Negli episodi precedenti di Beauty and the Beast...
Mi hanno fatto la stessa cosa.
Cinque anni fa.
Oppure erano sei?
Chi diavolo sei tu?
Sono te.
Non sono riuscito a preparare il siero come volevano, così mi hanno imprigionato.
Cosa sai di questo Barnes?
- Vuole creare uno di quei cosi... - Una bestia?
E' per questo che vogliono creare il siero.
Vogliono creare una trappola migliore.
Vincent! Hanno preso Tori.
E' venuta a salvarmi.
Tori.
Vincent?
Avrei dovuto proteggerti, avrei dovuto saperlo...
Tu e Catherine vi appartenete.
Sembrerebbe che i documenti trovati addosso alla vittima, siano di Frank Darnell.
Quest'uomo è solo la copertura di Barnes, chiunque esso sia.
Dov'è l'uomo che era nella cella?
- Dana! - O mio Dio, Sam!
Sei veramente tu?
Polizia di New York, mani in alto.
Girati.
Gabe! Cosa ci fai qui?
Ti ho portato il caffè.
Sì, beh, avrei potuto spararti.
Beh, non avevo riflettuto su quella parte.
E' che ieri sera, al telefono, hai detto che forse passavi di qui andando a lavoro,
- entrambi siamo stati talmente occupati... - Volevi passare un po' di tempo insieme.
Ho pensato di trovare un modo originale.
Sai... devo investigare davvero su questo posto.
Giusto, devi trovare quel Tony Barnes.
Se non te ne fossi andato dal distretto, avrei potuto seguire
queste piste durante l'orario di lavoro.
Beh, sai che me ne sono andato perché pensavo che l'avessimo preso.
Lo so, ma ora ho un capo che non può sapere dell'indagine
e insiste sulla rigorosa entrata alle 8.
Beh, è così fiscale anche di sabato?
Pensavo che sarebbe carino se avessimo un vero appuntamento,
hai presente, in superficie.
Già, senza graffi di bestie sulle pareti.
Stai bene?
Sì, sì, tutto bene. Sabato è perfetto, sono tutta tua.
E' evidente che sei emozionata.
Okay, non ti sembra che il mio Americano stia gocciolando in una grotta?
Sei sicuro? Perché era proprio sotto la tua cella.
Cioè, c'è una specie di magazzino lì sotto?
O un tunnel, o qualcosa del genere.
Sam, so che hai già dovuto rivivere tutto
e vuoi solo tornare alla normalità, ma è una nuova scoperta, quindi...
Già, forse è solo un canale di scolo o qualcosa del genere.
Che mi dici del tipo che fingeva di essere Barnes?
Frank Darnell? Non abbiamo altre informazioni su di lui.
Ma usava il nome e le proprietà di Barnes...
dev'esserci un collegamento da qualche parte.
Ho quel nome che mi ronza in testa, giurerei di averlo già sentito.
Hai già sentito il nome Frank prima d'ora?
Continua a scherzare e magari non ti sposo.
Questo fine settimana rinnoviamo le promesse.
Abbiamo trovato un bellissimo hotel su, a nord.
Una sua idea.
Che dolce.
Beh, non mi ha rimpiazzato, quindi merita un secondo matrimonio.
E si dà il caso che sabato sia anche il nostro anniversario.
Scusate, nuovo capo, quindi devo scappare.
Ma non mi arrenderò finché non avrò trovato quel tipo.
Catherine, dovresti venire alla cerimonia.
Sam, è San Valentino, forse ha dei programmi.
Sabato è San Valentino?
Quindi hai davvero dei programmi.
Sai, non credo se ne sia reso conto.
No, se parli di Gabe, si è reso conto.
Gabe è il procuratore che lavorava al nostro caso.
Ha una cotta per lei. Quindi voi due adesso...?
Stiamo vedendo dove ci porta questa cosa.
E ora sono proprio in ritardo, tantissimo.
Grazie.
Tirando le somme, è in ritardo.
Ed è proprio questo che ho in mente, tirare le somme.
- Anche noi. - Anche noi.
- E' il nostro motto. - Sì, certo.
Bene. Allora la tabella che ho disegnato non vi sorprenderà.
Allora, c'è ogni squadra del distretto con il numero dei casi
che ha risolto negli ultimi sei mesi.
E a proposito di somme... vorrei sottolineare la vostra posizione.
Dovremmo essere sopra a Willansky, lì c'è scritto che ne abbiamo risolti 14.
Già. Quello è uno sbaffo.
Ne avete risolti quattro.
Capitano Ward, saremo anche sotto a tutti,
- ma abbiamo lavorato a un caso dell'FBI... - Ho saputo.
Uno strano caso dell'FBI.
Non è l'FBI che vi paga gli stipendi, ma la polizia di New York.
Giusto, tirare le somme.
Allora...
non so cosa avesse Lowan con voi...
forse aveva paura di criticare una squadra di ragazze,
perché non è politicamente corretto,
ma voi siete l'anello debole.
Quindi questo è un avvertimento.
Aumentate il numero di casi risolti,
o siete entrambe fuori.
Non posso farmi licenziare. Tutta la mia famiglia mi ripudierebbe.
- Chi chiami? - Vincent.
- No... non hai sentito la paternale? - Sì, che ho sentito.
Ecco perché lo chiamo. Vincent può lavorare al caso Barnes,
mentre io sto qui con te a cercare di risolvere casi della polizia.
- Non risponde. - Sai, forse è in lutto...
la sua ragazza è appena morta.
A causa di Barnes.
Tess, Vincent ci aiuterà quando scoprirà che non l'abbiamo preso
e magari gli farebbe bene distrarsi.
Sì, ma tu non ti farai distrarre da lui, vero?
Da Vincent?
Tess, no. Sto con Gabe.
"Con Gabe"?
Non avete nemmeno fatto sesso.
Non abbiamo avuto tempo.
Tempo? Per fare sesso? Ma dai.
Okay, stamattina ho avuto un flash su di lui.
Nudo?
Di quando era una bestia.
Forse era solo l'ambiente, sai?
Eravamo in una segreta.
Ma a San Valentino sarà diverso.
- Saremo in un ristorante... - Fantastico.
Ti rendi conto che sto a quota zero dal Ringraziamento?
Aspetta.
Con chi eri al Ringraziamento?
Nessuno. Niente.
Nemmeno conta.
Possiamo vedere un film.
- Ce n'è uno nuovo in 3D... - J.T...
apprezzo quello che stai facendo, ma sto bene, okay?
Bene? Ma se non ti alzi dal divano da giorni.
Devi tirarti fuori da questa pozza di senso di colpa.
Non è colpa tua se Tori è morta.
Dai, amico, non è solo quello.
Allora cosa c'è?
Compri dei fiori?
Sono quasi morto l'altra settimana quindi colgo l'attimo e tu non sviare.
Per cos'altro ti senti in colpa?
Per chi?
I fiori?
Tess.
Tess? Davvero?
Da "Il tuo ammiratore segreto".
Bel modo di cogliere, amico, proprio bello.
Vincent, parla con me.
Gli studi dimostrano che aiuta e io ho un dottorato di ricerca.
12 crediti di psicologia in tasca.
Qualsiasi cosa sia, ti conosco da sempre.
Niente potrebbe scioccarmi.
Okay, vuoi sapere quali sono state le ultime parole che mi ha detto Tori?
"Tu e Catherine vi appartenete."
Ha detto questo mentre era lì distesa, morente?
"Tu e Catherine vi appartenete"?
Parole di Tori, non mie.
Okay? E l'unico motivo per cui ci penso è...
che mi fa ripensare a tutta l'infelicità che ho provocato.
O ci pensi perché ti risuonano dentro?
Non dobbiamo andare a vedere un film in 3D,
dobbiamo andare a vedere Le Miz.
Dico sul serio.
Tori era proprio come Éponine, che è morta per l'uomo che amava,
sapendo che alla fine lui sarebbe andato con un'altra.
Beh, io alla fine non andrò con Catherine.
Perché ti senti in colpa per Tori? Non devi.
Éponine è morta in pace, sapendo che Marius sarebbe stato felice.
E ha i migliori assolo di tutto lo spettacolo.
No, perché Catherine è mia amica.
E sta con Gabe, che è una buona cosa,
perché quando sto con lei, succedono cose brutte,
motivo per cui me ne starò molto alla larga, proprio lì,
su quel divano.
Che c'è, la tua...
"amica" è qui?
- Vincent? - Comunque...
è con Tess.
Ehi, ho provato a chiamarti, forse hai la vibrazione.
Vuole il tuo aiuto per trovare Tony Barnes.
- Cosa... non era... - Il tipo della segreta?
Quello era Frank Darnell che fingeva di essere lui.
Te l'avrei detto prima, ma sapevo che dovevi superare...
- E' vero, ma adesso sta bene. - J.T.!
- Bene. - Forse ho trovato qualcosa sotto la segreta.
Potrebbero esserci altri indizi. Speravo potessi dare un'occhiata.
E voi due sarete...?
A fare il nostro lavoro, una volta tanto.
Staremo fuori dai piedi.
Okay.
Okay, fantastico. Grazie.
E' Dana. Voleva qualche informazione.
Pronto.
Cosa?
Sam è stato appena aggredito nel loro appartamento.
Okay, sì.
Arriviamo subito. Porto Vincent con me.
Fantastico. Questo sì che è stare da solo.
C'erano due uomini,
indossavano delle maschere e hanno detto
che ho fatto proprio un casino a parlare con la polizia.
- Forse lavorano per Barnes. - Già.
Beh, sembra tutto a posto. Sei fortunato.
E' un bene che sia tornata a casa in quel momento.
Cerco qualche impronta.
Sembra che potrebbero tornare. Vi serve protezione totale per la casa.
Sì, e per la cerimonia questo fine settimana.
Vuoi protezione totale all'Harrison Inn?
- Quant'è romantico. - Beh, e se venissero loro?
- No. - E poi significherebbe molto.
Cioè, voi mi avete salvato
- e ci avete fatto tornare insieme. - Lei ha dei programmi per San Valentino.
Aspettate, è il giorno di San Valentino?
Puoi portare il procuratore.
Invitate J.T., venite tutti quanti.
Beh, in realtà io non sono un ufficiale.
Sì, ma puoi sentire qualsiasi minaccia.
Ci sentiremmo molto al sicuro.
Catherine, hai detto di non avere nessun indizio.
Se dovesse succedere qualcosa...
Potrebbe portarci più vicini a Barnes.
Che succede?
Andiamo tutti a nord di New York per San Valentino.
Beauty and the Beast 2x13 - Till Death
Traduzione: Allison, Fede84.p., Daphoene, Proserpina93
Synch: MS e Silviabbà
Revisione: AlexandraD www.subsfactory.it
- Pronto? - Ciao, dove sei?
Sono a casa.
Perfetto. Potresti aprirmi? Sono qui.
In realtà, sto per tornare. Perché? Che succede?
Volevo vederti.
E...
so che avevamo dei programmi,
ma Sam Landon è stato aggredito nel suo appartamento
e pensiamo sia stato Tony Barnes.
- Quindi stai annullando? - No.
Ma lui e Dana vogliono rinnovare le loro promesse
e ci vogliono lì per sicurezza.
- Sembra comunque un annullamento. - No, possiamo spostare l'appuntamento.
Saremo a nord di New York. Potrebbe essere divertente.
Sì, sai che c'è, va bene. Ma...
Devo andare. Mi sta chiamando l'ufficio della procura.
Ok, a proposito. Dato che non potrò seguire la normale procedura,
potresti procurarmi un mandato?
Voglio far sorvegliare l'appartamento di Dana.
Sì...
Oppure sto chiedendo troppo?
No, ci vorrà solo un po', ma devo richiamarti più tardi, ok?
D'accordo.
- Vincent? - Sì.
- Ehi, stavo giusto per andarmene... - Quindi non c'è niente qui sotto?
No, no. Stavo andando da Dana, per rintracciare gli aggressori di Sam.
Sei furioso perché ti ho trascinato in questo fine settimana.
- Andiamo, non sono furioso. - Però potrebbe essere positivo per il caso.
Partire tutti insieme?
Sì. Penso che Sam sia bloccato e questo fine settimana l'aiuterà a rilassarsi.
- Potrebbe ricordare qualcosa. - Scusa,
- non so come possa essere d'aiuto. - Lui ti vuole lì.
Lo farà stare più tranquillo.
Ascolta, ormai siamo qui.
Possiamo almeno scoprire come arrivare qui sotto?
Ho fatto cadere il caffè da queste parti e ho sentito un eco.
Verrai alla cerimonia nuziale?
Che ne pensa il tuo fidanzato?
- Qui? - Sì.
Voglio dire, è San Valentino e tutto il resto...
Beh, noi due siamo amici e impegnati entrambi in questo caso.
Sai, penso che gli stia bene.
- Okay, va bene, verrò. - Grazie.
Perché il tuo cuore continua ad accellerare? Sto cercando di sentire questo dannato eco,
- ma la sola cosa che sento è... - Ok, è per Gabe.
Ho ancora delle paranoie nei suoi confronti.
Anche prima, quando gli ho detto del fine settimana, mi è sembrato scocciato.
Ha esitato a concedermi un mandato per l'appartamento di Dana e...
Catherine, forse è solo occupato, ok? Ha appena iniziato un nuovo lavoro.
Già, però ha mentito.
- Ha detto di essere a casa, ma non c'era. - Forse ti stava solo comprando
- un regalo per San Valentino. - Hai ragione.
Forse inziare una relazione mi mette un po' di nervoso,
il che avrebbe senso, considerando com'è finita l'ultima.
Senza offesa.
Nessun problema.
Bene, credo di aver trovato il passaggio.
Andiamo.
Un forno?
Cosa credi che bruciassero lì dentro?
Ossa.
Sono umane.
Anche se le cellule sono alterate.
Quindi Barnes ha provato l'esperimento di Frank Darnell
su questa persona per poi bruciarla?
In realtà, l'esame del DNA indica che c'è più di una vittima.
Allora, la bella notizia è che ho salvato il nostro lavoro.
E quella cattiva?
Ok, qualche idiota mi ha mandato i fiori
più esagerati e orribili che abbia mai visto
e Ward l'ha intepretato come un altro segno che non stiamo facendo il nostro lavoro.
- E' ridicolo. - No,
ridicoli sono i palloncini attaccati a quell'orrore.
- A me piacciono i palloncini - Ok, Tess, la cattiva notizia?
Sì, per convincerlo che non stiamo usando il distretto
come bordello personale, ho dovuto dirgli che abbiamo un caso.
Quindi l'aggressione di Sam Landon ora è ufficiale. Non ti arrabbiare.
In realtà, non è detto che sia una cosa negativa.
Non l'hai ascoltata la parte sulle cellule alterate?
Se la polizia di New York lo scopre, scoprirà anche delle bestie.
Non gli diremo quella parte, ma adesso che è ufficiale,
possiamo trascinare Sam in una sala interrogatori.
- Convincerlo a parlare. - Non volevi farlo rilassare?
Abbiamo trovato frammenti di ossa.
Darnell bruciava i corpi sotto la cella di Sam.
Se qualcuno brucia un toast due piani sotto di me, lo sento.
Ma quando gliel'ho chiesto, ha detto di non sapere nulla,
ha detto che era una fognatura.
Non posso credere che mi abbiate portato qui.
Hanno appena minacciato di uccidermi se parlavo con voi.
Lo sappiamo. Sei terrorizzato.
Per questo pensiamo che tu non ci abbia detto tutta la verità.
L'ho fatto.
No, non l'hai fatto.
Sam, tu sai cosa sono, ok? Di sicuro ho fatto cose di cui mi pento.
Tenersi tutto dentro non aiuta.
Puoi dirci tutto. Ti proteggeremo.
Disse che mi avrebbe ucciso,
Frank, o chiunque fosse,
se non l'avessi aiutato con i suoi esperimenti.
E quando non funzionavano, li portava di sotto nel...
Chi?
Non sapevo i loro nomi,
tranne uno.
Clara.
Non volevo morire. Volevo solo rivedere Dana.
Hai visto qualcun altro con Frank?
Qualcuno che avrebbe potuto lavorare con Barnes?
O forse Barnes stesso?
C'era un uomo che veniva lì ogni tanto.
Ce lo puoi descrivere?
Alto, capelli scuri,
non riuscivo a vedere molto lì sotto. Pensavo fosse uno degli uomini di Barnes.
Che c'è?
E' lui.
- Il comandante Ward? - No, l'uomo nella foto.
E' lui quell'uomo.
Sam, è l'assistente procuratore.
Oh, mio Dio, è...
E' il tuo Valentino, giusto? Te l'ho detto, era molto buio lì sotto.
Sicuramente mi sto sbagliando.
Questo non vuol dire niente, giusto?
Forse Gabe gli sembra familiare perché lo ha visto in tv.
Ne so qualcosa. Da quando sono andato in tv,
- la gente mi riconosce ovunque. Già. - Ovunque?
- Bene, ha nominato una certa Clara, giusto? - Giusto, concentriamoci su questo.
Tu non hai avvertito niente di sospetto, vero?
Su Gabe?
No, non più dall'anno scorso, ok? Rispetto a me, lui è un chierichetto.
Allora tre diverse Clara sono scomparse in tre stati contigui, negli ultimi sei anni.
- Clara Freudenstein, 87 anni. - 87 anni?
Non credo che Barnes stia cercando di
creare una bestia over ottanta.
No, ma se qualcuno è stato una bestia in passato,
saprebbe come sfuggire alla tue capacità percettive.
Okay.
- Stiamo ancora parlando di Gabe? - Sì, lui ha dei precedenti.
Quel laboratorio nella segreta era proprio come quello dell'anno scorso nella sua villa.
Di cui non ha più bisogno, perché non è più una bestia.
Giusto.
E' giusto, ma...
E' solo che avere una relazione con qualcuno che ti ha tradito,
ogni volta che è in ritardo, ti vengono dei dubbi.
Catherine, non devi avere dei dubbi, okay?
Okay.
Che ne dici di Clara Bledsoe, 32 anni?
E' stata vista l'ultima volta un anno fa, nel parcheggio dello Short Hills Mall.
- Okay, questo è strano. - Cosa?
Allora, Clara Bledsoe e Gabe erano allo stesso orfanotrofio nello stesso periodo.
Non è detto che significhi qualcosa.
Già, ma potrebbero essersi conosciuti,
potrebbe essere solo una coincidenza, ma Sam l'ha riconosciuto nella foto.
E nella maggior parte dei casi, mandante e vittima non si conoscono?
- Che c'è? Guardo spesso CSI. - Non sto dicendo che Gabe sia il mandante.
Ok, non sappiamo neanche se Clara sia la vittima.
- Non abbiamo ancora i risultati delle ossa. - Giusto.
Abbiamo portato Sam al distretto, solo per avere un indizio e l'indizio è...
Gabe. Penso che dovremmo almeno indagare un po'.
Quindi controlliamo le chiamate, i movimenti di denaro.
E' un pessimo modo di iniziare una relazione.
Devo darle ragione.
Scusami, posso parlarti un secondo?
Ascolta, se siamo amici...
possiamo essere del tutto onesti l'uno con l'altra, giusto?
- Non credo che lui sia colpevole. - Credo che tu stia cercando solo una scusa.
Stai per iniziare qualcosa con lui e lo allontani, perché sei spaventata.
Pensi sia questo? Che prevedo già dei problemi.
Dico solo che è un bravo ragazzo.
Perché continui a difenderlo?
Non vuoi sembrare geloso? Perché lo capirei.
Sei preoccupato per questa relazione e non devi dimostarmelo
- mettendoti dalla parte di Gabe. - Non sto dimostrando niente.
Hai detto che la tua ultima relazione è stato un disastro.
Forse ti stai comportando così, perché, non lo so, sì,
ti ho tradito e se non l'avessi fatto, forse ora saresti in grado di...
Cosa?
Fidarmi di Gabe?
Se tu fossi veramente mio amico,
non ignoreresti qualcosa di sospetto nella persona che sto frequentando.
Saresti abbastanza preoccupato da metterti a indagare.
Ha comprato dei biglietti per il Messico. Potrebbe fuggire dal Paese.
Basta, andrò a parlare con lui.
Senti, aspetta.
Parla con lui a casa tua, ok? Io cercherò...
nel suo loft. Vedo se riesco a trovare qualcosa.
Grazie.
Mi spiace di averti chiuso il telefono in faccia, prima. Ero occupato.
Sam ti ha identificato.
Cosa vuoi dire?
Beh...
ti ha riconosciuto, il che è... strano...
ma ancora più strano è che ha fatto il nome di una delle vittime di Barnes.
A quanto pare si trovava all'orfanotrofio nello stesso periodo in cui c'eri tu.
Clara Bedsoe?
Non mi ricordo di lei, ma vuoi che provo a vedere se riesco a scoprire qualcosa?
E' ciò che avrei voluto mi rispondessi quando ti ho chiesto aiuto per quel mandato.
- Cat, te l'ho detto. Ero.. - Eri occupato, lo so. E io...
Non so se sei solo... arrabbiato per questo fine settimana, o...
- se c'è qualcos'altro sotto. - Qualcos'altro?
E questo da dove salta fuori?
Gabe, ti comporti in modo strano ultimamente.
L'unica ragione per cui mi comporto in modo strano è che...
ho organizzato un viaggio in Messico per San Valentino.
Messico?
Messico, tu ed io?
No, io e il mio portiere.
Sì, tu ed io. Non riusciamo mai a stare insieme e ho pensato di portarti via.
Ecco perché sembravo strano al telefono. Stavo rinnovando il mio passaporto.
Gabe, non sono mai stata in Messico.
Sono dentro.
Okay, Tess se n'è appena andata.
Non pensi che sappia che sono stato io a mandare i fiori orribili, vero?
No. Probabilmente è un brutto momento. Sai, detto tra noi, è...
un po' preoccupata che potrebbero licenziarla visto che non ha ancora chiuso nessun caso.
Già. L'ha detto.
Dimenticati dei fiori. So già cosa le prenderò la prossima volta.
Vedi? Attorno a te accadono delle belle cose.
J.T., aspetta.
Sai quel siero che gli uomini di Barnes ti hanno obbligato a creare?
Catherine o qualcun altro l'ha trovato?
No, nessuno. Perché?
Per tutto questo tempo ci hai fatto credere di essere cambiato.
- Toglimi le mani di dosso. - E' tutto okay. Lui stava solo...
- organizzando un viaggio in Messico. - Spiega questo.
- Cos'è questo? - Gli hai parlato di me?
E' il siero che J.T. ha dovuto creare. Cosa ci faceva nel tuo appartamento?
- Cosa ci facevi tu nel mio appartamento? - Rispondi alla domanda.
Non ho idea di cosa ci facesse lì. Per quel che ne so, potresti avercelo messo tu.
Gabe, Vincent non lo farebbe mai.
Aspetta.
E' per questo che mi hai fatto venire qui?
- Per distrarmi, così il tuo ex cercava... - No, io... volevo parlare con te.
- Ma sapevi che sarebbe andato là? - E' solo che Sam...
ha pensato di averti visto nella segreta e poi...
- con la questione dell'orfanotrofio... - Quindi bastano delle prove indiziarie...
- e subito pensi che sia coinvolto in questo? - Scusami, ma...
- il tuo passato non è proprio pulito. - Cosa?
- Gabe, è un detective, okay? Deve seguire... - Puoi starne fuori?
- Scusa. - Quello che intendevo...
è che hai fatto delle cose sbagliate nel passato,
- hai fatto degli esperimenti... - Quello che ho fatto...
è stato cercare in tutti i modi di dimostrarti che sono cambiato.
L'unica ragione per cui sono rimasto al distretto è stata quella di proteggervi.
Ho passato mezza giornata indagando su Frank Darnell...
perché sapevo che voi non avevate nessuna pista...
e tu pensi ancora che io possa essere capace di fare una cosa simile?
Non vorrei.
Non è passato molto da quando hai cercato di uccidere Vincent e hai imprigionato me.
E' difficile da dimenticare.
Sai che sono sincero quando dico di non aver mai visto quella fiala in vita mia.
Sì.
Allora diglielo...
io sono stanco di provare a farla fidare di me.
Ehi, qui detective Vargas. Sto controllando i risultati del caso di Sam Landon.
- Sì, resto in linea. - Vargas.
Ehi! La sto chiudendo, arriveremo a cinque.
Vuoi dire... sei.
Ragazze, siete proprio negate in matematica.
Ma ben fatto.
Il preside del dipartimento di biochimica dell'università ha chiamato personalmente.
Biochimica?
Ha fatto il tuo nome... e ha detto che sei veloce, efficiente.
Pare che quel...
analizzatore di particelle rubato, o quel che era, valesse un paio di milioni.
- Male. Molto male. - Okay, dai. Poteva andare peggio, giusto?
- Poteva essere coinvolto. - Almeno saremmo stati a un buon punto.
Scherzavo.
Va bene, quindi questa cosa era nel suo appartamento, quindi...
- ovviamente qualcuno l'ha incastrato. - Probabilmente è stato Barnes...
- ma perché avrebbe dovuto incastrare Gabe? - Beh, è perfetto, visto il suo passato, no?
Barnes ne sarà sicuramente al corrente. E ovviamente è...
ben istruito in materia di DNA ibridi.
Senti, mi conviene andarmene con questo...
- quindi perché non vai a parlare con Gabe? - Per dirgli cosa?
- L'hai sentito. - Non lo so. Spiegaglielo di nuovo.
Sai, è meglio quando non ci sono anche io.
Catherine, lo supererà.
Ma non so se lo farò io.
Continuo a ripetere che non ho tempo per stare con lui, per colpa del caso...
ma penso di usarlo come scusa.
Mi sto nascondendo dietro il mio lavoro e...
forse anche dietro la nostra amicizia.
E sì... Sì, l'avevi predetto.
Devo andare.
- Vincent. - No, non avrei mai dovuto...
...entrare nel suo appartamento.
So che in questo periodo ti prendi la responsabilità per tutto...
e credi che sia tutta colpa tua, ma non lo è.
Vado a farmi venire qualche idea sul caso, ok?
- Ciao. - Ciao.
Sono arrivate le impronte dall'appartamento di Dana.
Uno degli aggressori di Sam è Michael Donaldson, un ex Seal.
Avevo le password. Sono entrata nelle sue e-mail.
Beh, almeno una di noi due ha combinato qualcosa.
Questo Donaldson ha ricevuto una e-mail da un tizio che si fa chiamare...
"Chimico Cieco" appena prima dell'aggressione a Sam e il testo dice:
- "Spaventalo e basta" - Beh, l'ha fatto.
Pensi che il "Chimico Cieco" sia Barnes?
Beh, se è lui, ne ha appena inviata un'altra che dice:
"Sotterratelo".
Non cancelleremo questo fine settimana.
- Abbiamo te come sicurezza, avremo Vincent. - Sam.
Abbiamo passato l'intera giornata a lavorare sulle promesse. Adam avrebbe voluto così.
Lasciamo fuori Adam da tutto questo. Primo, aveva nove anni.
Secondo, sarebbe stato disgustato dalle promesse.
Adam?
- Nostro figlio. - E' morto di leucemia.
E' per questo che Sam si è interessato tanto alle ricerche sulla genetica.
Finché non ho trovato un test clinico che...
- l'ha ucciso. - A Catherine servirà un antidepressivo...
- quando uscirà di qui. - No, è tutto okay. Mi dispiace tanto.
Le nostre promesse sono tutte su di lui...
e ciò che abbiamo passato come coppia... dopo.
Ma saranno incoraggianti e non più lunghi di cinque minuti.
Sette. Ma sì...
incoraggianti.
Avete ragione. Non lo cancellerete.
Mi servono impronte...
particelle, qualsiasi cosa che possa provare che era una messinscena, okay?
- Devo sistemare questa faccenda. - No, non devi.
Vincent, non è stata colpa tua.
- Tutti abbiamo pensato fosse lui. - Sì, ma io avrei dovuto saperlo.
Ed è stata mia l'idea di perquisire il suo loft.
L'ho sabotato.
Sai, credo di aver voluto che fosse lui.
Inconsciamente, ma quando Catherine mi ha detto...
che non sapeva se sarebbe riuscita ad andare avanti con Gabe...
ero così felice.
Ma è un casino perché probabilmente sono io il motivo principale...
per cui non riesce ad andare avanti.
Oh, mio Dio.
Provi ancora qualcosa per lei.
Sì. Okay, sì. Va bene, è vero.
A che punto siamo con le ossa?
Ancora in analisi. Ma questa è la tua occasione.
- Hanno rotto. - Sì, per colpa mia.
No, no, no, no. Hai appena detto...
che non può andare avanti con lui. Non può essere perché hai rovinato tutto tu.
Dev'esserci qualcosa che non va nella loro relazione.
No, c'è qualcosa che non va in me.
- Le ho reso impossibile fidarsi degli altri. - Oppure non può stare con lui, perché...
è ancora innamorata di te. E ora ti sei reso conto di amarla ancora...
Quindi cosa stai aspettando? E' San Valentino.
Inizia a corteggiarla!
Anche se immagino che, risolvere il suo caso, sia un bel passo avanti.
Ciao, sono Catherine. Ho portato il Messico.
Non conosco le tue preferenze, così...
- Ho preso tutto. Burritos, enchiladas... - Ho già mangiato.
Gabe, mi dispiace.
E' colpa del mio passato e voglio liberarmene.
Lo farai davvero, o lo dici solo perché sei stata beccata?
No, io... me ne sto liberando. Lo lascerò andare.
Senti, sono appena stata da Sam e Dana.
Ne hanno passate così tante, anche prima che rapissero Sam.
Hanno perso un figlio...
per delle complicazioni durante un test clinico e...
si sono incolpati a vicenda, il loro matrimonio è andato in pezzi...
e se loro sono riusciti a superare tutto questo...
chi sono io per non poterci riuscire?
Il punto è che hai ragione.
E' difficile dimenticare certe cose.
Come tu che cospiri con il tuo ex contro di me, come...
E' Vincent. Sta cercando di scoprire chi ti ha incastrato.
Senti, mettiamo da parte questa faccenda per ora e concentriamoci sul caso.
- Forza, rispondi. - Okay.
Ehi, hai trovato qualcosa?
Sì, abbiamo identificato le ossa.
Okay, ti metto in vivavoce. Sono qui con Gabe, a implorare perdono.
Fantastico.
- Vincent. - Ciao.
- Le ossa? - Sì. Le...
le vittime vengono tutte dal tuo orfanotrofio, Gabe.
Okay, quindi chiunque ti abbia incastrato, era al corrente di questo legame.
Tutti noi orfani venivamo sottoposti agli esperimenti medici di Muirfield.
Pensi che sia ancora qualcuno mandato da Muirfield?
Non lo so. Hai detto che il figlio di Sam e Dana ha preso parte a un test clinico.
Sai quelle ricerche che ho fatto su Frank Darnell?
Ha fatto causa a una compagnia medica per una terapia sui geni che conduceva.
Non è mai arrivata in tribunale, ma ho presentato una mozione.
Sam Landon era uno dei richiedenti.
Dana ha detto di aver riconosciuto il nome di Darnell.
Sono stati destituiti lo stesso giorno. Si sono incontrati di sicuro.
Ma Sam insiste a dire che credeva che Darnell fosse Barnes.
Sta mentendo.
Magari è la persona che ha identificato la tua foto.
Ed è lo stesso che ci ha invitato alla cerimonia come sicurezza.
Sembra che dobbiamo scoprire di cosa si tratti.
Va bene, andiamo da J.T.?
Possiamo portare il Messico con noi.
- Certo. - Bene.
Beh...
a quanto pare quella finestra si è appena chiusa.
Allora, tutto è iniziato quando ho chiesto a Sam dello spazio sotto la segreta.
Che è quando mi ha invitato alla cerimonia delle promesse
- e gli ho detto che avevo dei progetti. - Che davvero avevi.
Poi ho ricevuto una chiamata: Sam era stato aggredito.
Che è quando ci ha fatto cambiare tutti i nostri progetti.
Quindi pensi che l'avesse architettato lui?
Beh, non aveva così tante ferite.
Sapeva che avevo trovato le ossa e che alla fine l'avremmo potuto collegare a lui.
Ecco perché aveva bisogno di gettare i sospetti su qualcun altro.
Penso stesse cercando di prendere tempo.
Per cosa?
Per qualsiasi cosa avesse progettato per la cerimonia.
Harrison è vicino al confine. Magari stava progettando di fuggire dal Paese.
Ehi, ehi. Ho appena ricevuto un avviso a tutte le unità.
Donaldson è a Harrison.
Lui è il tizio che ha aggredito Sam. Sì, allora,
magari Sam ha ordinato un'altra aggressione contro di sé.
Forse è così che ha pianificato di scappare, mettendo in scena il suo rapimento.
Voglio dire, ha recitato il ruolo della vittima per gli ultimi sei anni.
- Era la sua tattica. - Non possiamo permettergli di scomparire.
Lui è il nostro unico aggancio con Barnes.
Gabe, abbiamo abbastanza per incriminarlo?
No, dobbiamo prenderlo con le mani nel sacco.
E il modo migliore per farlo è lasciargli credere che il suo piano stia funzionando,
truffare il truffatore.
Beh, il suo imbroglio è farci credere che il cattivo sei tu.
Allora è meglio che ti trovi un nuovo accompagnatore.
Sono arrivati.
Nessuna traccia di Donaldson?
- No. - Allora, cos'è,
mi stai solo chiamando per avvisarmi, prima che entrino?
Sai, vero, che sono seduto da solo
in un parcheggio a guardare lei con il suo ex ragazzo.
Oh, mio Dio, sembrano Brad e Angelina.
Uh, intendeva Sam e Dana, ma devo andare.
Ciao.
- Sei bellissima. - Oh, grazie.
- Dana, questo posto è davvero, uhm... - Pacchiano, eh?
No, stavo per dire romantico.
Mi dispiace di aver rovinato le cose tra te e quel procuratore.
No, non fa niente. È meglio averlo saputo ora che, sai, da sposata e incinta di otto mesi.
Tesoro, credo che dobbiamo registrarci.
Vado a parlare con Gabe per sapere se ha visto qualcosa.
- Non ha visto nulla. - Vado a controllare il perimetro.
Stai bene?
Sì, sì, è solo che non riesco davvero a sentire nulla qui dentro,
sai, con tutti questi fiori.
Bizzarro, quanto le persone amino i fiori.
Vincent?
Vincent, che sta succedendo? Ti ho visto uscire...
Cosa c'è?
Questa è proprio sotto la capella.
Non penso che il piano di Sam sia inscenare la propria morte.
Allora, questo è l'amore.
Dovresti cercare Donaldson.
E questo è il bisogno di una green card,
oppure un matrimonio riparatore.
Giusto, quindi l'amore è finto, i fiori sono ripugnanti e, fammi indovinare,
odiavi anche i cioccolatini.
Buone notizie, il nostro pacchetto del rinnovo nuziale include dei bouquet
e dei fiori all'occhiello per la nostra cerimonia.
Caspita.
Dov'è Vincent?
E' andato fuori a controllare il perimentro, per assicurarsi che siate al sicuro.
Ma noi...
siamo i prossimi.
Questa cosa dev'essere comandata a distanza,
ciò significa che Sam può farla esplodere in qualsiasi momento.
Senti, lui ti ha invitato qui, è ovvio che vuole uccidere anche te.
Si spera che aspetti che tu torni prima di...
sai com'è, farti saltare in aria per toglierti dai piedi.
Avrò bisogno di alcuni attrezzi.
Non ne abbiamo.
E non abbiamo nemmeno tempo. Penso che dobbiamo lasciarla esplodere.
Scusa?
In questo momento, Sam crede che tutti voi pensiate sia io il cattivo.
Così, se muoio, il cattivo non c'è più.
Caso chiuso. Penserà che voi smetterete di investigare e non dovrà ucciderti.
Ti sto aiutando a morire?
Ovviamente, non per davvero, perché mi salverai dalla bomba.
Mi salverai, vero?
Sì, Gabe, ti salverò.
Congratulazioni.
- Ehi. Sì, tutto ok. - Oh, ehi, va tutto bene?
Fantastico, diamo inizio allo spettacolo. D'accordo?
Sì, Sam vuole che andiamo ai nostri posti così lui e Dana posso entrare insieme.
Sam Landon? Procuratore Lowan, anche se, a quanto pare, lo sa già.
- Devo parlarle. - Gabe, dai, non ora, si stanno per sposare.
Devo solo chiarire un malinteso che credo Sam non voglia far sentire alla sua sposa.
- Scusami un secondo, tesoro. - Sam, che cosa c'è?
Andrà tutto bene.
Sarà meglio che sia veloce.
Vincent, che sta succedendo?
- Va bene, c'è una bomba. - Che cosa?
Sì. Dovete farla uscire dall'ingresso posteriore, subito.
- Ma Sam è appena andato con Gabe. - Va tutto bene.
Tess, J.T., evacuate l'edificio, okay?
- Che cosa intendi? Di cosa si tratta? - Non ti preoccupare, capito?
Abbiamo noi tuo marito. Andrà tutto bene. Devi venire con me.
- No, non me ne vado finché non mi dirai... - Forza.
Ti ho incastrato?
Ho solo mostrato i fatti.
Il fatto che tu hai messo quella fiala di siero.
Ora tutti pensano tu sia la vittima innocente e io quello che lavora per Barnes.
Tu hai rovinato la mia relazione, la mia reputazione.
Quindi è meglio che confessi,
oppure dirò a tutti la verità su di te.
Iniziando da Dana.
Va bene.
E così che vuoi giocare.
- Catherine, che fai qui? - Non ti avrei lasciato qui.
Sì, ma dov'è Vincent? Sam sta per far esplodere...
- Stai bene? - Sì.
Nessuno può stare qui. Per favore, torni indietro.
Abbiamo bisogno dei soccorsi dentro.
So che questo potrebbe non valere molto, ma...
- Sam non ti voleva... - Cosa?
Uccidere al nostro rinnovo delle promesse nuziali?
Voleva tornare con te, giusto? Ti avrebbe risparmiata.
Quindi, qual è il piano ora?
Deve credere che Gabe non ce l'abbia fatta.
Che lui è fuori dal nostro radar, così che continui
con qualunque piano abbia e magari condurci a Barnes.
Quindi, niente arresto?
Dobbiamo semplicemente comportarci come se fosse tutto normale?
- Per ora. - Beh, non posso farcela.
Non posso far finta di non saper nulla, che l'uomo che amo non sia un sociopatico.
Non gli abbiamo ancora detto se ce l'hai fatta oppure no.
Devo decidere se andare nella protezione testimoni oppure no?
Un posto soleggiato.
Sai, i voti che ho scritto, erano per l'uomo che ho perso sei anni fa.
Tutto quel tempo con Barnes l'ha cambiato.
Ma sono una profiler.
Ero così concentrata su chi era stato che non riuscivo a vedere chi era diventato.
So cosa vuol dire.
Coraggio, devi andare.
Sì, vero.
Prima che ti veda.
Ti stai nascondendo finché Sam non se ne va?
Già. Sembra che...
questa volta debba essere io il tizio morto.
Beh, ti consiglio una casa con palestra.
E raccogliere un po' di menu d'asporto decenti.
A Catherine non dispiace mangiare a casa.
Questo perché ti senti colpevole di aver fatto irruzione nel mio loft?
Mi dai dritte per gli appuntamenti con la tua ex?
Appuntamenti con la mia amica.
Mi ci vorrà un po' per abituarmi a questo...
la vostra amicizia.
Già, anche a me, credimi.
Ma, come suo amico, sarò un po' protettivo.
Soprattutto visto che il motivo per cui lei non si fida davvero di nessuno, sono io.
Senti, dalle solo una seconda occasione, eh?
E sì, mi dispiace di aver fatto irruzione nel tuo loft.
In realtà, credo di essere io a doverti delle scuse.
Tutto questo tempo, ho provato a fare ammenda.
Credo di non averti mai detto che mi dispiace.
Per cosa, per aver cercato di uccidermi?
Dovevi dirlo.
Sam se n'è andato.
Vado a cercare la tua...
amica.
Non posso stare con lei, J.T.
Che problema ha la gente? Ci si dovrebbe vestire di nero a San Valentino.
Non la merito, amico.
Sì, invece.
Cioè, hai appena salvato il tuo rivale. Avresti potuto lasciarlo morire,
lasciarlo esplodere in mille pezzi, ma non l'hai fatto.
- Questo è davvero meritare. - Sì, va bene,
ammetto che ho fatto la cosa giusta una volta tanto,
ma non sono cambiato,
specialmente non secondo lei, da molto tempo.
E sì...
la amo.
Abbastanza da lasciarla stare con qualcuno che è degno.
Allora, è finita? La lasci semplicemente andare?
Va bene, ma a un certo punto,
ti sentirai degno, giusto?
E poi la riavrai,
perché non è così che finisce il musical.
Ciao.
Beh, vado a cercare un modo per tornare.
Credo ci sia un cavallo e una slitta da qualche parte qui in giro.
Senti, non odio i cioccolatini.
Sì, beh,
mi sono lasciato trasportare da tutta questa cosa del "cogli l'attimo" e
a quanto pare, ho trovato un fiorista pessimo.
Senti, chiamare per quel caso falso
è la cosa più carina che qualcuno abbia mai fatto per me.
Quindi mi sono fatta trasportare anch'io.
- Avrei dovuto dirtelo del Messico. - Volevi che fosse una sorpresa.
Sì, ma avrei dovuto capire dopo che mi hai puntato la pistola addosso nelle segrete, che
alla signorina non piacciono le sorprese.
La verità è che sto facendo tutti questi grandi gesti, Messico, caffé...
Mi piace il caffé.
Perché sto compensando eccessivamente per tutte le cose orribili che ho fatto.
Non devi.
Non sei la persona che eri prima. E devo fidarmi di questo.
Mi fido di questo.
È solo che...
sono confusa.
- Sono stata ferita così tanto in passato. - Non ti farò del male.
Lo so.
www.subsfactory.it