Hier schneiden.
Luther Vick,
Sie wurden wegen zweifachen Mordes ersten Grades,
vom Staat Texas zum Tode verurteilt,
hiermit bekommen Sie die Möglichkeit für Ihre letzten Worte erteilt.
Der Gefangene darf sprechen.
Das ist in Ordnung, Aufseher. Ich denke, das werde ich.
Als erstes möchte ich zu meiner Frau Luanne sagen,
behalte mich in deinem Herzen, Mädchen.
Der Teufel weiß, ich behalte dich in meinem.
Das war der Teil mit Liebe. Jetzt der mit der Wahrheit.
Sorg dafür, dass mein Junge Tom-Tom weiß, dass ich ihn auch aus der Hölle heraus
erreichen werde, und für das was er getan hat, mit dorthin nehme.
Ja, ja. Ich komme.
Etwas länger und ich hätte die Tür eingetreten.
Nun, du kannst pusten und prusten. Aber das ist ein Stahlrahmen.
- Aber ich habe einen Schlüssel. - Erinnere mich nicht daran.
Keine greifbare Bedrohung in der Gegend, und ich habe das Auto auf Manipulation überprüft.
- Du brauchst ein Hobby. - Danke, aber ich habe eins.
Dim Mak - Druckpunkte, Kampfkunst.
Ich kann dich mit einer Hand auf die Knie zwingen.
Du bist ekelhaft.
Zieh dir eine Hose an. Wir sind zu spät zum Morgenbriefing.
- Nelson. - Ja?
Erzähl Lillian, woran du arbeitest.
Lillian, das ist sehr aufregend.
Es ist aufregend, weil es sich um einen gedankenkontrollierten Quadkopter handelt.
Dafür entschuldige ich mich.
- Gedankenkontrolliert? - Ja, ja.
Ich habe die Signale der präzentralen Gehirnwindungen
in einfache Gesten übersetzt,
und habe sie mit dem Navigationseingang des Hubschraubers verbunden.
Weil ich so arbeite.
Der Hut würde dir gut stehen, Gabriel.
Eigentlich wären für Gabriel die externen E.E.G. Sensoren nicht erforderlich.
- Oder die Handgesten. - Genau.
Sehen sie, wie weit wir gekommen sind,
seit dem ursprünglichen Zweck des Chips?
Was war dieser Zweck?
Überwachung, Datengewinnung.
Geheimschriftanalyse. Bla, bla, bla.
Leute, wen interessiert das, wenn wir damit
einen Quadkopter fliegen können?
Und was sind die praktischen Anwendungen Ihres Quadkopters?
Betrachten Sie es wie einen Smoking.
Wenn Sie einen besitzen, finden Sie auch einen Grund, ihn zu tragen.
Und dieser Smoking könnte Ihnen gehören, für den geringen Preis
einer einfachen Entschuldigung.
- Nelson, nicht. - Dad, es ist Monate her.
- Eine Entschuldigung wofür? - Ich weiß nicht. Wie wäre es dafür, dass ich beschuldigt wurde,
einem schurkischen chinesischem Superagenten geholfen zu haben, meinen Vater zu entführen?
Nun, Nelson vielleicht sollten Sie und Ihr Vater
sich bei Ihrem Land entschuldigen, dass Sie geheime Technologie vervielfältigt haben,
um die wertvollste intelligente Waffe dieser Nation freizusetzen,
und dabei beinahe den Prototypen getötet hätten.
Ja?
Stellen Sie ihn durch.
Der Direktor der National Intelligence. Ihr größter Fan.
Ja, Adam.
Sei nicht so selbstgefällig. Sie nannte dich einen Prototypen.
Sie ist ein Disney-Bösewicht.
Ja, ich habe es verfolgt.
- Natürlich. - ...forderte nun 47 Leben.
- 157 Opfer bisher, kein Ende in Sicht. - Lillian?
Dieser Ausbruch in Texas ist ernst.
Ich will alles, was es darüber gibt, in 30 Minuten haben.
- Treffen Sie mich im C-Doc. - ...die Herkunft des tödlichen Virus
so dass sie mehr darüber erfahren...
Isolieren. Weiter verfolgen.
Alles klar, wir haben die Digital-Sequenzierung an Ort und Stelle.
In Ordnung, aufpassen. Ich habe mit der Seuchenkontrolle gesprochen.
Sie haben bisher keine verfolgbare Spur zu diesem goldenen Ei.
Anders ausgedrückt, keine Quelle.
22 Menschen wurden bei der ersten Welle infiziert.
Das war gestern.
18 Stunden später sind es 110 infizierte, 47 Tote,
und die Epidemie-Kurve zeigt auf, dass sich das bis morgen verdreifacht haben wird.
Sie haben so etwas noch nie zuvor gesehen,
sie haben keine Ahnung woher es kommt, oder wie sie es aufhalten können. Nelson.
Die erste Welle der Opfer waren bei einem Musik-Festival
in Austin, dem TEMA Festival.
- Texanische Musik und Kunst. - Nett.
Nun, die Opfer nahmen keine gleichen Lebensmittel oder Getränke zu sich,
und es ist draußen.
Also kein geschlossenes Lüftungssystem.
- Dies bedeutet, es ist in der Luft. - Wie bekam sie es?
- Klingt nach direktem Kontakt. - Korrekt.
Es begann durch eine punktgenaue Übertragung. Einzelträger.
Aber es ist nun mit zahlreichen Trägern propagiert.
Das klingt normal. Nein?
Was nicht normal ist, und was wirklich erschreckend ist...
dieser Virus mutiert mit jedem neuen Opfer,
das macht es nahezu unmöglich, ein Gegenmittel zu entwickeln.
Außer, wir haben den ursprünglichen Überträger.
Er oder sie ist die einzige Person mit einem natürlichen Antikörper.
Darum suchen sie so verzweifelt nach Patient Null.
Müsste, bei dieser Sterberate, Patient Null nicht schon tot sein?
Nein, nein, das ist wie bei H.I.V., Tuberkulose...
sehr oft ist der Träger völlig asymptomatisch für geraume Zeit.
- Also wie finden wir ihn? - Dies ist eine Menschenjagd.
Keine Agentur ist dafür besser ausgerüstet als unsere,
und keine Technik auf der ganzen Welt erreicht
die Effizienz und Genauigkeit des Chips in Gabriels Kopf.
Du hast gesagt, auf dem Festival wurden 22 infiziert
und alle davon mussten direkten Kontakt zu Patient Null gehabt haben?
Du musst die eine Person finden, mit der alle anderen Kontakt hatten.
Auf dem Festival müssen tausende von Handyfotos gemacht worden sein.
Alle in den sozialen Medien.
Beim Boston-Bomber benötigte ein wassergekühlter CR-47 Supercomputer
drei Tage, um die Drecksäcke zu erwischen.
Gabriel kann das mit einem Cyber-Render schlagen.
Ich stelle dar.
Jetzt greif auf die Opferdaten des Seuchenschutzes zu.
Verwende die Gesichtserkennung, um die Personen um dich zu identifizieren.
Habe einen.
Habe noch einen.
Du musst eine Einzelperson finden,
die mit allen Opfern in Kontakt kam.
Er flieht vor jemandem.
Ich kann nicht sehen vor wem, aber er will nicht auffallen.
Was ist, Gabriel?
Ich brauche mehr Daten.
Lade jetzt mehr Fotos und Handyvideos.
Einen Augenblick.
Gabriel, wen sehen Sie?
Einen toten Mann.
Gabriel Vaughn,
Einer der höchst dekorierten Soldaten unserer Nation.
Er ist ein Held,
und nun die größte Geheimwaffe unseres Landes.
Gabriel hat eine seltene Genmutation,
die uns erlaubte, einen Mikrochip in sein Gehirn zu implantieren.
Wir verbanden seinen Verstand direkt mit dem Informationsnetz.
Der Chip macht etwas, mit dem niemand gerechnet hat.
Ich kann einen virtuellen Schnappschuss eines Ereignisses in meinem Verstand erstellen,
und dann darin herum gehen. Es ist wie eine virtuelle Beweistafel.
Beim U.S. Cyber-Command bildeten wir eine hochqualifizierte Spezialeinheit um ihn...
Satellit in fünf.
... und stellten einen Agenten ab, um ihn zu beschützen.
Waffe!
Er ist der erste seiner Art...
die nächste Evolutionsstufe der Intelligenz.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Übersetzung: degubrut & igor201
Korrektur: Shay-Zee
Das ist Luther Vick, der Mann, von dem Gabriel glaubt, er wäre Patient Null.
- Glaubt? - Lass ihn ausreden, Gabriel.
Okay, Hintergrund. 2005 wurden er und dieser Mann,
Tom-Tom Benitez, von der texanischen Staatspolizei
in einem gestohlenen Auto herausgewunken.
Luther erschoss die beiden Cops. Tom-Tom sagte gegen ihn aus.
Luther wurde verurteilt und hingerichtet.
Und eine Woche später ist er bei einem Musik-Festival in Austin?
Hier ist das Ding.
Die Algorithmen des Chips analysieren 88 menschliche Gesichtspunkte.
Die Fotos und Videos, auf die Gabriel zugegriffen hat, zeigen lediglich 52 Punkte.
Ich meine, das ist einfach nicht genug für eine genaue Übereinstimmung.
Wie erklären Sie sich dann, was Gabriel in seinem Cyber-Render gesehen hat?
Denken Sie daran, Cyber-Render sind wie Träume.
Teilweise vom Chip kreiert, teilweise von Gabriel.
- Ich weiß, was ich gesehen habe, Doc. - Ja, aber was du gesehen hast,
kann buchstäblich eine Ausgeburt deiner Phantasie gewesen sein.
Es ist der erste Gen-Chip, seit sieben Monaten in der Beta-Phase.
Fehler sind möglich.
Was ist mit Luther Vicks Tattoo? Es ist ziemlich unverwechselbar.
Luther inspirierte eine Menge Verrückte dazu, sich das gleiche Tattoo stechen zu lassen.
- Sorry, Gabriel. - Da ist nur ein Weg, herauszufinden, ob ich Recht habe.
- Schickt mich nach Texas. - Ganz bestimmt nicht.
Das Virus ist unberechenbar. Er ist sehr aggressiv.
Ich bin die beste Chance, um Patient Null zu finden.
Lillian, das Risiko ist zu groß, Sie können das nicht ernsthaft in Erwägung ziehen.
Wir haben keine Wahl.
Wenn Sie mich nicht benutzen, sterben Menschen. Punkt.
Beginnen Sie im Gefängnis. Wir müssen wissen, ob Sie Recht haben.
- Nelson wird zum Stützpunkt des Seuchenschutzes gehen, - Lillian...
und alles herausfinden, was die wissen, Proben sammeln
und sie zurück zu Cassidy schicken. Ich will wissen, woher es kommt,
wie es funktioniert, und wie wir es vernichten können.
Lasst uns alle an die Arbeit gehen.
Lillian, er ist keine Maschine.
Er ist genauso anfällig für dieses Virus wie jeder andere.
- Riley wird ihn beschützen. - Meinen Sie das ernst?
Sie sagen mir, ich soll ihn in mitten
in einem Ausbruch eines unheilbaren, tödlichen Virus beschützen.
- Es gibt nichts schlimmeres als das. - Sicher gibt es das.
Wir werden keine Rückendeckung haben und unser Ziel ist ein verurteilter Mörder.
Ich frage nicht.
Hallo, Tom-Tom.
Du bist nicht real.
- Suchst du das? - Aber du bist tot.
Du weißt, was man über Geister sagt.
Sie können erst weitergehen, wenn sie alles erledigt haben.
Der Seuchenschutz sagt, wir sind zwei Wochen von einer Pandemie entfernt.
Ich weiß, Sie senden mir Ihren Situationsbericht in 12 Stunden,
aber ich möchte die Sache jetzt durchgehen.
Der Heimatschutz zuerst.
Sir, ich habe E-Med Einheiten eingesetzt, um Quarantäne-Zonen einzurichten,
und wir haben Ambulanzflüge auf Abruf auf acht lokalen Flughäfen.
- FBI? - Ich habe 300 Spezial-Agenten aktiviert,
koordiniert mit Rangern und den örtlichen Zuständigen.
Wir suchen immer noch nach einer Identität von Patient Null. General.
- General? - Verteidigung eingesetzt...
forensische Epidemiologen, Essensproben gefordert,
und eine Level-Fünf Überprüfung der Wasserversorgung.
Leute, ich habe Lillian Strand, Direktorin des Cyber Command, gebeten, uns zu unterstützen.
Sir, wie Sie wissen, habe ich Clockwork auf Patient Null angesetzt.
Wir arbeiten an einer Theorie. Ich brauche ein paar Stunden.
Gibt es ein Cyber Element bei diesem Fall, das ich nicht sehe?
Und was ist Clockwork?
Ollie, ich versichere da ist immer ein Cyber Element.
Und General, Clockwork ist ein Programm
bestehend aus hochrangigen OPS, TAC Teams,
und unserer ausgereiftesten Technik.
Details darüber sind Code-Wort geschützt.
Können wir das Produkt in Echtzeit teilen?
Ich habe ein Sit-Rep in 12, eine Lösung schätzungsweise in 18.
Es ist nur so, dass das Militär in Texas viel zu tun hat.
- Privatunternehmen, Firmen, Basen. - Leute, lasst uns beim Thema bleiben.
Wir werden wieder um 0800 reden. Danke. Das ist alles.
Lillian, bleiben Sie noch einen Moment.
Ich verstehe Ihre Argumentation bezüglich der Bereitstellung des Aktivpostens,
aber ich möchte, dass Sie verstehen, dass die Risiken enorm sind.
Wenn wir das Programm nicht nutzen, um das Leben von Amerikanern zu retten, warum haben wir es?
Clockwork wird lebensgefährlich sein,
solange wir nur einen Gabriel haben.
Wenn Sie hundert, tausend, wie ihn möchten,
dann muss das Programm sich nicht nur weiterhin beweisen,
es muss dauerhaft sein.
Und mit es, meine ich ihn.
- Ich verstehe. - Das hoffe ich.
CLARENDON GEFÄNGNIS HILLBURG, TEXAS
Du glaubst mir immer noch nicht, dass Luther Vick diesen Raum überlebt hat.
Braucht du es, dass ich dir glaube?
Definitiv nicht.
Der definitive Weg, dir deinen Willen zu lassen.
Ich bin geschmeichelt.
Nichts ist unmöglich, denke ich.
Du musst nur den Abfluss finden.
Der Secret Service brachte uns bei, jeden Raum zu betrachten,
als wäre er mit Wasser gefüllt,
metaphorisch gesprochen.
Wenn Wasser einen Weg findet, kann es auch ein Mann.
- Was machst du? - Den Abfluss suchen.
Schalt das Ding an.
Entspann dich. Da steckt keine Nadel in meinem Arm.
Ja, gar nicht gruselig.
Gabriel! Gabriel!
Gabriel!
Keine schlecht aussehende Leiche, was?
Hast du dir etwa Sorgen um mich gemacht?
- Konntest du dich reinhacken? - Jemand hat es so codiert,
dass die Messwerte aus der Ferne gesteuert werden können.
Für die Ausführung braucht man vermutlich nur einen einfachen Kippschalter.
Kippst du den Schalter, hat du eine Todeslinie.
Es braucht wahrscheinlich sechs Personen, um das durchzuziehen.
Du könntest es mit dreien.
Du brauchst einen Arzt, der die Leiche untersucht,
einen Fahrer, der einen leeren Sarg liefert,
und du brauchst ebenfalls
- den Kerl der die Drogen... - Wir müssen los.
Wir sind nicht allein.
CDC Quarantänelager ALPHA AUSTIN, TEXAS
Ich weiß, das tut weh, Django. Tut mir leid.
Machst du, dass es uns besser geht?
Ich bin nicht so ein Doktor, aber mein Vater ist einer.
Ich werde das hier in ein sehr spezielles Mikroskop legen
das ein Foto davon den ganzen weiten Weg zu ihm nach Virginia schickt.
Das wird schon wieder, Mama.
Ich werde gesund.
- Ist Ihr Vater gut bei dem, was er tut? - Es gibt keinen besseren.
Der Nesselausschlag ist das allererste Symptom,
das ist der Grund, warum die Lipidhülle noch nicht vorhanden ist.
Okay, ich werde das Tomographiebild hoch laden,
das gemacht wurde, nachdem ich die Viren angefärbt hatte.
Gabriel hatte Recht.
Die Exekutions-Maschine wurde manipuliert.
Er hatte Recht. Verdammt.
Hey, wir könnten einen Nobelpreis gewinnen, Lillian.
Wenn es nicht vertraulich wäre, natürlich.
Dad...
Dad, du musst dir das anschauen.
Oh mein Gott.
- Du siehst es, oder? - Was ist das?
Viren sind ungeschickt. Sie siedeln nach dem Zufallsprinzip,
durchdringen nur membranartiges Gewebe.
Aber dieses ist einzigartig.
Es reist durch Schweißdrüsen,
was bedeutet, dass es überall auf der Haut des Trägers ist.
Er steckt jeden an, der ihn berührt.
Das Virus greift ihn aber noch nicht an, bis es sich verwandelt,
und das kann Wochen, Monate oder Jahre dauern.
Er könnte nicht einmal wissen, dass er infiziert ist.
Gott.
Mein Lebenswerk soll die Menschheit verbessern,
versuchen die Menschen besser, stärker, schneller zu machen, richtig?
Nun, dieses Virus wurde auch von jemandem geschaffen,
aber aus völlig anderen Gründen.
Die wollen eine andere Art Waffe erschaffen.
Eine Killer-Maschine.
Ich weiß nicht woher sie es wissen, aber sie wissen es.
Jones' Bankkonto hatte einige größere Einzahlungen in letzter Zeit.
Wenn es die nicht gegeben hätte, wäre er pleite.
Der perfekte Kandidat für eine Bestechung....
ein unterbezahlter Gefängniswärter.
Du musst etwas unternehmen. Hol mich raus oder so was.
Er ist jetzt auf dem Parkplatz, geht in Richtung seines Autos.
Beruhige dich, mein Freund. Wir haben alles unter Kontrolle.
Jungs, wir haben immer noch keine Ortung für das andere Ende des Anrufs.
Wir wissen nicht, mit wem er redet.
Du hast gar nichts unter Kontrolle! Er sagte, er würde mich beschützen!
- Immer noch kein Glück. Hast du es, Gabriel? - Bisher nicht.
- Warum haben wir kein Bild davon? - Es ist abgeschirmt.
Gabriel ist auf dem Gefängnisgelände, also könnte er eins schießen.
Ich werde nicht ins Gefängnis gehen. Du musst ihm sagen, dass er etwas unternehmen muss.
Wir werden etwas unternehmen.
Was ist passiert?
Jones ist tot.
Und ich weiß, warum wir eine Straßensperre auf dieser Spur hatten.
Unser Gefängniswärter sprach am Telefon mit jemandem aus dem Pentagon.
Ich kann die Pentagon-Dateien auf ewig durchsuchen, und doch nichts finden.
Kein Hinweis auf Luther Vick, den Gefängnisarzt
oder den Fahrer, sie alle wurden über Nacht umgebracht.
Jemand dort versucht Luther Vicks alten Mord-Rekord zu überbieten.
Nun, Luther ist noch nicht fertig mit Töten.
Tom-Tom Benitez' Leiche wurde auf einem Parkplatz gefunden.
Wartet bis er herausfindet, dass er ihn mit einem simplen Handschlag hätte töten könnte.
Was meinen Sie damit, wartet bis er es herausfindet?
Cassidy denkt, Luther weiß womöglich gar nicht, dass er krank ist.
- Würde Sinn ergeben, es ihm nicht zu sagen. - Die Frage ist, wer?
- Haben Sie eine Theorie? - Die Verbindung zum Verteidigungsministerium
und die Tatsache, dass das Virus künstlich hergestellt ist, führt zu einem Ergebnis,
ein illegales Biowaffen-Projekt.
Fahren Sie fort.
Wie würden Sie ein Waffen-Virus an einem Menschen testen?
Sie würden es an jemand testen, der nicht vermisst würde.
Weil er angeblich tot ist.
Die imaginäre Leiche wird eingeäschert, so dass kein Beweis zurück bleibt.
Perfekter Plan.
Außer wenn Luther entkommt und man das Chaos aufräumen muss.
Aber warum können Sie die Dateien im System des Pentagons nicht finden?
Weil es nicht das Pentagon ist. Es ist ein Privatunternehmer.
Und davon gibt es eine Menge in Texas. Ich werde darüber nachdenken.
Sie beide bleiben fokussiert auf Patient Null.
Luanne Vicks Haus?
Die haben Leute, die nach mir suchen.
Wenn ich loslasse, versprichst du, dich zusammenzureißen?
Kein Geschrei?
- Was? - Nun, freust du dich nicht, mich zu sehen?
Natürlich, aber wie.... wie ist das überhaupt möglich?
Nun, die Regierung ist doppelt so schlecht wie ich.
Aber nur halb so schlau.
Weißt du, das letzte, woran ich mich erinnere,
bevor ich starb, war dein hübsches Gesicht.
Und dann kam ich in so was wie einem Labor wieder zu mir,
Menschen trugen diese weißen Kittel und diese Entenanzüge.
Entenanzüge?
Du weißt schon, die aus Gummi.
Wie auch immer, sie spritzten mir alle möglichen Sachen.
Sie sagten, eine dieser Spritzen würde mich schlafen lassen, tat sie aber nicht.
Ich habe diese schlechten Venen, wegen all der Drogen über die Jahre.
Ich tat so als wäre ich weg, wartete auf meine Chance,
und drehte total durch.
Das nächste was ich weiß, ist dass ich aus dem Gebäude ausbrach,
mitten hinein in so ein Konzert für reiche Kinder.
Ich war im Gefängnis, Mädchen.
Wir tanzen nicht langsam.
Was mache ich hier, Lillian?
Du wolltest das Produkt teilen.
Dies wird nicht in meinem Bericht stehen.
Was ich dir sagen werde, muss unter uns bleiben.
Natürlich.
Das Virus ist künstlich hergestellt.
- Kann man es zurückverfolgen? - Nicht wirklich.
Aber in Hinsicht auf die Inkubationszeit gehen wir davon aus, dass Patient Null
binnen zwei Stunden nach seinem Eintreffen bei diesem Festival infiziert wurde.
Also wurde er im Gebiet von Austin infiziert.
Da ist noch mehr.
Wir denken, es ist einer deiner Vertragspartner.
Warum denkst du das?
Niemand nimmt die Kosten und Risiken
einer Biowaffe auf sich, ohne einen Käufer.
Und es gibt keinen Käufer wie das Militär.
Das ist nur eine Vermutung.
Hast du etwas, dass das untermauert?
Wir fingen einen Anruf an eine geschützte P-2-7 Nummer ab.
Das Pentagon?
Jemand in deinem Laden verletzt die Genfer Konvention, Greg.
Okay, lass mich etwas nachforschen.
Danke, dass du damit zu mir gekommen bist, Lillian.
Ich schulde dir etwas.
Haben Sie ihn?
Machte einen Anruf. Ich lege es auf Ihren Kopfhörer.
Wir müssen diesen Kerl schnappen,
bevor es Lillian Strands Leute tun.
Er beendete den Anruf.
Sie hatten Recht. Er hat Dreck am Stecken.
Seit Beginn des Irak-Krieges
war das Verteidigungsministerium besessen
von Bio- und Chemischenwaffen.
Natürlich beweist dieser Anruf gar nichts.
Hätte er Luther Vicks Namen genannt, hätten wir ihn.
Nein, er ist zu schlau dafür.
Siehst du? Ich bin ein Naturtalent.
Stürz nur nicht ab.
Schau. Ohne Hände.
- Oder der verrückte Nelson Hut. - Siehst du da drin etwas?
Stelle jetzt auf Thermo um.
C-Doc, siehst du das?
Das ist Tom-Toms Auto, welches Luther gestohlen hat, in der Auffahrt.
Lass uns unseren Jungen schnappen.
Ok, das TAC-Team ist in 15 Minuten vor Ort.
Lillian, wenn ich darf?
Bitte denk daran, die Antikörper
können nur von einem lebenden Virus gewonnen werden.
Dieses Virus stirbt, wenn sein Wirt stirbt.
Kapiert, Doc. Wir bringen ihn lebend zurück.
Wohin gehst du? Wir warten auf das TAC Team.
Wir können nicht warten.
Hey, du kannst diese Entscheidung nicht allein treffen.
- Wir sind immer noch Partner, oder nicht? - Wer hat gesagt, wir wären Partner?
Ich habe auch einen Job zu erledigen. Und der ist, dich am Leben zu halten.
Du hast gehört, was der Doc gesagt hat.
Willst du wirklich riskieren, dass die örtliche Polizei
auf Luther, einen Polizistenmörder, anlegt?
Fein.
Aber du wirst die hier tragen.
Handschuhe? Machst du Witze?
Wenn du direkten Kontakt mit dem Virus bekommst, wirst du infiziert.
Ja, aber wir hätten das Gegenmittel in Handschellen.
Kannst du einfach einmal ja sagen?
Du darfst ihm nichts antun. Verstanden?
Bist du bereit?
Weißt du eigentlich wie entmannend es ist, wenn du mich so angehst?
Willst du damit sagen, dass du dich wie eine Frau fühlst?
Das war nicht das, was ich meinte!
Weil du heute hübsch aussiehst.
Einer geht vorne herum. Ich übernehme den hier.
Geh!
Das letzte Mal, als ich solch einen Hammerschlag abbekam,
war in Fort Benning, Georgia.
Also wurde uns von den U.S. Special Forces in den Arsch getreten.
Warten Sie einen Moment. Sind sie von uns angepisst?
Luther Vick ist infiziert und hoch ansteckend.
Sie beide sollten nie auf eigene Faust handeln.
Nicht zu vergessen, dass Sie meinen Quadcopter zerstört haben.
Nun, es war nicht Luther, den wir dort fanden, oder?
Es waren Soldaten mit Level-A Gefahrenstoffanzügen, Special Forces Training,
und Deckungsfeuer von einer MP5 Maschinenpistole.
Wann wollen Sie Ihren General verhaften?
Mann kann nicht einfach den Direktor der Defense Intelligence verhaften.
- Wir müssen beweisen, dass Carter eingeweiht war. - Wie wollen Sie das machen?
Er ist arrogant und wahrscheinlich denkt er nicht, etwas Falsches getan zu haben.
Er wird einen Fehler machen. Aber das ist meine Angelegenheit.
Bleiben Sie bei ihren Problemen.
Wir können kein Heilmittel ohne Luther herstellen.
Was ist?
Django, der Junge vom Festival.
Sein Vater ist gerade gestorben.
Nein, nicht!
Wir können sie nicht auch noch sterben lassen.
Briefe.
Was ist mit denen?
Luanne und Luther lernten sich nach seiner Inhaftierung kennen.
Ja. Und?
Das nennt sich hybristophilische Monster-Anbetung.
Solche Frauen lieben es, Briefe an grausame Männer zu schreiben.
Solche Briefe können sich in Besuche und manchmal in eine Gefängnishochzeit wandeln.
Es ist Gefängnisvorschrift, alle Dokumente zu prüfen, bevor die Häftlinge sie erhalten.
Jeder Brief, den Luanne an Luther schrieb, müsste daher in einer Datenbank gespeichert sein.
Ich bin bereits dran.
Suche nach Plätzen; Wohnhäusern, Hotels, Ferienwohnungen.
Hier ist etwas.
Luanne schrieb von einem Farmhaus, das ihrer Großmutter gehörte.
"Sie überlässt es mir in ihrem Testament".
- Wie schnell kannst du... - Großmutter, Selma Green.
Sie ist in einem Altersheim, aber noch immer die Eigentümerin.
Route 35 Richtung Norden, außerhalb von Round Rock.
Aktuelle Meldungen weisen darauf hin,
dass die Zahl der Toten auf 183 gestiegen ist.
Die Symptome beginnen mit Nesselsucht am Oberkörper,
gefolgt von hohem Fieber und Muskelschmerzen.
Wenn Sie solche Symptome an sich beobachten...
Ich habe Bier, Zigaretten, einige Chips und andere Sachen.
Allerdings denke ich nicht, dass wir in dieser Stadt punkten werden.
Das ist soviel besser, als auf die Bilder zu gucken, die du mir geschickt hast.
Diese Bilder waren süß.
- Was ist? Was? - Geh runter!
Du hast sie! Diese Krankheit, wovon die immer reden!
Oh Gott! Oh, Gott! Was kann ich machen? Was sagen die, was man tun soll?
Ich muss zu einem Arzt. Ich muss... ich muss in ein Krankenhaus!
Ich muss...
Warte eine Minute.
Das ist es, was Sie mit Dir gemacht haben.
- Wovon redest du da? - Du sagtest, dass sie dich irgendwohin brachten
und dich mit allem möglichen Zeug vollgepumpt haben.
Vielleicht machten sie dich krank! Vielleicht bist du der, der es an alle Leute weitergibt!
Nein, nein. Du bist verrückt. Guck. Sieh mich an.
Mir... Mir... Mir geht es gut.
Du warst der einzige, der bei mir war, Luther!
Ich kann dich nicht ins Krankenhaus bringen, Süße.
Ich kann dich in diesem Zustand nicht mitnehmen.
Und ich kann dich nicht hierlassen, damit du sie zu mir führst.
Heute waren es 300 neue Fälle.
Das passiert, wenn man mit Mutter Natur herumhurt.
Ich meinte natürlich nicht dich.
Weißt du, wie vielen Leuten sie vorher versucht haben, den Chip zu implantieren, bevor ich da war?
Drei. Alles Freiwillige, wie ich.
Was ist aus ihnen geworden?
Zwei sind tot und einer gelähmt.
Ich bin überrascht, dass du dich danach freiwillig gemeldet hast.
Konnte Amelia nicht finden.
Ich dachte, der Chip würde helfen.
Lass uns gehen.
Handschuhe.
Zieh... sie... an.
Gabriel.
Das Blut ist noch nicht geronnen. Es ist frisch. Das bedeutet, dass er noch hier ist.
Fallen lassen.
- Gutes Mädchen. - Lassen Sie sie gehen, Luther.
- Wir möchten Sie nicht verletzen. - Mich verletzen?
Und wie wollt ihr das anstellen?
Was ist mit den Handschuhen?
Bleib zurück, Gabriel.
Der Mistkerl hat mich infiziert.
Dich infiziert?
Sie sagen mir, dass Luanne Recht hatte?
Ich war ein Wirt?
- Was haben wir? - Wir haben General Carter am SAT Telefon.
Sofortige Triangulation.
Da ist es.
Der Empfänger des Anrufs ist zwei Kilometer von Gabriels und Rileys aktuellem Standort entfernt.
Auf den Lautsprecher.
Sie sind zur Eindämmung autorisiert.
Mit allen Mitteln.
Wiederhole. Mit allen Mitteln.
Sie wissen, wo Luther ist. Geben Sie mir Gabriel.
Lillian, wir haben ihn.
Wir benötigen hier einen Exfiltrations-Helikopter.
Und beeilen Sie sich.
Gabriel, Carters Männer treffen jeden Moment ein.
Wir müssen verschwinden.
Wir sind vor Ort, Sir. Annähern und verwahren.
Gabriel, verschwinden Sie von dort.
- Nicht bewegen! - Lassen sie mich ihre Hände sehen!
- Lassen Sie Ihre Waffe fallen! - Waffen runter!
Nun, das war schnell.
Sir, wir haben das Paket gesichert. Begleitung fest verschnürt.
Paket zurück in die Küche. Begleitung loswerden.
Ja, Sir.
In Ordnung, lasst uns gehen. Bewegung. Bringt sie nach drinnen.
Vorwärts. Rein.
- Geht es dir gut? - Ja.
Komm nicht zu nahe.
Ich verstehe es nicht. Warum haben die uns nicht einfach erschossen?
Weil sie keine Patronen in der Asche hinterlassen wollten.
Verbrennt es.
- Wonach suchst du? - Dem Abflussrohr.
Das Holz ist dort schwächer, wo die Flammen sind.
- Das ist der Weg nach draußen. - Lass es uns angehen.
Dort ist ein Wachposten, der dafür sorgt, dass wir nicht rauskommen.
Woher weißt du das?
Ich bin in seiner Helmkamera.
- Komm schon. Wir sollten das zusammen machen. - Wenn du mich berührst, bist du infiziert.
Wir sind entweder Partner oder wir sind keine.
Bist du bereit?
Eins, zwei...
Ich bin in der Verbindung des anderen. Ich kann alles sehen, was er sieht.
Wo ist Luther?
Einen halben Kilometer nördlich in Richtung der Straße.
Wir können sie noch einholen.
Gabriel... hinter dir.
Sie wollen das nicht tun, Luther.
Sie glauben, das sei das erste Mal für mich?
Ich bereits vorher Cops umgebracht.
Mann, wir versuchen Sie zu retten.
Mich retten? Dreh dich um.
Wenn Sie es sagen.
- Wir sind jetzt in einer Zwickmühle, Junge. - Die Waffe ist an deinem Hals, Luther.
- Vorsicht, Gabriel. - Ja, ich weiß.
Ich bin schlau genug, um zu wissen, dass Leute mich lebend brauchen.
Die Krankheit, die ich angeblich habe; es hat etwas damit zu tun, oder?
- Richtig. - Nun, mache ich dich jetzt krank?
- Wie läuft das ab? - Sie töten jeden, den Sie berühren.
Sie sollten daran gewöhnt sein.
Was machen Sie, Luther?
Diese Welt hat mir nie etwas gegeben. Somit sind wir quitt.
Luther, nicht!
Oh, keine Sorge. Ich werde aus der Hölle herauf greifen und sie beide mit mir runter ziehen.
Wir müssen ihn zum CDC Hauptquartier bekommen.
Dich auch. Du benötigst den Impfstoff.
Wir haben sie beide verloren?
Wo ist Luther?!
Jemand soll mit mir reden!
Los! Los! Los! Los! Los! Los! Auf den Boden! Nehmen Sie die Hände hoch!
Was zur Hölle geht hier vor?
Wissen Sie, wer ich bin?
Ja, General. Wir wissen, wer Sie sind,
Wir wissen es jetzt.
Also das ist es, was sie mit ziviler Führung meinen.
Sie beide? Sie haben keine Vorstellung davon, was Sie tun.
Sie benutzten ein menschliches Wesen als Versuchskaninchen. Egal, was sein Verbrechen...
Menschliches Wesen? Luther Vick hat zwei Police Officers getötet.
Im Gegenzug hat das Gericht ihm sein Leben genommen
und es dem Staat übergeben. Wir sind der Staat.
Sie sind nicht besser als der Mörder, den Sie benutzten.
Wenn wir ein Antivirus aus Luthers Blut entwickeln können,
werden wir gegen eine Waffe wie das Virus vorbereitet sein,
wenn sie vor unseren Türen steht.
Wir beide wissen, dass es auf dem Weg ist.
Die Monster sind vor den Toren, Lillian.
Es sieht mir danach aus, dass die Monster genau hier sind.
Bringen Sie fort von hier.
Das ist ein großer Sieg für Sie.
Es ist ein Sieg für das Land.
Sie haben die Reichweite von Cyber Com
mit Clockwork dramatisch ausgedehnt.
Sie wissen, dass das einzige, was mich besorgt,
mehr als die Macht einer einzelnen Behörde,
die Macht eines einzelnen Agenten ist.
Sprechen wir hier von Gabriel? Oder sprechen wir über mich?
- Wird das wirklich wirken? - Das Antivirus?
Ja.
Kümmern Sie sich zuerst um meinen Jungen.
Das ist Supermedizin, Django.
Es wird dir damit besser gehen. Und es wird dich vor Kryptonit schützen.
Du wirst wieder ganz gesund, mein Schatz.
Wir beide werden es.
Luther ist tot.
Der Virus verwandelte sich schneller, als Cassidy dachte.
Es breitete sich zügig aus. Er war in zwei Stunden tot.
Wie spät ist es?
Warum? Haben Sie geschlafen?
Es ist erst 20:00 Uhr. Wir müssen noch unseren nächtlichen Check-in haben.
Ärgerlich, nicht wahr?
Nicht so ärgerlich wie deinen Arsch von einer Frau retten zu lassen.
Du glaubst, dass du meinen Arsch gerettet hast?
Was ist denn daran neu?
Hey, darf ich dir eine persönliche Frage stellen?
Sicher.
Wie fühlst du dich jetzt mit dem Chip, seit...
Amelia fort ist?
Ich weiß es nicht.
Es tut mir leid. Ich hätte nicht fragen dürfen.
- Du musst darüber nicht nachdenken. - Ich denke die ganze Zeit darüber nach.
Gute Nacht, Riley.
Gute Nacht.
Timing by www.maniacsubs.co.nr www.united4ever.tv