،لوثر ويک
،به جرم دو مورد قتل درجه اول
،بوسيله‌ي ايالت تکزاس به مرگ محکوم شدي
...بدين وسيله اين فرصت رو داري
که آخرين کماتت رو به زبون بياري
زنداني ميتونه صحبت کنه
چيزي نيست، رييس
فکر کنم بگم
،اول دوست دارم به زنم بگم، لوان
منو تو قلبت نگه دار، دختر
شيطون ميدونه که، من تورو تو قلبم نگه ميدارم
اون بخش عشقيش بود
حالا حقيقت
..مطمئن شين که رفيقم تام-تام بفهمه
...که از جهنم ميام بيرون
و به خاطر کاري که کرده با خودم ميبرمش اون پايين
بله بله، دارم ميام
،يه کم ديگه طول ميدادي ميخواستم درو بشکونم
خب، ميتوني زور خودتو بزني ولي قابش از فولاده
ولي يه کليد دارم - يادم ننداز -
،هيچ تهديد موندني توي منطقه نيست
و ماشين رو براي چيزاي مخفي چک کردم
يه سرگرمي نياز داري
با تشکر از تو يکي دارم
ديماک، نقطه حساس، هنر جنگي
با يک دست، ميتونم به زانو درت بيارم
حالمو بهم ميزني
برو شلوار بپوش، برا جلسه صبحگاهي ديرمون شده
نلسون
بله؟
به ليليان بگو داري روي چي کار ميکني
ليليان، اين خيلي هيجان‌انگيزه
،واقعا هم هيجان‌انگيزه يه کوادکوپتر هست که با ذهن کنترل ميشه
شرمنده به خاطر اون
با ذهن کنترل ميشه؟ - آره آره -
...سيگنال‌هارو براي اشاره‌هاي ساده دست
از بخش جلويي لبه هاي ،بهم چسبيده شيارهاي مغز ترجمه کردم
...و ارتباطشون دادم
به نيروي هدايتي داخل کوپتر
چون من اينجوري ميترکونم
اون کلاه خيلي خوش تيپت ميکنه، گابريل
...راستش، گابريل نيازي به اون
.سنسورهاي اي.اي.جي. بيروني نداره
.يا اشاره‌هاي دستي
دقيقا
...ميدونين چقدر از
هدف اصلي تراشه فراتر اومديم؟
اون هدف‌ها چي بودن؟
آه، نظارت، کاوش اطلاعات
،اُه، کشف نوشته هاي رمزي فلان و اين چرت و پرت ها
...بچه‌ها، کي اهميت ميده وقتي ميتونين
يه کوادکوپتر رو به پرواز در بيارين؟
و کاربردهاي عملي کوادکوپتر چيا هست؟
به عنوان يه لباس رسمي بهش فکر کنين
،وقتي يکي داشته باشين يه جا براي پوشيدنش پيدا ميکنين
و اين لباس ميتونه براي شما باشه ...اونم به قيمت خيلي پايين
يک معذرت‌خواهي ساده
نلسون، بيخيال - بابا، الان چند ماه شده -
يه معذرت خواهي براي چي؟ - اُه، نميدونم -
،نظرتون درباره متهم کردن من ..به کمک کردن
يک مامور مخفي رذل چيني براي دزديدن پدر خودم چطوره؟
..خب، نلسون، شايد تو و پدرت
... بايد از کشورتون به خاطر دونسخه‌اي کردن
تکنولوژي فوق سري معذرت خواهي کنين
...براي فاش کردن با ارزش‌ترين سلاح
،زرادخانه اين کشور
و براي اينکه تقريبا نسخه اوليه رو به کشتن داده بوديد
بله؟
وصلش کن
اداره‌کننده اطلاعات ملي
بزرگترين طرفدارت
بله آدام
انقدر خود بين نباش بهت گفت نسخه اوليه
اون يه شرور قلمرو ديزني هستش
بله، داشتم دنبالش ميکردم
البته -
تا حالا 157 قرباني بدون هيچ درماني ديده شده
ليليان؟
اين شيوع توي تکزاس خيلي جديه
تا سي دقيقه ديگه همه‌ي اطلاعاتش رو ميخوام
برام بيارينش توي سي-داک
تا بتونن اطلاعات بيشتري درباره‌ش بفهمن...
سواش کردم، هنوز دنبالشم
توالي ديجيتال رو به کار گرفتيم
خيله‌خب، گوش کنين
همين الان با مرکز کنترل و پيشگيري بيماري حرف زدم
هنوز نتونستن تخم طلاي اين قضيه رو پيدا کنن
به کلام ديگه، منشاش رو پيدا نکردن
در اولين موج، 22 نفر مبتلا شدن
اون ديروز بود
،هجده ساعت بعد، آمار به 110 نفر مبتلا و 47 مرده افزايش پيدا کرد
و خط منحني واگيري پيش‌بيني ميشه که تا فردا سه برابر بشه
تا حالا چيزي شبيهش رو نديدنف
،و اصلا نميدونن از کجا اومده
و نميدونن چطور جلوشو بگيرن، نلسون
...اولين موج قرباني ها توي يک جشنواره موسيقي
در آستين به نام جشنواره تيما بود TEMA
موسيقي و هنر تکزاس - ايول -
حالا، هيچ غذا يا نوشيدني مشترکي ،بوسيله قرباني ها خورده نشده
و بيرون در هواي آزاده
پس، سيستم تهويه بسته‌اي در کار نيست
اين يعني بوسيله هوا منتقل ميشه
پس از کجا دارن مبتلا ميشن؟
به نظر با تماس مستقيم باشه - درسته -
،اين به عنوان يک نقطه منبع انتقال شروع شده يک حامل واحد
ولي الان به حامل هاي بيشتري تکثير شده
اين عادي به نظر ميرسه، نه؟
،چيزي که عادي نيست و به طور اصل ترسناکه
،اينه که ويروس با هر قرباني جديد تغيير پيدا ميکنه
که اين امر ساختن يک درمان رو تقريبا غير ممکن ميکنه
مگر اينکه حامل اصلي رو داشته باشيم
اون مرد يا زن تنها نفري هست که پادتن مشترک رو داره
برا همينه که انقدر به آب و آتيش ميزنن تا بيمار اول رو پيدا کنن
،با توجه به نرخ مرگ و مير بيمار اول نبايد تا حالا مرده باشه؟
...نه نه، مثل اچ.آي.وي و مرض سل ميمونه
...اغلب يک حامل
کاملا برا مدت زيادي از خودش هيچ علائمي از بيماري نشون نميده
خب ما چطور وارد اين ماجرا شديم؟ - اين يک شکار انسانه -
هيچ سازماني مجهز تر از ما وجود نداره
...و هيچ تکنولوژي روي زمين نيست که بتونه
با کارايي و دقت تراشه توي سر گابريل مطابقت کنه
...گفتي 22 نفر توي جشنواره مبتلا شدن
و همه‌شون با بيمار اول ارتباط مستقيم داشتن
...تو بايد اون يک نفر رو پيدا کني
که تک تک اون قرباني‌ها باهاش تماس داشتن
...بايد هزاران موبايل تو اون جشنواره بوده باشه
که تو اون فستيوال عکس گرفتن
همه‌جاي رسانه اجتماعي
،توي انفجارهاي بوستون
...ابرکامپيوتر سي.آر-47 سه روز طول داد
تا اون سطل آشغال‌هارو پيدا کنه
گابريل ميتونه تو يه پردازش سايبري اينکارو بکنه
دارم پردازش ميکنم
حالا به اطلاعات قرباني‌هاي مرکز مقابله با بيماري دسترسي پيدا کن
از چهره شناسي براي تعيين هويت آدم‌هاي اطرافت استفاده کن
يکي پيدا کردم
يکي ديگه هم پيدا کردم
...بايد يه نفر رو پيدا کني
که با تک تک قرباني ها در تماس بوده
داره از دست يکي فرار ميکنه
نميتونم ببينم که کيه، ولي مشخصه نميخواد کسي متوجهش بشه
چي شده، گابريل؟
اطلاعات بيشتري نياز دارم
الان عکس‌ها و تصاوير ويديويي بيشتري رو در ميارم
وايسين
گابريل، چي ميبيني؟
يه مرد مُرده
گابريل وان، يکي از پر افتخارترين سربازان کشورمون
اون يه قهرمانه، و الان سري‌ترين سلاح کشورمونه
...گابريل داراي يک جهش ژنتيکي نادر هست
که بهمون اجازه داد يک ريز تراشه تو مغزش کار بذاريم
ما ذهنش رو مستقيما به شبکه اطلاعات وصل کرديم
چيزي که تراشه انجام ميده که کسي انتظارشو نداشت
ميتونم يک تصوير مجازي لحظه اي ...از رخداد ها تو ذهنم ايجاد کنم
و بعدش توش بچرخم
مثل يک ديوار مدارک مجازي ميمونه
،در مرکز فرماندهي يگان سايبري ايالات متحده
...ما يک واحد از افراد متخصص براش ترتيب داديم
ماهواره در پنج
و يک مامور براي محافظت ازش به کار گُماشتيم
تفنگ، فرار کن
اون اولين نفر در نوع خودشه
نسل بعدي ماموران اطلاعاتي
تـي وي شوارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي TvNews.pro
تـرجمه و زيرنويــــس از Batlaghi حامـد .:MILAD:. ميلاد
،اين اوتر ويک هستش
مردي که گابريل فکر ميکنه بيمار اول ماست
فکر ميکنه؟ - ببين چي ميگه، گابريل -
باشه، سابقه‌ش، در سال 2005 ،خودش و اين مرد
...تام-تام بنيتز، که بوسيله پليس ايلات تکزاس
توي يک ماشين دزدي متوقف شد
لوثر به دوتا پليس شليک کرد تام-تام، عليهش شهادت داد
لوثر محکوم شد و اعدام شد
يه هفت بعد، توي يه جشنواره موسيقي توي آستينه؟
قضيه از اين قراره
الگوريتم تراشه 88 گره در چهره انسان رو آناليز ميکنه
عکس‌ها و تصاويري که گابريل بهشون دسترسي پيدا کرد، فقط 52 تا گره رو نشون ميده
منظورم اينه که، فقط اين براي مطابقت درست کافي نيست
پس چيزي که گابريل توي پردازش سايبريش ديد رو چطور توضيح ميدي؟
يادته، پردازش‌هاي سايبري مثل خواب ميمونن
بخشي توسط تراشه و بخشي توسط گابريل درست ميشن
من ميدونم که چي ديدم، دکتر
...آره، ولي چيزي که ديدي
ممکنه واقعا ساخته تخيلاتت باشه
نسل اول تراشه هاست که تازه هفت ماه هست که توليد شده
امکان اشتباه کردن هست
خالکوبي لوثر ويک چي؟
خيلي مشخصه
ديوونه هاي زيادي از لوثر براي همچين خالکوبي الهام ميگيرن
شرمنده، گابريل
فقط يه راه هست که بفهميم حق با منه يا نه
منو بفرستين تکزاس - اصلا حرفش هم نزن -
اين ويروس غيرقايل پيش‌بيني هست خيلي ريسکش بالاست
من بهترين شانس براي پيدا کردن بيمار اول هستم
،ليليان، ريسکي خيلي زياده
اصلا نميتوني به همچين چيزي فکر کني
چاره ديگه‌اي نداريم
،اگه از من استفاده نکني مردم ميميرن
از زندان شروع کنين
بايد بدونيم حق با توئه يا نه - ...ليليان -
،نلسون ميره به پايگاه مرکز پيشگيري از بيماري
،هرچي ميدونن رو بفهم ،نمونه هارو جمع کن
و بفرستشون براي کسيدي ميخوام بدونم که از کجا اومده
،چي باعث عملکردش ميشه و چطور از بين ببريمش
همگي، بياين بريم سر کار
ليليان، اون يه ماشين نيست
اون هم مثل همه‌ي آدم‌هاي ديگه دربرابر اين ويروس آسيب‌پذيره
رايلي ازش محافظت ميکنه - داري جدي ميگي؟ -
...داري ازم ميخواي که وسط شيوع يک ويروس کشنده
و غير قابل درمان ازش محافظت کنم.
از اين بدتر ديگه نميشه
معلومه که ميشه
ما پشتيباني نداريم و هدفمون يک قاتل محکوم شده‌ست
درخواست نميکنم
سلام، تام-تام
تو واقعي نيستي
دنبال اين ميگردي؟
ولي تو مردي
ميدوني راجع به روح‌ها چي ميگن؟
،تا وقتي کارشون تموم نشده نميتونن از اينجا برن
مرکز کنترل بيماري ميگه دو هفته با همه گيري فاصله داريم
ميدونم در عرض 12 ساعت گزارش موقعيتتون رو برام ميفرستين
ولي ميخوام همين الان بدونم چه خبره
اول امنيت ملي
،قربان، من واحدهاي پزشکي رو گشترش دادم ...يک ناحيه قرنطينه درست کردم
و آمبولانس‌هاي پرنده رو در هشت فرودگاه محلي در حالت آماده باش قرار دادم
اف.بي.آي؟
،من 300 مامور مخصوص رو به کار گرفتم
به همراه رنجرها و مامورين محلي
هنوز دنبال پيدا کردن هويت بيمار اول هستيم - ژنرال -
وزارت دفاع يک تيم متخصص بيماري‌هاي همه‌گير رو به کار گرفته
حکم مصادره‌ي غذاهارو صادر کرديم
و دستور آزمايش سطح پنجم براي دخاير آبمون صادر شده
،رفقا، از ليليان استرند
رييس فرماندهي سايبري خواستم که بهمون ملحق بشن
،قربان، همونطور که ميدونين کلاک‌ورک رو گذاشتم روي بيمار اول کار کنه
روي يک تئوري داريم کار ميکنيم چند ساعتي وقت لازم دارم
يک عامل سايبري تو اين پرونده هست که من ازش اطلاع نداشته باشم؟
و کلاک‌ورک چيه؟
اُلي، به استدلال من هميشه يک عامل سايبري وجود داره
...و ژنرال، کلاک‌ورک يک برنامه‌اي هست
،که شامل عمليات فوق حساس ،تيم هاي ضربت
و پيشرفته‌ترين تکنولوژي مون ميشه
جزئيات اون برنامه محرمانه هستن
ميتونيم تو زمان واقعي اطلاعات مشترکي داشته باشيم
تا دوازده ساعت ديگه گزارش موقعيت رو بهتون ميدم و تا 18 ساعت ديگه هم تخمين چاره سازي رو
،فقط قضيه اينه که ارتش فعاليتهاي زيادي تو تکزاس داره
،پيمان‌کارهاي خصوصي شرکت‌ها، پايگاه‌ها
رفقا، بياين روي مشکل تمرکز کنيم
دوباره ساعت 0800 باهم صحبت ميکنيم ممنون، ديگه کاري نيست
ليليان، لطفا يه لحظه بمون
متوجه هستم که براي گسرتش مامورهات دليل خاصي داري
ولي ميخوام درک کني که خطرش خيلي بالاست
...اگه از اين برنامه براي نجات دادن
،زندگي آمريکايي ها استفاده نکنيم پي به چه دردمون ميخوره؟
...کلاک‌ورک تاوقتيکه فقط
يک گابريل باشه مخاطره آميز ميشه
،صدها يا هزاران نفر ازشون ميخواي
بعدش برنامه نه تنها بايد ،به ثابت کردن خودش ادامه بده
ولي اون بايد تاب و توان داشته باشه
و منظورم از اون، منظورم گابريله
متوجهم - اميدوارم -
...هنوز حرفمو باور نميکني که
لوثر ويک از اين اتاق جون سالم به در برده؟
ميخواي که حرفتو باور کنم؟
قطعا نه
قطعا يه جورايي تورو کنار ميزنه
به خودم ميبالم
به نظرم، هيچ چيزي غير ممکن نيست
فقط بايد يه زهکش پيدا کني
سرويس مخفي بهمون آموزش ميداد ...که به هر اتاقي طوري نگاه کنيم
که انگار با آب پر شده صحبت از لحاظ تشبيهي هستش
،اگه آب بتونه يه راه پيدا کنه پس يه آدم هم ميتونه
داري چکار ميکني؟
من زهکش هستم
اين چيزو روشن کن
آروم باش، هيچ آي.وي تو دستم نيست
آره، هيچ چيز مرموزي راجع بهش نيست
گابريل، گابريل
گابريل
جسد بدقيافه‌اي نيستم، ها؟
اون نگراني بود که تو صورتت ديدم؟
پس هکش کردي؟
...يکي بهش کد داده
تا بشه داده‌ها رو از راه دور کنترل کرد
براي اعدام، احتمالا از يک سوييچ ساده استفاده کردن
سوييچ رو زدن، خط صاف هم نشون داده شده
احتمالا شش نفر ميخواستن تا اينکارو بکنن
ميشه با سه تا انجامش داد
،يه دکتر ميخواي که جسد رو معاينه کنه
،راننده، که تابوت خالي رو تحويل ميده
...و احتمالا همچنين به يه (يکي ميدونه
...نفر که مواد رو به - بزن بريم -
ما تنها نيستيم
ميدونم که درد داره، جانگو
متاسفم
ميخواي مارو خوب کني؟
،من از اون نوع دکترها نيستم ولي پدرم هست
برا همين ميخوام اينو بذارم تو يه ميکروسکوپ خيلي ويژه
که يه عکس از اينجا به ويرجينيا براش ميفرسته
همه چي درست ميشه مامان
طوريم نميشه
پدرت تو کارش خبره‌ست؟
هيچکس بهتر ازش نيست
،کندو ها نشانه‌هاي اوليه هستن
و برا همينه که پوشش چربي هنوز ظاهر نشده
.... باشه، ميخوام تصوير توموگرافيکي که
بعد از اينکه لکه منفي رو به ويروس واگيردار متصل کردم رو بارگذاري ميکنم
حق با گابريل بود
دستگاه اعدام دستکاري شده بود
حق با اون بود، لعنت بهش
هي، ميتونيم يه نوبل ببريم، ليليان
البته اگه محرمانه نبود
...بابا
بابا بايد يه نگاه به اين بندازي
اُه، خداي من
ميبينيش، درسته؟ - چي هستش؟ -
ويروس‌ها بدترکيب هستن
تصادفي کلون سازي ميکنن
فقط از بافت‌هاي غشايي رد ميشن
ولي اين يکي منحصر به فرده
،در غده‌هاي عرقي حرکت ميکنه
که يعني همه‌ جاي پوست حامل وجود داره
هرکسي که لمس کنه رو مبتلا ميکنه
،با اينوجود ويروس روي اون تاثيري نداره ،تاوقتيکه معکوس بشه
که ممکنه هفته‌ها، ماه‌ها يا سال‌ها طول بکشه
خودش هم ممکنه حتي ندونه مبتلائه
خدايا
،همه کارهايي که تو زندگيم کردم ،براي پيشرفت بشريت بوده
،تا سعي کنم انسان‌هارو بهتر قوي‌تر، سريعتر کنم، درسته؟
،خب، اين ويروس هم بوسيله يه نفر ساخته شده
ولي برا دليل متفاوتي
اونا ميخواستن يه سلاح از نوع متفاوت بسازن
يه ماشين کشنده
نميدونم چطور ميدونن، ولي ميدونن
حساب بانکي جونز اخيرا پول هنگفتي توش رفته
اگه به خاطر اونا نبود، داغون شده بود
کانديد عالي براي بازي دادن
يک نگهبان بانک با حقوق پايين
بايد يه کاري بکني، منو بيار بيرون يا همچين چيزي
،الان توي محوطه پارکينگه داره ميره سمت ماشينش
آروم باش رفيق ما تحت کنترل داريمش
بچه‌ها، هنوز روي اون سمت تماس قفل نکرديم
نميدونيم داره با کي حرف ميزنه
هيچي رو تحت کنترل ندارين
اون گفت ازم محافظت ميکنه
هنوز خبري نيست. گابريل، تو پيداش کردي؟ - نه هنوز -
چرا هنوز تصويرش رو نداريم - يک جريان بسته‌ست -
گابريل دنبال نگهبان زندانه، تا بتونه ردش رو بزنه - من نميرم زندان -
بايد بهش بگي يه کاري بکنه
ما داريم يه کاري ميکنيم
چه اتفاقي افتاد؟
جونز مرده
و ميدونم چرا نتونستيم رد تماس رو بزنيم
...نگهبان زندانمون داشت تلفني
با يکي تو پنتاگون حرف ميزد
من خيلي وقته دارم پرونده‌هاي پنتاگون رو بررسي ميکنم و به هيچي هم برنخوردم تا حالا
،هيچ اشاره اي به لوثر ويک ،دکتر زندان
يا رانند نشده، همه‌شون يه شبه کشته شدن
يکي از اونجا داره سعي ميکنه سوابق قتل گذشته لوثر ويک رو پاک کنه
خب، لوثر کشت و کشتارش تموم نشده
جسد تام-تام بنيتز توي يک محوطه پارکينگ پيدا شده
...وايسا تا بفهمه
ميتونسته با يه دست دادن ساده بکشدش
منظورت چيه، صبر کنيم تا بفهمه؟
کسيدي فکر ميکنه لوتر احتمالاً نميدونه مريضه
منطقيه که بهش نميگن
سوال اينه که کي؟
نظريه‌اي داريد؟
... ارتباط وزارت دفاع
... و اين حقيقت که ويروس ساختِ بشره
به يه نتيجه منتهي ميشه يه پروژه‌ي غيرقانوني سلاحِ بيولوژيکي
ادامه بده
چطور يه ويروس سلاح‌مانند رو روي انسان تست ميکني؟
روي کسي تستش ميکني که کسي دلش براش تنگ نشه
چون ظاهراً قراره بميره
سوزاندن جسد فرضي هيچ مدرکي به جا نميذاره
نقشه‌ي معرکه‌ايه - مگه اينکه لوتر فرار کنه و - مجبور باشي گندي که زده شده رو جمع کني
ولي چرا نميتوني پرونده‌ها رو توي سيستم پنتاگون پيدا کني؟
چون مربوط به پنتاگون نيست يه پيمانکارِ خصوصيه
توي تگزاس هم تعداد زيادي ازشون هست
من اين مسئله رو پيگيري ميکنم
شماها روي بيمارِ صفر تمرکز کنيد
خونه‌ي لوان ويک؟
آدم‌هايي رو فرستادن دنبالم
اگه ولت کنم قول ميدي بينِ خودمون بمونه؟
جيغ نميزني؟
يعني چي؟
خب خوشحال نيستي منو ميبيني؟
البته. ولي چطور ... چطور ممکنه؟
خب دولت از من دوبرابر بدتره
ولي فقط نصفِ هوشِ منو داره
... ميدوني آخرين چيزي که يادمه
ديدنِ صورت قشتگِ تو قبل از مردنم بود
و بعد توي يه آزمايشگاهي چيزي به هوش اومدم
آدم‌هاي اونجا کت‌هاي سفيد و لباس‌هاي ماسک‌دار داشتن
لباس‌هاي ماسک‌دار؟
ميدوني از اون پلاستيکي‌ها
در هر صورت کلي چيز بهم تزريق کردن
گفتن يکي از تزريق‌ها منو به خواب ميبره ولي نگاه کن
من اين رگ‌هاي ناجور رو به خاطر اون همه سال هروئين زدن دارم
پس تظاهر کردم که بيهوش شدم ... منتظرِ شانسم شدم
و کلي ديوونه‌بازي درآوردم
... چيز بعدي که يادم مياد اينه که از ساختمون خارج شدم
و وسط يکي از اين کنسرت‌هاي بچه‌مايه‌ا بيرون اومدم
من توي زندون بودم دختر
رقصِ عاشقانه قرار نيست بکنيم
من اينجا چيکار ميکنم ليليان؟
تو ميخواستي اطلاعات در اختيارت بذاريم
ايني که ميگم توي گزارش وضعيت نخواهد بود
چيزي که ميخوام بگم بايد محرمانه بمونه
البته
ويروس ساخته‌ي بشره
ميتوني منشأش رو پيدا کني؟
نه به طور دقيق
ولي با توجه به نرخ کمونش ... ما فکر ميکنيم بيمار صفر
... دو ساعت قبل از
حضورش توي فستيوال مبتلا شده
پس توي منطقه آستين مبتلا شده
فراتر از اينه
ما فکر ميکنيم کارِ يکي از پيمانکارهاي شماست
چرا همچين فکري ميکني؟
... هيچکس هزينه و ريسکِ يه سلاح بيولوژيکي رو
بدونِ خريدار، قبول نميکنه
و هيچ خريداري هم مثل ارتش نيست
اين حدس و گمانه
چيزي داري که اين حرفت رو تاييد کنه؟
ما يه تماس تلفني رو رديابي کرديم رسيديم p27 و به يه شماره حفاظت‌شده‌ي
پنتاگون؟
... يکي توي مغازه شما داره
از کنوانسيونِ زنو تخطي ميکنه گِرِگ
خيلي خب بذار يه بررسي در اين مورد بکنم
ممنون که پيشِ من اومدي ليليان
يکي بهت بدهکارم
داريش؟
داره يه تماس ميگيره به گوشيت وصل ميشه
... بايد اين يارو رو قبل از اينکه
افرادِ ليليان استرند بگيرنش، پيدا کنيم
تماس رو خاتمه داد
حق با تو بود اون فاسده
... از زمان شروعِ جنگ عراق
... اطلاعاتِ وزارت دفاع خيلي درگيرِ
سلاح‌هاي شيميايي و بيولوژيکي بود
البته اين تماس تلفني چيزي رو ثابت نميکنه
اگه اسمِ لوتر ويک رو مي‌آورد گرفته بوديمش
نه. خيلي باهوش‌تر از اين‌هاست
ميبيني؟ مادرزادي بلدم
فقط نزني داغونش کني
ببين. بدونِ دست
يا از اون کلاه‌هاي نلسون خُله اشاره به کلاه نلسون موقع هدايت کوادکوپتر
کسي رو داخل ميبيني؟
دارم به دوربين گرمايي سوئيچ ميکنم
ستاد سايبري داري اينو ميبيني؟
ونِ تام‌تام توي وروديه
همون که لوتر دزديد
بريم داداشمون رو بگيريم
خيلي خب تيم عملياتي 15 دقيقه است راه افتاده
ليليان، اجازه هست؟
... خواهشاً يادتون باشه که آنتي‌بادي‌ها
فقط از يه ويروسِ زنده ميتونن کشت بشن
اگر ميزبان بميره اون ويروس هم ميميره
حواسم هست دکتر زنده برش ميگردونيم
کجا داري ميري؟ بايد منتظر تيم عملياتي بمونيم
نميتونيم صبر کنيم
نبايد تنهايي در مورد اين چيزها تصميم بگيري
ما يا همکاريم يا نه
کي گفت همکاريم؟
منم يه وظيفه‌اي دارم که انجام بدم و اون وظيفه اينه که تو رو زنده نگه دارم
شنيدي که دکتر چي گفت
... واقعاً ميخواي ريسک کني که
پليس محلي به لوتر تيراندازي کنه با اون گلوله‌هاي پرنفوذشون؟
خيلي خب
ولي اين‌ها رو بايد دستت کني
دستکش؟ شوخيت گرفته؟
... اگه با ويروس تماس مستقيم پيدا کني
مبتلا ميشي
آره ولي درمانش رو با دستبند به دست مياريم
ميشه يه دفعه هم که شده فقط بگي باشه؟
نبايد بهش دست بزني ميفهمي؟
آماده‌اي؟
... ميدوني وقتي اينجوري ميپري سمتم و نجاتم ميدي
چقدر از مردي به دوره؟
داري ميگي حس ميکني دختري؟
!اينو نميگم
چون امروز خوشگل شدي
يکي داره ميره جلوي خونه من به اين يکي رسيدگي ميکنم
برو
... آخرين باري که ضربهي چکشيِ اينجوري خوردم
توي وفرت بنينگ، جورجيا بود
پس الان نيروهاي ويژه‌ي ايالات متحده بودن که دهنمون رو سرويس کردن
يه لحظه صبر کن از دستِ ما عصباني هستي؟
لوتر ويک مبتلاست و شديداً واگير داره
شما دو تا ابداً نبايد سر خود درگير ميشديد
نيازي به يادآوري نيست که کوادکوپترِ منم نابود کرديد
خب اونايي که ما پيداشون کرديم لوتر نبودن، بودن؟
... اين‌ها سربازهايي بودن که لباس محافظِ نوعِ اي داشتن
... با آموزش نيروهاي ويژه
mp5 و آتش پشتيباني از يه مسلسل دستي
اين ژنرالت رو کي ميخواي دستگير کني؟
... شما همينجوري نميري
رئيس اطلاعاتِ وزارت دفاع رو دستگير کني
ما مدرک ميخوايم که بگيم کارتر توي اين قضيه دخيله
چطوري ميخواي به دستش بياري؟
... اون خود‌بزرگ‌بينه و احتمالاً فکر نميکنه
کاري رو اشتباه انجام داده باشه
بالاخره يه اشتباه ميکنه و اين مسئله‌ي منه
شما روي مشکل تمرکز کنيد
بدونِ لوتر نميتونيم درماني پيدا کنيم
چي شده؟
جانگو، همون بچه‌اي که توي فستيوال بود
پدرش چند دقيقه پيش مُرد
!نه نرو
نبايد بذاري اون‌ها هم بميرن
نامه‌ها
نامه‌ها چي؟
لوان و لوتر بعد از اينکه لوتر زنداني شد همديگه رو ديدن
آره. خب؟
بهش ميگن هيبروستيفيليا، پرستش هيولا علاقه به مردان بزهکار و جنايتکار
اين زن‌ها دوست دارن به مردهاي ناجور نامه بنويسن
... اون نامه‌ها ميتونه منجر به ملاقات بشه
و بعضي وقت‌ها ازدواج توي زندان
قانونِ زندانه که هر نامه‌اي رو که زنداني ميگيره اسکن ميکنه
... هر نامه‌اي که لوان به لوتر نوشته
بايد توي پايگاه داده نگهداري بشه - رفتم داخلش -
مکان‌ها، خونه، هتل‌ها، استراحتگاه‌ها رو جستجو کن
يه چيزي پيدا کردم
لوان درباره يه خونه‌ي روستايي که مالِ مادربزرگشه نوشته بوده
"ميخواد توي وصيتش به من واگذارش کنه"
... چطوري اينقدر سريع - مادربزرگ سِلما گرين -
توي خانه سالمندانه ولي هنوز صاحبِ خونه است
جاده 35 شمالي خارجِ راندراک
... جديدترين گزارش‌ها حاکي از اين است که
تعداد قربانيان به 183 نفر رسيده است
نشانه‌هاي بيماري با کهيرهايي ... در نيم‌تنه بالا شروع ميشود
که در ادامه تب شديد و درد عضلات را در پي خواهد داشت
... اگر هر کدام از اين نشانه‌ها را در خودتان مشاهده کرديد
آبجو و سيگار گرفتم يه چند تا چيپس و چيزهاي ديگه
ولي فکر نکنم توي اين شهر بتونيم با هم حال کنيم
... اين از خيره شدن به اون عکس‌هايي
که ميفرستادي، خيلي بهتره
اون عکس‌ها عالي بود
چي شده؟
گمشو - چيه؟ -
!تو مبتلا شدي
!همون بيماري که درباره‌اش دارن صحبت ميکنن
واي خدا چيکار کنم؟
ميگـ .. ميگن چيکار بايد بکنيم؟
من دکتر لازم دارم
بايد برم بيمارستان
... بايد برم
يه دقيقه صبر کن ببينم
اون‌ها با تو اينکارو کردن
چي داري ميگي؟
... تو گفتي بردنت يه جايي
و کلي چيز بهت تزريق کردن
!شايد اون‌ها مريضت کردن
شايد تويي که به همه‌ي اين مردم داري منتقل ميکني
نه تو ديوونه‌اي منو نگاه کن
من ... من چيزيم نيست
تو تنها کسي هستي که من پيشش بدوم لوتر
من نميتونم تو رو بيمارستان ببرم دختر
نميتونم با اين وضعيتت ببرمت
و نميتونم هم اينجا ولت کنم که اون‌ها رو دنبالم بفرستي
امروز سيصد تا پرونده جديد باز شده
وقتي جنابعالي تو دامن طبيعت ول ميچرخي همين ميشه
مسلماً منظورم تو نبودي
... ميدوني قبل از اينکه من موفق بشم روي چند نفر
سعي کردن چيپ رو کار بذارن؟
سه نفر همه داوطلب بودن، مثل من
چي سرشون اومد؟
دو نفرشون مُردن يکي فلج شد
تعجب ميکنم چطور بعدش داوطلب شدي
نتونستم اميليا رو پيدا کنم
فکر کردم چيپ کمک ميکنه
بريم
دستکش
دستت کن
گابريل
خون هنوز داره بيرون مياد تازه است. يعني همين نزديکيه
بندازش
دخترِ خوب - بذار بره لوتر. نميخوايم بهت صدمه بزنيم -
صدمه بزنيد؟ بعد چطوري ميخوايد بهم صدمه بزنيد؟
جريان دستکش‌ها چيه؟
عقب بايست گابريل
آشغال منو مبتلا کرد
مبتلات کردم؟
داري ميگي لوان درست ميگفت؟
من حاملِ ويروس بودم؟
چي داريم؟
ژنرال کارتر رو روي موبايل ماهواره‌اي پيدا کرديم
داريم مثلثي موقعيتش رو به دست مياريم
پيداش کرديم
... دريافت‌کننده تماس دو کيلومتر با
موقعيتِ فعلي رايلي و گابريل فاصله داره
الان رو اسپيکره
شما اجازه بازداري داريد
هر راهبردي مجاره تکرار ميکنم
هر راهبردي مجازه
اون‌ها ميدونن لوتر کجاست گابريل رو برام بگيرين
ليليان، ما گرفتيمش
يه هلي‌کوپترِ براي انتقالش اينجا لازم داريم
سريع هم بفرستيدش
گابريل، افرادِ کارتر دارن نزديک ميشن
بايد حرکت کنيم
ما در محل هستيم قربان
نزديکِ سوژه بشيد و دستگيرش کنيد
گابريل از اونجا خارج شو
!تکون نخور
!دست‌هاتون رو ببينم
!اسلحه‌هاتون رو بندازيد اسلحه‌ها پايين
سريع بود
قربان سوژه رو در اختيار گرفتيم گروگان‌ها تحت بازداشتن
سوژه رو به آشپزخونه ببريد
گروگان‌‌ها رو پاکسازي کنيد
بله قربان
خيلي خب بريم. حرکت کنيد ببرشون داخل
بريد. داخل
تو خوبي؟ - آره -
زياد نزديک نشو
نميفهمم چرا همينجوري بهمون شليک نکردن؟
چون نميخوان گلوله‌اي رو توي خاکسترها جا بذارن
آتيش بزنيد
به چي داري نگاه ميکني؟
راهِ خروج
چوب‌ها جايي که شعله‌ها هست ضعيفتر هستن اين راهِ خروجه
بيا شروع کنيم
يه نفر بيرون هست که مطمئن بشه ما بيرون بريم
از کجا ميدوني؟
توي دوربين کلاهخودش هستم
بجنب بايد با هم انجامش بديم
به من دست بزني مبتلا ميشي
يا ما همکاريم يا نيستيم
بجنب
آماده‌اي؟
... يک دو
توي دوربين اون يکي مامورم
هر چي ببينه من ميبينم
لوتر کجاست؟
نيم کيلومتر به سمتِ شمال داره ميره به سمتِ جاده
هنوز ميتونيم بهشون برسيم
گابريل ... پشت سرت
نيازي نيست اينکاور بکني لوتر
فکر ميکني اين دفعه اولمه؟
قبلاً هم پليس کشتم
ما داريم سعي ميکنيم نجاتت بديم مرد
منو نجات بديد؟ بچرخ
هر چي تو بگي
تويبدجور دردسري افتاديم پسر
تفنگ روي گلوته لوتر
مراقب باش گابريل
آره ميدونم
من اونقدر باهوش هستم که بدونم منو زنده ميخوان
... به اين بيماري‌ که از قرارِ معلوم دارم
ربط داره، نه؟
درسته - پس الان دارم مريضت ميکنم؟ -
چطوري عمل ميکنه؟ - هر کسي رو که لمس کني ميميره -
بايد بهش عادت ميکردي
داري چيکار ميکني لوتر؟
اين دنيا هيچ چيز به من نداد
پس بي حسابيم
لوتر، اينکارو نکن
نگران نباشيد ... از جهنم ميام بالا
و هر دو تاتون رو با خودم ميکشم پايين
بايد به ستاد مبارزه با بيماري برسونيمش
تو هم بايد بري به اون واکسين احتياج داري
هر دو تاشون رو از دست داديم؟ لوتر کجاست؟
!يکي يه چيزي بهم بگه
!بريد بريد
!بخوابيد روي زمين !دست‌هاتون رو ببريد بالا
اينجا چه خبره؟
ميدونيد من کي‌ هستم؟
بله ژنرال ميدونيم کي هستيد
الان ميدونيم
پس منظورشون از رهبري توسط آدم عيرنظامي اينه؟
شما دو تا؟
نميدونيد داريد چيکار ميکنيد
تو از انسان به عنوانِ موشِ آزمايشگاهي استفاده کردي
... مهم نيست جرمش چيه - انسان؟ -
لوتر ويک دو تا افسرِ پليس رو کشت
... در عوض دادگاه جونش رو گرفت و
در اختيار دولت گذاشت
ما از دولت هستيم
تو دقيقاً به اندازه‌ي همون قاتلي که ازش استفاده کردي خبيث هستي
... اگه ما بتونيم از خونِ لوتر يه ضدويروس درست کنيم
... وقتي همچين سلاحي از مرزهاي کشور
وارد بشه، آماده خواهيم بود
هر دومون ميدونيم که همچين چيزي در راهه
هيولاها دمِ دروازه هستن ليليان
از نظرِ من هيولاها دقيقاً همينجا هستن
از اينجا خارجش کنيد
اين پيروزيِ بزرگي براي تو ـه
اين يه پيروزي براي کشوره
... تو گستره‌ي ستاد سايبري رو
به طرز فوق‌العاده‌اي با کلاک‌ورک گسترش دادي
... ميدوني تنها چيزي که نگرانم ميکنه
... حتي بيشتر از قدرتِ سازمان
قدرتِ يه ماموره
درباره گابريل داريم صحيت ميکنيم؟
يا دباره من داريم صحبت ميکنيم؟
واقعاً جواب ميده؟
ضدويروس؟
آره
اول به پسرم رسيدگي کنيد
اين يه اَبَردارو ـه جانگو
حالت رو بهتر ميکنه
از کريپتونايت هم محافظتت ميکنه مرتبط با داستاني تخيلي
حالت خوب ميشه عزيزم
هر دومون خوب ميشيم
لوتر مُرده
ويروس سريعتر از چيزي که کسيدي فکر ميکرد تغييرِ شکل داد
سريعاً پشيرفت کرد دو ساعته مُرد
ساعت چنده؟
چطور؟ خواب بودي؟
تازه ساعت هشته
هنوز بايد بررسي شبانه‌مون رو انجام بديم
آزاردهنده است، نه؟
... اونقدري که يه دختر نجاتت بده
آزاردهنده نيست
فکر ميکني منو نجات دادي؟
دفعه‌ي اولم که نبود
هي ميتونيم يه سوالِ شخصي ازت بپرسم؟
حتماً
... درباره چيپ چه حسي داري حالا که
اميليا مُرده؟
نميدونم
ببخشيد نبايد اين سوالو ميپرسيدم
نيازي نيست بهش فکر کني
هميشه بهش فکر ميکنم
شب‌بخير رايلي
شب‌بخير
تـرجمه و زيرنويــــس از Batlaghi حامـد .:MILAD:. ميلاد
TVSDL.Net .: دانـلـود سـريـال و فـيـلـم :. لينک مستقيم + بدون محدوديت