valables.
- C'était le travail de Roderick. - Bien sûr.
Merci pour tout.
N'hésitez pas à m'appeler en cas de besoin.
Vous êtes vraiment
trop bonne avec moi. Merci.
Prends bien soin de lui.
Laissez-moi un message.
Où es-tu ?
J'ai trouvé la voiture devant Grand Central Station.
J'ai des images de la conductrice.
Blanche, 1,65 m, cheveux châtain.
Elle a filé.
Rappelle-moi.
Bonsoir. Je peux m'asseoir ? Là-bas ?
QG DU FBI
Je savais que l'avocate ferait barrage.
A partir de là, l'appart a été facile à trouver.
On vous retient ?
- M. Hardy... - Appelez-moi Ryan.
M. Hardy.
Que feriez-vous à ma place ?
Dois-je être indulgente ou vous inculper officiellement?
La première solution.
Cette nouvelle secte,
ce fan-club de Joe Carroll, est en quête de reconnaissance.
Ils n'en ont pas fini avec vous.
Ils vous tueront.
Probablement.
Passez une bonne journée.
On voulait vous retenir.
Franklin préfère vous faire suivre.
- Bonne chance. - Nouveau téléphone ?
- J'ai perdu l'autre. - Ah oui ? Celui-ci ?
Il était dans un taxi, vous le voulez ?
C'est bon.
Je m'inquiète.
Laissez-moi vous aider.
Bonne soirée, Mike.
- Alors ? - Qu'est-ce que tu faisais ?
J'ai vérifié la plaque. Voiture volée.
Un îlotier l'a trouvée abandonnée près de Grand Central.
- Elle quitte la ville. - Pas encore.
Comment ça ? Où es-tu ?
A quelques tables d'elle, au café de la 41e et Pershing.
T'es sûre qu'il va venir ?
Arrête de me poser cette question.
Il est en retard.
C'est lui ?
Pourquoi ?
Comment as-tu pu ?
Comment as-tu pu me faire ça ?
Je suis revenu, Emma.
Je suis revenu.
Tu ne devrais pas être là.
Je sais. T'es loin ?
A deux pâtés de maisons.
Elle regarde sans arrêt sa montre. Elle attend un train.
Je l'arrête, ça va la retenir.
J'ai tort de te demander ça, mais ne fais rien. J'arrive.
C'est complètement stupide.
Ça, tu l'as dit.
J'y suis presque.
Elle s'en va.
Ne la suis pas.
Alors grouille-toi.
Vous êtes en état d'arrestation.
C'est bon, je suis de la police !
Dégagez !
Ça va?
Elle est entrée dans la gare.
Tu la vois ?
Elle est là !
Elle quitte forcément la ville, ce qui laisse les quais 109 à 113.
Je prends à droite.
Au secours ! Il a une arme !
Il a une arme!
Lâchez-moi !
Ne la laissez pas s'échapper !
Je suis du FBI !
Les routes sont barrées et on survole les trois États.
- Les avocats de Lily Gray ? - Pas de nouvelles.
Rappelez-les.
C'est moi.
Je sais que c'est mon tour, mais...
Je ne peux pas prendre les petits.
Tu as voulu la garde alternée, alors assume.
Tu sais bien sur quoi je bosse.
Dis-moi que tu peux les récupérer.
Bien sûr. Évidemment.
J'ai le temps, tu m'as fait quitter le FBI.
C'est pratique, pas vrai ?
S'il te plaît, Jana.
Pas maintenant.
Rends-moi service.
D'accord.
Ça, par exemple.
Où es-tu ? Je ne te vois pas.
Dans le train.
- Quoi ? - J'ai pris le train.
Et je suis derrière elle. Ripped By mstoll
Traduction: Laura Cattaneo
(French)