Wat voorafging:
Vertrouw je ons niet?
Dat is niet erg, ik vertrouw jou ook niet. - Maar je vindt me best aardig.
Ik kan je het gehele McClintock media imperium geven. En je moet precies doen wat ik je vertel.
Het is McClintock. - Op 'n zilveren plaat gegeven door Judas.
Ik zal dit niet verknallen. Dit zou enorm zijn voor Kaan & Vennoten.
Gewoon uit nieuwsgierigheid welke "Vennoot" ben ik precies?
Heb je die roodharige gezien? - Welke?
Die waar ik je over vertelde, Caitlin. - Ze heeft 'n vriendje.
Ach, maakt niet uit. - Jij bent blijkbaar getrouwd?
Ja, nee, ik was niet...
Je bent slim en je bent aantrekkelijk maar niemand zal je iets in je schoot werpen.
Mijn gympen zullen absoluut aanslaan. De beslissing is genomen.
Al het kapitaal blijft bij de kledinglijn en Lukas krijgt 100% niets, buiten een gympje.
Marty laat waarschijnlijk nu een bikini wax doen voor z'n afspraakje met Dre.
Want hij is zo gebrand om 'm te neuken.
Wat we op punt staan te doen. Er is geen terugdraaien mogelijk.
Quality over Quantity (QoQ) Releases House of Lies S03E06 ~ Middlegame
Vertaling: VeeJee ~ Controle: Cranedriver
Naar zo'n feestje ben je zeker nog nooit geweest, Marty Kaan?
Inderdaad niet.
Dansende wijven is wel prima, maar dit hier? Dit gaat nooit vervelen.
Kijk dat eens. Hij is twee weken geleden gecastreerd.
Hij heeft z'n nep ballen nog niet eens en kijk hem eens gaan.
Ik ben er erg trots op. Manny Ribera, ga je gang maar. Bevestig je dominantie.
Hou daar eens mee op. - Wat bedoel je: "Ophouden"?
Hij vindt het leuk, jij ook, niet soms? Vind je 't leuk? Sta stil.
Niet bewegen. Laat hem 't afmaken. - Hij maakt 't klaar?
Ja hoor, hij spuit in 't rond. Kom nou, je weet dat je 't lekker vindt.
Trouwens, niet te zuinig met de champagne, jij gierige klootzak.
Lijkt het of ik met dit alles gierig ben geweest?
Nu we 't er over hebben... Op de Soldatengympen-lijn.
De uitbreiding van het merk dat DollaHyde naar het volgende niveau brengt.
Daar drink ik op. Alles is mogelijk.
Dat is een geweldig smakende hoop flauwekul.
Bedenk maar...
dit alles voor een productlijn dat gegarandeerd nooit zal bestaan.
Welkom op het DollaHyde Trojaans-paard-feestje.
Dat blinkende dat Lukas afgeleid houdt...
terwijl hij onbewust z'n volledige controle van het bedrijf afstaat.
Dubbelzinnig? Wees daar maar zeker van.
Moreel twijfelachtig? Zal best.
Maar aan 't einde van de dag met z'n dikke nek en banden tot drugshandel...
en z'n balloze springende hond...
Lukas is een bedrijfskanker. Dus Lukas moet eruit.
Het is 'n gympje. - Ik vind het leuk.
Interessante kleurencombinatie. Ze hebben wat inspiratie gehaald...
van de Nike Dunk Highs.
Ik heb m'n huiswerk gemaakt.
Daar was je op uit, toch?
Er werd mij al eens verteld...
dat mijn goedmoedige speelsheid soms bekrompen overkomt.
Daar is hij. Excuseer, ik wil Lukas m'n geschenk brengen.
Jij hebt 'n geschenk gekocht? - Ja, het is 'n feestje.
Ik breng altijd 'n geschenk mee naar 'n feestje. Janet Guggenheim bracht geen idioot groot.
Normaal zou ik geurende votiefkaarsen brengen. Maar dat leek me niet echt toepasselijk.
Niet echt. - Toen dacht ik misschien een fles champagne...
maar ik wilde niet de onwetende blanke zijn wiens enige kennis van zwarten van rap video's kwam.
We weten allemaal dat het veel meer is dan dat. - Het is veel meer dan dat.
Wat heb je meegebracht? - Een doos chocolaatjes.
Meen je dat nu echt? - In de roos.
Ja, hoezo?
Jij bracht 'n doos chocolaatjes als geschenk voor een kleurling?
Wacht eens, dat is niet wat het bedoelt.
Dat zou toch geen... Dat lijkt wel de bedoeling, niet?
Alsjeblieft, zeg dat het 'n grap is. - Nee.
Wat voor chocolaatjes heb je mee? - Pure chocolade.
Nee. Erger kan niet. Chocolaatjes, uiteraard.
Luister, kan je niets... - Marty zal hier niets over van horen van me.
Dank je. - Maar ik kan niet garanderen dat...
Chocolaatjes, ze zouden nooit...
Hij denkt echt dat 't een probleem is. - Zie je, speelsheid.
Voel je je goed?
Dat zal best prima aanvoelen, niet Marty?
Lukas zei dat je de prototypes even moet uitproberen.
Om echt het gevoel van het product te krijgen. - Het is zijn avond.
Het is zijn avond. Ja, even uitproberen.
Dit lukt me best alleen.
Lukas zei ze niet uit de ogen te verliezen. Dat spul is waardevol.
Goed, begrepen. - Goed, hier gaan we dan.
Een beetje Cuervo Gold bovenop.
Dit brouwsel heb ik tijdens m'n studententijd bedacht. Ik noem het "Attica 1971".
Omdat chaos en rellen vervolgd worden.
Voor hen die graag historische pretentieuze drankje hebben.
Dit was weer een klapper, nieuweling. Knap gedaan. - Ik kan je nog iets anders maken.
Nee, vanavond ga ik niet drinken.
Een kleine zenuwinzinking en plotseling drink je niet meer?
Ik moet scherp blijven, mevrouw de baas. Maar jij, laat je maar gewoon gaan, drink maar.
Mag ik? Dank je. - Ja.
Hoe anders moet sletterige Jeannie anders verschijnen?
Is het lekker? - Zo lekker, Clyde.
Is het echt zo lekker? Alcohol dat echt lekker is.
Jullie zijn echt knettergek. Leuk.
Jij maakt een lekker drankje, twintig. - Waarom noem je getto Clark Kent, "twintig"?
Dat is z'n bijnaam uit studententijd. - Ken je dat verhaaltje nog niet?
Dit ga je geweldig vinden. - Ik denk niet dat ik 't geweldig zal vinden.
Toch wel.
Ze deden een opname voor "Perfect 10" in mijn school.
"Perfect 10 van de grote 10" of zoiets. Hoe dan ook, later die avond...
verschijnen een paar meiden ervan op een feestje van ons en van het ene kwam het andere en...
Will heeft een triootje gehad met de twee Perfecte 10'en.
Hij daar? Deed hij dat met twee perfecte...
Ach, gut, dat is nooit gebeurd.
Ja? Want het is wel gebeurd. - Ja, toch wel.
Donder op. Jij gelooft dat verhaaltje? - Komende van dat, ja toch wel.
Ik heb al een triootje gehad. - Daarom noemen wij jou "zes".
Jeannie gaat ervoor.
Waarom doe je niet even rustig, nieuweling. - Eigenlijk, Clyde...
Ik ben bij K&V nu een paar maanden. Jij bent er nu wat, een weekje?
Nieuweling? - Goed.
Zo wordt er niet gespeeld.
Weet je wat? Ik ga even een rondje lopen. Geniet van jullie drankjes, goed?
Ik denk dat hij me leuk vindt.
Dank je. Rot op.
Vooruit, kerel.
Ik kan me jou niet herinneren van het DollaHyde kantoor.
Dat is omdat ik daar niet werk. - Nee?
Werk je voor Lukas? - Ja, inderdaad.
Weet je, ik vroeg me af...
waar op de gangster hiërarchie schaal staat een "gympje lijfwacht"?
Hoe moeten we dat bekijken. Drugdealer, moordenaar...
Of is het moordenaar, drugdealer, crimineel, gymp...
Ik rotzooi maar wat.
Kom nou. Wat is hier de bedoeling van? - Lukas wilde je laten weten dat hij 't weet.
Wat weet hij? - Hij weet alles. Dat de gympenlijn flauwekul is.
Over hoe jij en Dre hem uit z'n eigen bedrijf willen zetten.
Kom nou, luister... - Ja, inderdaad.
Ik wist altijd al dat Lukas een beetje, ik zal het netjes zeggen, niet bij de pinken is.
Maar dit? Dit is zowat President Nixon paranoïde niveau.
Dit is mijn favoriete deeltje, hier.
Hoe lang iemand z'n flauwekul aanhoudt tot hij 't niet meer heeft.
Ben je soms gek. Moeten we nu soms vechten?
Ik rotzooi maar wat. - Kerel, donder toch op.
Rustig, Marty. Ik ben hier omdat Lukas een voorstel heeft voor je.
Hij wil je hulp. - Buiten een goede therapeut aanbevelen...
kan ik hem niet helpen.
Weet je wat? Kom, we gaan met Lukas praten.
Goed, Marty. - Kom op.
Als jij zegt dat 't flauwekul is, is dat zo. Dan zal ik dat zo doorgeven.
Maar ik kan je garanderen dat Lukas je een hoop meer zal betalen dan wat Dre betaalt.
Begrijp je mij? Blijf je nog bij je verhaal of wat?
Blijf jij nog bij het jouwe?
Ik blijf het verknallen met Jeannie. Ik weet niet wat ik nog kan doen.
Ik heb hier harder voor gewerkt dan wat ook in m'n leven.
Waar ben ik nu? - Ik begrijp je.
Ik weet 't niet.
Misschien ben ik niet geschikt voor dit werk. - Nee, nee.
Dat zou pas erg zijn. - Maar dit is toch leuk, niet?
Ja.
Twee collega's die een peukje roken? En elkaar leren kennen.
Elkaars dromen leren kennen, hoop, angsten... - Wat heb jij toch, kerel?
Lukas zei hem in de gaten te houden. - Dat deed ik.
De hond moet iets gedaan hebben toen ik niet keek. - Jij mag 't hem vertellen na het feestje.
Goed, prima. - En ik ga iets zoeken om jou mee in te pakken.
Jij gaat juist niets inpakken. - Nee, nee...
Nee, je hebt gelijk. Ik ben Caitlin Hobart...
en ik heb nog nooit in iets gefaald en ik ga daar naar binnen...
en ga twee keer zo hard werken. - Goed zo, meisje. Weet je wat?
Verontschuldig mij even. Ben zo terug.
Waar was je?
Ik was even bij Dunne Walter.
Je kent Dunne Walter. - Nee.
Ja, Dunne Walter is de kerel die je naar mij zond om te zien of ik zou overstappen.
Was het zo duidelijk dan? - Had bij iemand anders wel gelukt.
Trek jezelf er niet teveel van aan. - Hij zei dat je geen krimp gaf.
Hij vond het knap. - Wacht, Dunne Walter vond het knap?
Barman, een rondje voor iedereen. Dunne Walter vond me knap.
Doe eens even rustig, wil je? Ik wilde weten of je correct was met geld.
Heb je enig idee hoe erg ik je al te grazen had kunnen nemen, Dre?
Ik had je totaal kunnen uitkleden. En dan probeer jij zo met me te rotzooien?
Dat wist ik nog niet zeker van je. - Ach, goed.
Ik heb je ingehuurd voor een taak. Dus laat mij maar weten...
wanneer je klaar bent met je klaaggezang. Want we hebben nog heel wat te gaan.
Nu, geniet ervan. Het is een feest.
Voel je je een beetje vervreemd?
Heb je enig idee hoe saai deze dingen zijn als je niet drinkt?
Zie je die jongen daar?
Ik verwed je 50 dollar dat "twintig" daar een blauwtje loopt met de loper.
Doe je mee? - Dat is een weddenschap.
Goed.
Meen je dat nu?
Zeg me gewoon dat z'n werk klote is.
Z'n werk is klote. - Echt?
Nee, hij is heel erg goed. - Hij is goed?
Geweldig, fantastisch.
Ik heb 't verknald.
Weet ik, dit zijn de gemakkelijkste 50 dollar die ik ooit verdiende.
Overlopen naar Monica, tegen Marty? Hoe dom ben ik wel niet geweest?
En nu, vergeet het maar om mezelf naar boven te werken. Nee, nee.
Ik moet mezelf stuk werken om misschien op een dag, heel misschien...
een heel klein beetje vertrouwen terug te winnen. - Ja, overlopen naar Monica was...
de domste beslissing die je ooit nam. Wellicht de domste die ooit iemand nam.
Dank je. - Zoals in de gehele geschiedenis.
Het was als een Wile E. Coyote plan, maar toch niet zo doordacht.
Oké, bedankt. - Dat was een slechte zet, bedoel ik maar.
Hou op. - Maar, Clyde?
Het idee erachter, om niet al je eieren in de Marty Kaan mand te leggen.
Dat was slim.
Hebben jullie twee ooit geneukt? - Welkom terug, Clyde.
Het is goed om weer terug te zijn.
Kan ik je even spreken?
Hoe gaat ie, Clyde?
Hallo, de kamer van Marissa McClintock, alsjeblieft.
Wat is er?
Misschien wisselen we van kant, het verraad blootstellen aan Lukas...
en zien of we het niet in ons voordeel kunnen draaien.
Waarom? Wat is er met Dre gebeurd? - De donder op met Dre, goed?
Hij bleek een volkomen onvoorspelbare lul zijn. - Dus je wilt iemand die voorspelbaar is?
Zoals Lukas? - Die klootzak is tenminste te beheren.
Nu weet ik het dat we het over twee verschillende mensen hebben.
Ik zie het voordeel niet. - Jij hoeft het niet te zien, goed? Ik wel.
Wodka, puur.
Zijn jij en Dre niet meer samen? - Wat was het leuker toen ik je baas was.
Denk je dat dit gesprek anders zou verlopen als je dat nog was?
Jij moet polsen bij Lukas, goed? Uitzoeken als we dit verraad blootgeven...
of hij zich emotioneel kan inhouden zodat we 't kunnen bespelen?
Of gaat hij de verschroeide aarde tactiek op ons toepassen?
Wil je dat doen? - Natuurlijk, chef.
En bedankt voor deze fijne opdracht. Ik vlieg er maar meteen in.
Wat heb jij toch? Ik vraag het je, ik beveel je 't niet.
Ik zou het zelf doen, maar ik ben geen gewoon blondje met parmantig tieten.
Excuseer? Gewoon?
Ik wil niet dat je naast je schoenen loopt. - Daar bestaat geen gevaar op.
Goed, vlieg maar uit. - Ik begrijp het.
Nike veranderde alles, Air Jordans, enz.
Ik bedoel maar... - Waar is Lukas?
Hé, Lukas? Kom eens snel hierheen. - Wat is er?
Dat kleintje hier, probeert ons te vertellen...
dat Adidas beter is als Nike. - Ik zei niet "beter".
Ik zei enkel dat je het culturele belang van Adidas niet mag onderschatten.
Donder op met je culturele belang. - Uiteraard is er ook dat argument.
Goed dan, juffrouw weetal?
Zoveel van gympen weten, vertel maar waar Lukas nu mee bezig is.
Als je er echt zoveel van weet, had je 't al gezien.
Dat is waar, niet kijken. - High-top Air Force Ones.
Grote fan van het reflecterende. '07's, juist?
Ga je wonden daar maar likken. Ik moet wat zaken met haar bespreken.
Recht het net in. Een driepunter.
Zo vind je 't lekker, op 't randje? - Op het ran... Nee.
Weet je dat het aanbod om mijn verzameling te zien nog altijd geldig is?
Dat is erg verleidelijk, maar we kunnen het beter professioneel houden.
Ja, professioneel. Zoals wat als ik je zou vertellen...
dat ik iemand wilde die echt respect voor het product heeft om eerste adviseur te zijn?
Dan zou ik zeggen dat ik dan nog niet met je naar bed zou gaan.
Dat is jouw verlies, maar de taak is nog voor jou.
Ik geef je de verantwoordelijkheid van advies voor de gehele Soldatengympen lijn...
en het enige dat je te zeggen hebt is: "Oh?". Niet eens een glimlach?
Wat is er toch? Ik dacht dat jullie gek waren op promotie?
Nee... Ja... Ik bedoel. Dank u, dit is erg spannend.
Dit maken we later wel af.
Wat moet dit voorstellen, kerel?
Je zei dat je er altijd al een wou, toch? - Ja, ik bedoel, maar...
Dit is een klein geschenk voor al je harde werk.
Echt?
Ga maar zitten, kijk hoe het aanvoelt.
Laat Lukas jullie liefde maar voelen. Kom maar op met jullie liefde.
Kan ik je eventjes spreken?
Dank je.
Jeannie, alles is in orde. Wie zei van niet? Verontschuldig ons.
Heb jij z'n hond vermoord?
Caitlin, verdorie. - Doug, dat is verschrikkelijk.
Dat weet ik. Denk je dat ik dat niet weet?
Ik voel me er vreselijk over. Ik ben er ziek van. Ik houd van dieren.
Niemand houdt meer van dieren dan ik.
Elk jaar, geef ik 25 dollar voor dierenwelzijn. Zonder verdere vragen, weet je.
En ik gebruik zelfs die lelijke adreslabels om het woord te verspreiden.
Arme man toch.
Wil je dat ik erbij ben als je het aan Lukas vertelt?
Je gaat het hem toch vertellen?
Ja.
Het niet vertellen gaat niet.
Ik zou het hem ook niet kunnen vertellen. Is het dat wat je bedoelde?
Nee, je bedoelt het hem te vertellen. Wat ik zal doen, ik zal het hem vertellen.
Hoe gaat ie, Joshua Jackson?
Je bent net als Pacey, de naam van het personage van Dawson's...
Luister maar niet naar mij. Ik heb teveel gedronken.
Denk je omdat ik zwart ben dat ik nooit naar de Creek keek, Jeannie?
Heb ik je net racistisch geprofileerd? - Een klein beetje.
Dit lijkt ingewikkeld.
Niet echt.
Zie je...
hier is de rem...
gas.
en dat is het zowat.
En waarom denk jij dat Dre me deze motor gaf?
Omdat...
ondanks de manier waarop hij reageert, hij je respecteert en je waardeert.
Uitgaande van jouw beroep moet je beter zijn in 't verkopen van flauwekul.
Voor hij getrouwd was...
had Dre een beurtrol van vrouwen die hij neukte.
Jij hebt een raar zin voor voorspel.
Elk van hen kreeg een juweel.
Hoe langer ze in de beurtrol waren, hoe duurder het juweel.
Maar als je het eenmaal kreeg, dat was het dan, voorbij.
Dit feestje, deze motor...
zelfs deze gympen.
Het zijn afscheidsgeschenken, niet soms?
Mijn dure juwelen.
Dre is van plan om zonder mij verder te gaan, niet?
Dat is tenminste het plan, juist?
Denk je dat je nu alle informatie hebt die je wilde?
Lukas, ik... - Ja, je kan maar beter teruggaan naar...
Ik heb goed nieuws, kerel.
Ik heb net ingelegd met Marissa. Ze zei je hallo te zeggen trouwens.
Geweldig, groet haar terug. En wie is zij dan wel?
Meen je dat? Het meisje met wie ik ben, Marissa. Het zwarte schaap van de McClintock familie...
Media Imperium. Dat is niet racistisch. - Racist. Ja, ik weet wie dat is.
Ja, dat zaakje waarom ik je aangenomen heb wat je nog altijd moet sluiten.
Ik sta op punt het te sluiten, goed? - Vertel op.
Ze was in gesprek met Julian Zannino. Ja, die beleggingskerel van New York.
Al van gehoord? - Ik weet wie 't is.
Ik denk dat hij de hefboom is die we nodig hebben om de controle van de familie te ontfutselen.
Hij komt hierheen over enkele weken. En weet je wat, papa? Ik heb 'n afspraak met hem.
Geweldig, we spreken hem over enkele weken. - Nee, eigenlijk. Kunnen we wat uitpraten?
Dat kan, wacht, nee. - Als we... Ik denk dat als hij...
Hij is druk bezet, weet je?
Dat meen je toch niet?
En? - Lukas weet dat Dre hem uit 't bedrijf wil.
En hij denkt dat wij betrokken zijn erin. Dus niet zo geweldig.
Goed gedaan, Jeannie. - Probeer mij niet de schuld te geven.
Hoe kan hij het weten? - Hij dacht eraan voor ik hem benaderde.
Als we een zet doen om hem te overhalen dan moet dit nu gebeuren.
En, is hij nog altijd boos op me? - Ik ga wat te drinken halen.
Doe maar even de andere baas, liefje. Laat ons even.
Ik heb nagedacht over ons eerdere gesprek.
Ach, laat maar, enkel zakelijk, toch? - Ja, dat is waar.
Maar dat had niet gehoeven, eigenlijk. En als ik jou was...
zou ik iets zeggen in de trant van: "Donder op, gore klootzak".
Ja, ik had eigenlijk "smeerlap" in gedachte, maar weet je, "klootzak" is aanvaardbaar.
Als dat... - Kom nou, iemand zoals jij...
jij moet begrijpen wat dat inhield.
Kijk, ik vertrouw je, Marty, goed? En ik respecteer je.
Maar je moet weten, kerel, mijn toekomst in iemands handen leggen...
zelfs de jouwe, dat is niet eenvoudig.
Dat begrijp ik.
Alles goed dus? - Alles goed.
Maar we hebben een splinternieuw opwindend probleem te behandelen.
Doe eens rustig aan, kerel. Wat heb je toch?
Ik moet 'n gangster vertellen dat ik z'n hond heb vermoord.
Wat moet je doen? - Het was een ongeval.
Dus hij doodde de hond niet in koelen bloede.
Heeft iemand vanavond met Lukas gesproken? - Ik sta op punt 't te doen en ik ga er hard voor.
Wat is er mis met Lukas? - Hij heeft wat dingen samengevoegd...
en ik wilde enkel zeker zijn dat niemand van ons hem geholpen heeft.
Ik heb 'm de hele avond niet gesproken. - Goed dan, we gaan ervoor.
Gedaan met Mr. de brave Doug.
Hij heeft de hond van Lukas vermoord. - Natuurlijk deed hij dat.
Natuurlijk.
Raad eens wie een vingerpartij en pijpbeurt van een loper heeft gekregen?
Dit...
Het spijt me, Jeannie. Spijt me echt. Ik zal ze even schoonmaken.
Blijf van m'n voeten af. Ga weg van m'n voeten.
Ga weg van m'n... Wat is het zompig.
Hoe komt het dat jij niet eens omkijkt? Wat heb je toch?
't Is niets. Ik heb het verknald en dat zal ons wel één van onze grootste klanten kosten.
Waar is iedereen naar toe? - Weet ik veel, weg van jou.
Jij smerige, gore, vunzigaard. Kunnen we een paar watertjes krijgen, alsjeblieft?
Zet je nummer in m'n telefoon, meisje. Wij spreken elkaar later.
Wat heb je, Doug?
Luister, klootzak...
ik heb je hond vermoord.
Erg grappig.
Waar heb je het over, kerel?
Ik heb je hond vermoord en ik ben totaal...
respect.
Dus...
Waar is Manny?
Vernon let op hem.
Waar is m'n hond? - Kijk, ik was boven...
maar toen moest ik naar het toilet omdat ik wat op m'n schoen gemorst had.
Lukas, het spijt me vreselijk.
Hoe kan je zoiets doen? - Deed ik niet, niet expres, echt niet.
Ik zweer het. Ik begreep het stigma niet van chocolaatjes geven...
in de zwarte gemeenschap. - Het stigma van chocolaatjes geven?
Waar heb je 't in hemelsnaam over, kerel? - Hou je nu niet van de domme.
Hoe kleurlingen beledigd zijn door chocolaatjes. Dat wist ik niet.
Kleurlingen zijn beledigd door blanken die naar hun feestjes komen en hun hond vermoorden.
Kleurlingen zijn ook door alles beledigd. Nee, dat hoort zo, je hebt er alle recht toe.
Ik zou het ook zijn als ik... Ik dacht niet na. Ik deed niet...
Wat wil je hieraan doen, kerel? - Niets, niets.
Je wil er niets aan doen, want...
het is de Gugg.
Echt, ik heb er niet bij stilgestaan. Ik groeide op met katten in huis.
Geen bordeel, hoor. Maar met katten in het huis.
Wacht, Lukas, alsjeblieft. - Het is voorbij.
Je hebt 't verknald, Doug.
Geweldig feestje.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: VeeJee ~ Controle: Cranedriver
http://www.opensubtitles.org