Hier snijden
Luther Vick...
je bent voor de doodstraf veroordeeld door de staat Texas...
voor twee eerstegraadsmoorden.
Hierbij krijgt u de kans om uw laatste woorden uit te spreken.
U mag nu spreken.
Het is al goed, directeur. Ik denk dat ik het doe.
Eerst wil ik wat tegen mijn vrouw Luanne zeggen.
Draag mij bij je in je hart. De duivel weet dat ik jou in mijn hart draag.
Dat is het liefdesgedeelte.
Nu de waarheid.
Zorg dat Tom-Tom weet dat ik terugkom uit de hel...
en hem met mij meeneem, voor wat hij gedaan heeft.
WASHINGTON D.C.
Ik kom eraan.
Als het nog langer duurde, had ik de deur ingetrapt.
Je kunt blazen, maar het is een stalen deur.
Maar ik heb een sleutel. - Herinner mij er niet aan.
Er zijn geen dreigende invloeden in de buurt en ik heb de auto gecontroleerd.
Je hebt een hobby nodig. - Die heb ik al.
Dim Mak, drukpunten, oosterse vechtkunsten. Met één hand krijg ik je op je knieën.
Je bent walgelijk.
Doe een broek aan, we zijn te laat voor de ochtendbriefing.
CYBER COMMAND ANGEL'S BLUFF, VIRGINIA
Nelson. - Ja?
Vertel Lillian waar je aan werkt. Lillian, het is erg opwindend.
Dat is het ook, want 't is een gedachten bestuurbare quadcopter.
Gedachten bestuurbaar?
Ik vertaal de signalen van simpele handgebaren uit de centrale hersenwinding...
en ik link ze naar 't navigatiesysteem van de quadcopter.
Want zo ga ik te werk.
Die hoed zal je leuk staan, Gabriel.
Eigenlijk heeft Gabriel de externe EEG-sensoren niet nodig.
Of de handgebaren. - Precies.
Weet je wel hoe ver we zijn gekomen van de originele intenties van de chip?
Wat waren die intenties?
Surveillance, databeheer... - Cryptanalyse...
Wie kan dat wat schelen als je kan vliegen...
met een quadcopter.
En wat zijn de praktische applicaties van je quadcopter?
Zie het als een pak. Als je er eenmaal een hebt. Vind je wel een gelegenheid om het te dragen.
En dit pak kan van jou zijn, voor de lage prijs van een...
simpel excuus. - Nelson, niet doen.
Pa, het is al maanden geleden. - Een excuus waarvoor?
Voor het mij beschuldigen van...
het helpen van een Chinese ex-agent mijn vader te ontvoeren.
Nelson, misschien moeten jij en je vader jullie excuses aan jullie land aanbieden...
voor het dupliceren van topgeheime technologie...
voor het blootstellen van ons meest kostbare inlichtingenwapen...
en bijna het prototype hebt laten sterven.
Ja, verbind maar door.
De directeur van de Nationale Inlichtingen. Je grootste fan.
Ja, Adam.
Kijk niet zo zelfvoldaan. Ze noemde jou een prototype.
Ze is een Disneyschurk.
Ja, ik volg het.
Natuurlijk.
Lillian?
Deze uitbraak in Texas is serieus.
Iedereen moet over 30 minuten paraat staan. Ontmoet me in het commandocentrum.
Geïsoleerd, ik zoek nog verder. - We hebben de digitale reeks...
Luister allemaal.
Ik heb net met de CDC gesproken. Ze hebben het gouden ei nog niet gevonden.
In andere woorden, ze hebben geen bron.
In de eerste golf zijn er 22 mensen geïnfecteerd. Dat was gisteren.
18 uur later zijn er 110 geïnfecteerden, 47 doden...
en volgens de epidemische curve is het morgen verdriedubbeld.
Ze hebben nog nooit zoiets gezien.
Ze weten niet waar het vandaan komt of hoe ze het moeten stoppen. Nelson.
De eerste slachtoffers waren op een muziekfestival in Austin, het TEKA-festival.
Texas, muziek en kunsten. - Slachtoffers hebben niet hetzelfde voedsel op...
en het is in de buitenlucht.
Geen gesloten ventilatiesysteem. Wat betekent dat 't via de lucht wordt verspreid.
Hoe lopen ze het op?
Klinkt als met direct contact. - Correct.
Dit begon als een puntbron-transmissie, een drager.
Maar het heeft zich voortgeplant met meerdere dragers.
Dat klinkt normaal, niet? - Wat niet normaal is...
en beangstigend is, is dat het virus zich muteert op ieder nieuw slachtoffer.
Wat het haast onmogelijk maakt om een geneesmiddel te maken.
Tenzij je de eerste drager hebt, hij of zij is de enige...
met een gemeenschappelijk antilichaam. - Daarom moeten ze patiënt zero vinden.
Gekeken naar het sterftecijfers, zou patiënt zero dan niet al dood zijn?
Nee, het is net als HIV, tuberculose, het komt vaak voor dat de drager...
lange tijd geen symptomen vertoont.
Hoe moeten wij helpen? - Dit is een heksenjacht.
Er is geen agentschap die beter dan ons is uitgerust...
en geen technologie op aarde kan de effectiviteit...
en accuratesse overtreffen van de chip in Gabriels hoofd.
Je zei dat 22 mensen geïnfecteerd werden op het festival...
en ze direct contact hadden met patiënt zero.
Je moet degene vinden waar al die mensen mee in contact zijn gekomen.
Op dat festival hebben duizenden mobieltjes foto's gemaakt.
Alles staat op socialmedia.
Bij de Boston bomaanslag hadden we er een op water gekoelde supercomputer CR-47...
en drie dagen voor nodig om diegene te vinden. - Gabriel kan dat met één cyber-render verslaan.
Ik ben aan het renderen.
Ga nu de CDC-slachtofferdatabase in.
Gebruik gezichtsherkenning om de mensen om je heen te identificeren.
Ik heb er één.
En nog één.
Je moet diegene vinden die met alle slachtoffers in contact is geweest.
Hij is voor iemand op de vlucht.
Ik kan niet zien wie, maar...
hij wil niet opgemerkt worden.
Wat is er, Gabriel?
Ik heb meer informatie nodig.
Ik haal nu meer foto's en filmpjes erbij.
Wacht even.
Gabriel, wie zie je?
Een dode.
Gabriel Vaugn. Een van onze meest onderscheiden soldaten.
Hij is een held en het meest geheime wapen van dit land.
Gabriel bezit een zeldzaam genmutatie waardoor we een microchip in zijn hersenen kunnen plaatsen.
We hebben hem direct met het informatienetwerk verbonden.
De chip doet iets wat niemand verwachtte.
Ik kan een virtueel beeld van een gebeurtenis creëren met mijn gedachten en er dan langslopen.
Het is als een virtuele bewijsmuur.
Bij U.S. Cyber Command, hebben we een gespecialiseerde eenheid voor hem samengesteld.
En een agent toegewezen om hem te beschermen.
Hij is de eerste van zijn soort, de volgende stap in de evolutie van Inlichtingen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Intelligence S01E06: Patient Zero
Vertaling: WinchesterGirl
Dit is Luther Vick, degene waarvan Gabriel denkt dat het patiënt zero is.
Denkt? - Luister naar hem, Gabriel.
Zijn achtergrond. In 2005...
werden hij en Tom-Tom Benitez staande gehouden door de Texaanse politie in een gestolen auto.
Luther heeft de twee agenten neergeschoten. Tom-Tom getuigde tegen hem.
Luther werd veroordeeld en geëxecuteerd.
En een week later is hij op een muziekfestival in Austin?
Het zit zo: de chips algoritmen analyseert 88 knooppunten in een menselijk gezicht.
De foto's en video's waar Gabriel toegang tot had lieten maar 52 knooppunten zien.
Dat is niet genoeg voor een accurate overeenkomst.
Hoe verklaar je dan wat Gabriel in zijn cyber-render zag?
Cyber-renders zijn net als dromen.
Gedeeltelijk gecreëerd door de chip en gedeeltelijk door Gabriel.
Ik weet wat ik zag.
Ja, maar wat je zag, is misschien letterlijk...
een deel van jouw verbeelding. - Het is een eerste genchip...
en werkt nu zeven maanden als een betaversie. Vergissingen zijn mogelijk.
Hoe zit het met Luther Vicks tatoeage? Het is erg onderscheidend.
Luther heeft veel gekken geïnspireerd om dezelfde tatoeage te nemen.
Sorry, Gabriel.
Er is maar een manier om er achter te komen. Stuur me naar Texas.
Geen sprake van. Dit virus is onvoorspelbaar en heel agressief.
Ik ben de beste kans om patiënt zero te vinden.
Lillian, het risico is heel groot, je kunt dit niet overwegen.
Je hebt geen keuze. Als je mij niet gebruikt, sterven er mensen.
Begin bij de gevangenis.
We moeten weten of je gelijk hebt. - Lillian.
Nelson ga naar het CDC-basiskamp...
zoek uit wat zij weten en stuur monsters naar Cassidy.
Ik wil weten waar het vandaan komt, wat het veroorzaakt en hoe we het bestrijden.
Aan het werk iedereen.
Lillian, hij is geen machine.
Hij is net zo vatbaar als ieder ander voor dit virus.
Riley houdt hem wel veilig.
Serieus? Je wilt dat ik hem bescherm in 'n uitbraak van een dodelijk ongeneesbaar virus?
Erger kan het niet worden. - Natuurlijk wel.
We hebben geen versterking en ons doelwit is een veroordeelde moordenaar.
Het was geen vraag.
BASTROP, TEXAS
Hallo, Tom-Tom.
Jij bent niet echt.
Zoek je hiernaar?
Maar jij bent dood.
Je weet wat ze over geesten zeggen.
Ze kunnen niet verder totdat ze hun onafgemaakte zaken hebben opgelost.
CDC zegt dat we over twee weken een pandemie hebben.
Ik weet dat je mij over 12 uur een rapport stuurt maar ik wil nu weten hoe we ervoor staan.
De Nationale Veiligheid mag eerst.
Ik heb e-meds eenheden samengesteld en quarantaine zones opgezet.
En ambulancevluchten op de acht lokale vluchthavens.
FBI? - Ik heb 300 agenten ingezet...
die communiceren met rangers en lokale informanten.
We zoeken nog om patiënt zero te identificeren.
Generaal. - Inlichtingen van Defensie...
heeft forensische epidemiologen ingezet om het voedsel in beslag te nemen...
en een niveau vijf test om de watervoorziening te testen.
Ik heb Lillian Strand gevraagd, directrice van Cybercom om ons te helpen.
Zoals u weet heb ik Clockwork op patiënt zero ingezet.
We werken aan een theorie. Ik heb een paar uur nodig.
Is er een cyberelement in deze zaak, waar ik niet van op de hoogte ben?
En wat is Clockwork?
Ollie, er is altijd een cyberelement.
Generaal, Clockwork is een programma die veldoperaties...
tac-teams en onze meest gecompliceerde technologie bevat.
Details daarover zijn geclassificeerd.
Kunnen we nu informatie delen?
Over 12 uur breng ik verslag uit, en verwachtte oplossing is over 18 uur.
Het is zo dat het leger veel zaken doet in Texas. Privéaannemers, firma's, basissen.
Laten we bij het probleem blijven. We spreken elkaar weer om 08:00 uur.
Bedankt, dat was alles. Lillian, kun jij even blijven?
Ik snap waarom je jouw aanwinst hebt ingezet, maar de risico's zijn enorm.
Als ik dit programma niet gebruik om levens te redden, wat doen we er dan mee?
Clockwork is kwetsbaar zolang er maar één Gabriel is.
Wil je honderden van hem, duizenden...
dan moet het programma niet alleen zichzelf bewijzen, maar ook blijven bestaan.
En met het, bedoel ik hem.
Ik begrijp het. - Dat hoop ik.
CLARENDON GEVANGENIS, HILLSBURG, TEXAS
Je gelooft nog steeds niet dat Luther Vick deze kamer heeft overleeft.
Wil je dat ik je geloof? - Zeker niet.
Zeker gaf je al weg. Ik voel me vereerd.
Ik denk dat niets onmogelijk is.
Je moet alleen de stop vinden.
De Geheime Dienst traint ons om iedere kamer te bekijken...
alsof het gevuld is met water. Metaforisch gesproken.
Als water een uitweg vindt, kan een mens dat ook.
Wat ben je aan het doen? - De stop aan het zoeken.
Zet dat ding aan.
Rustig maar, ik heb geen infuus.
Daar is helemaal niets griezeligs aan.
Ik zie er niet slecht uit voor een lijk, hè?
Zag ik nu bezorgdheid op je gezicht?
Dus je hebt het gehackt?
Iemand heeft het gecodeerd, zodat het vanaf afstand bestuurbaar was.
Voor de executie hebben ze blijkbaar een simpele tuimelschakelaar gebruikt.
Haal de schakelaar over en daar komt je hartstilstand.
Er waren waarschijnlijk zes mensen voor nodig.
Je kan het ook met zijn drieën doen.
Je hebt de dokter nodig, die zijn lichaam onderzoekt...
de chauffeur die een lege kist levert en degene die de medicatie...
Laten we gaan.
We zijn niet alleen.
CDC QUARANTAINEKAMP ALFA AUSTIN, TEXAS
Ik weet dat het pijn doet, Django. Het spijt me.
Maak jij ons beter?
Ik ben niet zo'n dokter, maar mijn vader wel.
Dus ik leg dit onder een speciale microscoop en stuur een foto helemaal naar hem in Virginia.
Het komt goed, mama. Ik word weer beter.
Is je vader goed in wat hij doet?
Er is niemand die beter is.
De uitslag is het eerste symptoom en daarom zijn de lipiden nog niet aanwezig.
Ik laad nu de tomografische foto die ik genomen heb nadat...
ik een negatieve stof aan het virus heb toegevoegd.
Gabriel had gelijk.
Er was met de executeermachine geknoeid.
Hij had gelijk. Krijg nou wat.
We kunnen de nobelprijs winnen, Lillian.
Als het niet geheim was.
Pa, je moet hier naar kijken.
Je ziet het, toch?
Wat is het? - Virussen zijn onhandig.
Ze koloniseren willekeurig, gaan alleen door epitheelweefsel heen.
Maar deze is uniek.
Het reist via de zweetklieren.
Het zit op de dragers huid. Hij infecteert iedereen die hij aanraakt.
Hij is er immuun voor, totdat het virus muteert, wat maanden of jaren kan duren.
Hij weet waarschijnlijk niet eens dat hij geïnfecteerd is.
Mijn levenswerk...
is om de mensheid sterker sneller en beter te laten worden.
Dit virus...
is ook door iemand gemaakt, maar voor een andere reden.
Ze wilden een ander soort wapen maken.
Een moordmachine.
Ik weet niet hoe ze het weten, maar ze weten het.
Jones bankrekening heeft de laatste tijd flinke bijschrijvingen gehad.
Zonder die, zou hij blut zijn.
Perfecte kandidaat voor manipulatie. Een onderbetaalde gevangenisbewaker.
Je moet iets doen. Haal me hier weg.
Hij is nu op de parkeerplaats, onderweg naar zijn auto.
Rustig aan, vriend. We hebben alles onder controle.
We kunnen het telefoontje nog niet traceren. We weten niet met wie hij praat.
Je hebt niets onder controle. Hij zei dat hij me zou beschermen.
Kan nog niets traceren, jij Gabriel? - Nog niet.
Waarom hebben we het nog niet in beeld? - Het is een gesloten gebied.
Gabriel kan het aftappen. - Ik ga niet naar de gevangenis.
Je moet tegen hem zeggen dat hij iets moet doen.
Dat doen we ook.
Wat is er net gebeurd?
Jones is dood.
Ik weet ook waarom we dat telefoontje niet konden traceren.
Onze gevangenisbewaker telefoneerde met iemand van het Pentagon.
Ik heb gezocht naar Pentagon-dossiers maar kan niets vinden.
Geen vermelding van Luther Vick, de gevangenisdokter of de chauffeur...
allen zijn overleden. - Iemand probeert...
Luther Vicks moordrecord te verbeteren. - Luther is nog niet klaar met moorden.
Tom-Tom Benitez lichaam is op een parkeerplaats gevonden.
Wacht tot hij erachter komt dat hij hem met een handdruk kan doden.
Wat bedoel je met ''als hij erachter komt''?
Cassidy denkt dat Luther niet eens weet dat hij ziek is.
Het is logisch dat ze het hem niet vertelde. - De vraag is alleen wie.
Heb je een theorie?
De link met Defensie en het feit dat het virus gemaakt is...
leidt tot een conclusie. Een illegaal biowapenproject.
Ga verder.
Hoe test je een wapenvirus op een mens?
Je test het op iemand die niet gemist wordt. - Omdat hij dood hoort te zijn.
Het zogenoemde lichaam cremeren laat geen bewijs achter.
Het perfecte plan.
Tenzij Luther ontsnapt en nu moeten ze hun rotzooi opruimen.
Maar waarom kan jij de dossiers niet in de Pentagon-database vinden?
Omdat het niet het Pentagon is.
Het is een privéaannemer, en er zijn er veel in Texas.
Ik regel dat wel, richten jullie je maar op patiënt zero.
Luanne Vicks huis?
Er zoeken mensen naar mij.
Als ik loslaat, ga je dan niet gek doen?
Niet schreeuwen.
Ben je niet blij om mij te zien?
Natuurlijk, maar hoe is dit mogelijk?
De overheid is dubbel zo slecht als mij...
maar niet net zo slim.
Ik herinner mij dat ik je mooie gezichtje zag, net voordat ik stierf.
En toen werd ik wakker...
in een soort laboratorium.
Mensen droegen witte pakken. - Witte pakken?
Ja, die van rubber.
Hoe dan ook, ze dienden me allerlei soorten spul toe.
Een shot, moest me in slaap brengen, maar kijk...
Ik heb die slechte aderen gekregen door het gebruiken van tecata.
Dus ik deed net alsof ik sliep, wachtte mijn kans af...
en deed gekke dingen.
Toen ontvluchtte ik het gebouw...
en zat ik in een rijkelui concert.
Ik heb in de gevangenis gezeten.
Wij doen niet rustig aan.
Wat doe ik hier, Lillian?
Je wilde gedeelde informatie.
Dit zal niet in mijn verslag staan, dus het moet tussen ons blijven.
Natuurlijk.
Het virus is door de mens gemaakt.
Kun je het achterhalen. - Nee.
Gezien de incubatieperiode denken we dat patiënt zero...
twee uur voor het festival geïnfecteerd was.
Dus hij is in Austin geïnfecteerd? - Er is meer.
Ik denk dat het een van je aannemers is. - Waarom denk je dat?
Niemand neemt het risico om een biowapen te maken zonder koper.
En het leger is grootafnemer.
Dat zijn gissingen. Heb je bewijs?
We hebben een telefoontje getraceerd naar een beschermd P-2-7 nummer.
Het Pentagon?
Iemand in jouw afdeling overschrijdt het verdrag van Genève.
Ik ga wel onderzoek doen.
Bedankt dat je naar mij toe bent gekomen, Lillian.
Ik ben je iets verschuldigd.
Heb je hem?
Pleegt nu een telefoontje. Ik verbind het door naar je oortje.
We moeten hem pakken, voordat de mensen van Lillian Strand dat doen.
Hij heeft 't telefoontje afgekapt.
Je hebt gelijk, hij is corrupt.
Sinds het begin van de oorlog in Irak is Defensie geobsedeerd door biowapens.
Dit telefoontje bewijst niks. Had hij Luther Vick genoemd, dan hadden we hem.
Nee, hij is daar te slim voor.
LUANNE VICKS HUIS, CEDAR PARK, TEXAS - Zie je wel, ik ben een natuurtalent.
Laat 'm niet crashen.
Kijk, zonder handen.
Of een gekke Nelsonhoed. - Zie je iemand binnen?
Zet nu infrarood aan.
Zien jullie dit?
Het is Tom-Tom busje op de oprit, welke Luther heeft gestolen.
Laten we hem gaan halen.
Het tac-team is er over een kwartier. - Lillian, als ik mag?
Onthoud dat de antilichamen van een levend lichaam onttrokken moeten worden.
Het virus sterft, als de gastheer sterft. - Begrepen, we brengen hem levend terug.
Waar ga je heen? We wachten op versterking. - We kunnen niet wachten.
Je kunt die beslissingen niet zelf maken.
Zijn we partners of niet? - Wie zegt dat we partners zijn?
Ik heb ook een taak en dat is jou in leven houden.
Je hoorde de dokter.
Wil je echt dat de lokale politie Luther neerschiet, de politiemoordenaar?
Goed, maar je doet deze om.
Handschoenen, meen je dat?
Als je in direct contact met het virus komt, dan raak je geïnfecteerd.
Je hebt het geneesmiddel in handboeien.
Kun je ooit een keer ja zeggen?
Je mag hem niet aanraken, begrepen? - Ben je er klaar voor?
Weet je hoe vernederend het is, als je mij zo laat vallen.
Voel jij je soms een meisje? - Dat zei ik niet.
Want je ziet er vandaag leuk uit.
Een loopt er aan de voorkant. Ik neem deze wel.
Ga.
De laatste keer dat ik zo'n klap kreeg was in Fort Benning, Georgia.
Dus we werden aangevallen door de speciale eenheid.
Ben je nu boos op ons? - Luther Vick is geïnfecteerd...
en extreem besmettelijk, jullie hadden nooit alleen naar binnen moeten gaan.
Dan heb ik het nog niet erover dat je mijn quadcopter hebt vernield.
Maar het was niet Luther die we daar vonden.
Dit waren soldaten in gaspakken, speciale eenheid training...
en ik werd beschoten door een MP5 handmitrailleur.
Wanneer ga je die generaal arresteren? - Dat kun je niet zomaar doen.
We hebben bewijs nodig dat Carter erbij betrokken is.
Hoe kom je daaraan?
Hij is arrogant en denkt waarschijnlijk dat hij niets verkeerds doet.
Hij zal een fout begaan, maar dat is mijn zorg. Richt jij je op jouw probleem.
We kunnen zonder Luther geen geneesmiddel maken.
Wat is er?
Django, het kind van het festival.
Zijn vader is net overleden.
Niet doen.
We kunnen hen ook niet laten sterven.
Brieven.
Wat is ermee?
Luanne en Luther ontmoetten elkaar nadat hij gevangen zat.
En? - Het heet hybristophilia.
Monsteraanbidding, deze vrouwen schrijven brieven aan vreselijke mannen.
Deze brieven leiden soms voor een gevangenisbezoek en soms een gevangenisbruiloft.
Het is het gevangenisprotocol om alle documenten voor de gevangenen te scannen.
Elke brief die Luanne aan Luther schreef staat in de database.
Ik zit er al in. - Scan op plaatsen, huizen...
hotels, vakantieoorden.
Ik heb iets. Luanne schreef over een boerderij die van haar oma is.
"Ze laat het aan me na".
Hoe snel kun je... - Haar oma is Selma Green.
Ze zit in een bejaardentehuis, maar is nog eigenaar van de boerderij.
Route 35 noord, in de omgeving van Round Rock.
De laatste telling staat op 138 doden.
Symptomen beginnen met uitslag op de romp...
gevolgd door hoge koorts en spierpijn.
Als je een van deze symptomen...
Ik heb bier, sigaretten en wat chips.
Ik denk niet dat we in deze stad iets kunnen scoren.
Dit is veel beter dan naar je foto's staren. - Die foto's waren leuk.
Wat is er? - Ga van me af.
Je hebt het. Die ziekte van op het nieuws. - Wat moet ik doen?
Wat zeggen ze wat ik moet doen? Ik moet naar het ziekenhuis, naar een dokter.
Wacht even, dat hebben ze bij jou gedaan. - Wat bedoel je?
Jij zei dat ze je ergens heen hadden gebracht en spul hadden toegediend.
Misschien hebben ze je ziek gemaakt. En heb jij het aan al die mensen gegeven.
Je bent gek, kijk naar me. Ik heb niets.
Jij bent de enige met wie ik in contact ben.
Ik kan je niet naar het ziekenhuis brengen.
Ik kan je in die conditie niet meenemen.
En ik kan je niet hier achterlaten zodat jij ze naar mij leidt.
300 nieuwe zaken vandaag.
Dit gebeurt er als je rotzooit met moeder natuur.
Ik bedoelde niet jij.
Weet je bij hoeveel mensen ze probeerde een chip in te brengen?
Drie, net als mij allemaal vrijwilligers.
Wat is er met ze gebeurd?
Twee dood, een verlamd.
Het verbaast me dat je er toch verder mee ging.
Ik kon Amelia niet vinden. Ik dacht dat de chip kon helpen.
Laten we gaan.
Handschoenen.
Doe ze om.
Ze bloedt nog, wat betekent dat hij in de buurt is.
Laat vallen.
Braaf meisje. - Laat haar gaan, we willen je geen pijn doen.
Mij pijn doen? Hoe wil je dat doen?
Wat is er met die handschoenen?
Houd afstand, Gabriel.
Hij heeft mij geïnfecteerd. - Geïnfecteerd?
Zeg je nu dat Luanne gelijk had? Dat ik de drager ben.
Wat hebben we?
We hebben generaal Carter op 'n satelliettelefoon. Zoek nu zijn locatie op.
Hebbes, ontvanger is twee km bij Gabriel en Riley vandaan. Zet 'm nu op de luidspreker.
Toestemming voor insluiting. Alle oplossingen toegestaan.
Ze weten waar Luther is. Geef me Gabriel.
Lillian, we hebben hem. We hebben een helikopter nodig.
En doe het snel.
Gabriel, Carters mannen komen eraan.
We moeten gaan.
We zijn ter plekke. - Benader en pak hem.
Gabriel, ga daar weg.
Verroer je niet.
Laat me jullie handen zien.
Laat jullie wapens vallen. Wapens op de grond.
Dat was snel.
We hebben het pakketje. Bijkomende schade opgepakt.
Pakketje naar de keuken. Ontdoe je van de bijkomende schade.
Laten we gaan.
Breng ze naar binnen. Vooruit, naar binnen.
Gaat het wel? - Ja.
Kom niet te dichtbij.
Ik snap het niet. Waarom hebben ze ons niet neergeschoten?
Omdat ze geen bewijs willen achterlaten.
Steek het in de fik.
Waar kijk je naar? - De stop.
Het hout is zwakker waar de vlammen zijn. Dat is onze uitweg.
Laten we het doen.
Er staat iemand buiten om te zorgen dat we niet ontsnappen.
Hoe weet je dat? - Ik zit in zijn helmcamera.
We moeten dit samen doen. - Als je me aanraakt, raak je geïnfecteerd.
Zijn we nu partners of niet?
Ben je er klaar voor?
Ik zit in die andere zijn camera. Ik zie alles wat hij ziet.
Waar is Luther?
Halve km naar het noorden, gaan richting de weg, we kunnen ze inhalen.
Gabriel, achter je.
Dit wil je niet doen, Luther.
Denk je dat dit mijn eerste keer is? Ik heb eerder agenten gedood.
We proberen je te redden.
Mij redden? Draai je om.
Als jij het zegt.
Nu zitten we pas in de problemen.
Het pistool staat op jou gericht, Luther. - Gabriel, voorzichtig.
Ik weet het.
Ik ben slim genoeg om te weten dat jullie mij levend nodig hebben.
Die ziekte die ik heb, het heeft daarmee te maken, hè?
Maak ik je nu ziek? Hoe werkt het?
Je doodt iedereen die je aanraakt. Daar moet je aan gewend zijn.
Wat doe je, Luther?
Deze wereld heeft me nooit iets gegeven. Dus we staan gelijk.
Luther, niet doen.
Geen zorgen, ik kom terug uit de hel en neem jullie weer met me mee.
We moeten hem naar het hoofdkwartier van de CDC brengen.
Jij ook, je hebt de vaccinatie nodig.
Zijn we ze beiden kwijt? Waar is Luther?
Iemand vertel me iets.
Wat is er hier aan de hand?
Weet je wel wie ik ben?
Ja, generaal, we weten wie u bent.
Dat weten we nu.
Dit bedoelen ze dus met burgerlijke leiderschap. Jij ook?
Je weet niet waar je mee bezig bent. - Je gebruikte een mens als proefkonijn.
Wat zijn misdaden ook waren. - Mens?
Luther Vick heeft twee politieagenten vermoord.
In ruil nam het hof zijn leven en gaf het aan de staat.
Wij zijn de staat.
Je bent net zo slecht als de moordenaar die je gebruikte.
Als we van Luthers bloed een antivirus kunnen maken...
dan zijn we er klaar voor als zo'n wapen onze grens overkomt.
We weten allebei dat het eraan komt.
Monsters staan bij de poort, Lillian.
Zo te zien zijn de monsters hier.
Haal hem hier weg.
Dat is een grote overwinning voor je.
Het is een overwinning voor het land.
Je hebt het bereik van Cybercom flink uitgebreid met Clockwork.
Het enige wat me ongeruster maakt, dan de macht van één agentschap...
is de macht van één agent.
Hebben we het nu over Gabriel of over mij?
Gaat het echt werken?
Het antivirus? Ja.
Genees eerst mijn zoon.
Dit is een supermedicijn, Django.
Dit maakt jou beter en...
het beschermt je van kryptonite.
Het komt goed met je, lieverd.
Met ons allebei.
Luther is dood.
Het virus muteerde sneller als dat Cassidy dacht.
Het ging heel snel, hij was binnen twee uur dood.
Hoe laat is het? - Waarom? Lag je te slapen?
Het is pas 20:00 uur. We moeten onze nachtelijke verificatie doen.
Irritant, hè?
Niet zo irritant om gered te worden door een meisje.
Denk je dat je mij gered hebt? - Zoals altijd.
Mag ik je een persoonlijke vraag stellen.
Natuurlijk.
Hoe denk je over de chip, nu... - Amelia dood is?
Ik weet het niet.
Sorry, ik had het niet moeten vragen. Je hoeft daar niet aan te denken.
Ik denk er de hele tijd aan.
Goedenacht, Riley. - Goedenacht.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: WinchesterGirl